C'era una volta un pianeta lontano, nello spazio profondo.
Le sue condizioni ambientali erano molto simili a quelle della terra.
Perciò, certamente, vi abitavano degli alieni.
Dopo un lungo processo di evoluzione, questi alieni costruirono una propria loro civiltà.
Un giorno, i loro scienziati predissero che la loro galassia sarebbe collassata.
Per scappare, migrarono in altri pianeti dell'universo usando navi spaziali.
Un gruppo di essi atterrò sulla Terra.
Chiamavano loro stessi il Clan della Volpe.
Quando gli antichi abitanti della Terra li videro, rimasero scioccati.
Su un antico testo si legge di un enorme oggetto volante simile ad una nave che volava sopra i Mari Occidentali.
La gente che vi era sopra indossava cappelli ed aveva il corpo coperto di piume bianche.
e volava alta nel cielo senza ali.
Questa fu la prima impressione che il Clan della Volpe lasciò agli Umani.
Per adeguarsi alle condizioni ambientali della Terra, il clan della Volpe continuò ad evolversi.
Fin dai tempi più remoti, la lotta tra gli Umani ed il Clan della Volpe non ebbe mai fine.
C'era un funzionario governativo chiamato Dai Fu
che era particolarmente interessato all'amore tra le Volpi e gli Umani.
Credeva che l'amore potesse superare qualsiasi ostacolo.
Dopo che Dai Fu morì, suo figlio riunì tutti i suoi scritti.
Li chiamò "Guang Yi Ji" e li pubblicò. (Il Grande Libro delle Meraviglie)
Erano molto popolari tra i suoi lettori.
I cantastorie aggiunsero poi altri dettagli e le storie si propagarono ancor di più.
Ma gli Umani cominciarono a temere le Volpi, invece di esserne incuriositi.
Le Volpi si accorsero che gli Umani diventavano sempre meno amichevoli.
Dovettero nascondere la loro identità nel nostro mondo.
[Love Knot: His Excellency's First Love]
[Episodio 3]
Sincronizzazione & Sottotitoli a cura di The Love Knot Team @ Viki.com
Huiyan, sei tu?
Come facevi a sapere che ero io?
Lo sapevo e basta!
Che stai facendo?
Faccio il bagno di luna
Perché?
Mio padre mi ha detto che fare il bagno di luna mi fa bene.
Ma fare sempre il bagno di luna è seccante.
Allora, ti terrò compagnia e farò il bagno con te.
Va bene!
- Ah Xi! - Sì?
Ah Xi!
Sembra che osservare la luna riveli i segreti del cuore.
Davvero?
Spero davvero che un giorno potrò guardare la luna insieme a te.
Quel giorno arriverà di certo!
Sicuramente.
Signorina Qian Hua, la Signorina Zhang Nan è qui per vederla.
Ho capito.
Signorina Qian Hua, salve. Sono Zhang Nan, una reporter di Fashion Magazine.
Salve.
La ringrazio del tempo che mi concede tra i suoi impegni per rilasciarmi questa intervista.
Non parliamone.
Allora, possiamo incominciare?
Prego, si sieda.
Come cliente affezionata della marca CL
le chiedo, quali sono gli elementi nella marca che pensa che possano affascinare la gente?
La natura.
- Qualcos'altro? - Nient'altro.
Una donna bella ed eccezionale come lei deve avere molti ammiratori, giusto?
Signora Zhang, lei è davvero una nostra affezionata cliente?
Il nostro motto è: "Naturale e naturalmente rispettoso."
Tutti i nostri clienti lo sanno.
Non testiamo mai i nostri prodotti sugli animali.
Tutti i nostri ingredienti sono organici.
Lo so perfettamente.
- Di solito, io— - Niente del trucco che ha in faccia proviene da questa azienda.
Se insisterà dire di essere rispettosa dell'ambiente, le posso dire
che la sua faccia è irrispettosa dell'ambiente.
Prendiamo il suo rossetto, per esempio.
Prima che fosse commercializzato, nel 1979,
più di 1,000 cavie, 700 conigli,
e 200 scimmie lo sperimentarono.
Tutti i giorni, i componenti del rossetto furono applicati nei loro occhi e iniettati nei loro stomaci.
Dopo gli esperimenti, furono tutti uccisi.
Crede che quegli animali volessero sacrificare le loro vite per la sua brutta faccia?
Ne varrebbe la pena?
E poi, vorrebbe sapere qualche pettegolezzo con delle domande tanto idiote?
Insomma, lei è troppo stupida, Signorina Huang Xuan.
Che c'è? È sorpresa che sappia il suo vero nome?
La mia segretaria investiga qualsiasi giornalista che ha il permesso di intervistarmi.
Come credeva di scappare con delle false credenziali?
Quel suo rossetto deve averle danneggiato il cervello.
Ma... io...
Aspetti un attimo. Dato che è venuta fin qui, non posso lasciarla tornare a mani vuote.
Liu Ran.
Questo è un rossetto che sarà realizzato la prossima stagione.
Non è testato sugli animali. Completamente naturale.
Credo che questo colore le si adatti. Vada a casa a provarlo.
Grazie, Signorina Qian Hua. Allora, vado.
Si porti via il cadavere. (Nota: la borsetta di pelle)
Whoa.
Da quanto non ci si vede. Scommetto che il tuo carattere non è cambiato per nulla.
Perché sei qui?
Il Nobile Helan ti ha mandato qualcosa. Ha detto che ti sarebbe stato utile.
Il vecchio indirizzo per Popolo delle Volpi.
Perché lo vuoi?
Alcuni degli antichi caratteri annotati nel vecchio libro che il Nobiluomo mi diede, sono andati perduti nel corso della storia.
Non riesco a decodificarli da sola.
Ora, posso solo basarmi su questa mappa
per trovare gli Anziani che hanno vissuto sulle montagne per migliaia d'anni.
Tra tutti gli appartenenti al Clan della Volpe, solo loro possono leggere questi caratteri.
È così da sempre. Forse quegli anziani non ci sono più.
Di' da parte mia al Nobile Sacerdote
che in ogni caso porterò a termine la missione nel tempo stabilito.
Cosa importa, ormai? Sono già passati tantissimi anni.
Se non lo troviamo questa volta, sarà per la prossima.
Tu non sei l'unica del Clan della Volpe che riesce a leggere i libri segreti.
- Il Nobile Helan vuole che tu lo faccia-- - Di' al Nobile Saceredote ancora una cosa.
La prossima volta, se deve mandare un messaggero, che sia qualcuno che abbia più discrezione.
Ti faccio proprio tanto schifo? Va bene, me ne vado.
Qian Hua è una pervertita! Mi ha detto che sono brutta.
Chissà quanto si è truccata!
Che succede? Non hai ottenuto l'intervista?
Non solo non ce l'ho fatta, ma ha anche scoperto il mio vero nome.
Sembra che non ce la possiamo fare con quella donna.
E se invece cominciassimo con quel tipo ricco?
Non ne sappiamo abbastanza su di lui. Non si sa da dove cominciare.
So solo che si chiama Helan.
Helan? Allora, cerchiamo di pensare ad un modo per intervistare questo Signor Helan.
È il Signor Helan.
Helan è un cognome con due caratteri.
Allora, cercherò di incontrare questo "Signor Helan."
Ti sei già bruciata.
Non puoi più avvicinarti a nessuno di loro.
Che altro potrei fare? Tutti noi siamo famosi paparazzi.
È probabile che siamo già nella lista nera.
Ehi, Pipi'er. Pipi'er!
Oh, mi fa tanto male...
Non c'è nessuno in casa?
Davvero?
Ma va bene trattare una persona malata in questo modo?
Dov'è?
Per quanto dovrò aspettare qui?
Ehi, Xiao Qu.
Cosa stai facendo in questo momento?
- Sono in missione. - Una missione? Che missione?
- Una missione dove devo scattare delle foto di nascosto. - Scattare foto di nascosto?
Sei una paparazza ora? Credevo ti volessi occupare di politica.
Quello è solo un sogno. Devo pur mangiare per vivere.
- Bene, non posso parlare ora. Attacco. - Bye.
Insomma, fa' presto ad uscire.
Ehi, Signorina.
Che sta facendo?
È sveglia?
Mangi questo.
Non mangio mele.
Deve mangiarla. Apra la bocca.
Mangia questo.
Voglio tornare a casa.
Prima mangia questo.
Un morso è abbastanza.
E se mi rifiutassi di mangiarla?
Allora... aspetterò. Aspetterò tutta la notte, finché non sarò sicuro che l'avrai mangiata.
Grazie per l'aiuto.
Ehi.
Sei molto strano.
Guardandoti così, sei piuttosto bello.
Bella pelle, un naso scolpito, ricco, ed attraente
E pure un gran bel fisico.
Ma Dio è giusto.
Ti ha dato così tanto, ma non puoi vedere. Che peccato.
Ehi.
Ehi, ehi, ehi.
Cosa vuole?
Quando si è svegliato?
Non stavo dormendo.
Non stava dormendo? Lei... io... io ho detto tutta quella roba e non ha risposto?
Volevo vedere esattamente quanto a lungo poteva parlare.
È una trappola.
Perché sta disteso qui fuori?
Faccio il bagno di luna.
Il bagno di luna?
Io conosco il bagno di sole. Chi mai farebbe il bagno di luna?
Non l'ha mai fatto?
No.
Magari in sogno.
Non saprei.
Stava cercando di scattarmi delle foto da quell'albero?
Se avessi saputo che era lei, non sarei venuta.
Non è cieco? Mi può davvero vedere?
Io sono solo cieco solo di giorno. (NT: Emeralopia)
Cieco di giorno? Che cos'è?
Non si riesce a vedere nulla di giorno, ma la vista ritorna al crepuscolo.
Più o meno il contrario della cecità notturna.
Che sciocchezza.
Comunque, la ringrazio di avermi salvata. Ora me ne vado.
Il mondo si muove così velocemente. Nessuno ha mai pazienza di fare nulla.
Si sieda con me sotto la luna. Si dimentichi di tutti i suoi problemi. Guardi la luna.
La luna stanotte è davvero bella.
Vero.
Ci si sente davvero come se tutti i problemi del giorno fossero svaniti.
Quando ha cominciato a fare i bagni di luna?
Quando ero molto giovane.
C'era una ragazza che mi accompagnava sempre.
Era bella. Ma allora, non potevo vedere neanche di notte.
Quando ho ottenuto la mia visione notturna, se ne era già andata.
Che peccato.
Si è trasferita, e dunque non poteva più contattarla?
Perché non l'ha aggiunta a WeChat?
Non so perché, ma fare il bagno di luna così,
mi dà la sensazione che sia più facile capire me stessa.
Perché mi sta guardando?
In astrologia, il sole rappresenta la coscienza soggettiva.
La luna è l'opposto.
Rappresenta il sè subconscio.
Dunque, ha ragione, la luna rappresenta l'essere interiore.
Non capisco, ma dev'essere profondo.
Cosa significa, "Non capisco, ma dev'essere profondo"?
Appendilo qui.
Va bene.
- Salve. - Salve.
Qian Hua?
Ci siamo già incontrate?
No, no.
Helan è andato ad occuparsi di qualcosa. Era preoccupato che lei non avesse niente da mettersi per andare al lavoro.
Visto che sono l'unica amica che ha, mi ha chiesto di portarle qualcosa.
Non ero sicura dello stile che le piace, quindi ho preso un po' di tutto.
Prego, scelga quello che preferisce.
Davvero, va bene. Posso indossare i miei vestiti.
Sta andando al lavoro. Questo non sembra un abbigliamento appropriato.
Va bene. Vestiamo tutti così in ufficio...
Non riesco davvero a trovarne uno che mi si addica.
Nessun problema. Faccia con comodo.
Questo... Helan mi ha detto di darglielo.
Cos'è?
Lui la contatterà. Allora, io vado.
Grazie.
Questo.
Nobile Helan, è qui.
Dovrebbe essere questo. Posso sentire l'energia della perla.
Ti dirò questo,
quando lei morì un secolo fa, eravamo in guerra.
Ero al sud
e quando sono tornato per lei, non ho nemmeno avuto la possibilità di salutarla.
Ora, abbiamo persino perso la perla.
Che c'è? Ho raccontato questa storia troppe volte?
No. No, no. Continui a condividere quando se la sente.
Quando lo faremo? Adesso?
Adesso? Non se ne parla.
Ho solo dato un'occhiata veloce.
Il sistema di sicurezza della compagnia assicurativa è molto sofisticato.
Le possibilità di farlo ora ...
Occupati del sistema di sicurezza e io mi occuperò di tutto il resto.
Kuan Yong, sei cerebralmente morto?
Inoltre, ti ricordo, come amico,
che tutte quelle protezioni sono reali.
Se dovessi entrare lì, ti catturerebbero e ti trasformerebbero in una sciarpa. Non incolpare me.
Aspetta, no, in effetti va bene.
Se diventassi una sciarpa, ti ricomprerei.
Ora che l'abbiamo trovata,
non possiamo lasciarla andare.
Allora atteniamoci al nostro piano originale. Facciamolo stasera.
Ragazzi, cosa state facendo qui?
Ci scusi, passavamo e ho pensato che fosse davvero bello.
Non potete sostare qui, per favore andate.
Certo.
Chi ha detto che non possiamo stare qui?
Dacci un taglio e parti.
Asta Ralph 1057?
VIP?
Signore, fermi l'autobus! Devo scendere!
Di qua...
Scusa. Scusa!
Giusto.
Ho scoperto che Helan si occupa di antiquariato.
Quando si stava trasferendo--
Quando si stava trasferendo, c'erano ovunque beni culturali.
Quindi sarà sicuramente molto interessato a questa asta.
Questa asta sarà la prima apparizione pubblica di Helan e Qian Hua.
Per favore, cogliamo l'occasione per scoprire le loro vere identità.
Hai ottenuto qualcosa dall'intervista di ieri?
Niente.
Va bene. In ogni caso, questo tipo di uomo è difficile da affrontare.
Ma Pip'er, dato che sei stato assegnata a questa asta,
devi tornare con qualcosa.
Non penso sia una buona candidata per quest'asta.
Possiamo occuparci del vestito,
ma non penso che sia pronta per qualcosa del genere.
Oh, stavi davvero male ieri,
ti senti meglio ora?
Si, va tutto bene.
Forse dovresti prenderti un giorno o due e fare andare Wang Xuan al tuo posto?
No, posso farlo.
Ho già fatto qualche ricerca.
Solo pochi VIP sono stati invitati all'asta.
Tutti gli altri ospiti devono avere un biglietto. Ho già chiesto a mio zio di aiutarmi ad averlo.
Fai una pausa e riposati. Andrà bene.
Wang Quan che ne dici di andare con Pip'er questa volta,
così che voi due possiate aiutarvi. Se non dovesse funzionare, Pip'er, potrebbe aspettare fuori
e impedire a Helan e Qian Hua di andarsene quando usciranno.
Allora non avrò il tempo di controllarla.
Va bene. La riunione è finita.
Sei libera oggi?
Scusa, devo andare ad un'asta stasera.
Va bene, ho capito.
Jia Jun, posso usare la tua stampante? Ci controllano da vicino al lavoro.
Ci controllano da vicino anche qui.
Ragazzi, perché siete di nuovo qui?
Il Signor Helan ha detto che il suo vestito non è adatto all'asta
e ci ha chiesto di portarle questo. Spera che possa indossarlo.
In poche parole, spera che lei possa farlo.
Allora, la vedremo stasera.
Cosa vi fa pensare che verrò?
Non verrà?
Nessun problema. Mi dia l'invito, allora.
- Eccolo. - Signorina Guan,
c'è una ragione per cui il signor Helan l'ha invitata. Deve andare.
Perché?
Non posso dirglielo ora.
Allora non andrò.
Ha altri impegni?
Il mio editore vuole che...
Comunque, non andrò.
Lo consideri un normale appuntamento.
Il Signor Helan ha già predisposto tutto.
Lasci che le dica questo,
io ho già un ragazzo.
Tutti i ricchi pensano che ogni donna voglia uscire con loro?
Signorina Guan, il Signor Halen ha detto che se verrà all'asta di stasera,
domani potrà intervistarlo per tutto il giorno.
Sarà il suo tempo privato.
Per favore, ci pensi bene, Signorina Guan.
- Xiao Ju, dov'è la stampante? - In cucina.
Da quella parte.
- Gustatelo finché è caldo. - Grazie.
- No. - Assaggialo.
Delizioso.
Aspetta. Vado a parlarle.
Vai all'estero?
Non proprio, sto solo dando un'occhiata.
Ma questo è un visto turistico.
Non avrai molto tempo per stare con lui con questo.
Allora come faccio a rimanere più a lungo?
Sposatevi. Fatti sposare da Tang Jialin.
Allora potresti andare con lui come sua moglie.
Smettila. Non mi ha ancora fatto la proposta.
Allora te ne sei accorta.
Xiao Ju, ci vediamo più tardi.
Oh, giusto! Alle 17:00. Non dimenticare.
- Non preoccuparti. - Bye-bye!
Bye-bye!
Che succede tra voi due?
C'è una festa stasera. Anche la sua ex-ragazza sarà lì.
Lei è molto gelosa. Dovrei accompagnarlo, così lei si arrabbierà.
Devi davvero farlo?
Siamo amici. Ci aiutiamo l'un l'altro.
E poi, lui è così indeciso. Io sono molto più affidabile di lui.
Non mi potrebbe mai piacere qualcuno come lui.
Non avevo detto che ti piace.
Anch'io non ho detto che mi piace.
Non so nemmeno perché piacesse alla sua ex-ragazza.
Pronto?
- Salve, parlo con la signorina Guan? - Sì.
Questo è il ristorante a tema.
Abbiamo una prenotazione per una cena per due nel Giorno di San Valentino, è corretto?
Sì.
Perfetto. Volevamo ricordarle che le prenotazioni nei giorni festivi non possono essere cancellate.
Nel caso in cui non possiate venire, il costo della prenotazione verrà comunque applicata. Speriamo lei ci comprenda.
Certo. Va bene, è chiaro.
Grazie.
Di che si tratta?
Ho fatto una prenotazione in un bel ristorante
dove io e Jailin passeremo il Giorno di San Valentino.
Il Giorno di San Valentino? Sembra molto costoso.
Ho fatto già i conti. Userò questo stipendio e quello del prossimo mese.
Ci saranno anche soldi per una bella gonna. Perfetto.
Sei una tale perdente.
Piano B.
Ascoltami! Ho già pensato a tutto.
Quel giorno andremo in un bel ristorante
e poi quella sera Jialin mi darà moltissime rose.
Poi, andremo sulla ruota panoramica. E finalmente–
Fermati proprio lì.
Signorina, potresti smetterla di sognare ad occhi aperti?
Perché sarebbe un sogno ad occhi aperti? Ne aveva parlato lui.
Quando?
In quinta elementare.
In quinta elementare?
Aspetta. Aspetta.
Quando eravamo piccoli, giocavamo ad un piccolo gioco.
Scrivevamo delle lettere a noi stessi, nel futuro.
Jialin ha scritto che mi avrebbe sposato.
Lascia che te la legga.
Hai tenuto questa lettera sin dalla quinta elementare?
Ascoltami!
- Incredibile. - "Mia cara Pipi'er del futuro..."
- Ascolta! - No.
Non importa.
Non ero in ritardo.
Se arriverai in ritardo, ti farò comprare l'acqua per tutti.
Il tuo ragazzo è venuto di nuovo a cercarti.
Quello non è il mio ragazzo. Non dirlo.
Non è il tuo ragazzo?
Allora perché viene qui ogni giorno?
Frequentavamo lo stesso liceo.
E perché fai così tante domande? Finisci i tuoi compiti.
Va bene. E comunque il batterista è arrivato.
Prima vado a fare pratica con il mio basso. Ci vediamo più tardi.
Grazie per l'aiuto con il Professor Liao.
Per mostrarti la mia gratitudine, stasera offro io la cena.
- Pipi'er verrà? - Gliel'ho già chiesto,
ma ha dato che non riesce a venire. La sua azienda vuole che vada ad un'asta.
Va bene. Andiamo a cena stasera.
Allora cosa vuoi mangiare? Cosa ti piacerebbe mangiare, offro io.
Puoi ordinare qualsiasi cosa, andrà bene.
Pipi'er!
Cosa indossa oggi?
Non lo so neanch'io.
Cosa ti sei messa?
Lunga storia.
Mi dispiace, ho perso di nuovo le tue prove.
Non preoccuparti, cerca di esserci per il vero spettacolo.
Ho tenuto due biglietti per voi due,
non lasciatemi di nuovo a terra.
Prometto!
Sono così assetata, non ho bevuto acqua per tutta la mattina.
Vado a comprare da bere!
Ehi, vengo con te.
Non fa niente, dovresti sederti e riposare.
Va bene. Va bene.
Tutte le mie cose sono cadute.
Perché è tutto in inglese?
Un visto?
Stai chiedendo un permesso di soggiorno negli Stati Uniti?
Non ancora, sto solo facendo delle ricerche.
Ma è così difficile, non riesco a capirci.
Facciamo così, lo traduco io per te.
- Lo faresti davvero? - Certo!
Grazie!
Vado a comprare qualcosa da mangiare, cosa vuoi?
Qualsiasi cosa va bene.
Allora d'accordo, aspetta qui un momento.
Dov'è andata Pipi'er?
È andata a comprare da mangiare
Jialin, non andiamo a cena stasera.
Cosa ti ha fatto cambiare idea? Devi occuparti di qualcosa d'urgente?
Sì, qualcosa come questo.
Ho un documento molto importante da tradurre.
Che cos'è?
Una richiesta del permesso di soggiorno. Vai negli Stati Uniti?
Non è mio. È di Pipi'er.
Te lo ha fatto vedere Pipi'er? Ti ha chiesto di tradurlo?
No, sono stata io ad offrirmi di aiutarla a tradurlo. Il suo inglese non è molto buono.
Inoltre, in futuro non ceniamo più insieme, aspettiamo che Pipi'er possa venire con noi.
Vado ad aiutare Pipi'er con il cibo.
Quando ci innamoriamo di qualcuno, faremmo qualunque cosa per lui.
Gli dedichiamo noi stessi, più e più volte.
In cambio, un sorriso, un "grazie",
ci faranno sentire felici.
Anche se sappiamo che la nostra devozione non cambierà nulla,
non sappiamo per davvero
cos'altro potremmo offrire, oltre alla devozione.
Pronto? Nobile Helan?
I libri antichi che mi ha dato, li ho letti tutti.
Ci sono alcuni caratteri che erano usati da alcune vecchie tribù a nord.
Questi caratteri si sono persi nel corso della storia.
Voglio andare io stessa a nord.
Vorrei cercare qualcuno che sia del Clan della Volpe che sappia leggerli.
Sì.
Capisco.
Per migliaia d'anni, tu sei stata...
La gente di questa era come la definiscono?... Una gomma di scorta.
Come ci si sente?
Quando verrai a nord?
Ti daremo il benvenuto.
Sincronizzazione & Sottotitoli a cura di The Love Knot Team @ Viki.com
♫ Una relazione cominciata per caso ♫
♫ Che oscilla tra separarsi e ritrovarsi ♫
♫ Tutto nella mente rimane sospeso come la luna che splende ♫
♫ E desidera dormire nel cielo notturno ♫
♫ Forse, come avevo sperato, era solo una fantasia ♫
♫ Il passato vola via, ♫ ♫ posso sentire i battiti del tuo cuore ♫
♫ L'amore reincarnato era solo un sogno ad occhi aperti ♫
♫ Ci rivediamo ancora, il tempo si ferma sul posto ♫
♫ Mille anni d' amore in uno sguardo ♫
♫ Mille anni di destino ♫ ♫ che si snodano nel tempo ♫
♫ Giorno e notte ♫ ♫ sei tu che ami il mio volto ♫
♫ Lascia che il tempo mantenga la promessa che mi hai fatto ♫
♫ Mille anni di destino, che si snodano nel tempo ♫
♫ Giorno e notte ♫ ♫ sei tu che ami il mio volto ♫
♫ Lascia che il tempo mantenga la promessa che mi hai fatto ♫
♫ Mille anni d'amore in uno sguardo ♫