C'era una volta un pianeta lontano, nello spazio profondo.
Le sue condizioni ambientali erano molto simili a quelle della terra.
Perciò, certamente, vi abitavano degli alieni.
Dopo un lungo processo di evoluzione, questi alieni
costruirono una propria loro civiltà.
Un giorno, i loro scienziati predissero che la loro galassia sarebbe collassata.
Per scappare, migrarono in altri pianeti dell'universo usando navi spaziali.
Un gruppo di essi atterrò sulla Terra.
Chiamavano loro stessi il Clan della Volpe.
Quando gli antichi abitanti della Terra li videro, rimasero scioccati.
Su un antico testo si legge di un enorme oggetto volante simile ad una nave che volava sopra i Mari Occidentali.
La gente che vi era sopra indossava cappelli ed aveva il corpo coperto di piume bianche.
e volava alta nel cielo senza ali.
Questa fu la prima impressione che il Clan della Volpe lasciò agli Umani.
Per adeguarsi alle condizioni ambientali della Terra, il clan della Volpe continuò ad evolversi.
Alla fine, cominciarono ad assomigliare agli Umani e gradualmente ad adattarsi a loro.
Fin dai tempi più remoti, la lotta tra gli Umani ed il Clan della Volpe non ebbe mai fine.
C'era un funzionario governativo chiamato Dai Fu che era particolarmente interessato all'amore tra le Volpi e gli Umani.
Credeva che l'amore potesse superare qualsiasi ostacolo.
Dopo che Dai Fu morì, suo figlio riunì tutti i suoi scritti.
Li chiamò "Guang Yi Ji" e li pubblicò. (Il Grande Libro delle Meraviglie)
Erano molto popolari tra i suoi lettori.
I cantastorie aggiunsero poi altri dettagli e le storie si propagarono ancor di più.
Ma gli Umani cominciarono a temere le Volpi, invece di esserne incuriositi.
Le Volpi si accorsero che gli Umani diventavano sempre meno amichevoli
Dovettero nascondere la loro identità nel nostro mondo.
[Love Knot: His Excellency's First Love]
[Episodio 2]
Sincronizzazione & Sottotitoli a cura di The Love Knot Team @ Viki.com
Tesoro.
Giovane Signore.
A'Xi.
Signor Mendicante.
Ehi, Tianxin. Hai tempo per me oggi?
Vorrei che venissi con me al centro commerciale e mi aiutassi a scegliere un regalo per il compleanno di Jialin.
Mi dispiace, Pipi'er, ma ho le prove per tutto il giorno. Non ho proprio tempo.
Va bene.
Salve, Signorina. Come posso aiutarla?
Sto cercando una camicia bianca.
I bottoni sono rossi... E nel polso, ha un disegno di fiori di ciliegio o qualcosa di simile—
Credo di capire cosa cerca, da questa parte.
Di qua.
Stava parlando della nostra linea base.
Linea base? È molto bella.
Questo è il prezzo per una linea base?
Certamente, questo in realtà è il prezzo scontato. Normalmente non facciamo sconti.
Signorina, è un regalo per il suo fidanzato?
È un regalo di compleanno. Vada per questa camicia.
Quale taglia di camicia indossa il suo fidanzato?
È alto 186 cm.
La larghezza delle spalle... questa larghezza?
Secondo la sua descrizione, posso supporre
che il suo fidanzato indossa una taglia L o M.
Qual è la differenza tra una taglia M o L?
Il nostro modello è molto delicato.
Abbiamo bisogno di una risposta molto precisa.
Che ne dice di chiamare il suo fidanzato e di chiedergli di venire a provarla?
I capi del nostro negozio, una volta venduti, non si possono rimborsare.
Io volevo fargli una sorpresa.
È molto bello. Congratulazioni.
Per favore me lo incarti.
- La prego, aspetti un momento. - Va bene.
La corporatura di quest'uomo è più o meno la stessa. Se quest'uomo può—
Mi scusi, sono cieco. Mi perdoni.
Ma guarda, è lei?
La sua voce mi è familiare.
Non è lei che è stata derubata l'altro giorno?
Signorina, se quest'uomo ha la stessa corporatura del suo fidanzato,
la taglia L dovrebbe andar bene.
Questa è l'unica di quella taglia. Non ne abbiamo altre in negozio.
Se questo signore è un suo amico,
non dovrebbe avere nessun problema a chiedergli di provarsela.
Non mi sembra una buona idea.
Se non le dispiace, posso farlo.
Va bene?
Non l'ha abbottonata bene.
Davvero? Mi dispiace, succede ogni volta.
L'abbonerò di nuovo.
Ha bisogno di aiuto?
Se non la disturba.
Che tipo di persona è lui?
Di chi sta parlando?
Quello che le permette di comprargli regali tanto costosi.
Sta parlando del mio fidanzato?
È un bravissimo ragazzo. È bravo negli studi, è bravo in tutto.
Lui è molto più bravo di me.
È proprio della giusta misura!
- Vorrei comprare quella camicia! - Gliela incarto.
Grazie!
Signorina, mi dispiace. Neanche questa carta è stata accettata.
Allora, questa...?
Mi dispiace, qui non accettiamo quella carta.
Posso chiederle, un ulteriore sconto?
O pagare a rate?
Che ne dice di questo, salga al primo piano e si diriga all'uscita principale.
Dall'altro lato della strada, c'è uno sportello automatico. Può quindi tornare e pagare in contanti.
Va bene, grazie!
Signorina, la sua carta!
Mi tenga da parte questa camicia, mi aspetti, va bene? Grazie!
Signore, come posso aiutarla?
[Errore durante la lettura della carta] [Ritirare la carta]
Mi dispiace, questo è tutto il denaro che ho. Mi mancano ancora ¥ 500, io—
Posso portarle il resto domani. No, posso darle il resto oggi pomeriggio! Va bene?
Questo signore ha pagato la sua camicia.
Grazie. Può dirmi come contattarla? La ripagherò immediatamente.
Non c'è bisogno.
No, no! Questo è un regalo per il compleanno del mio ragazzo.
È solo un pensiero, ma è tutto quello che posso fare per lui.
Lui è, molto, molto, molto importante per me.
Per questo che ci tengo molto comprare questa camicia.
Signorina, credo che ci sia un malinteso. Questa camicia non è per il suo fidanzato.
Mi sta molto bene, quindi l'ho acquistata.
Questo signore ha appena acquistato tutte le taglie di questa camicia.
Cosa? Che tipo di persona farebbe questo?
Per favore, smetta di gridare a una persona cieca. Non è un bene alterare le mie capacità uditive.
Ne avete altre in vendita?
Mi dispiace, queste erano le ultime.
Ancora non conosco il suo nome.
Non è affar suo!
- Signorina Guan... - Come fai a sapere che il mio cognome è Guan?
Hai appena detto che ti chiami Guan Ni Pi Shi. (Il significato è:"non è affar tuo")
Il mio nome è Guan Pipi'er. Chi è che ha quattro caratteri (ideogrammi)? Non sono mica giapponese.
Va bene, Signorina Guan. Se vuole questa camicia, la paghi subito.
Allora potrei lasciargliela.
Se non ci sono altri problemi, me ne vado.
Arrivederci.
Oh, giusto. Il mio cognome è He-lan, due caratteri.
Il mio nome di cortesia è Jing-ting. Anche questo con due caratteri.
Un uomo si sceglie il nome di cortesia una volta compiuti i vent'anni. Una donna quando si fidanza.
Ci sono molti cognomi con due caratteri come "He-lan".
Non solo i giapponesi hanno un nome con quattro caratteri.
Perché mi dice tutto questo?
Per ampliare i suoi orizzonti, suppongo.
Per favori, torni di nuovo.
Faccia attenzione, Signore.
Chiamami un'auto. Via Qianting, 56.
Sì.
Signor Helan, davvero non ho idea di come prima l'abbia offesa.
Mi scuserò. Lasci solamente che mi riprenda la camicia, va bene?
È il regalo di compleanno per il mio ragazzo! Tra poco lascerà il Paese. Me la dia, per favore. Signor Helan!
Signorina Guan, la conosco per caso? Mi lasci andare.
No, Signor Helan! Signor Helan!
Mi restituisca gli occhiali. I miei occhiali!
V-va bene.
Mi dispiace.
Non credi si stia comportando in modo troppo infantile?
Mangia del cibo vegetariano una volta ogni mille anni.
Questa è la sua natura.
Buongiorno. Buongiorno.
Non chiamarmi "Dottore". Chiamami Xiuxian. Oggi sono arrivato per primo.
Il Dottor Zhao è già al piano di sopra.
Perché è arrivato così presto?
- È venuta Linda a visitarlo. - Li Linda?
Esatto, Li Linda.
Li Linda!
Signora Li, guardi.
Signora Li?
Mi chiami semplicemente "Linda".
Va bene Linda.
Questi sono i progetti di alcuni interventi di chirurgia plastica che ho preparato per lei. Dia un'occhiata.
Vorrei degli occhi come i suoi.
Quindi, gli occhi prugna del Piano C.
Ha qualche idea di cosa intende fare per il suo naso?
Non può essere come il suo?
Va bene. Le manderò il progetto completo.
Signora Li, quando avrà tempo per l'intervento?
Gliel'ho detto. Mi chiami solamente Linda.
Va bene, Linda. Per quando organizziamo l'intervento?
Quando vuole! Per esempio, in piena notte...
Salve, Linda. Da quanto tempo.
Dottor Xiu, è qui.
Mi scuso per l'interruzione. Avrei una domanda...
da fare al nostro dottore. Ehi...
Sei mai stato geloso prima d'ora?
Giusto. Come potrei chiederlo a una pietra? Non si ingelosirà mai, a prescindere da cosa faccio.
Avrei dovuto chiederlo a lei, Signorina Linda.
Quando può trovare del tempo per l'intervento?
Mi chiami "Signora Li", per favore.
Si riguardi.
Non devi dire niente; so già cosa vuoi dire. Prego, va bene?
Le lenti a contatto sono pronte. Dalle al Nobile Helan.
Chiamami "Fratellone" e lo farò.
- Xiu Xian, sei arrivato. - Nobile Helan.
Prenda dell'acqua.
Le sue lenti a contatto sono pronte. Le ho già portate qui per lei.
Signore, dovrebbe indossare le lenti ogni volta che esce di casa,
così che gli umani non vedano per sbaglio i suoi occhi e si feriscano.
Xiu Xian,
c'è un'altra cosa.
La Signorina Guan... Ha visto i miei occhi.
Deve stare poco bene.
- Quindi, al momento dovrebbe essere... Dammi una mela.
Dalle questa, per favore.
Va bene, allora vado subito.
Ehi, aspetta! Siediti un attimo.
Sì.
Fallo più tardi.
Pensavo avesse premura.
Lascia che soffra ancora un po'.
Pipi'er. Ho appena finito io di rimettere e ora inizi tu?
Il tuo ragazzo lo sa?
Non è suo.
Non è del tuo ragazzo? A che gioco stai giocando?
No. Devo aver mangiato qualcosa che non va.
Pipi'er, le ragazze dovrebbero imparare a proteggersi da sole.
Se qualcosa andasse storto, sarebbe troppo tardi per pentirsene.
Non dovresti venire alla riunione che si terrà più tardi. Torna a casa a riposare.
Non...
Posso resistere ancora un po'.
Mi avete delusa molto. Dove sono la vostra creatività e la vostra energia?
Qian Hua, l'Amministratore Delegato della multinazionale, ha comprato una costosa villa. Come potrebbe essere una notizia?
State zitti.
Cinque anni fa, Qian Hua comparve sulla scena.
Comprò un marchio di cosmetici francese centenario.
In meno di un anno, il valore di mercato raddoppiò.
Cosa più importante, l'intera élite imprenditoriale cercò di imitarla, ma nessuno ebbe successo.
Una donna: bellissima e misteriosa. Non ci sono né pettegolezzi, né notizie su di lei.
Ora, ha comprato una villa di lusso in periferia.
Ho sentito dire che ci vive un uomo. Non riuscite a usare il cervello?
Immagino che ci tenga dentro un amante.
No. No. Storie del genere vendono al massimo 30,000 copie.
Magari è un membro della sua famiglia; un fratellastro, magari?
Non c'è nulla d'interessante nelle storie di famiglia, a meno che non riguardino l'etica o la spartizione di denaro.
Visto come si è sempre comportata negli anni, magari è solamente un guscio vuoto.
Guscio vuoto? 50,000 copie.
- Una marionetta. - 100,000 copie.
Magari, questo tizio misterioso le ha dato tutto, la società, la carriera.
Un uomo che tratta Qian Hua come una schiava.
200,000 copie.
Ora, mi serve un'identità per intervistarlo.
Ho un'amica che lavora in una rivista di moda. Vado a chiederle un biglietto da visita.
Pipi'er, hai qualche idea?
Io.. Io credo che Qian Hua abbia trovato una casa per un buon amico.
Un buon amico di vecchia data. Si piacciono a vicenda, ma non sono amanti.
Interessante. Quante copie pensa venderebbe?
Riunione aggiornata.
Grazie.
Pipi'er, devo chiedere un permesso e portarti all'ospedale?
Sto bene. Ora mi sento molto meglio. Va tutto bene.
Tao Jialin non ha nessuna reazione quando la sua donna lo tratta così.
I ragazzi carini devono avere qualcosa che non va.
Non è colpa sua. Si sta preparando a studiare all'estero.
Tutte scuse! Quando sei fuori dal tuo Paese, che succede se ti ammali?
Non ci vado.
Non ci vai? Non dovevate andarci insieme?
Non me l'ha chiesto. Stasera, probabilmente...
Bei ragazzi in arrivo!
Benvenuti! Cosa vorreste ordinare?
Un panino senza carne.
Un panino senza verdure.
Mi state prendendo in giro? Vi porto gli stessi panini e poi ve li dividete.
Voto, una stella. Cameriera con un pessimo carattere.
Va bene. Solo panini. Niente carne e niente verdure? Per favore sedetevi.
Mi scusi.
Mi spiace, non scannerizzo codici.
Si ricorda ancora di noi? L'altro ieri, alle 16:00?
Un motorino a investito un'auto vicino a Gulou.
Abbiamo lottato e le abbiamo riportato il borsellino.
Cosa volete?
Stavamo passando di qua e ci è venuta fame.
L'abbiamo vista dormire qui e sembrava non stare bene.
Lui è un nutrizionista.
- Dottore. - Sì. Dottore.
Abbiamo qualcosa che può farla stare subito meglio.
Subito meglio.
Scusatemi, non compro prodotti per la salute.
Anch'io ho degli amici che lavorano in vendite piramidali.
No, no, no, Signorina Guan. Non siamo venditori piramidali. Abbiamo davvero qualcosa.
- Davvero? - Sì.
Ma ho preso ogni tipo di farmaco. Non funzionano.
Tenga.
So che le mele sono ottime per la salute. Grazie.
La mangi ora e starà bene.
Non mangio mele.
Le mele sono ricche di vitamine e aiuteranno il suo sistema immunitario.
I vostri panini. Uno senza carne e uno senza verdure. Buon appetito.
I vostri posti sono questi.
Si ricordi di mangiarla.
Pipi'er. Pipi'er!
Chi sono quei due? Li conosci?
Non lo so. Due persone strane.
Sono amici di quel tipo strano che ho visto ieri.
Non so perché continuino a seguirmi.
Stanno provando a farmi comprare qualcosa?
Ora scappo. Coprimi.
Sta' attenta.
Voi due state bene insieme. Uno è un carnivoro e l'altro un vegetariano.
Chi ti ha detto di mangiarla?
Dov'è andata?
Lei non la mangiava, così lo faccio io. Se n'è andata.
Ehi! Non avete pagato!
L'avevo detto che i ragazzi carini sono strani!
Sincronizzazione & Sottotitoli a cura di The Love Knot Team @ Viki.com
♫ La prima volta che ti ho incontrato ♫
♫ Ho speso tutta la fortuna delle mie vite precedenti ♫
♫ Siamo tanto vicini, eppure così lontani ♫
♫ Finalmente ti vidi ♫
♫ Tornare in questo posto conosciuto ♫
♫ eri andata lontano ♫
♫ Una lunga distanza, romantiche promesse ♫
♫ Un addio a tutto ♫
♫ Penso sempre a te ♫
♫ Ricordo tutti gli addii ♫
♫ Ti devo tanto. Non so come ripagarti ♫
♫ Non posso dimenticarti ♫
♫ Tornano in fretta lacrime e rimpianto ♫
♫ Cercherò di trovarti nella mia prossima vita ♫
Pronto?
Pronto, Pipi'er? Stasera, festeggiamo il compleanno di Jialian.
Sua madre mi ha chiamata e mi ha chiesto di partecipare. Quando ci vai? Vengo con te.
Probabilmente arriverò tardi. Non mi sento molto bene.
Va bene, ci vediamo stasera! Bye-bye.
Bye-bye.
Quale articolo?
Le Dieci Cose Più Solitarie Al Mondo Da Fare.
Ti avverto, ne ho sperimentate già otto!
Io nove! Eccetto "andare dal dottore da sola."
Caspita. Deve essere tristissimo andare dal dottore da sola.
Guan Pipi'er?
- Eccomi. - Va bene, venga con me.
Sembra tutto abbastanza normale.
Di recente ha avuto febbre?
No,
ma davvero non mi sento bene.
Potrebbe darmi delle medicine?
Se non c'è una malattia, non possiamo permetterci di dare le medicine a caso.
Ma ultimamente, non riesco nemmeno a lavorare normalmente.
Vomito sempre. È difficile da sopportare.
Posso darle dei giorni di permesso per malattia,
ma non posso prescriverle delle medicine.
Arrivo! Arrivo!
Arrivo!
Zia, questa è la salsa di soia che ha fatto mia madre.
Vieni a sederti. Sto preparando la cena. Forza.
Jialin, c'è Pipi'er!
Jialin?
Vecchietto, c'è Pipi'er.
- Zio. - Ciao, Pipi'er.
Jialin, c'è Pipi'er!
Va bene, arrivo!
- Pipi'er! - Jialin.
Eccoti.
Jialin, ti ho portato un pensierino.
Grazie.
Perché mi hai portato un regalo?
- Che cos'è? - Vado ad aprire!
Salsa di soia.
Xinxin, finalmente sei arrivata.
- Oggi sei così carina! - Davvero?
- Sì. - Grazie per il complimento.
- Senti, perché hai portato così tanto? - Non è niente.
Ehi, Pipi'er.
Ehi vecchietto, guarda chi c'è.
- Zio. - Ciao, Xinxin!
Guarda. Ha portato il vino.
È solo un pensierino.
Perché preoccuparsi a portare il vino?
Ora possiamo mangiare!
Certo. Mangiamo.
Xinxin, aiutami ad apparecchiare.
Va bene.
Pipi'er, passale a Jialin.
- Come ti sembra? - Sembra davvero buono.
Assaggia la cucina di tua zia.
- Va bene. - Passa, faccio io.
Va bene, basta così.
Xinxin, questa volta hai davvero fatto un grosso favore a Jialin.
- Ho sentito che quel professore sia un tipo incredibilmente complicato. - Lo è.
No, era solo un piccolo favore. Un piccolo favore.
Guardate, il vino che Tian Xin ha portato...
è vecchio come Jialin. È del '93.
Anche Xinxin è nata nel '93.
Anche Pipi'er è del '93.
Giusto.
Abbiamo tutti la stessa età.
Beviamo. Salute.
Bene.
Xinxin, dove andrai dopo la laurea?
Tianxin ha ricevuto un'offerta da Ogilvy & Mather. Lavorerà lì.
Xinxin, impressionante! Lo sapevo.
Hai vissuto all'estero quando eri piccola.
Il tuo inglese deve essere fantastico.
Il nostro Jialin può fare il test. Ma parlare...
Mamma, mamma, mamma. Posso mangiare in pace?
Anche se la mia azienda è enorme, io sarò solo un pesce piccolo.
Sono invidiosa delle persone come Pipi'er che possono lavorare dall'alto.
Ora, può fare tanto da sola. Giusto?
Pipi'er, per quale ufficio stampa lavori?
Ora sto lavorando per una rivista.
Una rivista di intrattenimento.
Papà. I media sono molto richiesti adesso. Soprattutto l'intrattenimento. Molto popolare.
Il sogno di Pipi'er è quello di diventare una giornalista che possa cambiare la società.
Scovando la verità.
- Scovando la verità? - Sì.
Penso che si tratti più di scavare nella vita privata delle celebrità.
Penso che il gusto delle persone dipenda dal loro ambiente.
Mamma, mamma. Bevi.
Bene, ecco. Oggi sono felice.
Credo che l'ambiente non sia così importante. È la persona che è importante.
Giusto, Pipi'er? Ecco, bevi.
Tanti auguri a te. Tanti auguri a te!
Vi ringrazio. Sto per spegnere le candeline.
Sì. Tutte d'un fiato!
Bene. Riaccendo le luci.
Perché non hai dato a Jialin il suo regalo?
Mamma, grazie.
Bene, lo accetto.
Grazie, papà.
Jialin, questo è...
una piccola cosa da parte mia. Buon compleanno.
Grazie.
Grazie, Pipi'er.
Si sta facendo tardi. Vado a prepararmi.
- Perché non mangi con noi la torta prima di andare via? - No, no, no.
Non mangio i dolci la sera. Non voglio ingrassare.
Sei così magra. Ingrassare...
Io vado, Zio, Zia. Divertitevi.
- Jialin, bye-bye! - Bye-bye!
Jialin! Sei così immaturo. Accompagnala!
- Va', presto! - Vai ad accompagnare Tianxin.
Bene, allora l'accompagno.
Sciocco.
La torta.
Siediti.
Cosa c'è che non va? Oh, santo cielo.
Pipi'er? Cosa c'è che non va?
Tianxin! Ti accompagno.
Ho chiamato un taxi. Sarà qui a momenti. Torna dentro.
Quella camicia... Grazie.
L'ha comprata Pipi'er. Io l'ho solo aiutata a consegnarla.
Ho visto che oggi non si sente bene.
Va bene. Aspetterò qui con te per un po'.
Torna dentro. Vai, vai.
Stai attenta.
Ehi. Grazie.
Bene. Il mio passaggio è qui. Io vado.
Pipi'er, va tutto bene lì?
Pipi'er?
Ehi, mamma, che è successo?
Pipi'er è lì dentro che vomita da un po' di tempo.
Non rimarrà qui, non è cosi?
Sbrigati, va a vedere! Presto, vai.
Presto!
Pipi'er? Pipi'er, stai bene? Pipi'er?
Pipi'er? Se non ti senti bene, non andare via. Rimani qui a casa mia.
Sto bene. Domani devo andare a lavoro.
Sei sicura di stare bene?
Non preoccuparti.
L'autobus è qui. Io vado. Va' a casa. Non preoccuparti per me. Bye-bye!
Bye-bye.
Bye-bye!
Quando mandiamo regali a qualcuno, diciamo sempre,
"Questo è dal profondo del mio cuore."
Perché quello che c'è nel cuore di una persona
è difficile da descrivere, esprimere, e mandare.
E allora usiamo un oggetto,
per far capire alle persone cosa sentiamo.
Se sei colui che deve ricevere il regalo, potresti non capirlo in tempo.
Ma un giorno, all'improvviso vedrai...
come hai fallito nel capire i sentimenti di colui che ti manda il regalo.
Sincronizzazione & Sottotitoli a cura di The Love Knot Team @ Viki.com
♫ Una relazione cominciata per caso ♫
♫ Che oscilla tra separarsi e ritrovarsi ♫
♫ Tutto nella mente rimane sospeso come la luna che splende ♫
♫ E desidera dormire nel cielo notturno ♫
♫ Forse, come avevo sperato, era solo una fantasia ♫
♫ posso sentire i battiti del tuo cuore ♫
♫ L'amore reincarnato era solo un sogno ad occhi aperti ♫
♫ Ci rivediamo ancora, il tempo si ferma sul posto ♫
♫ Mille anni d' amore in uno sguardo ♫
♫ Mille anni di destino ♫ ♫ che si snodano nel tempo ♫
♫ sei tu che ami il mio volto ♫
♫ Lascia che il tempo mantenga la promessa che mi hai fatto ♫
♫ Mille anni di destino ♫
♫ sei tu che ami il mio volto ♫
♫ Lascia che il tempo mantenga la promessa che mi hai fatto ♫
♫ Mille anni d'amore in uno sguardo ♫