Sì, signore.
Dove siete?
Siamo tornati indietro e stiamo arrivando.
Ehi. Teniamoci pronti.
Sì, signore.
Due all'ingresso, il resto vada a bloccare le scale.
Assaltatelo in gruppo, è un bastardo forte.
L'avevo detto che avremmo dovuto chiamare rinforzi.
Hai paura?
Certo che no.
Facciamo in fretta a farla finita con questo appostamento di due mesi.
È entrato.
Sbrigatevi!
Prendete il capo, ma lasciate andare il ragazzo.
Assicuratevi di guardare la consegna.
Pronto?
Consegna effettuata.
- Non può entrare, signore. - Lasciami! Fermo là!
Fermo là, farabutto.
Ho preso la merce.
Me ne vado subito.
Orso è in azione.
Cosa faccio?
Sei sicuro della consegna?
L'ho vista di persona!
Perché non esce?
Gliel'ho detto, l'ho visto coi miei occhi!
Gli salto addosso o no?
Una volta uscito dalla porta è finita!
Signore!
Prendilo.
Figlio di puttana!
Fermo lì!
Dannazione!
Bastardo fottuto!
Tienilo!
Ehi, Orsacchiotto!
Andiamo!
Alla stazione (di polizia) ti abbiamo preso degli snack.
Fottiti.
È scappato.
Scappato con la merce.
Non ti agitare così.
Che teste di cazzo.
Questa stronza.
L'ha strizzato, ora lo compri.
Di cosa ha bisogno?
[Banco dei Pegni Daewoosa, Terzo Piano]
Vieni fuori.
O ti ammazzo.
Non ho rubato il tuo latte.
Non sto mentendo.
Non rubo più.
Ehi, fiori!
Conosci Yong-chul, vero?
L'ho visto nel bagno ed ero talmente imbarazzata.
I miei compagni mi hanno chiesto se mi piace, ma perché dovrebbe?
E guarda, mi dondola il dente.
Ahjusshi, fa male quando uno se lo toglie da solo?
Eh?
Ahjusshi?
Perché mi preoccupo?
Sono troppo grande per togliermi il dente da sola.
Non voglio.
Perché solo un dollaro?
Mi dovevi cinquanta centesimi.
Ma ci ho messo un sacco di canzoni nuove.
Hai pessimi gusti musicali.
Che cattivo.
Ridammelo per un secondo.
È una salsiccia!
Anche a me piace la salsiccia.
Perché stai mettendo da parte i soldi?
Ta-da! 'Nail Art'.
Sono la migliore nella mia classe.
Dovrei fare le tue?
Molti uomini lo fanno ultimamente.
Ahjusshi, sei davvero un malvivente?
Dicono che ti stai nascondendo
perché hai fatto qualcosa di brutto.
E mia mamma mi ha detto che sei un molestatore di bambini.
Perché?
Anche tu pensi che io sia una persona cattiva?
Ecco... Hai l'aspetto del tipo che è stato in prigione.
- Jung So Mi! Sei qui dentro? - È la mamma!
Non sono qui.
Ehi, Ahjusshi!
Apri la porta!
Ahjusshi So Mi è qui?
Non è qui.
Ho sentito delle voci.
Perché allora non apri la porta?
Jung So Mi, lo so che sei lì!
Esci subito!
Apri la porta.
Ho detto di aprirla.
Cosa stai facendo?
Jun So Mi.
È meglio se esci subito!
Ma che... Davvero non è qui?
Ti avverto.
Smetti di attirare mia figlia qui.
Se la tocchi, ti ammazzo.
Puoi scoparti le donne sposate,
ma non toccare i bambini.
O ti strappo le palle.
Se sei così solo, puoi chiedermi di uscire con te.
Non sei male.
Ti potrei frequentare.
Allora?
Codardo.
Non sono belli?
Non toccare le cose degli altri.
Ti sei divertito?
Dì al tuo capo che lo sbatterò dentro.
Buona fortuna con quella merda.
Hai perso la merce che ti ho dato.
Hai pensato che avrei assunto un investigatore privato?
Ho mandato i miei ragazzi a cercarla.
Troverò quelle putt*ne...
Questo è il motivo per cui voi sacchi di merda non siete affidabili.
Dannati inutili idioti del terzo mondo.
Chi ha portato quello stronzo? Dannato Vietcong.
160 milioni di Cinesi coltivano erba, 26 producono metanfetamine e 11 eroina.
È una miniera d'oro. Le Nazioni Unite lo dicono.
Tratterrò questi cinesi per tre giorni.
Farai bene a trovare quel campione di eroina.
Oppure vi donerò all'Esposizione dei Corpi.
Quella è la tua specialità, perciò sai cosa intendo.
Un regime militare è quello di cui questo dannato Paese ha bisogno.
Fottuta puttana!
Sei pazza?
Dov'è la merce?
Rispondimi.
Ho fatto tutto il lavoro.
Non ne merito la metà?
Dannata puttana!
Ascoltami, Hyo Jung.
Il 20 percento è abbastanza.
Ti do un giorno.
Non dirmi stronzate.
Posso venderla tutta e scappare via!
Te le stai cercando, non è vero?
Lo sai chi sono quelli?
Pensaci bene. Fottuta strega.
Tale madre, tale figlia.
Vai fuori a giocare.
Lo prometto.
Tornerò a casa quando gli amici della mamma se ne saranno andati.
Lo sai qual è il tuo soprannome?
Il "Fantasma dei Pegni".
Indovina il mio.
Qual è?
Non te lo dico.
È "immondizia".
Mia zia mi ha detto,
che mia madre ha toccato una pattumiera quando è rimasta incinta di me.
Da quel momento è sempre stato 'immondizia.' Divertente, vero?
Dormi.
Il Fantasma dei Pegni e Immondizia.
Sembra il nome di un gruppo rock. Non è vero?
Vorrei giocare ai videogames...
[Non avevo i miei attrezzi, ma non è comunque carino?]
Kim Yeon Su
Qual è il tuo problema?
Qual è il numero di telefono di tua madre?
Rispondimi!
La smetta di picchiarla.
Guardi le ferite di mio figlio!
Cosa diavolo ci fate con tutte le tasse che pago?
Non riuscite a tenere lontano barboni come questa?
Tua madre ti ha insegnato a guardare così gli adulti?
Senti. Hai rubato la sua borsa?
Non l'ho rubata.
Volevo solo confrontarla con la mia.
Tu non hai uno zaino, barbona!
Non toccarla!
C'è bisogno di un adulto per mettere a posto le cose.
Tua madre è a casa?
E tuo padre?
Signore, scusi!
Signore!
Quaggiù!
Ehi!
Lui non è tuo padre?
Pronto?
Dove sei?
Sembra che ti abbia picchiato per bene.
Tu sei a cazzeggiare mentre io sono fuori a lavorare.
Mamma e papà ne sarebbero fieri.
Non così forte...
È la vita.
Do Chi ha chiamato. Ha trovato quella puttana.
Chi?
Quella fottuta ballerina?
Sei impazzita?
È per questo che non dovresti rubare.
Quanto ha preso?
Lasciala stare.
I bambini imparano spontaneamente dai propri errori.
Fare i genitori non significa solo darli alla luce.
È sempre per conto suo.
Portala in giro più spesso, come gli altri padri.
Offro io.
Ridammi il mio MP3
Non ho molti soldi, quindi prendi questa.
La mia carta fortunata.
Batte tutto.
Arrivederci.
[Cavaliere Nero]
Ahjussi.
Ho messo in imbarazzo anche te, vero?
È per questo che mi hai ignorato?
Va bene.
Anche il mio professore e gli altri bambini lo fanno.
La mamma ha detto che se mi dovessi perdere,
dovrei dimenticare il nostro indirizzo e il numero di telefono.
Si è ubriacata e ha detto che dovremmo morire.
Anche se quel maiale mi ha chiamata vagabonda...
Tu sei più cattivo.
Ma non ti odio.
Perché se lo facessi, non mi piacerebbe più nessuno.
A pensarci mi fa male qui.
Per questo non ti odierò.
Mamma?
Mamma.
Stiamo cercando una cosa.
Ci aiuterai.
Ti sembro un fottuto bulletto della scuola?
Andatevene.
L'hai trovato?
È che...
Qui le cose si sono fatte alquanto interessanti.
Ha messo KO uno dei nostri.
Non lo so.
Sembra diverso.
Chi sei?
Siete venuti nel posto sbagliato.
Non ho chiamato i poliziotti, quindi andatevene.
Quanto sei premuroso.
Va bene. Ce ne andremo una volta ottenuta la nostra merce.
Ieri Park Hyo Jung ti ha dato la custodia di una videocamera.
Consegnacela.
Un giorno vale mezzo mese di interessi.
70 dollari americani di base e il 4% di interessi.
Gli accordi vanno stretti di persona.
Davvero?
Non ne avevo idea.
Ma cosa possiamo fare?
Vieni qui. Di' qualcosa!
- Mamma! Non farlo. - Parla!
- Non farlo! Fermati! - Continua, parla!
Brutta mocciosa!
Mamma!
Stai bene? Mamma!
Svegliati, Mamma!
Mamma. Mamma.
Ora non può venire.
Quanto?
Vuoi che muoiano per questo?
Fottiti...
Cosa?
Ahjussi... Ahjussi... Ahjussi!
Aiutami! Ahjussi!
Ahjussi...
Non sei riuscito a gestire un unico fottutissimo uomo?
Boxe? Hapkido?
Era così bravo?
Avresti dovuto vederlo.
Era fottutamente rapido.
Senti. Non credi che...
Non importa.
Nessun problema.
È un bene.
Avevamo comunque bisogno di un capro espiatorio.
Non ha battuto ciglio.
Cosa?
Non ha battuto ciglio quando ho sparato.
E quindi?!
La sua vicina e sua figlia sono state rapite da dei trafficanti di droga?
È corretto?
Sì.
È davvero la sua vicina?
Mi dia l'indirizzo. Invierò un'autopattuglia.
Pronto?
Non mi darà il suo indirizzo?
Ascolti, signore.
Se si sente davvero così solo, chiami il servizio informazioni.
Hanno voci più belle, lo sa? Ehi, passa il telefono al...
Farò come mi avete chiesto.
Non fate loro del male.
Hai fatto la scelta giusta.
Devi solo fare una consegna per noi.
[Targa: 15 Du 4955 - 19/11 6:13]
[15 Du 4955]
Che ne pensi?
Impressionante.
Apri il portaoggetti.
[Rotto]
Vai al driving range e chiedi del Presidente Oh Myung Kyu.
Consegnalo alle 18:00.
Sii puntuale.
Butta via il telefono quando avrò riattaccato.
Quando le lascerete andare?
C'è un ristorante di zuppe dietro l'angolo.
Ho prenotato un tavolo alle 21:00, quindi vai là.
Signora, guardi questi ladri da quattro soldi.
Dov'è l'omicidio, la carne?
Le piacerebbe.
Che schifo di vita.
Sono Noh, dipartimento della DEA.
Sì, esatto.
- Germania. - Germania.
Oh!
Benvenuto. Da questa parte.
Di qua.
Ah, aspetti.
È un piacere conoscerla. (in Cinese)
- Era corretto? - Sì.
- Bene. - Si sieda.
È venuto da solo?
Sì, signore.
Questi Cinesi hanno fegato, vero?
Allora, forza.
Digli che è importato e che spero che gli piaccia.
Sii rispettoso. Dandy, hai capito?
Sì, signore.
Il tè è di Shenyang, Cina.
Beva pure.
Prego.
Hai visto alcuni film sui gangster, vero?
Sembra di essere a un funerale.
Dovrei tradurre?
Se vuoi morire.
Crede che sia avvelenato?
Prova il maledetto tè.
Lei è il Presidente Oh Myung Kyu?
Ho consegnato come promesso.
Me le ridia.
Che succede?
Chi ti ha mandato?
Ho fatto la consegna.
Mantenga la parola.
Che sta dicendo?
Hai ricevuto la roba?
Man Seok?
Stai provando a fregarmi?
Perché no?
Credevi che ti avrei lasciato prendere i miei affari?
Credi di poterla passare liscia?
Presidente Oh?
Fottutissimo Presidente Oh Myung Kyu.
Ti do un avvertimento.
Bacia tutti i culi che vuoi, ma sei fottuto.
Hai capito, coglione?
Se vuoi vivere, allora corri!
Fottuto figlio di puttana!
Figlio di puttana!
Ehi, laureato in Cinese.
Ecco il tuo pagamento!
Bastardo!
Vieni qui!
Tenetelo!
Prendimi la giacca!
Maledetti bastardi.
Ehi!
Lasciatelo ai poliziotti.
Voi tre andate da questa parte.
Bloccate le uscite!
Che diavolo?
Oh Myung Kyu, fottuto bastardo!
Cazzo!
Lee Kwang-su.
Ju Jae-young.
Kim Bu-seong.
- Park Man-kyu. - Non sgocciolate sul pavimento se non volete morire!
Meglio che non la facciate per terra! Capito?
- Queste checche non mi rispondono. - Abbiamo capito.
Non si parla!
- Niente scambi di urina! - Capito.
Fate come vi viene detto!
Niente organi?
Esatto.
Cornea, fegato, reni, pelle.
Hanno preso qualsiasi cosa che valesse dei soldi.
Ma la raccolta di organi non è nello stile di Oh.
Quello chi è?
È uscito dal nulla.
Stiamo facendo delle ricerche.
Ma non riusciamo a collegarlo a Oh Myung-kyu.
Era nascosta nella caldaia.
È troppo poca. L'hanno già presa.
Sì.
Si chiama Cha Tae-shik.
Vive a Yongsan, Seoul 366.
Non ha nessun reato collegato alla droga ed è pulito.
Ma dal 1998 al 2006 non si trova negli archivi.
Non è negli archivi?
Questi bastardi non registrano mai il loro domicilio, quindi cerca tra i suoi contatti.
Trova in che modo è collegato a Oh Myung-kyu.
Questo è un caso di omicidio.
21 Dongja, distretto di Yongsan...
Un banco dei pegni?
Una vena le è scoppiata nella narice.
Sai cosa vuol dire?
Il cuore batteva ancora quando le hanno cavato gli occhi.
Glieli hanno strappati mentre era ancora viva!
La droga non è neanche la metà dei tuoi problemi.
Se continui a non parlare, sarai finito per davvero!
Capito?
Mi scusi, detective.
Non potremmo avere uno spuntino?
Uno spuntino?
Vuoi uno spuntino?
Quale dei due è Cha Tae-shik?
- Perché? - Il suo fascicolo è bloccato.
È bloccato?
Ecco qui i documenti su Oh Myung-kyu.
Di' a Chi-gon che devo vederlo.
Ma non tornerà ancora per un bel po'...
[Cavaliere Nero]
[Scappato dal castello del Barone. All'alba svanisce nell'ombra.]
Va bene, anzitutto mangiamo.
Mi scusi.
Sono mancino.
Non c'è niente più forte della fame, eh?
Finalmente parla!
Stiamo facendo progressi.
Mangiamo e poi finiamo questa cosa.
Merda!
Pronto?
Cosa... Chi è?
Sono lo studente di cinese.
Avevo solo chiesto qualcosa da mangiare.
Dov'è il detective Park?
Passagli il telefono!
La prego, non mi uccida...
Giovanotto!
Riesci a vedere quel numero di targa?
Come?
Puoi vedere se è il furgone di mio figlio?
Qual è il numero?
È 5124.
È questo, 5124!
Andiamo a incontrare la mamma.
Sali.
E la mamma?
Se non sali non la vedrai.
Apra la porta!
Signora, la prego! Mi faccia uscire!
Apra la porta!
18:41
18:43
2 minuti e 18 secondi.
Sei poliziotti ospedalizzati.
I file su Oh sono stati rubati in 4 minuti e 30 secondi.
Jung-ho ha perso alcuni denti.
Kwon ha il ginocchio rotto.
Questo è davvero uno stronzo complicato.
Il codice di blocco su di lui è lo 011. Indovinate di chi è?
Servizi segreti militari.
Un blocco nel file di un civile, è la prima volta che lo vedo.
Fremo dalla curiosità.
C'è una sola opzione.
Cosa vuoi fare?
Ricordi il caso Ono?
Un ragazzo delle scuole elementari coreano inviò un'email al presidente Bush degli Stati Uniti.
Diceva, "I'll kill you". (Ti ucciderò)
Quindi l'FBI ci chiese di investigare.
I tipi loschi sono sempre i più sospettosi.
Quindi stai dicendo...
Invieremo lo stesso messaggio da Cha Tae-shik.
Ci invieranno la richiesta e sarà presto fatto.
Perfino il NIS dovrà rilasciare le informazioni.
Obama.... Ad Obama?
Conosci l'indirizzo email di Obama, idiota?
Lo inviamo alla Casa Bianca.
whitehouse@whitehouse.com
Cosa facciamo, inviamo?
O no?
[Inviare l'email? Sì - No.]
Invia, il resto non importa.
Vi prego, non uccidetemi.
Sto dicendo la verità!
Ha cominciato tutto quella sgualdrina...
È solo per questo...
I coreani non fanno mai le cose in tempo.
Arrivano le olimpiadi e finalmente iniziano a costruire dei ponti.
Ma sono destinati a crollare.
Stavi solo cercando di guadagnare qualche soldo?
E non c'è nessuno dietro?
Brutto stronzo.
Allora chi è il bastardo del banco dei pegni?
È con te, non è vero?
Quale banco dei pegni?
Conterò fino a tre.
Dopodiché darò fuoco al tuo uccello. Uno.
La prego, mi perdoni!
Due.
Non mi uccida!
La prego, non mi uccida!
- Tre. - Vi prego, no!
Mi hai spaventato!
Stai perdendo solo tempo.
È arrivato il cibo. Andiamo a mangiare.
Non puoi dare un segnale prima di intrometterti?
Non credo a quel bastardo del banco dei pegni.
Solo un idiota non chiamerebbe la polizia.
Che importa? Questa è la nostra città.
- E per quanto riguarda Oh? - Ho inviato Ramrowan.
Da solo?
Questa camicia è di Dolce e Gabbana!
Maledizione. L'ho comprata ieri!
Di nuovo da solo?
Sì!
Ti ho detto di non mandarlo da solo.
A quel bastardo malato piace comunque disobbedire.
Lasciami andare solo questa volta!
Ti darò il doppio di quello che ti pagano!
Ti prego, lasciami andare!
Una volta raffinata la metanfetamina che sta qua dentro,
saremo a posto per la vita!
Ehi, ci sono!
Ci sono.
La figlia della donna morta.
Faceva delle commissioni per Cha e veniva qui ogni tanto.
Park Hyo-jung e Cha erano amanti.
La bambina faceva le consegne. Tutto quadra!
Fine dei giochi!
Quindi Cha Tae-shik avrebbe sezionato e strappato gli occhi
alla sua stessa amante?
Non è così?
Ancora nessuna traccia della bambina?
Chi ha tempo di cercarla?
Con Oh Myung-kyu ancora libero.
Pronto?
Ce l'ho.
Cha Tae-shik.
Inizia e basta!
Sì, signore.
Queste sono le informazioni che abbiamo ricevuto dagli Stati Uniti.
Cha Tae-shik.
Agente nelle Forze Speciali dei Servizi Segreti dell'Esercito.
Le missioni portate a termine sono state classificate dal 1998 al 2006.
Addestratore nelle Forze Speciali,
ha ricevuto una Stella d'Oro e un merito all'ordine militare.
Salutate il vostro garante, gentiluomini.
Ha una brutta reputazione...
Sì occupava principalmente di assalti, munizioni, assassinii e sequestri di persona.
Specializzato in operazioni segrete all'estero.
Di quanto hai bisogno?
È stato venduto qui?
Devi esserti confuso.
Ci occupiamo di prestiti, non di telefoni.
Dimmi chi l'ha comprato e non ti succederà niente.
Cosa sei, un poliziotto?
Si dice che il programma di formazione
fosse talmente brutale
che alcuni senatori sono svenuti dallo shock.
È tutto quello che sappiamo.
Ne ha comprati a dozzine in una sola volta. È un mietitore.
Commercia cuori, fegati e cose del genere. [Il sogno di prolungare la tua vita è la tua speranza!]
Dopo un incidente d'auto nel 2006,
i registri riguardanti Cha Tae-Shik si interrompono.
Ferita d'arma da fuoco?
Al contrario dell'altro passeggero,
Cha fu portato in un ospedale militare.
Secondo quanto dice il chirurgo,
fu un colpo d'arma da fuoco, non un incidente.
Chi diavolo è questo tizio?
Chi era l'altro passeggero?
Sua moglie. È morta sul colpo.
Abbiamo una pista su Cha.
Dove sei?
Sì.
Questo non è un negozio online.
Dobbiamo parlare di persona.
Sì.
"Il sogno di prolungare la vita"
non si tratta di mangiare sano.
Sì.
Esamineremo la cartella clinica.
Bene.
Dai, tesoro!
Rovinerai il gusto.
Mai sentito parlare di questo?
Dupont!
Brindiamo.
Salute.
Sul serio?
Se lo trovo, straccerai il contratto del mio prestito?
Dimmi solo dov'è.
Va bene.
Ha rubato la macchina.
L'abbiamo beccato che attraversava un ponte.
Anche il telefono di Dochi è stato monitorato fino a lì.
Fate attenzione.
Bentornato, signore.
Grazie.
Prima volta qui?
Hanno delle ragazze splendide.
Calde e umide.
Ma è un po' moscio stasera.
Di solito qui si va sul sicuro.
Penso che stasera sia un fallimento.
Non ci sono pesci nell'oceano.
Andiamo da qualche altra parte.
Dov'è Dochi?
Esci.
Esci!
Va bene! Che cavolo!
È una costipazione cronica.
Da questa parte.
Dialisi.
Una volta che inizi a farla, riesci a muoverti a malapena.
Visto che è per tua moglie, ti farò uno sconto.
Di che religione sei?
Religione?
Devi essere membro di un tempio o di una cattedrale.
Per dimostrare donazioni volontarie e altro.
Ci vogliono due mesi. Hai caldo?
Stai sudando come un cane.
Sto bene.
Pronto?
Sì.
Sono al bagno.
Sì.
Va bene.
Chi era?
Un amico.
Che amico?
Chi sei? Fuori!
Ne aspettiamo un altro?
Esci da qui!
Signore! Da questa parte!
Bastardo figlio di puttana.
Non lo chiederò due volte.
Dov'è So Mi?
Muori, stronzo!
Quindi l'hai venduta...
al nido di formiche?
Non lo so!
Man-seok e Jong-seok lo sanno!
Dove sono?
Va bene!
Levatevi di mezzo!
Mi hai spaventato a morte.
Banco dei pegni.
Non eri alla stazione?
Perché hai ucciso la madre di So Mi?
Ehi, non accusare noi.
In realtà quella donna ha salvato tre vite.
Inoltre sei tu che hai fatto la consegna, quindi l'hai uccisa tu.
Pronto?
Cos'hai fatto a So Mi?
Che ne pensi?
Le sue interiora non valgono niente dato che non sono abbastanza mature,
ma posso vendere gli occhi.
Si vendono a caro prezzo.
Cinque anni in prigione. Chiedo solo questo.
Potrebbe aspettare che tu esca fuori.
Vivi solo per il domani.
Cosa?
Quelli che vivono per il domani
vengono fottuti da quelli che vivono alla giornata.
Cosa stai blaterando?
Io vivo solo per il presente.
Ti farò vedere cosa significa
essere fottuti.
Mi ha riattaccato in faccia.
È un rapporto dal *NIS. *(National Intelligence Service; Servizi segreti)
Vi abbiamo passato le informazioni, ma avete perso la droga e il sospettato.
Non si può andare avanti così.
Comunicate tutti i documenti riguardanti Oh e gli altri sospettati.
Il vostro procuratore distrettuale veniva a scuola con me.
Manteniamo le cose nel silenzio.
Mi state prendendo in giro.
Siete dalla parte di Oh Myung Kyu o di Cha Tae Shik?
Li abbiamo tenuti d'occhio per due dannati mesi.
E adesso i nostri ragazzi sono stesi in ospedale.
Li catturerò, li processerò e poi li sbatterò dentro.
Fotterò chiunque mi trovi sulla strada, al costo di doverci perdere il distintivo.
A quanto pare non capisci.
Nel 2006 un impiegato della Difesa Nazionale ha cercato di vendere all'estero delle informazioni.
Informazioni sulla sicurezza nazionale dal valore di 200 milioni di dollari.
Furono mandate le forze speciali per assassinarlo e recuperare il materiale.
L'agente dell'unità infiltrazioni, Moon Dal Seo,
e Cha Tae-Shik dall'unità di sterminio.
La missione fu un successo,
ma non priva di sacrifici.
Non è bellissimo?
Sono così orgogliosa...
Talmente orgogliosa, che mi viene da piangere.
Lascia che vi abbracci.
Entrambi.
Grazie.
Agente Cha!
- Tae Shik! - Agente Cha!
Guardami, Tae Shik!
Chiamate un'ambulanza, svelti!
Tae Shik!
Chiamate un'ambulanza!
- Agente Cha! - Stai fermo!
Yeon Su!
Guardami, bastardo!
Non ti muovere, stai sanguinando.
Ti devo chiedere cos'è successo?
Dammi una pistola.
Dopo tre anni sono queste le tue prime parole?
Non una Colt o una Tokarev.
Una semiautomatica da almeno 10 proiettili.
Riposati.
Hai la febbre altissima.
Uno ad uno ho portato a casa questi cani abbandonati.
Non so più dirti se sia ancora uno sfasciacarrozze o un canile.
Mezzo millimetro più in su e quel proiettile avrebbe potuto ucciderti.
Non farlo.
Non so di cosa si tratta, ma non farlo.
Devo cercare una persona.
Sono passati solo pochi giorni,
ma non ricordo più il suo viso.
Avrei dovuto farle una foto.
Ha preso 8000 dollari. 8000 dollari.
Una ragazzina delle elementari!
Ha senso?
Il conto appartiene a Nam Sung Shik, il protettore di Park.
Corrisponde anche con quello che ha dichiarato.
Ahjussi?
Ahjussi, gli dica che sono innocente!
Cha Tae Shik.
Sono Kim Chi Gon della DEA.
Ti ricordi di me?
Arriverò dritto al punto.
Verrò a prenderti.
Ma permettimi una domanda.
Conosci Jung So Mi, la figlia di Park Hyo Jung?
Per caso la stai cercando?
So Mi è viva.
Ieri ha prelevato dei soldi dal bancomat vicino alla stazione di servizio di Gasan.
Dimmi tutto ciò che sai.
Altrimenti non riuscirai mai a trovarla.
Man Seok e Jong Seok.
Cosa?
Mi hanno mandato da Oh Myung Kyu,
e hanno ucciso la madre di So Mi.
Questo è tutto quello che so.
Chi è l'intermediario che lavorava per Man Jong?
Jang Du Shik.
Trovalo, inizia le ricerche da Chinatown.
Chinatown?
È buono?
Vai a dire agli altri che vado via con la ragazza.
Saluta.
Ciao.
Unni, te ne vai?
Fate i bravi e tornerete tutti a casa come lei.
Capito?
Andiamo.
Mi Jin Unni.
Ciao.
Grazie!
Se faccio la brava, posso rivedere la mia mamma?
[Fuori servizio]
Ehi, Jang Du Shik!
Che c'è?
Chi sei?
Chi pensi che io sia, stupido?
Sono Gesù.
Ti farò camminare.
Aiuto! Quaggiù!
- Quest'uomo... - Chiudi il becco!
Sta picchiando uno storpio!
È vuoto.
- Sull'attenti! - Sull'attenti!
Fai il giro del campo correndo.
Sì, signore!
Sinistra...
Non lo so, davvero.
Metà dei ragazzi sono in prigione.
Il resto sono nascosti, perciò non hanno contatti con noi.
Questa bambina è scomparsa.
Oggigiorno esiste ancora la tratta dei bambini?
Ma dai, non siamo più negli anni '80.
Ovviamente fanno anche di peggio ora.
Ma non è questo il caso, lei è solo una formica.
Un formica?
Sì, una formica.
[Fuori servizio]
È il sistema della mafia cinese.
Esatto, la mafia cinese.
Lo sai, tutti gli emarginati dalla società.
Le persone con i debiti.
Gli prendono i figli e li usano come dei fattorini.
Chi sospetterebbe di un bambino? Sono solo dei ragazzini!
Economici da mantenere e sicuri dalla polizia.
Sono la perfetta soluzione!
Sono anche impossibili da rintracciare.
Scusi, ahjussi.
402! Codice 402!
Fermo!
Mani in alto!
Fermo là!
I bambini fanno un sacco di storie.
Ehi, ragazzina!
Portala via.
Che avete da guardare, marmaglia!
Che c'è? Ho da fare.
Pronto?
So Mi.
Portamela.
Il banco dei pegni?
Come hai fatto ad arrivare là?
Hyung!
Con chi sei?
Questa è la tua ultima possibilità.
Portamela entro un'ora.
Ti ho chiesto chi era quello, figlio di puttana!
Non hai la minima idea con chi hai a che fare.
Tocca un solo capello a mio fratello,
e ti strapperò gli occhi e le budella!
Stronzo figlio di puttana!
Di' a Ramrowan di strapparle gli occhi.
Che fai?
Quando i ragazzi sono morti,
tu gli hai asportato gli organi.
Hai mandato il fegato ad un distretto,
gli occhi ad un altro...
E il cuore a Seoul.
Non è così?
Non sono stato io.
Quei piccolini
vagano per il Paese, anche dopo la morte...
Ci hai mai pensato?
E tu allora?
Hai mai pensato a quanto valgono?
Non li vogliono più nemmeno i loro genitori.
È una situazione vantaggiosa per tutti.
Non ho ragione?
Sbagliato.
Poco fa
avresti dovuto chiedere scusa a quei ragazzini.
Figlio di puttana.
Se mi succede qualcosa,
non vedrai mai più quella ragazzina.
Hai capito?
Anche se trovo So Mi,
voi due siete comunque morti.
Aspetta!
Merda!
Maledizione!
Pronto?
Parla, pezzo di merda!
Figlio di puttana!
Tienilo.
È ora di tornare a casa.
Dov'è la mia mamma?
Tua madre?
Tua madre è proprio qui.
Le ho tolto il cuore.
Perciò la mamma è proprio qui.
Diamoci la mano.
Perché?
Non vuoi?
Avevi detto che potevo rivedere la mamma.
È una bugia, vero?
La mia mamma non è morta.
Non è morta, no?
È viva.
Ahjussi, hai detto una bugia, vero?
La mia mamma è viva!
Dov'è? Voglio vederla.
Per favore, ahjussi.
Polizia!
Documenti.
Controllate queste persone.
Nonna.
Sappiamo tutto.
Dove sono i bambini?
Fottiti.
Dove cazzo sono i bambini?
Ispettore Noh?
Sì. Che cos'hai trovato?
Ho un nome.
Oh Sang Man, un chirurgo. Ha scontato tre anni e mezzo per droga.
È conosciuto come "500".
Il suo obiettivo è sezionare 500 corpi.
Rintraccialo.
È tutto qui? Un solo uomo?
Eccoti qui.
Chi cazzo sei?
Perché sei venuto fin qui per lei?
Sono il suo vicino di casa.
Il suo vicino?
Sei uno fuori di testa, vero?
Dov'è Jong Seok?
Prima So Mi.
Afferralo.
Spostati, cretino!
Io me ne starò qui.
Prendi.
Attacca!
È andata in cielo a cercare la mamma.
Ma non la può trovare senza occhi.
Te la sei presa con la persona sbagliata.
Il vicino di casa?
Credi che sia un fottuto scherzo?
Dov'è mio fratello?
Dove cazzo è mio fratello?
Quante carie hai?
Che?
Ho un banco dei pegni.
Prendo i denti d'oro.
Mi terrò i denti d'oro.
E distruggerò tutto il resto.
Fanculo!
Fottiti.
Dove cazzo ha preso quella pistola?
Sarà un poliziotto?
Alza quel maledetto culo, deficiente!
Chiedo scusa, signore. Prima mi hanno sparato...
Non morirai, stronzo.
Muoviti!
Sì, signore.
Sali in questa fottuta macchina!
La polizia?
Stanno ammazzando una persona! Venite! Venite subito qua!
Rintracciate la chiamata e sbrigatevi a venire, bastardi!
Cazzo, è qui!
Fate presto, pezzi di merda!
Cazzo è qui!
Brutto stronzo!
È a prova di proiettile, fottuto bastardo!
Spara!
Sparami, stronzo!
Una volta arrivati i poliziotti sei finito.
Io non mi sposto!
Ho detto che è a prova di proiettile, fottuto!
È rimasto ancora un proiettile.
Ahjussi...
Sei venuto a salvarmi?
Sei venuto a salvarmi, vero?
Resta lì.
Ti sporcherai di sangue.
Ahjussi!
Sei venuto a salvarmi, vero?
Vero?
Vero, Ahjussi?
Gli hanno strappato gli occhi.
Mettetela dentro insieme a lui.
Posso chiedervi un favore?
Ragazzina.
Stavolta ti sei proprio cacciata nei guai.
Mi dispiace.
Scusami per aver finto di non conoscerti.
Se volessi conoscerti a fondo,
non potrei impedirmi di farlo.
Che cosa significa?
Non lo so nemmeno io.
Non ti avevo mai visto sorridere, Ahjussi.
Ora sei da sola.
Puoi farcela, vero?
Solo per una volta...
Permettimi di abbracciarti solo per una volta.
Fatti abbracciare solo per una volta.
Ahjussi...
Stai piangendo?
♫ Ehi! Puoi raccontarmi una bugia. ♫
♫ Oh, no. Ti prego, non raccontarmi una bugia ♫
♫ Dentro quegli occhi ♫
♫ Indimenticabili, tu c'eri... ♫
L'Uomo Venuto dal Nulla
♫ Senza lasciar parole o tracce ♫
♫ Te ne sei semplicemente andato, non è così? ♫
♫ Senza prestarvi alcuna attenzione ♫
♫ Mi hai semplicemente sorriso, non è vero? ♫
♫ Sono da sola quaggiù ♫
♫ Tu sei molto lontano ♫
♫ Senza poter guardare indietro ♫
♫ Ehi. Non sai dirmi il perché ♫
♫ Oh, no. Ti prego non dirmi una bugia. ♫
♫ Non riesco a scordare il tuo sguardo indimenticabilmente affettuoso ♫
Grazie al the Man From Nowhere Team
Grazie a Pilar_velasquez, Channel Manager and Chief Segmenter
Grazie al team inglese e italiano
Moderatore italiano e Editor: annabene Traduttori italiani: susanna_gigliotti_885, robi9173, samararco, capiiph, ila994
♫ Anche con occhi tanto crudeli, mi sono addormentata tra quelle mani calde ♫
♫ Con tutte le tue parole crudeli, pronunciate da tali piccole labbra ♫
♫ Cercavi di cancellarmi ♫
♫ Sono da sola quaggiù ♫
♫ Tu sei molto lontano ♫
♫ Senza poter guardare indietro ♫
♫ Ehi, puoi raccontarmi una bugia ♫
♫ Oh, no. Ti prego, non raccontarmi una bugia. ♫
♫ Dentro quegli occhi ♫
♫ Indimenticabili, tu c'eri... ♫
♫ Ehi, puoi raccontarmi una bugia ♫
♫ Oh, no. Ti prego, non raccontarmi una bugia. ♫
♫ Dentro quegli occhi ♫
♫ Indimenticabili, tu c'eri... ♫