Bene.
La prossima volta che vuoi andare in bagno,
dillo alla mamma.
The Last Wish ~ L'Ultimo Desiderio ~
Il mio nome è Xu Hao.
Sono un liceale con una questione in sospeso.
Quell'idiota è Zhang Zheng Yang,
uno del nord-est che si è trasferito nella nostra classe nel secondo anno delle scuole medie.
L'ho chiamato Yang ge per due settimane.
- Canestro! - Alla fine si è scoperto
che non era veramente cattivo.
Quindi gli ho permesso di essere il mio fratellino. Inaspettatamente, accettò.
E da quel momento, siamo sempre stati insieme
fino al diploma del liceo.
Ci chiamano il Trio Xu Hao.
Oggi giorno sembriamo piselli e carote.
Tranne che per andare a casa o per dormire, stiamo sempre assieme.
- Le mie Jordan. - Sì
avete sentito bene. Siamo un Trio.
Sin dalla scuola elementare, Gao Yuan ed io eravamo nella stessa classe.
È introverso e anche a lui piace giocare a basket.
Perché la tua pressione sanguigna è salita?
Com'è?
Va bene.
Dopo aver finito il liceo, si ammalò.
Rimase in ospedale per due anni.
Prendi.
Voi due venite qui quasi ogni giorno
e portate sempre qualcosa.
Non sprecate più soldi.
Signora, sono io a ringraziarla.
Come possiamo venire a mani vuote?
Non costa molto comprare da bere.
Possiamo risparmiare qualche spicciolo.
Comunque, l'esame d'accesso all'università è finito.
Ancora non sappiamo il nostro voto.
Adesso, abbiamo tempo libero.
Sedetevi.
Infermiera Mi.
Eccovi.
Salve, Mi-jie.
Signora, il dottore ha chiesto di andare nel suo ufficio.
Mamma, vai pure.
Noi staremo qui.
Va bene.
Signora, vada pure.
Va bene, vado.
C'è qualcosa da mangiare?
Che succede ai tuoi capelli?
Tu che dici?
Non è ovvio?
Permanente con la stagnola. Di questi giorni è popolare.
Te lo dico, oggi avrò i capelli fatti.
Ti dico una cosa interessante.
Guarda i suoi capelli. Non vuole tagliarli troppo,
così ha detto al barbiere di tagliarli poco. Beh sono già corti. Anche le tempie lo sono.
Dovresti dire al barbiere di tagliarteli.
- Un'altra parola. - Ti ho detto di non toccarmi i capelli.
E quindi? Li ho toccati.
- Toglimi le mani. - Tu togli le mani!
- Non fa male. - Neanche a me fa male.
A me fa ancora meno male.
Toglimi le mani di dosso. Hai sentito?
Go Yuan, quando guarirai dalla tua malattia?
Zhang Zheng Yang,
- non hai chiesto a tuo padre? - Gliel'ho chiesto.
Mio padre ha detto che sembra che abbia un'atrofia nervosa o muscolare.
Non riesce a muoversi, vero?
Prima potevo muovermi.
Adesso, il mio corpo, le mie mani ed i miei piedi gradualmente non si muovono.
Se un giorno, non potrai muovere neanche la testa
diventerai un vegetale?
Morirai?
Non lo so.
Non è facile morire. È sdraiato qui da due anni e non è morto.
Già. Sei così giovane.
Non morirai.
Adesso, la sua incapacità di controllare i muscoli sta aumentando.
Incontinenza urinaria.
C'è anche la manifestazione il deterioramento della malattia.
Siamo amici da anni, trovo inutile girarci intorno.
La situazione attuale è ben più peggiore di prima.
Sarebbe meglio
che siate pronti in ogni momento.
Papà,
ho sonno.
Papà,
dov'è mamma?
Non si sente bene. Stanotte resto io con te.
Figliolo,
stai dormento?
No.
Tu...
Hai qualche desiderio?
Cosa?
Se hai qualche desiderio, dimmelo pure.
Papà, sei rientrato.
Papà, guarda. Sono cresciuto.
D'ora in poi, prima che tu entri, puoi bussare?
Sì.
Cresciuto.
Inoltre,
papà, puoi darmi un po' più di soldi?
Quanto?
- Duecento. - Quanto?
Non mi hai detto tu di dirlo?
Proprio ieri ti ho te ne ho dato cento. Li hai spesi in un giorno.
Ieri, ho fatto visita a Gao Yuan.
Puoi andarlo a trovare più spesso quando hai tempo.
Amico, grazie.
Sei troppo generoso!
Questi colpi di sole mi fanno sembrare presuntuoso?
Niente di che.
È successo qualcosa.
Che c'è?
C'è qualcosa che non va.
C'è sicuramente qualcosa che non va.
Vedi, ho detto a mio padre che andavo a trovare Gao Yuan.
E mio padre mi ha dato altri soldi.
Mi ha anche detto di fargli visita più spesso.
Cosa vuole intendere?
Che vuol dire?
Che vuoi dire con "Cosa vuole intendere"?
Non lo capisci?
Mio padre deve aver preso dei soldi dalla famiglia di Gao Yuan.
È mio fratello e mio padre riesce anche prendergli dei soldi.
Che irrispettoso. Ecco perché è così ricco.
Gli faccia la permanente con la tinta più costosa.
Certo.
Fermo!
Professore Xia.
Che state facendo?
I colpi di sole? Che colore è quello?
Ed anche quello con la stagnola. Va via con lo shampoo o è permanente?
Svelto riallisciaglieli.
Indecente.
Non sembri neanche uno studente.
Professor Xia,
ci siamo entrambi diplomati.
Diplomati. E allora?
Con i vostri voti dovete ripetere il terzo anno.
Se davvero li vuoi colorare, fallo sui capelli lisci.
Inoltre,
quante volte ve l'ho detto?
Ho dato le dimissioni e adesso non sono più un insegnante.
D'ora in poi, non chiamatemi più professore.
- Intesi? - Sì, Yu-ge.
Figliolo.
Hai qualche desiderio?
Che succede?
Anche papà me l'ha chiesto ieri.
Ah, va bene.
Lo chiediamo tanto per.
Oggi è una bella giornata.
È piacevole, vero?
Vieni qui.
Sediamoci e riposiamo.
Papà,
perché dobbiamo correre?
Presto lo saprai.
C'è voluto tanto per prepararci.
Solo per oggi.
Jiayou!
Pronti!
Via!
Andiamo!
Figliolo, sei felice?
Come ti senti? Senti il soffio del vento nelle tue orecchie?
Senti la luce del sole su di te?
Jiayou! Jiayou!
Questa strada è stata scelta dai corridori di lunga distanza.
L'aria è così buona qui.
Dai. Prendi un bel respiro con papà.
Dai. Un respiro profondo.
Jiayou! Jiayou!
Papà.
Mi-mio figlio.
Non parli. Si sdrai.
Papà.
Aiuto!
C'è qualcuno?
Papà.
Questa sera l'entusiasta cittadino Wang ha trovato un uomo legata ad una sedia a rotelle
in un fossato della nostra città.
È un giovane disabile.
Il ragazzo adesso è stato portato all'ospedale per essere curato.
Il motivo per cui il ragazzo sia stato abbandonato qui,
ancora non si sa.
È una distorsione della natura umana o una malizia morale?
Continueremo a seguire la faccenda e vi aggiorneremo.
Gao Yuan è stato abbandonato?
Andiamo. Andiamo a controllare.
Un fratello o i noodles istantanei, ho esitato.
Zhang Zheng Yang, svelto.
Eravamo sorpresi.
Il signore come sta?
Sta bene.
È solo stanco.
Bene.
Allora, andiamo a trovare Gao Yuan.
Aspettate.
Se avete tempo in questi giorni,
venite a trovarlo più spesso.
Parlate con lui.
Dopotutto,
siete migliori amici.
Ultimamente non è stato bene.
E non sappiamo altro.
Quanto tempo gli resterà.
Cosa stai guardando?
Niente.
È solo che d'improvviso abbiamo pensato che fossi bello.
- Sei matto! - Sei tu quello matto!
Allora.
Dormi bene.
Stai a letto il più possibile.
Riposa di più.
Noi andiamo.
Gao Yuan.
Adesso che c'è?
Tu...
Hai qualche desiderio?
Com'è che anche voi...
Un fratello con il quale sono cresciuto.
Sta davvero per morire?
Cos'è la morte?
Molte persone dicono che andranno a stare in un altro posto.
È piacevole andarci da solo?
Non hanno il coraggio di ammettere che la morte significa, sparire.
Perché c'è molta riluttanza nel lasciare il mondo.
Ci sono tante cose che vengono lasciate incomplete.
Avrà molti rimpianti?
Cosa posso fare per lui?
Che ne dici di questo?
Gioca a basket.
Andare in spiaggia.
Ricordi? L'abbiamo detto ci saremo fiondati insieme al mare.
Questa è la nostra promessa. Lo faremo insieme.
Il mare della gioventù. Ricordi?
Quella sensazione.
- Che ne dici? - Andiamo.
Portiamolo per mantenere la nostra promessa.
Conosco un posto. È molto bello.
Voi due.
Tienilo stretto. Non farlo cadere.
Lo sto tenendo.
Ma dove diavolo stiamo andando?
Nel mare della gioventù.
Yeah!
È difficile.
Quello che avete fatto può essere aggressione a pubblico ufficiale.
Signore, ho sbagliato.
Signore, sappiamo di aver sbagliato.
Vi lascio andare perché avete un paziente. Non fatelo più.
Grazie, signore.
Che facciamo? Non ammettono tre persone su un motorino.
Bene.
Andiamo! Mare, arriviamo.
Ragazzi, vi dispiace separarvi da me?
Ce l'avete con me, vero?
Com'è diventato uno sport estremo?
Per ora, tengo in custodia i documenti.
Chiamate i vostri genitori e vi fate venire a prendere.
Signore, in realtà il fatto è questo.
Dei veri fratelli! Da Kuan, Da Guang e Da Yu, mi mancate.
Da quando ci siamo separati dalla scuola di polizia, non ci siamo più visti.
Andiamo. Vi faccio strada.
Sono così commosso.
Davvero commosso.
Asciugami le lacrime.
Guarda.
Il mare!
Jiayou!
Ragazzi, Jiayou!
Grazie.
Non è bellissimo?
Che ne dici se ne prendiamo un po'?
- Ehi, ragazzi... - Eccoci.
Uno, due, tre.
- Mare, stiamo arrivando. - Mare, stiamo arrivando.
Gao Yuan.
Gao Yuan, va tutto bene.
È un inizio tosto.
Ehi, amico, ce la fai?
Sposta la sedia a rotelle.
Il mare! Non sei felice?
I piedi sprofondano.
Prova.
Va bene, ci provo!
Sei felice?
Resisti!
Sei felice?
È stato un incidente.
I miei piedi sono crollati.
Che ne dici di farlo insieme?
È più sicuro.
Va bene.
È il mare.
Il mare!
Non ho più fiato.
Anche io sono stanco!
Allora che ne è della nostra promessa di entrare in acqua?
Amico, che ne dici...
di provare ancora?
Forza, portalo sulla schiena.
Dobbiamo crederci.
Bene. Mare, stiamo arrivando.
Mare, arriviamo.
Sì!
Il mare!
Ci siamo!
- Il mare. - Il mare.
Dov'è Gao Yuan?
- Gao Yuan! - Gao Yuan!
Gao Yuan!
Arriviamo.
Perché è diverso da come lo immaginavo?
Zitto!
Perché non ci riproviamo?
Tu, zitto.
Scusi, è ancora aperto?
Vorremmo lavargli i capelli.
Prego.
Quei due sono i tuoi compagni di classe?
I miei migliori amici.
Siamo cresciuti insieme.
Perché non puoi muoverti?
Perché mi sono ammalato da diversi anni.
Verrai curato?
Non lo so.
Sei così caldo.
Sto bene.
Ehi!
Ha la febbre.
Figliolo!
Mamma, sto bene.
Signora, ci dispiace.
Signora, mi dispiace. Può colpirmi di nuovo.
Va tutto bene!
Andiamo a casa e ne parliamo.
Perché l'avete portato qui?
Perché?
E tu, perché hai fatto una maratona senza alcun motivo?
Cosa state cercando di fare?
Abbi pietà di noi.
Mio padre è gravemente malato.
Mio padre è malato.
Abbi pietà di noi.
Ti prego dacci la grazia.
Le brave persone devono vivere al sicuro.
Ti prego, ti prego.
Ti prego.
Lao Zhang, Lao Zhang. Sono stanco. Scambiamoci la parte.
Dateci dei soldi.
Mio figlio è malato.
Dateci dei soldi.
Mio figlio è malato.
Dateci dei soldi.
Giovanotto, cosa stai facendo?
- Alzati. - Non posso muovermi.
- Ho detto di alzarti. - Mio figlio è malato.
Non puoi muoverti, vero?
Allora non muoverti.
Riesci a muoverti o no?
Puoi alzarti. Perché fingi di stare sdraiato?
Basta! Basta!
Puoi alzarti. Perché fingi di stare sdraiato?
Basta! Basta!
Puoi alzarti. Perché fingi di stare sdraiato?
Puoi alzarti! Puoi alzarti!
Puoi alzarti!
Signora, ci dispiace.
Signora. Ci manca Gao Yuan.
Entrate.
Voi due, non fate più sciocchezze.
Avete sentito?
Sembri un po' più magro.
Ecco,
la febbre è scesa?
Adesso stai meglio?
L'averti portato in spiaggia...
Come posso essere così tirchio?
Mi hai spaventato. Sai?
Vedi. Te l'ho detto Gao Yuan non è uno tirchio.
- Non hai forse esagerato? - No.
- Non hai forse esagerato? - Va bene. Va tutto bene.
Quando starò meglio, rifacciamolo.
Va bene.
Quando starai meglio, ci andremo.
Voi, non fingete.
Si capisce.
Sto per morire.
Zhang Zheng Yang,
è vero?
Cosa?
L'ho già capito.
Tutti d'improvviso, mi chiedete dei miei desideri.
Mio padre fa esercizi senza un motivo.
Mi ha portato ad una maratona.
Voi mi rapite
e mi portate al mare.
Tu...
non morire così facilmente.
Poi smetti di fumare.
Ti verrà il cancro ai polmoni.
Devo dirti una cosa.
I miei genitori...
Prendetevi cura voi di loro quando invecchiano.
Per me,
ho un altro desiderio.
Io... Io...
Forza, diccelo.
Diccelo, ti aiuteremo a realizzarlo.
Voglio quello.
Voglio innamorarmi.
Di cosa stai parlando?
Ad essere onesto, sono stato malato per così tanto tempo.
Lo conosco solo nel mio cuore.
Anche se lo incontrassi,
non potrei farci nulla, vero?
Penso solo
che non lo sto desiderando.
Non lo desideri?
Penso sempre che non sono cresciuto.
Se devo morire,
vorrei almeno diventare un uomo adulto prima.
Se ancora non ti sei innamorato, come puoi dire che sei cresciuto?
Non ho neanche tenuto la mano di una ragazza.
Non so il perché. Quando dormo, quando mi sveglio la mattina,
o quando sento il profumo dell'infermiera
sento che il mio corpo possa ancora muoversi.
Capite cosa provo?
Se lo vuoi, fallo.
Ti aiuteremo.
Davvero?
Aiutarlo? Come?
Possiamo trovargli una ragazza. Giusto?
È una passeggiata.
Davvero mi aiuterai?
Aspetta qui.
- Andiamo. - Aspetta.
Andiamo.
Xu Hao.
Fallo secondo i tuoi standard.
Lo so.
Capisci?
Entrambi proveniamo da famiglie povere.
Da chi possiamo andare?
Che ne dici di Zhang Lin Lin?
È una brava ragazza.
E non è innamorata.
Se si mettono insieme,
quanto ci metteranno ad affezionarsi?
Allora che ne dici di Li Ru?
Non dire sciocchezze. Ha il ragazzo.
Il figlio del preside.
È più alto di te e più intelligente di me.
Allora Wang Xuan Xuan, che dici?
Lei è bella.
E ha già avuto il ragazzo.
Ma non ha mai dato da mangiare al gatto del nostro liceo.
Cosa? Come può essere?
È senza cuore. Come può aver frequentato qualcuno?
Va bene, prima gettiamo la rete.
Iniziamo con i vecchi compagni di classe.
Ma devono esserci dei requisiti.
Gentili, generose e brave nel frequentare qualcuno.
Ho capito. Ho capito.
Siamo stati compagni di classe per tre anni.
Non ti pregherei per nulla.
Va bene, lascia perdere. Vado.
Aspetta.
Sei rimasto a sedere tutto il pomeriggio con il tuo compagno di classe in braccio.
Mi hai messo la curiosità.
Se non me lo dici, non ti lascio andare.
Ho sentito che sei piuttosto libertina in amore.
Il tuo acne è peggiorato.
Hai pensato a toglierlo?
Prendila come un'offerta d'amore.
Ecco...
Ma che fai? Non ho ancora parlato.
Mi hanno detto di colpirti non appena ti avrei visto.
Come procede?
Ho chiesto a tutte, anche Wang Xiao Yue.
Sei impazzito? Anche a lei? Era il tuo primo amore.
Non il mio primo, quello non corrisposto.
Non lo sapeva.
Che vuoi dire?
Hai chiesto a He Huan?
Io... è la rappresentante della mia classe.
Rappresentante. Esatto.
Va bene, basto così.
Sei davvero una buona amica?
Ve lo sto chiedendo, sei una buona amica?
Ho ricevuto una lettera da tua madre.
Poi ho saputo della tua condizione.
Ho sentito che ti piace il basket.
Sì. Ci giocavo spesso.
Gao Yuan, proviamoci fino alla fine.
Non arrenderti. Io credo in te.
Sì.
Vuoi guardare una partita?
Ti porto al campo a vederla.
No, grazie. La guardo dalla TV.
Io, sono un po' una scocciatura.
Allora, facciamo un accordo.
Vinceremo la partita per te.
Quando la guarderai alla TV, assicurati di farci il tifo, va bene?
D'accordo?
Certo.
- Jiayou! - Jiayou!
Gao Yuan ha detto che non ha mai stretto la mano di una ragazza.
Che cosa intendeva?
Forse prima ci siamo concentrati troppo sulla parte spirituale?
Innamorarsi include anche il movimento del corpo,
baciarsi, coccolarsi andare a prendersi.
Hai ragione.
Dobbiamo cambiare le nostre idee.
Dobbiamo fare in modo che lui e la ragazza abbiano dei contatti fisici.
I sentimenti possono nascere piano piano.
Comunque, non c'è speranza con i vecchi compagni di classe.
Il contatto fisico. Ho capito.
Ahimè.
Non ha funzionato.
E certo.
Chi vorrebbe uscire con Gao Yuan in quelle condizioni?
Nessuno può offrire l'amore in questo modo.
I massaggi terapeutici non vengono certo da soli.
O chiediamo a tua sorella?
- Cos'hai detto? - Non è quello che intendevo.
Come può venirti in mente mia sorella? È mia sorella.
Jie.
Faresti dell'assistenza sanitaria?
Papà!
- Jie. No, Jie. - Papà!
Jie, ascoltami.
Fisioterapia. Parlo di fisioterapia.
Jie, ascoltami. No, Jie.
Papà, papà. papà.
Fermo lì!
Nella mia famiglia, non c'è posto per me.
Hai fatto del tuo meglio. Ti tolgo il sangue.
Smettila di piangere.
Adesso chiediamo a Bateer di dirci cosa ne pensa della vittoria di oggi.
Ringrazio il mio coach e i miei compagni di squadra.
Oggi abbiamo lavorato insieme per vincere.
Ma più importante,
voglio parlare di un ragazzo che adesso ci guarda da casa.
Un ragazzo?
Gao Yuan, sei lì?
Ho tenuto la parola sul nostro accordo.
Gao Yuan, so che stai guardando la TV.
Devi resistere fino alla fine.
Sei destinato a vivere.
Che mi dite?
È quasi pronto. Manca poco.
Tu aspetta.
In realtà, non dovete farlo.
L'ultima volta mi avete chiesto cosa volevo,
ho detto una cosa a caso.
Tu... Tu non vedevi l'ora.
Non vedo l'ora.
Sai quanto ci siamo impegnati?
Io... ieri ho sognato di baciare una ragazza.
Cosa facciamo?
Quello che hai detto,
è impossibile.
La ragazza deve provare un po' d'affetto,
a differenza di noi.
Ricordi la ragazza cicciottella della classe a fianco, delle scuole medie?
La chiamavamo Sima Gang.
A lei piaceva molto Gao Yuan.
E al tempo, ci seguiva ogni giorno.
Se vogliamo pranzare bene,
dobbiamo affidarci a lei.
Se non fosse per il suo aspetto,
oggi si sarebbe esaudito il desiderio di Gao Yuan?
Beh, ma a Gao Yuan non piace.
In questa situazione, deve ancora scegliere?
Allora, riesci a trovarla?
Dovrei.
Prova a chiederglielo. E se lo facesse?
Sono più magra di prima.
Sei cambiata molto.
A quel tempo, a te... piaceva Gao Yuan, vero?
Lui adesso...
Xu Hao, sai perché seguivo ogni giorno Gao Yuan?
Perché quando stavo con lui, potevo vederti.
In realtà, eri tu a piacermi.
Sono davvero felice che tu me l'abbia chiesto oggi.
Pensavo mi avessi dimenticato.
Negli ultimi anni, ti ho pensato tutti i giorni.
So che non ti piacciono le ragazze grasse come me,
quindi ho voluto migliorarmi.
Per te, mi piace il basket.
Per te, ho perso peso.
Per te, ho fatto allungare i capelli.
Per te, posso fare tutto.
Tu... tutto?
Allora, puoi essere la ragazza di Gao Yuan?
Zhang Zheng Yang,
me ne pento.
Proprio ora sei stato forte!
Siete voi che avete bullizzato mia sorella.
Amico, chi è tua sorella?
Sima Gang.
Non andrebbe bene se tu esci con Sima Gang?
Perché coinvolgere Gao Yuan in questo?
Lei è bella
e ha un fratello cattivo.
E per di più, non sono affari miei.
Perché picchiarmi?
Va bene.
Pensi che non sia pentito?
Sima Gang adesso è così bella.
Hai dei soldi con te?
Guarda, dove posso avere dei soldi?
Allora cosa facciamo?
Lo chiedi a me? È tutta colpa tua.
Sono le nuove nike che mi ha comprato papà.
Per questo, non voglio fare così.
Ehi, ragazzina.
La tua borsa.
Corri!
Fermi!
Fermi! Fermi!
- Scendi. - Non sono io.
- Avete preso la persona sbagliata. - Non sono cattivo.
Ce n'è un altro.
Ce n'è un altro lì.
Prendilo!
Fermo! Andiamo.
Non sono una cattiva persona.
A mezzanotte mentre la polizia sorvegliava una zona della città,
sono stati catturati due ragazzini nudi che cercavano di aggredire una donna
e di scipparla.
È l'emergenza di un crimine di un ragazzino
la distorsione umana o una cattiva morale?
Continueremo a seguire la faccenda e a tenervi aggiornati.
Siamo le vittime.
Entra. Sii sincero.
Papà, basta.
Ahia! Papà!
Pensavo di poter fuggire.
Ma chi l'avrebbe detto che mi avrebbe colpito al tempio?
Fantastico.
L'intero mondo è rosso.
Se continuiamo a cercare una persona in questo modo,
non ce la faremo.
Non essere triste.
Dobbiamo lasciar andare il dolore
e cercare la speranza.
Ieri, il colpo di genio al mio tempio,
mi ha dato una grande ispirazione.
Possiamo usare l'agopuntura per stimolare i suoi nervi.
Inoltre, può produrre la sensazione del primo amore.
Hai idea di quello che stai dicendo?
Questo è il segreto delle arti marziali,
l'ho trovato tra i dvd di mio padre
ieri notte.
È facile colpire un punto vitale.
Ma è difficile identificare i punti dell'agopuntura.
Non solo devi vedere dove si trovano,
ma anche far collaborare il dito e il cuore.
Dobbiamo stimolare il cervello.
Ieri, l'ho provato personalmente.
È stato davvero toccante.
È quello che faremo. Proviamoci.
Allora, proviamo. Ti insegno io.
No.
Allora, non voglio neanche farlo.
Allora, come al solito.
Come al solito.
- Carta, forbice, sasso! - Carta, forbice, sasso!
La signora non è qui, vero?
Siamo finiti così.
Sarà deluso?
Deluso per cosa?
Adesso siamo in questa situazione.
Non c'è davvero un altro modo.
Comunque, è meglio che farlo pisciare da solo.
D'improvviso, non ci riesco.
Ammettiamo la sconfitta.
Il suo primo amore dipende da te.
Fai attenzione quando attacchi i punti vitali.
Salve, signore.
Dimmi, cosa desidera Gao Yuan?
Ditemelo.
Gao Yuan. Ha detto che... vuole una cosa.
Ha detto... ha detto che voleva...
Innamorarsi.
Cosa?
Innamorarsi.
Vuole innamorarsi.
Non vuole morire con i rimorsi.
Vuole essere un adulto.
Sua madre lo sa?
No. È un segreto tra noi tre.
Signore, cos'altro vuole sapere?
Glielo dirò.
Signore, che ne dice se noi andiamo?
Arrivederci, signore. Andiamo.
Cosa facciamo?
Il segreto è stato rivelato.
Il segreto delle arti marziali di mio padre è stato confiscato da quel signore.
Se davvero non riusciamo a trovare la persona, troviamone una finta.
Qualcuna che finga di essere la sua ragazza?
Eh, come ti è venuto in mente?
Proprio ora.
Ma non conosciamo nessuna attrice.
Dove possiamo trovarla?
Non dobbiamo trovare un'attrice.
Andremo in ogni posto dove ci sono belle ragazze.
Cabaret Disco.
Che ne pensi? Prima prendiamo due vestiti da adulti.
Tu vai e chiedi dei soldi. A dopo.
È un nostro segreto.
E tale deve restare.
Sì.
Sei mai stato qui?
No, sembra che non bastino neanche i soldi.
Una volta entrati, non ordinare la frutta.
Lo so. Lo so.
Sono stato in tutti i Karaoke di questo distretto.
Il professore Xia.
Aspetta un attimo. Vi faccio sentire la mia voce.
Anche io conosco bene il posto.
Xu Hao, Zhang Zheng Yang.
Ditemi, è lì che dovreste andare?
Parla, cosa avete fatto lì?
Non possiamo dirlo.
Non fare il testardo!
Non mi hai preso come un tuo amico, vero?
Lo dici o no? Lo dici o no? Lo dici o no?
- Dillo, dillo. - Yu-ge, basta!
- Noi... - Zitto!
Non metterlo in imbarazzo.
Imbarazzarlo? Chi?
Tu, vieni qui.
- Di nuovo io? - Qui.
Te lo richiedo.
Me lo dici o no? Dimmelo.
Yu, non ho il coraggio.
Non ho il coraggio!
Svelto! Chi?
Che stai facendo?
Perché ti mordi la lingua? No, perché ti mordi la lingua?
Fermo.
Basta.
Ho paura di non resistere e di dirlo.
Professor Xia.
Cosa avete fatto ultimamnte?
Niente.
Non preoccuparti, è quasi pronto.
Non ho fretta.
Beh, voglio dire,
se eravate liberi, vorrei andare di nuovo in spiaggia.
Cosa?
Voglio andare lì a lavare i capelli o fare qualcos'altro.
Riproviamoci.
Signore, ecco il riso.
Prendo questo.
Ecco com'è la questione.
Abbiamo capito che piaci molto a Gao Yuan.
Non abbiamo un'altra soluzione.
Se lo puoi fare, spero che tu lo faccia quel giorno.
Perché quella notte, ci sarà solo il papà di Gao Yuan.
Sei l'unica speranza.
Spero tu gli faccia compagnia.
Noi...
Jiejie, fuma meno.
Ti verrà il cancro.
Ah! Grazie!
A cosa stai pensando?
Non sono per te. Te le presto solo una volta.
Solo una volta.
Allenta i lacci velocemente.
Ancora non è arrivata?
Allora vado di nuovo al bagno.
Sai, se non viene, cosa facciamo?
Se non viene, cosa farà Gao Yuan?
Ho mangiato i noodles istantanei.
Vi ridarò il fumetto una volta finito di leggere.
I soldi,
potete riprenderveli.
Dov'è Gao Yuan?
Vado a trovarlo.
Voi uscite.
Che stai facendo?
Lasciami ascoltare.
Piantala. Zhang Zheng Yang! Zhang Zheng Yang, vieni qui.
Zhang Zheng Yang, torna qui e siediti.
Zhang Zheng Yang!
Xu Hao, è così tardi. Perché non siete a casa?
Signora, perché è qui? Non doveva esserci solo suo marito, stasera?
Non riesco a dormire.
Volevo vederlo.
Voi andate subito a casa.
Signora, Gao Yuan si è addormentato.
E se entrando lo svegliasse?
Non preoccuparti. Faccio in silenzio.
Signora.
Che succede?
Signora, non sento le mie gambe.
Non posso muovermi.
Allora siediti e riposa.
Signora,
mi sento così male.
Allora riposa.
Signora!
Faccio io.
Che cosa ho fatto proprio ora?
La porti all'ospedale.
Questo è l'ospedale.
Moglie! Moglie!
Jiejie, non ti dimenticherò mai.
Jiejie.
Qual è il tuo nome?
Vado.
Voi,
aspettate un attimo prima di entrare.
Sta piangendo.
Jiejie.
Jiejie,
se fossi malato anche io,
verresti a trovarmi,
vero?
Com'è stato?
Fantastico!
Quanto...
Quanto fantastico?
Non potete nemmeno immaginarlo.
Sei il primo che si è innamorato.
Pensavo di essere io.
I dettagli, i dettagli.
Dettagli.
Diccelo.
Questo è ciò che mi ha chiesto di darvi Gao Yuan.
[Anche voi crescete presto]
Crescere e allora?
Crescerò presto.
Gao Yuan, aspetta e vedrai.
Jiejie, un po' aspettavo che fossi tu.
I tuoi amici mi hanno portato i tuoi noodles istantanei preferiti.
Ed i tuoi cartoni preferiti.
Loro...
Loro sono davvero dolci.
Per aiutarti a realizzare il tuo desiderio, hanno sofferto molto.
Ma...
Sei più forte di quanto pensassi.
Sei già un uomo.
Non c'è bisogno di provarlo in altri modi.
- Io... - Jiejie.
In realtà, quel desiderio, l'ho detto così.
Non pensavo che loro...
La mia malattia si sta aggravando.
Non voglio che si preoccupino per me.
Si sono impegnati così tanto.
Questo è diventato il loro desiderio.
Non voglio deluderli.
Quindi quello che è successo tra noi,
fingi pure di averlo fatto.
Spero che lo terrai segreto per me.
Questo è il mio ultimo desiderio.
Papà, mamma, avete qualche desiderio?
Noi?
Vogliamo che tu cresca in salute.
Giusto.
Voi ragazzi avete dei desideri?
Desideri?
Non ci ho pensato.
E tu?
Il mio desiderio? Non voglio andare a scuola.
Sei impazzito. Che razza di desiderio è?
- Con chi ce l'hai? - Tu sei pazzo.
Tu sei pazzo. Cosa vuoi fare se non vuoi andare a scuola?
Neanche voi volete andare a scuola.
Grazie papà per avermi portato alla maratona.
Grazie mamma per esserti presa cura di me.
Grazie a tutti coloro che mi hanno accompagnato fino alla fine.
Grazie, dolce Jiejie.
Grazie a voi due pazzi,
per tutto quello che avete fatto per me. Ma mi dispiace.
Vi ho mentito.
In realtà, sin dall'inizio,
sapevo che mi sarebbe rimasto poco tempo.
Ho detto che fingevo di essere incontinente.
In realtà, era vero.
Ho detto che spesso avevo sogni erotici.
In verità, vi ho mentito.
Negli ultimi momenti, non volevo
che mi vedeste in un letto di ospedale con quelle facce tristi.
Non volevo neanche farvi sentire che non ce la facevo più.
Siamo fratelli.
Nessuno vuole perdere l'altro.
Vi ho messo da parte di proposito
per soffrire l'amarezza della carne
e rendermi felice.
Tenervi occupati sempre così,
fa passare il tempo più velocemente, vero?
Gli uomini dovrebbero sorridere ed abbracciarsi quando si dicono addio.
Ma mi dispiace.
Vi dirò addio solo così.
♫ Tutti hanno il gruppo inseparabile nel loro cuore ♫
♫ Solo al pensiero sentono il calore ♫
♫ Quelle notti trascorse insieme ♫
♫ si rivelano essere una vecchia abitudine ♫
[Gao Yuan (1983-2002)] ♫ Dimmi addio ♫
♫ Non aver paura, non dire nulla di triste ♫
♫ Di' davvero addio ♫
♫ Prima di tremare, promettimi che sorrideremo insieme, va bene? ♫
♫ Dimmi addio ♫
♫ Non aver paura, non dire nulla di triste ♫
♫ Di' davvero addio ♫
♫ Prima di tremare, promettimi che sorrideremo insieme, va bene? ♫
♫ Dimmi addio ♫
♫ Non permettere alle lacrime di bagnare le tue guance ♫
♫ e asciugale con dolcezza ♫
♫ Dimmi addio ♫
♫ Sul retro della foto, sono minuziosamente scritte le benedizioni ♫
Ditemi, ma che diavolo state facendo?
Non lo direte, vero?
Bene. Gao Jin, aspetta e vedrai.
- Signore, noi— - Zitto!
Questo segreto, lo custodisco io.
Voi andate pure.
Signore, lei è davvero forte.
Signore, lei è un vero uomo.
Mi hai colpito tu la scorsa volta, vero?
Non ti è bastato.
Oggi metto le cose in chiaro con te.
Io... uscirò con lei.
Fuma meno.
Non fa bene alla salute.
Oggi, un gruppo di esperti è venuto nel nostro ospedale.
Volevo divertirmi dopo il lavoro.
Lo sai. Sono molto bravo con il biliardo.
Ovviamente voglio usare la mia stecca
per giocarci.
Voglio mostrare le mie abilità.
Sparargli.
Quindi finché...
l'ho tirata fuori.
Wow! Sun Wukong!
Tutte le notti mi chiamano fratellone.
Quindi, studiamo.
Oggi... useremo questa.
Va bene?
♫ Il bagliore della sera svanisce in polvere ♫
♫ segue il mare che si ritira ♫
♫ In quel momento, con garbo tiri la tenda ♫
♫ e dici che il sole brillava troppo ♫
♫ Nei miei ricordi, la spiaggia più bella ♫
♫ è sempre stata caratterizzata dalle impronte dei piedi ♫
♫ Forse le persone che ci hanno camminato si sentiranno sole ♫
♫ ma lasciano l'immagine delle loro crescita ♫
♫ Dimmi addio ♫
♫ Non aver paura, non dire nulla di triste ♫
♫ Di' davvero addio ♫
♫ Prima di tremare, promettimi che sorrideremo insieme, va bene? ♫
♫ Il vecchio albero di canfora che adori ♫
♫ è pieno di rami e foglie come prima ♫
♫ Anche io spesso vado in costa passando per la strada ♫
♫ e ascolto le cicale della sera ♫
♫ Tutti hanno il gruppo inseparabile nel loro cuore ♫
♫ Solo al pensiero sentono il calore ♫
♫ Quelle notti trascorse insieme ♫
♫ si rivelano essere una vecchia abitudine ♫
♫ Dimmi addio ♫
♫ Non permettere alle lacrime di bagnare le tue guance e asciugale con dolcezza ♫
♫ Di' davvero addio ♫
♫ Sul retro della foto, sono minuziosamente scritte le benedizioni ♫