Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del The On Fire Penguins Team@Viki.com
[14 febbraio 2015] [Il giorno di San Valentino]
[Un buon giorno per sposarsi.]
Auguri ai novelli sposi!
Auguri. 3, 2, 1.
Che possiate essere felici!
Grazie. Grazie a tutti.
Hai proprio un bravo figlio.
Ha una carriera di successo e ora metterà su famiglia.
Quando invecchierai, non avrai nulla di cui preoccuparti.
E tua figlia?
Lei è sempre la stessa. Non è cambiato nulla.
Non ha fretta, ma io sì.
Se fossimo ancora ai tempi prima della Liberazione, sarebbe facile.
Dovrebbe ascoltare i suoi genitori.
Dovrebbe sposare chiunque noi scegliessimo.
Se rifiutasse e volesse stare con la persona scelta da lei,
anche una fuga d'amore andrebbe bene.
Quando sarà vecchia, almeno avrebbe a fianco la persona con cui ha deciso di fuggire.
In questa situazione,
non c'è nemmeno qualcuno con cui potrebbe fuggire.
Quando si sposerà devi invitarci.
Vogliamo essere presenti.
Certo, certo.
- Vi inviterò tutti. - Siamo tutti testimoni di questo momento.
Dopo tutti i loro sforzi,
- Batti le mani. Più forte. - possono finalmente vivere come un'unica persona.
Quindi, desidero che tutti gli ospiti
applaudano una volta ancora per congratularsi con loro.
Siete pronti, amici miei?
Gridate tutti con me.
- Bacio! - Bacio!
Sono una persona che ha sofferto molto,
ma non posso rinunciare.
Nonostante mi sia detta tante volte di lasciar perdere,
non riesco proprio ad incontrare un uomo che mi ami e che io ami per tutta la vita.
Per me stessa, ho sempre desiderato [Abbigliamento di Lusso - Non rimanere più solo.]
di trovare una persona che mi ami, che stia con me,
e resti con me per il resto della mia vita.
L'Amore è qualcosa che cerco testardamente da tanto tempo.
Perché dovrei scendere a compromessi?
Salve, Direttrice Wang. Sì.
La regolamentazione riguardo l'assunzione dei nuovi tirocinanti?
Va bene, controllerò.
Anche il Direttore Xu è arrivato a Shanghai?
Va bene. Gli ricorderò del contratto.
[14 febbraio 2015... il giorno di San Valentino]
[14 febbraio 2008... il giorno di San Valentino]
Ciao, tesoro.
Sì.
Finisco di lavorare tra un po'.
Sai, sono stata appena nominata "la migliore impiegata".
Sì?
Va bene, puoi offrirmi la cena.
Come farò io ad offriti la cena?
Guadagni più di me.
Ciao, Lisa-jie. Buongiorno. Sono Xiao Sheng. (Jie = sorella maggiore)
Sì, potresti darmi un'altra mezz'ora?
Ti manderò subito il nuovo documento.
Parla il Servizio Clienti di Matchmaker.com
Abbiamo notato che non entra sul sito da più di sei mesi. [14 febbraio 2013... il giorno di San Valentino]
Potrei sapere... se lei già— [14 febbraio 2013... il giorno di San Valentino]
Che irritante.
[Modulo Assunzioni] [Nome: Ma Sai]
Sono certa che la persona giusta
un giorno riceverà il mio segnale
e apparirà di fronte a me in un dirigibile.
Se sarò disposta ad aspettare, anche se ciò significa diventare una donna di scarto, non fa nulla.
Vero Amore, dove sei?
Chi sei?
Sei vivo o morto?
Sono qui.
[The Last Women Standing]
Mamma, sono single, non morta.
Perché sei venuta qui a fare la finta morta?
Com'è andato il controllo? Sei forte come una mucca.
Devo ancora ricevere i risultati.
Vado a salutare il dottore.
Che c'è?
Perché devi farmi fare brutte figure? Eh?
Non puoi vestirti più decentemente quando esci?
Ma... ma questo è un ospedale.
Sto indossando— non è che sono venuta a sfilare.
Dottor Bai! Dottor Bai!
Vieni, vieni. Presto. Presto. Alzati.
Alzati.
Non puoi indossare vestiti più colorati per sembrare più carina? Brava.
Aspettate un momento. Aspettate un momento. Aspettate un momento.
Arrivo subito.
- Salve, Signora. - Salve.
- Questa è la Signorina Sheng, giusto? - Sì, Dottor Bai.
- Salve. - Salve, salve.
Finalmente ci incontriamo.
Allora io vado a prendere i risultati dell'esame del sangue. Va bene?
Bambina mia, ritorno subito.
- Mamma, mamma. - Va', va'.
Non sei stanca di farlo?
Esatto. Puoi controllare se il volo del Direttore Xu è atterrato?
Più tardi andrò a fargli visita alla sua azienda.
Xiao Zhou, scendi subito.
Mi scusi—
Questo è da considerarsi rubare un giro?
- Allora? - Direttrice Wang.
Questo è il mio nuovo assistente.
Lei è la Direttrice di Marketing, Sheng Ruxi. Andiamo.
Sì.
- Ma Sai. - Come fai a saperlo?
Ho visto i tuoi dati.
Pensavo avessi la vista a raggi X.
Sheng-jie, sei davvero brava.
- È davvero bello. - Sì. È bellissimo.
Affascinante.
Xiao Zhou, preparati. Alle 17:00 dobbiamo andare.
Ruxi-jie, l'hai dimenticato?
La settimana scorsa ti ho chiesto un permesso perché dovevo uscire prima.
Lo so, ma è sopraggiunto un impegno improvviso, quindi devi rimanere.
Non posso.
Non puoi?
Non riesco a credere che ora non solo vengo tradita dagli assistenti,
ma persino i superiori si sollazzano.
Mi dispiace.
Dovrei andare io da loro.
Nessun problema, fa' ciò che devi.
Posso andarci da sola.
Qualcuno dovrebbe venire con te.
Chi?
Lui.
Per favore, lasciami il tuo numero.
Oh, va bene. Te lo scrivo.
È davvero strano.
- È stato cancellato. Quando avevo chiamato la scorsa volta avevo già un brutto presentimento.
Pronto?
Cancellato?
Voi due non siete innamorati?
Chi?
Stiamo parlando del Direttore Xu, va bene?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Metterò ¥200 in più nella busta rossa.
Va', forza.
Prenditi cura della tua felicità.
- Vado. - E se lo dai a me?
- Li aggiungerò uno ad uno quando sarò arrivato a casa. - Va bene.
Va bene.
Sheng-jie.
Hai preso... preso un raffreddore?
È arrivato l'ascensore. Mi scusi.
Oh, la nebbia e la foschia. Nebbia e foschia.
Mi dispiace per avervi fatto attendere.
Ma il Direttore Xu oggi è uscito e non non tornerà molto presto.
O forse volete...
Va bene. La prego di dire al Direttore Xu che fino a quando non potremo incontrarlo,
resteremo qui.
Prego.
Va bene.
[A Miss Purple piace l'Indimenticabile Lavanda della Provenza] [Devo essere bella ogni giorno.]
[A Miss Purple piace l'Indimenticabile Lavanda della Provenza] [La torta che il capo ha portato è deliziosa!]
Ho appena fatto una ricerca sulle persone qui attorno.
Questa dovrebbe essere la segretaria.
Continua a scorrere.
Cosa stava facendo 20 minuti fa?
"Wow, la torta che il capo ha portato è deliziosa!"
"Applausi. Applausi. Ti amo!" Questo è...
È tornato venti minuti fa.
Sta giocando con noi.
Persino alle 10:00, non sono riuscita ad accaparrarmi l'edizione limitata di quel profumo che volevo comprare su Vipshop.
- Non sei riuscita a prenderlo? - Esatto. - Guarda.
Signorina. Vogliamo solo 15 minuti con il Direttore Xu.
Spero che possa fare un'eccezione per noi.
Ho già detto che il Direttore Xu non sarà presto di ritorno.
"A Miss Purple piace l'Indimenticabile Lavanda della Provenza", giusto?
La prego di riferire il nostro messaggio al Direttore Xu.
Dato che è già tornato, gli chiedo per favore di trovare il tempo per noi.
- Xiao... - Sheng.
Xiao Sheng.
Xiao Sheng, abbiamo parlato al telefono qualche volta.
È la prima volta che ci incontriamo di persona.
È piuttosto giovane.
Ha preso il raffreddore?
No.
In realtà, oggi sono venuta qui per vedere se può aiutarmi a chiarire una cosa.
C'è qualcosa che non va con la nostra azienda?
Oppure, ci sono altre aziende che hanno fatto proposte migliori?
Dopotutto, l'opportunità di lavorare assieme è sempre aperta.
Ci sono molti pettegolezzi in giro.
Lavora in questo settore, quindi sono certa che capisca.
Direttore Xu, la sua telefonata.
Mi scusi.
Direttore Tong!
È qui?
La raggiungo subito. Va bene.
Mi scusi. Incontriamoci un'altra volta. Va bene?
Direttore Xu!
La sua reazione e quella della sua segretaria sono la stessa
che vedo tutti i giorni da 30 anni.
Certo, ci sono già abituata.
Ma molti pazienti sono come me.
Sappiamo che questa cicatrice resterà per tutta la vita e non scomparirà.
Quindi, dobbiamo cercare altri modi per nasconderla.
La ragione per cui insisto nella nostra collaborazione
per diffondere i vostri macchinari
è perché ho una ragione personale,
la stessa di molti altri pazienti.
Speravo di poterla ringraziare come si deve alla cena per i festeggiamenti.
Ma non so se lei sia ancora disposto a darmi quest'opportunità.
Cos'è quello?
Trucco di scena.
Sai anche come applicare il trucco di scena, Sheng-jie?
Se riusciamo o meno a concludere l'accordo dipende dal secondo giro di negoziazioni.
Alla fine, si riduce tutto se potrà essere qualcosa di vantaggioso per tutti.
Non è un talent show, dove se racconti la storia più triste, allora ti lanciano denaro addosso.
Giusto.
Se una storia può far sì che l'affare da ¥20 milioni si concluda,
vedrai cartelloni pubblicitari con la mia faccia attaccati in tutte le librerie degli aeroporti.
Sheng-jie, sei eccezionale.
Sei fantastica. Devo imparare molto da te.
Hai qualche domanda?
- Sì. Ce l'ho. - Cosa?
Non mangiamo?
Oh, sì hai ragione. Bene, cosa dovremmo mangiare?
Posso deciderlo io?
Questo posto è fantastico. I sapori sono davvero autentici.
- Non ti vedevo da un po'. - Sì. Ho portato il mio capo.
Porta i noodles della casa per lei.
Sheng-jie, ti piace il cibo piccante?
No, non mi piace.
Allora, ne prendiamo uno piccante e uno no.
- Certo. - Va bene.
E una bottiglia di birra fredda.
Nessun problema.
È fantastico! Non mangio qui da molto tempo.
Venivo qui ogni giorno con i miei compagni di scuola.
Quando andavo a scuola, la consideravo metà della caffetteria.
Sognavamo di mangiare qui finché
non fosse arrivata su NASDAQ, negli Stati Uniti.
- Giusto, A'Huang? - Deve arrivarci.
Non è un sogno lontano.
Sei premuroso.
Altrimenti, come potrei essere il tuo buon assistente?
Ma Sai, conosci il modo di trattare le donne.
Quale modo? Safeway? (Safeway è una marca di preservativi)
Sapevo che lo avresti detto.
Intendo dire che questo preservativo è sicuro e igenico.
Non devi spiegare. Puoi pensare a preparare i noodles?
Certo.
- Ecco. - Grazie.
Io—
Per te.
Inizio a mangiare.
A'Huang, questo è quello piccante?
No.
La signorina ha ordinato i noodles non piccanti. Io volevo quelli piccanti.
Davvero?
- Allora— - Non c'è problema. A me va bene.
Davvero? Ho già iniziato.
- Sei sicura? - Sì.
Mi dispiace. Sbaglia sempre.
Quindi, questi li vuoi piccanti o non piccanti?
- Falli... non piccanti. - Cosa?
- Piccanti. - Piccanti andranno bene.
Piccanti. Va bene.
Vengo a salvarti!
Davvero ti piace quel ragazzino?
Un venticinquenne non è troppo piccolo, vero?
Allora è perfetto.
È comunque più giovane di me.
Di cosa ti preoccupi?
L'età non è un problema.
Quello che potrebbe rovinare la relazione è se a te piacciono i ravioli dolci e a lui quelli salati.
Non è realistico. Né possibile.
Perché è impossibile?
Impossibile è impossibile.
Ti spaventa scegliere quelli per cui provi sentimenti.
E non vuoi scegliere nemmeno quelli per non provi nulla.
Sei davvero difficile. Lo sai?
Posso scegliere di batterti.
Com'era il tipo che hai visto all'ultimo appuntamento?
Quel dottore.
Non importa. Devo andare ad un altro appuntamento con mia madre.
Con la sua salute, mia madre potrebbe ballare per tre giorni di fila.
Basta che abbiano un buon carattere, una buona indole,
non devi guardare nient'altro.
Quanti anni ha?
- Credo che abbia solo 45 anni. - "Solo!"
Per favore, non mettere gli occhi sulla testa, va bene?
Questi uomini sono più attraenti di quanto lo sia tu adesso.
Hai una personalità così forte,
ma nella vita, non presti mai attenzione.
Sei anche una spendacciona. Chi potrebbe sopportarti?
Per come la vedo, nessuno può sopportarti, tranne il Dottor Bai.
In realtà, quando ci si sposa, si cerca qualcuno come tuo padre.
Qualcuno con cui puoi vivere
e che ti tenga compagnia quando sarai vecchia.
È così semplice.
Che significa?
Hai gambe e braccia.
Perché ti infili qui? Torna indietro.
E si considera un uomo?
In realtà, non dovresti coinvolgere le emozioni, in faccende simili.
E non dovresti essere prevenuta.
I sentimenti nascono dopo, pian piano.
Inspira, espira...
Papà! Papà! Qual è la tua password del bancomat?
Papà, prima di morire dimmi la password del tuo bancomat. Papà! Papà!
Il tuo stile di vita è così sregolato.
Se c'è un dottore a casa,
io e tuo padre possiamo preoccuparci meno di te.
Basta, Mamma. Non sei troppo snervante?
Devi decidere che tipo d'uomo sarà al mio fianco?
Ogni volta che vedi un uomo, perché ti immagine ogni sorta di cosa?
Ti fai delle fantasie.
Perché mai?
Le storie che ti inventi vengono scoperte.
Non hai ancora imparato la lezione?
Per te, potrei sposare qualsiasi uomo celibe.
Scegli un tizio per strada ed andrà bene per me.
Perché non riesco a sposarmi?
È davvero un mistero.
Hai finito? Sì?
Hai finito di parlare?
Allora ascoltami bene. In futuro, non mi farò più gli affari tuoi.
Non desidero più interessarmi.
Nel peggiore dei casi, quando io sarò vecchio, io e tuo padre ci terremo compagnia.
È lo stesso se ti avessi avuto o meno.
Non posso essere a tuo carico.
Non ho mai pensato di essere a tuo carico.
Non mi sposerò per voi due.
Che considerazione hai di me?
Che considerazione ho?
Sei una zitella di trent'anni che non ha prospettive. Allora?
Non conosci la tua condizione? Eh?
Sii realistica, Signorina.
Mamma, la verità fa male, va bene?
Fa male? Non hai visto prima all'ospedale?
La gente muore! La gente invecchia.
Quando le persone invecchiano, è ancora più difficile trovare un compagno!
Morirò, se resto nubile?
Verrò condannata per non essermi sposata?
Sono già abbastanza discriminata dalla società.
Non metti in dubbio la società, ma mi discrimini insieme a loro?
Ti metto in imbarazzo?
Bene. Ti prometto che non prenderai in braccio tuo nipote.
Che stai facendo? Cosa stai facendo? Sei impazzita?
Mi hai fatto impazzire!
Mettimi sotto! Mettimi sotto! Su, metti sotto tua madre!
Taxi!
La segua.
Vuoi essere nubile? Allora resta nubile. Va bene?
Bene, resterò nubile.
Non mi curerò di te!
A chi importa!
Ascoltami. Avendoti cresciuta, avrei preferito che piuttosto mi avessi investita!
Continua pure!
Papà, lo sai, non riesco proprio a comunicare con lei?
Va bene.
Per il momento non tornerò a casa.
Lo so. Lo so che hai portato a casa del prosciutto.
Quindi, quando tornerai a casa prendendo il treno ad alta velocità?
Papà, basta. Non cercare più di convincermi.
Non voglio assolutamente litigare con lei, va bene?
Oh, ho la batteria scarica. Sì.
Chiudo allora. Ciao.
Sheng-jie, vai via?
È tutto a posto.
Ecco, l'amministratore della proprietà ha detto che faranno manutenzione ai parcheggi.
Quindi, mi ha chiesto quando te ne saresti andata.
Siccome stai già andando via, è tutto a posto.
- Cerchi qualcosa? - Sì.
Cerchi le chiavi dell'auto, vero?
Le hai in mano.
Succede sempre anche a me.
Cerco la mia bottiglia dell'acqua quando ce l'ho chiaramente in mano.
- Vai a casa? - Sì.
Ti do un passaggio, va bene?
D'accordo.
Grazie.
Ma se andiamo in direzioni diverse?
Faccio io. Faccio io.
Sheng-jie, ancora due isolati e siamo arrivati.
1414, Strada Huaihai.
- È vicino alla Strada Fuxing? - Esatto.
È vicino alla casa dei miei genitori.
Davvero? Che succede laggiù?
- Svelti, Svelti! - Mamma di Ruxi! Mamma di Ruxi!
Fate attenzione...
Forse dovremmo fare il giro?
Piano.
Papa Sheng, non si preoccupi, va bene? - Sì. Sì.
- Sheng-jie? - Si riprenderà.
Vedrà.
Sheng-jie!
- Piano, piano, piano! - Non potete entrare.
Non puoi entrare. Non puoi entrare.
Aspettiamo qui.
Non ti spaventare. Non ti spaventare. Va bene?
- Ha inalato una quantità eccessiva di metano. - Quando?
- È stata ritrovata alle 20:15. - Come sta adesso?
Ha vomitato. È ancora incosciente dopo essere stata rianimata.
Va bene. Va bene.
Siete i familiari, vero?
Salve. Questo è il telefono della paziente.
Va bene. Grazie.
Per favore, spostatevi. Per favore, spostatevi.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del The On Fire Penguins Team@Viki.com
Sono uscito per prendere un po' d'aria.
Rilassarsi... fa bene.
Mia mamma ha risposto ad un messaggio-truffa.
C'era scritto: "Mamma, sono stata arrestata. Vieni subito ad aiutarmi!"
Lei ha risposto: "Ma io non sono tua mamma".
Non preoccuparti. L'hanno salvata in tempo.
Ora sta bene.
Mi sembra tutto così irreale.
Puoi colpirmi?
Colpiscimi forte.
Non fa male.
Questo sì che fa male.
È stata colpa mia.
Mia mamma ha veramente pensato che era meglio morire piuttosto che avere una figlia come me.
Sheng-jie.
Non devi fare così.
È sveglia?
Dovrebbe andare a casa a dormire. Non deve stancarsi troppo.
Sheng-jie!
Perché sei ancora qui?
Ho pensato che, siccome non avevo niente da fare, avrei potuto restare.
Avresti potuto avere bisogno di me.
È tutto a posto. Puoi andare ora.
Per una sola notte, non è un problema.
Ho comprato del cibo.
Grazie.
È un suo amico?
È un mio collega, Ma Sai.
- Salve. - Salve!
- Sono Ma Sai. - Piacere.
Papà!
Signor Sheng.
Buongiorno, signore.
- Dottor Bai? - Esatto.
Mia moglie mi ha parlato di lei.
È tutto a posto. Adesso puoi veramente andare a casa.
Me me andrò anch'io, tra poco.
D'accordo.
Ora è difficile trovare un taxi. Che ne dice se le do un passaggio a casa?
Andiamo tutti insieme?
Non è necessario. Prendo la metropolitana.
La metro mi è comoda.
Sai dov'è la metropolitana?
Mi prendi in giro? Pensi che io sia un bambino?
L'entrata della metro è più vicina andando da quella parte.
Davvero? Va bene. Grazie.
Arrivederci, Signor Sheng.
Signorina Sheng.
Raccomando ancora che sua mamma faccia un controllo completo.
Alla sua età ci sono delle malattie che possono diventare pericolose, se non diagnosticate.
Grazie.
È un mio dovere.
È perché lei è un medico, oppure...
Non solo perché sono un medico,
vorrei avere la possibilità di conoscerti meglio.
Siccome vorrei che tra noi ci fosse un seguito.
Non sei abituata a queste cose, vero?
Gli appuntamenti al buio sono così.
Di solito non ci sono scintille d'amore.
Non pretendo da te un... amore profondo.
Perché potrei non essere in grado di ricambiare lo stesso sentimento.
Ma penso che non ci siano parole più dolci che esprimano la sensazione di poter chiamare casa
e chiedere al proprio marito di ricevere un pacco. Non credi?
Posso chiedere al mio portinaio di ricevere un pacco per me.
Va bene.
Arrivederci.
Grazie.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Ruxi-jie! - Sì?
Il matrimonio della Direttrice Wang si terrà in questo hotel. Una meraviglia.
Se anche tu fossi capace come lei, anche tu potresti andare in questo hotel... ed usare il loro bagno.
Mi domando di quanti carati sia il suo anello di diamanti.
- Per il suo anello di diamanti si può solo parlare di chilogrammi. - Vero.
Allora, il vestito di lei deve essere un Vera Wang!
No, è un Septwolves. (Un marchio vestiario di manifattura)
Che tipo è il suo fidanzato?
Ma... il suo fidanzato è—
[Famoso Amministratore Delegato arrestato per prostituzione]
Eccolo qui.
Prostituzione...
Lo dico a tutti.
Non c'è più bisogno che prepariate i regali per il matrimonio.
Il matrimonio è cancellato.
Ruxi, non sono ancora arrivati i dati del rapporto di Guanzhou della scorsa settimana?
Sì.
Dopo, portameli.
Va bene.
Grazie.
Allora vuole rinunciare all'amore per colpa di questo?
Puoi pensarla in questo modo.
Qualcuno non beve latte.
Qualcuno non mangia carboidrati.
Qualcuno non indossa pellicce.
E c'è qualcuno che non vuole amare.
Non è una necessità.
Che cosa aggiunge l'innamorarsi?
Ti stai anche assumendo un rischio.
Rischi di abbassare la qualità della tua vita dal 99% a zero.
Lascia perdere.
Che peccato.
A volte, mi manca.
Quando incontri una persona fantastica, ti batte forte il cuore.
All'inizio, lui può piacerti solo un pochino.
Ma poi il sentimento cresce.
Anche se non fai nulla perché cresca, si rafforza da solo.
Mi manca quel tipo di funzione.
- Ma lei l'ha spenta. - Giusto.
Come spegnere una TV.
Non è tanto difficile.
Forse quel tipo che crede tanto fantastico è ora seduto in aereo
e si avvicina lentamente a lei.
È solo che non riesce ancora a ricevere il segnale.
Allora, che ne dice se cambiassimo canale? Va bene.
Tuu. Tuu. Tuu.
Tuuuu!
Tuu. Tuu. Tuu.
Tuuuu.
Tuu, tuu!
Tuu.
Quel suono non funziona più.
Dovremmo decollare presto, vero?
Sembra che stiamo rollando.
Lo avevi già detto mezz'ora fa.
Questa volta, stiamo davvero rollando.
Cosa? Usi la tua intelligenza solo per uscire con le ragazze?
Dovresti imparare dalla mia assistente.
Tutti gli anni, in questo periodo, chiede di andare in ferie.
È davvero brava a svignarsela.
Va bene. La Direttrice Wang ha già detto che se hai tempo, dovresti cercare di imparare di più.
Sembra ragionevole.
Sono ancora giovane.
È il momento di impegnarsi.
Impegnati!
Signorina, quando decolliamo?
Che significa "Mi dispiace, mi dispiace?"
Mi deve dire un'orario!
Ormai è un bel po' che ci siamo seduti!
- Hai fame? - No.
- Mi dia due bottiglie. - Dire che le dispiace non risolve il problema.
Sembra che oggi non si volerà.
Mi dia anche dei panini.
- Grazie. - Non ho fame.
Sono ventriloqua.
Mi puoi insegnare? La tua voce da ventriloqua è molto forte.
Sei bravissima.
.
Veramente, anch'io da piccolo ero ventriloquo.
La tua voce ventriloqua sta dicendo, "ho fame."
Prendine un po'.
Il decollo è per il momento rinviato.
Vi abbiamo organizzato una sistemazione.
Vi preghiamo di portare con voi il bagaglio a mano e di lasciare l'aereo in modo ordinato.
Abbiamo aspettato per tanto tempo.
Assicuratevi di avere il bagaglio a mano e di uscire in modo ordinato.
- Grazie. - Il mio volo non è partito.
Da questa parte. È questo.
- A domattina! - Grazie.
- Che succede? - C'è rimasta solo questa stanza.
Io... Stanotte, forse dovremo dormire insieme.
Che cosa?
In tutto l'hotel è rimasta libera solo questa stanza, per cui...
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del The On Fire Penguins Team@Viki.com
Vuoi lavarti?
Oh, certo.
Scusa.
Che succede?
Come hai potuto dimenticare di abbassare il coperchio!
Che coperchio?
Stai bene?
Allora, stai bene?
Oh, il coperchio del water.
[23,29]
Si sono separati.
Wow, è come un potere speciale. Conta come un potere speciale.
Ascolta. Anch'io ho un potere speciale.
Il mio potere speciale è che quando inserisco la chiavetta USB,
lo faccio sempre nel modo giusto. Non la metto mai sottosopra.
Nessuno l'ha mai saputo.
Che bello. Perché io la metto sempre sottosopra.
Forse perché manco del senso della direzione perché tutte le volte che vado da qualche parte,
quando devo girare a destra, giro a sinistra.
E poi continuo a girare per dieci, venti o trenta minuti per la strada.
Deve essere davvero duro per te.
Penso solo che sia un sistema che mi aiuta a perdere peso.
Non devi perdere peso. Sei già perfetta.
Non devi per forza credermi.
Ho avuto solo quattro relazioni serie. [01,00]
E quante che non erano serie? Qualche aborto?
Ehi, non scherzare.
Davvero, non ne ho avuta nessuna.
Ma le ragazze ti davano la caccia fin da ragazzino, giusto?
Com'è che mi fai sembrare un fuggitivo?
Questo è il tuo ultimo avviso.
Ti prego di mollare la tua arma ed arrenderti!
Molla la tua arma! Bang!
Hai ancora un'arma con te.
Ma—
Sto scherzando.
Mi hai spaventato.
Stavo pensando "Quale arma?" Io ho solo quest'arma."
Allora, non hai mai dato la caccia ad una ragazza? [01:30]
Non credo di aver mai preso l'iniziativa.
Sicuro. Sei una gran bella preda.
Non avresti bisogno di impegnarti in niente.
Ti si deve annebbiare la vista a furia di scegliere, vero?
Adesso ti faccio una domanda. Hai mai dato la caccia ad un ragazzo?
Certo che no!
Non devi reagire così. Non c'è niente di imbarazzante.
Anche tu non sei forse così? Non hai il diritto di parlare di me.
Io non sono come te.
E come saresti diverso?
È solo che hai qualche anno meno di me.
Non credo che si tratti dell'età.
Dovrebbe essere che...
Sei una persona che crede che la natura debba fare il suo corso?
Mi stai leggendo il futuro?
Lascio che la natura faccia il suo corso.
Se una cosa ci sarà nella tua vita, ci sarà. Se non ci sarà, non ci sarà, non serve usare la forza per averla.
Se mai incontrassi qualcuno che mi piace, certo che gli darei la caccia.
Ma se non mi piace, perché dovrei farlo?
Anche questo è vero.
Avevo solo pensato che non oseresti farlo.
Di solito aspetti che le cose accadano da sole.
Mi conosci davvero bene.
In passato pensavo che
il cosiddetto amore
dovesse esserci sempre.
Se è destino, allora accadrà. Falso o vero non esistono.
L'impegno e la dedizione compensano ciò che avanza.
Come studiare, trovare un lavoro od ottenere una promozione,
persino perdere peso per sentirsi più belli,
per avere tutto ciò devi combattere.
Ma l'amore
si trova nel mezzo di una gran folla.
Chi mai dovrei inseguire?
Come posso sapere chi sia quello giusto per me?
Com'è quel detto?
Sei sempre stato qui.
Alla fine, sei ancora una bambina.
Non intendo offenderti. Intendo dire che
penso che, nel profondo, tu sia una romanticona.
[02:59]
[03:00]
Intendo dire che...
nel profondo, tu sei una romanticona.
[5:00]
Perché dormi qui sotto?
No. Perché
altrimenti non riesco a dormire. Mi piace dormire per terra.
Ti esce sangue?
Non... non sono tappato.
S-sanguini.
Da dove? Ah, giusto!
Perdo sangue. Giusto, giusto, giusto sto sanguinando.
Ecco... piega la testa all'indietro.
Non alzarti. Svelto.
Non potresti fare piano? Puoi essere più delicata?
Se sei un uomo, stringi i denti.
Sono un uomo, per questo non riesco a resistere.
Dovresti riuscirci, l'ho già infilato.
- Piano. - Perché è così piccolo?
Cosa? Non dire cavolate.
Le narici.
Piano, piano.
Ricorro alla mia arma finale.
Accidenti, è un supplizio.
Devo andarmene il prima possibile.
Grazie, sei davvero buona.
Dove hai preso il cotone?
Non lo so.
Come fai a non saperlo? Non l'hai trovato tu?
Potresti essere più delicata? Fai piano, ti prego. Mi puoi dire dove hai trovato il cotone?
Non ne ho idea.
Stai fermo!
Hai fatto? Muoviti, non abbiamo più tempo.
Ecco... potresti darmi una mano con la lampo?
Va bene.
Si è bloccata...?
Grazie.
- Vuoi un po' del caffè che ho fatto? - No, grazie.
- Inizio a scendere. - Va bene.
E se domani, nel weekend andassimo a vedere un film?
L'attrice secondaria era alquanto interessante.
Non mi è piaciuta più di tanto.
Oh, davvero?
Guarda chi c'è? Guarda chi c'è?
Da quanto tempo.
Caspita, come mai questo look?
Ciao! Da quanto tempo.
Sei sempre più bella.
Davvero? Grazie.
Ciao.
È proprio qui.
Ricordati di prenotarmi il biglietto.
Wow! Wow, wow.
Mi prendi in giro?
Siamo in inverno.
Se fossi più impavida, finiresti con l'ammazzarti.
Sono così nervosa che mi fa male lo stomaco.
Sei davvero l'esempio lampante di quel detto.
Una donna è all'apice della sua bellezza quando deve incontrare il suo ex fidanzato.
Dong Yong e la settima immortale, Xu Xian e la Madama Serpente Bianco,
Liang Shangbo e Zhu Yingtai... (Leggende di storie d'amore cinesi)
Quando si tratta della storia di un amore fantastico, ma tragico, potremmo forse dimenticare
l'intramontabile storia d'amore tra te e Xiao Di?
Dillo e baste. Fallo bastare.
Non lo vedo da tre anni.
Oggi non puoi lasciarmi indossare qualcosa di stravagante?
In quanto mia cara amica non dovresti dirmi
"Sii ancora più sexy"?
In quanto cara amica dovrei dirti "Stringi un po' di più".
Il tuo caro Xiao Di non sembra sia ancora arrivato.
Non lo vedo.
Gente! Cari compagni di classe! Ascoltate ciò che ho da dire.
Il tempo è come una macchina da cucire. L'età è come un coltello.
Facciamo un brindisi al nostro gruppo di amici.
Alla salute!
Ormai abbiamo varcato la soglia dei trent'anni.
I tuoi figli devono essere grandi ormai.
Ci sono vantaggi, come enormi perdite.
In quanto Capoclasse, tutte le buone notizie che mi avete dato mi hanno reso davvero felice.
Ma ci sono anche compagni di classe le cui esperienze mi hanno fatto sospirare dalla tristezza.
- Parla di te, che non riesci a sposarti. - Chi? Di chi si tratta? Cos'è successo?
- Xiao Di. - Cos'è successo a Xiao Di?
Il Principe dello Sport. Ha l'uremia*. (*Può portare ad un'insufficienza renale)
- Uremia? Ma ha sempre avuto una salute di ferro. - È vero.
Per questo, a parer mio, è tutta una gran fregatura.
L'unica verità sta nella salute!
In nome dei prossimi trent'anni,
cari compagni, alziamo i bicchieri.
- Su... - Sei un fantastico Capoclasse.
Alla salute.
Donare un rene?
Sei impazzita?
Ha genitori, fratelli, parenti ed amici.
Perché dovresti essere tu l'eroina?
Non lo dirò a nessuno.
Farò finta di non conoscerlo quando farò la donazione.
Un semplice passante dal cuore buono.
Cosa dovrebbe fare un passante dal cuore buono, tu lo sai?
Dargli ¥20 e dirgli di comprare del pane.
Aiutare un'anziana signora ad attraversare la strada. Portare a casa una bambina.
Sono tutti straordinari atti di carità.
Chi mai donerebbe un organo senza motivo?
Ci hai pensato bene?
Vero amore?
È davvero così fantastico? Sopra ogni altra cosa?
Vale così tanto da sacrificare te stessa per lui?
Vuoi solamente renderti commossa. E poi?
A che pro?
Xiao Di chiederebbe forse il divorzio a sua moglie per te?
Non sgridarmi prima ancora del dovuto.
È che non sopporto che mi menta sempre così.
E donare un rene sembra un'opzione valida.
Ne ho comunque due.
Zhang Yu.
Lo sai che ti stai facendo del male, vero?
Lo so. So che hai sempre e solo amato lui.
È anche il motivo per cui ti sei sempre rifiutata di sposarti.
Ma il tuo amore non corrisposto ha oltrepassato il limite.
Non posso permetterti di farlo.
Ruxi. In realtà ora sono molto spaventata.
Ho bisogno di qualcuno che mi capisca e mi supporti.
E non qualcuno come te che mi rimprovera subito fin dall'inizio.
Esatto.
Fin da allora, ero io che non ero capace di allontanarmi.
Lo ammetto. È da tempo che voglio ammetterlo.
Ma non ho mai pensato fosse difficile o ingiusto.
Ho completamente accettato il mio destino.
Non capisco. Davvero non capisco.
Non capisci davvero.
Ti conosco da tanto tempo,
non ti ho mai visto dare il massimo.
Quando hai davvero capito cosa volevi
e hai lottato duramente per questo che eri disposta persino a perdere la dignità,
e che volevi ottenere?
Ti è mai successo?
Voglio davvero vederti fare un tentativo.
Anche solo per una volta.
- Collega. - Senior.
Collega.
Non è Ma Sai?
Presto, guarda!
Mi sembra sia una dell'ex azienda di Ma Sai.
Davvero?
Tutto ciò è molto romantico.
Sembra molto carina.
Sbrigati e guarda.
Cosa stanno facendo?
Guarda. Guarda. Quella ragazza si è dichiarata.
Oh, Collega—
Mi piaci così tanto.
State insieme! State insieme!
Mi piaci.
Mi sembra di non aver mai detto quelle due parole.
Preparami qualche fetta di rene trifolata come aggiunta.
Non so quanta forza mi sia rimasta da condividere con lui.
Fammi controllare.
Wow, c'è ancora il 53% di energia rimasta.
In questo modo,
posso condividerla un po' con te.
- Coraggio. - Coraggio.
Come può esserci una persona che può sopportare un tale sacrificio
solo per un uomo?
Proprio come una potente batteria
che ha energia infinita.
Non ha paura di essere imbarazzata e non le importa di fallire.
Mentre io... ho troppa ansia di salvare le apparenze.
Il mio orgoglio è troppo importante per me.
Se capisco che dall'altra parte non c'è più molto interesse nei miei confronti,
allora darei a questo amore la pena di morte.
Dimmi, per una persona come me, sarò mai in grado di avere una relazione amorosa di successo?
Sono in grado?
Quando ci sarà una persona,
la terrai stretta e non la lascerai andare.
Mi piaci.
Mi piaci!
Sai come fare?
Fai fare a me.
Quella... Riguardo a quella ragazza che si è confessata, hai accettato?
Quale?
Quella nella piazza pubblica qui sotto.
Oh, quella.
È stato tanto tempo fa.
Smettila di ridere di me.
Pensavo che ti fossi commosso e avessi accettato.
Magari un'altra volta.
Perché non mi chiedi quando ci sarà un'altra volta?
Salve, Ruxi-jie.
Mi piaci.
Mi piaci davvero, Ma Sai.
Io ti piaccio?
Ti piaccio?
Questo...
Non fare rumore.
Ti piaccio?
Non spingere. Non spingere.
Chi ha spento la luce?
Sbrigati, andiamo.
Aspetta!
Va tutto bene... Fai finta di non aver sentito quello che ho detto.
Devo non aver mangiato abbastanza in questi giorni per colpa della dieta.
Fammi finire. Ascolta prima la mia risposta.
Io vado fuori. Devo trovare—
Mi piaci!
Mi piaci anche tu.
Mi piaci davvero.
Aperto-chiuso è aperto. Hai sentito bene?
Chiuso-aperto è chiuso.
Chiuso-aperto è così. E poi?
Aperto-chiuso-aperto, è aperto o chiuso?
- Aperto. - È aperto.
Chiuso-aperto, è aperto o chiuso?
- Aperto. - È aperto.
Ascolta attentamente. Chiuso-aperto-chiuso, è aperto o chiuso?
- Aperto. - È chiuso.
Cosa c'è nel tuo cervello ogni giorno?
Ehm...
Prima parola.
- È imbarazzante. - Guardali.
Mi piace.
No...
Guarda qui!
Ciao, Papà.
Che succede?
Centrale di polizia?
Cosa è successo alla mamma?
Aspettami. Arrivo subito.
Abbiamo ricevuto una chiamata dove ci dicevano che la Signora ha preso la valigia di qualcun altro.
Abbiamo quindi deciso di andare là.
Basta dare un'occhiata e vedere se ha davvero preso la valigia di qualcun altro.
Se le due valigie sono completamente identiche
o la forma è simile
e la Signora ha sbagliato a prendere, le crederemo.
Ma guardi questa valigia.
Una è verde e l'altra è bianca.
Dire che ha preso la valigia sbagliata è inammissibile.
Ricordo chiaramente che la valigia che ho tirato fuori fosse bianca.
Come è diventata verde?
Quando mai abbiamo avuto una valigia bianca?
Cosa stai dicendo? Hai perso la testa?
Non ti ricordi? L'abbiamo scelta insieme quando lei stava per andare all'università.
Abbiamo scelto una valigia bianca, ma lei non l'ha voluta.
In seguito, le dissi che andava bene se non la voleva,
l'avrei usata io e sarebbe andata bene lo stesso.
Come può non essere bianca?
Xixi...
Quando finirai le vacanze estive?
Quando tornerai?
Non pensi a me?
Salve, Dottor Bai. Sì, sono io.
Riguardo a mia madre, come posso dire...
volevo chiederti se conosci qualcuno
che è esperto nel morbo di Alzheimer.
Salve. Il Dottor Bai mi ha raccomandato di incontrarla.
Mi aveva parlato di lei.
Sì. Riguardo la sua tesi che ha pubblicato,
volevo farle delle domande sul morbo di Alzheimer.
Pesce fresco.
Ogni due o tre giorni, mi sento come se fossi la persona più depressa al mondo.
Ci sono così tante cose che mi fanno sentire annoiata o disinteressata.
Le mie giornate sono felici come sembrano.
Sono molto infelice.
In giorni come questi, non avevo mai notato
che qualcuno nella mia casa stesse soffrendo più di me.
Lei non ne ha parlato. Si è ammalata silenziosamente.
[Tornerai a casa a mangiare dopo la tua vacanza di primavera?]
Ecco... vieni. Entra.
No, non fa niente... Lascia che lo faccia io.
Che succede? Non ti senti bene?
Ultimamente ho lo stomaco sottosopra.
Che succede? Hai mangiato qualcosa di avariato?
Ho qualcosa da dirti.
Che cos'è?
È così difficile.
Cos'è difficile?
Ti darò l'energia.
Dillo.
Ma Sai, mi piaci moltissimo.
Mi piaci davvero, davvero molto.
Ma al momento non ho tempo per una relazione che sia pura e romantica.
Ho capito che sono troppo avida. Avere solo amore non è abbastanza.
Adesso è arrivato il momento che io sia di aiuto ai miei genitori.
Se avessi 23 anni,
o anche 25, 26 o 27 anni,
sicuramente vorrei una spensierata relazione romantica con te.
Anche se alla fine, ci lasciassimo.
Sarei disposta a perderci del tempo.
Ma adesso, io voglio avere una famiglia.
Avere un marito, un figlio.
Pensare a quello che sta facendo mia madre,
quale piatto mio padre cucinerà stasera,
se i geloni di mia suocera sono passati,
oppure se il taglio di capelli di mio suocero è adorabile.
Ecco perché... possiamo avere una famiglia?
Vuoi sposarmi?
Non in futuro, ma adesso.
Puoi sposarmi?
Anch'io voglio sposarmi.
Ma adesso, voglio ancora pensare ad avere una carriera.
Adesso io–
Lo capisco. Capisco.
Addio.
[Vera Wang - Sposa]
1, 2, 3!
Bella, vero? Non è bella?
- Mi sembra che questo velo sia bello. - Anche questo è bello. - Vado a cercarne altri per lei.
Questo è bello. Lo voglio.
- Certo. - È carino?
- Abbastanza carino. - Se ti piace... - Va bene!
Che ne pensi di questo?
Guarda quanto è bello questo?
Sei molto bella.
Questo è bello, vero? - Mi piace questo.
Signorina. Di sopra abbiamo alcuni vestiti classici. Vuole vederli?
- Certo. - Da questa parte, prego.
Questo vestito da sposa è il più prezioso del negozio. Non è bellissimo?
Potrei provarlo?
Certo.
Può farmi una fotografia?
Certamente.
A suo marito piacerà di sicuro.
In realtà, è un regalo di compleanno per me.
Ecco... Vado a prenderle un bicchiere d'acqua.
[VIPCOM ti augura un buon compleanno.]
[Ma Sai: Non potresti darmi qualche anno?]
[Forse i miei sentimenti posso superare il tempo e raggiungerti.]
[Ma Sai]
[Cancellare]
[Cancellare il messaggio?]
[Conferma]
[Morbo di Alzheimer]
Non riesco a stare tranquilla.
Ho paura di quando io e tuo padre ce ne andremo.
Chi si prenderà cura della mia preziosa figlia?
Mamma, non preoccuparti.
Mi sposerò sicuramente.
Vedrai.
Entra.
Direttrice Sheng, tra 20 minuti ci sarà una conferenza telefonica. Non se n'è dimenticata, vero?
Ho capito.
Inoltre... il volo per gli Stati Uniti è alle 15:30 di questo pomeriggio.
Anche Ma Sai farà parte di questo gruppo di formazione.
Più tardi uscirò alle 14.
Dove va?
Questo pomeriggio alle 15, mia madre ha una visita medica in ospedale.
Va bene. Ora vado.
Domani, il prezzo del carburante aumenterà ancora.
Vuoi fare il pieno, più tardi?
No, basta.
Ci sono troppe persone che si mettono in fila. Sono troppo pigra per andarci.
Solo per risparmiare un poco.
Ieri, tua madre mi ha chiesto
se ti sei vista con quel Dottor Bai.
Sì.
E allora?
Niente.
Giusto.
Grazie.
Pensavo fosse una zanzara.
Mi sono già dimenticata in che mese siamo.
Una volta hai detto che poiché il tuo gruppo sanguigno è B, attiri molte zanzare.
Per questo, quando eri piccola, ti infilavi tra di noi.
Dicevi che le zanzare avrebbero dovuto mangiare solo te e non noi.
È vero. Quando ero piccola ero così obbediente.
Avevo lo spirito di sacrificarmi per gli altri.
Quest'anno non siamo riusciti a festeggiare il tuo compleanno.
Ne è passato di tempo dall'ultima volta che l'ho fatto.
Dottor Bai, non devi fraintendere la parole che sto per dire.
Non le rifilerò la carta della "brava persona." (Nota: gergo usato per rifiutare un pretendente, "Sei un brav'uomo, ma...")
Come potrei finire con una persona come lei
che è competente
e responsabile, una persona così brava, giusto?
Sposarla sarebbe sicuramente incantevole.
Ma sono davvero difficile da gestire.
Se stessimo insieme, litigheremmo subito.
Inizieremmo ad urlarci contro.
Alla fine, ci separeremmo.
Signorina Sheng.
Ti sono davvero grato della tua sincerità.
Per questo, credo che dovrei anche dirti
che qualche giorno fa tuo padre mi ha contattato.
- Mio padre? - Sì.
Perché voleva incontrarti?
All'inizio, anch'io ne sono rimasto scioccato.
Ma più avanti, ho capito.
Sai che un padre tende
ad amare molto profondamente la propria figlia?
Mi ha incontrato principalmente per dirmi che ti conosce molto bene.
Ha detto che, sia fosse il lavoro o la scuola,
eri una persona molto seria, competitiva, e autoritaria.
Ma nella vita, sei abituata a scappare.
Continua ad evitare un sacco di cose.
Non è disposta ad affrontare qualche possibile difficoltà o fallimento.
Ovunque ci sia un temporaneo posto sicuro, lei ci si nasconde.
Qualche volta, sopravvive anche in modo confusionario.
Per questo... vede, dopo molti anni,
l'ho vista soffrire e viaggiare molto.
Ma si è abituata a supportarsi da sola.
Finché è in grado di risolvere il problema corrente
e finché crede che qualcosa può essere realizzato solo sacrificandosi un pochino,
è in grado di fare cose che possono aiutare gli altri a sue spese
o ferire se stessa e gli altri.
Anche se fin dall'inizio non cela nessuna intenzione malvagia.
Ora la cosa che mi preoccupa di più
è che userà la malattia di sua madre per prendere la direzione sbagliata.
Allora diventerà ansiosa e inizierà a cercare disperatamente una cura.
Dopo averla vista, ha pensato di aver trovato un salvatore.
Crede che lei vada abbastanza bene in tutti gli aspetti,
quindi perché non sposarla e basta?
Sto dicendo che Ruxi la sta trattando come una razione d'emergenza.
Dottor Bai, spero che le mie parole non la feriscano.
Il motivo per cui l'ho invitata e per cui le ho detto personalmente tutto questo
è perché credo che lei abbia un proprio giudizio.
Prenderà la decisione più giusta.
In realtà, come padre, non dovrei dirle tutto ciò.
Ma lei è mia figlia.
Persino nel periodo più lungo,
io e sua madre eravamo preoccupati di questo che persino noi siamo deragliati.
Credevamo che finché avesse trovato un marito, allora quello sarebbe bastato.
Andava bene, se non fosse riuscita a trovare una persona che amava.
Ci bastava che trovasse una persona con cui potesse vivere la sua vita.
Ma alla fine, tutte queste parole sono state dette casualmente.
Sono suo padre.
Trent'anni fa, con la sua nascita,
sono diventato un padre.
Spero anch'io che sarà felice.
Che abbia una vera felicità.
Che possa sposarsi senza nessun rimpianto.
Che possa dare la sua mano, senza nessun rimpianto, a quell'uomo.
Così che alla fine non mi penta,
di averla data via così.
Dottor Bai,
per molte persone, amore e matrimonio non camminano completamente fianco a fianco.
Anch'io lo credo. Ma per lei,
questo è un principio su cui ha insistito per molto tempo.
Come padre, dovrei sorvegliarlo insieme a lei.
Se si mettesse in testa di fare qualcosa, allora dovrei tenerle compagnia.
Se qualche volta si presentasse un ostacolo,
aspetterò che torni a casa e che pianga per un po'.
Se lo sopporta e non piange, va bene. Allora le preparerò un buon pasto.
Non dovrebbe sposarsi solo per i suoi genitori.
Non dovrebbe ascoltare quelle...
voci e pettegolezzi, e pensare di doversi sposare. Lei...
Lei dovrebbe pensare a sposare la persona che
ama e con cui vuole invecchiare.
Dovrebbe tenere con fierezza la testa alta. Molto salda.
Avere molti desideri per il futuro. Come se avesse vinto il primo premio.
Un giorno, all'improvviso mi presenterà quell'uomo e apparendomi davanti, mi dirà: "Papà,
guarda! L'ho trovato. È questa la persona.
Non avrò nessun altro se non lui!"
Penso di non riuscire ad immaginarmi quella scena.
Esulterà anche perché io sua madre vediamo.
La sua espressione... sarà molto orgogliosa.
Allora lei dirà a sua mamma: "Te l'avevo detto che l'avrei trovato."
Guardi come riesco a pensarci in modo realistico.
Quale altra ragione ho, allora, per non poter aspettare che accada?
Non so quando quel giorno verrà.
Mi aspetterò con lei perché sono suo padre.
Con me, lei può essere solo felice.
Non accetterò nient'altro.
Questo è il mio desiderio come padre.
Papà, te lo prometto. Sarò felice.
Bene. Abbi cura di te.
Ti auguro di essere felice.
Addio.
Salve, benvenuti. Compra dei fiori freschi?
Bene. Glieli incarto.
Tornate a trovarci.
Salve, compra dei fiori freschi?
Benvenuto, fiori freschi in vendita.
Mi dispiace. Sono di nuovo in ritardo.
Sei così impegnata ultimamente. Perché non sei mai disponibile quando ti invito ad uscire?
Siamo in discussione per un progetto in comune con la Corea del Sud.
Non ho nemmeno il tempo di ammalarmi.
Per te.
Grazie.
Hai notizie di Xiao Di?
Ho saputo che si sta riprendendo bene.
Tu invece?
Stai bene?
Non credi che la mia vita sia più snella?
Guardati. Hai portato qualche pannolino?
Perdere un rene ti causerà di certo di urinare di più.
Ne ho preso in prestito qualcuno.
Ho un'amica che sta in Antartide.
Non potrei farlo. Restare a testa in giù ogni giorno sulla Terra,
non è troppo stancante?
Restare a testa in giù...
Solo tu potresti pensare una cosa simile.
Hai incontrato qualcuno ultimamente?
Nessuno su cui voglia avventarmi.
Che peccato.
Proprio così.
Tu invece? Che mi dici?
Io?
Impossibile.
Nemmeno uno?
Non ce n'è nemmeno uno.
Il mio collega mi ha mandato un sito web. Avrei dovuto mandartelo prima.
Davvero, come ho potuto non pensare a te?
Giovane e bello.
- Vedi? - È già così?
Fai sempre così, te ne vai in fretta.
La prossima volta, la prossima volta. La prossima volta ceneremo insieme.
Va bene. Va bene. Sta' attenta, va bene?
[Solo Noi]
[Ma Sai]
Sottotitoli italiani a cura del team: ale_kdreamer, mulderina,
theparrot, giulaa, syl,
susanna_gigliotti_885, ila994 & kayea.
Moderatore italiano e revisione: kayea
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del The On Fire Penguins Team@Viki.com