[Produttore Esecutivo: Kim Woo Taek] *NON EDITATO*
[Yum Jung Ah]
[Park Hyuk Kwon, Shin Rin Ah]
Sei certo sia questo il posto?
Ho detto, sei sicuro?
- Ehi! - Cavolo! Ho detto che è questo!
Stronza, ho detto che me ne occupo io.
Cazzo.
Fottuto cane...
Tesoro, andiamo e basta!
Che stai facendo? Sei pazzo?
Tesoro!
Tesoro, ti prego non uccidermi.
Tesoro! Ti prego!
[Grotta Jangsan]
Smettila di piangere, okay?
Tesoro...
Tesoro, salvami.
Non era morta?
Ero certo che lo fosse.
Non era morta?
Ero certo che lo fosse.
Muori...
Tesoro...
Non era morta?
- Stava guardando. - Smettila di piangere, okay?
- Non era morta? - Vieni qui.
- Muori. - Tesoro.
Vieni qui...
Vieni qui.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal The Mimic Team @Viki
🎭 The Mimic 🎭
Hee-yeon! Mi dispiace di averci messo tanto.
Nessun problema.
Dagliele tre volte al giorno, altrimenti avrà un altro attacco.
Sicura che starai bene?
So che vuoi trasferiti per il tuo bene,
ma non sarebbe meglio se ci occupassimo noi di tua madre?
So-jung.
Il Monte Jangsan è la sua città natale, spero che lì possa riprendersi.
Ho sentito che per alcuni ha funzionato.
Non chiedo altro...
[Pensione Forest, Vento e Cucciolo]
Porta quello nella stanza da letto principale.
- Ehi! - Ehi!
- Non copiarmi. - Non copiarmi.
Jun-hee, dov'è la nonna?
- Di sopra. - Di sopra.
Mamma?
Ti sei ricordata qualcosa?
Halmeoni! ( Nonna )
Halmeoni?
Eonnie*, sei qui. ( *termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto )
Halmeoni, tua sorella è in cielo.
Jun-hee, farai tardi a scuola!
- Arrivo! - Andiamo.
Eonnie, hai sentito?
Non è lui, lui è morto.
Omma* ha detto che se sentiamo le voci delle persone morte ( *Mamma )
quella cosa è vicina.
"Quella cosa"?
Soon-ja.
Halmeoni...
Eonnie, presto, torniamo a casa!
Andiamo, in fretta!
Soon-ja.
Jun-suh!
Jun-suh...
- Jun-suh? - Il tuo turno è il prossimo.
Jun-suh!
Hee-yeon?
Tesoro, credo di aver visto Jun-suh poco fa.
Ti ricordi le sue scarpe da ginnastica? Le aveva indosso.
Hai preso le tue medicine?
Ho detto che ho appena visto Jun-suh.
Come può essere qui? È scomparso a Seul.
Può essere qui per cercare il suo Haraboji. ( *Nonno )
Tuo padre viveva qui.
- Hee-yeon. - Tesoro.
Non fare così. Per favore, possiamo cercarlo ancora?
Sono passati già cinque anni.
- Me lo avevi promesso. - Alloro dovremmo semplicemente dimenticarlo?
Cancellarlo dalla nostra memoria?
- La polizia lo sta cercando. - Lo sai che sono solo stronzate!
Lo sai anche tu, vero?
Siamo finiti così a causa loro!
E Jun-hee?
E nostra figlia?
La lasceremo ancora da sola?
Senza mio padre, nessuno può prendersi cura di lei.
Andrò presto alla centrale di polizia
e chiederò loro di continuare a cercare.
Va bene?
[ Per favore aiutateci a trovare nostro figlio Jun Suh ]
Avete bisogno di aiuto?
Questo è il nostro cucciolo.
Capisco, avete scambiato Mong per Ttotti.
[ Per favore aiutateci a trovate Ttotti ]
Sono sicura che Ttotti saprà che lo state cercando
e che ancora vi ricordate di lui.
Perciò non arrendetevi.
Continuate a cercarlo. Va bene?
Va bene?
Ehi! Cosa fai?
Noona*, ( *Sorella maggiore )
è Ttotti.
[ Attenzione ] [ Divieto d'accesso ]
[ Caverna Jangsan ]
Ttotti?
Ttotti!
Noona, stai bene?
È troppo buio, non vedo niente.
Noona!
- Noona! - Sbrigati.
Noona.
Non c'è niente qui.
Siete sicuri di aver visto qualcosa?
Era lì, ne sono sicura.
Guardate.
Non c'è niente qui, visto?
Era qui.
Hai visto cos'era?
No.
Ciao.
Sei sola?
Dove sono i tuoi genitori?
Hee-yeon.
Tesoro, credo che questa bambina si sia persa.
Stai bene?
Ahjumma! Ahjussi!
- Ahjumma! - Che succede?
- Ahjussi! - Vi prego, aiutateci!
Ahjumma!
Ahjumma! Ahjussi!
Puoi restare qui per un po'?
C'è qualcuno lì dentro?
Tesoro!
Stai bene?
Sì, sto bene.
C'è qualcuno lì?
C'è troppo buio. Non vedo nulla.
[Non oltrepassare]
Va tutto bene.
Mi scusi, quanto ancora dobbiamo aspettare?
Presto sarà qui.
Perdonate l'attesa.
Sono l'Ispettore Park Chung-sik.
Mi è stato detto che siete stati voi a trovarla.
Sì.
Può dirmi cos'è successo?
- Cosa? - Ci sta dicendo
di ripetere la nostra dichiarazione?
Sì, signora.
Lo sa quante volte l'abbiamo già ripetuta?
È così che lavorate?
- Credo ci sia stato— - E la bambina? L'avete trovata?
Quale bambina?
Ho detto che c'era una bambina qui in giro.
C'era una bambina?
Non importa, la cercheremo noi.
Signora, una volta che la scena del delitto è—
Lasci perdere!
Direte solo che avete fatto del vostro meglio, come sempre.
- Andiamo, tesoro. - Aspetti.
Chiamateci se avete delle domande.
D'accordo.
Non ci credo.
Santo cielo!
Dove sei stata? Ero preoccupata.
Stai bene?
Vieni dentro, va bene?
Entra, su.
Tesoro?
Tesoro, guardala.
Ti senti bene?
Come ci ha trovati?
Dove vivi?
Ti sei persa?
Tesoro, facciamola dormire qui stanotte.
Questi sono tutti i casi relativi al rifugio.
Tutti quanti?
Sì. La maggior parte sono casi di persone scomparse.
Apparentemente, tutti hanno detto cose simili prima di sparire.
Che hanno sentito delle voci.
[Ha sentito le voci dei fratelli deceduti.]
[Ha parlato con suo padre defunto.]
Hanno detto di aver sentito amici o familiari deceduti chiamarli,
chiedendo loro di andare al rifugio.
Inquietante, vero?
[Foto della scena del delitto]
[Dati personali delle persone scomparse]
Posso entrare?
Hai bisogno di aiuto?
Scusa.
Mamma, non riesco a trovare il cuscino.
- Non è nell'armadio? - No.
Continua a lavarti tu.
Scommetto che non hai nemmeno controllato bene.
Non c'è davvero lì.
Va bene, ti credo.
Mamma, la mia le sta troppo grande.
Hai ragione. Che facciamo?
[Park Jun Suh]
[Diario di Nascita di Jun Suh]
Dove l'hai presa? Le sta benissimo!
Mamma, perché non parla?
- Non saprei. - Quanti anni ha?
Da dove viene? Forse vive qui vicino.
Speriamo che viva qui vicino, vero Mamma?
Mamma!
Sa parlare.
Mamma.
Come ti chiami, tesoro?
Il tuo nome, qual è?
- Puoi dirmelo. - Jun-hee.
- Mi chiamo Jun-hee. - Jun-hee?
Anch'io mi chiamo Jun-hee, Park Jun-hee.
Davvero?
Siamo tre a uno. Stavolta vince la mamma.
Tre a uno.
Sono proprio incapace.
Mangia. - Mangia.
La mia mamma cucina bene - La mia mamma cucina bene.
-Mi chiamo Jun-hee. - Mi chiamo Jun-hee.
Anch'io mi chiamo Jun-hee - Anch'io mi chiamo Jun-hee.
- Park Jun-hee. - Jun-hee, sei ancora sveglia?
O, sei tu.
È tardi. Vai a letto.
Va bene. Buona notte.
Buona notte.
Mamma.
- Anche tu? - Cosa?
Sì, ho problemi agli occhi.
Sarà un'infezione?
Comunque, hai dato tu quei vestiti alla bambina?
Sì, perché?
No, nulla.
Mi scusi.
Chi è lei?
È pericoloso.
Scusi?
La caverna è stata aperta.
Posso sentire di nuovo le voci.
Andate subito via!
Papà, mi insegue!
Papà!
Adora i croccantini.
Jun-hee, sei molto allegra oggi.
Sì, sono felice.
Non è nemmeno la prima volta che gli dai da mangiare.
Gli darò da mangiare tutti i giorni!
Jun-suh?
Papà, gliene posso dare ancora?
Certo.
Papà, scuotono la coda quando dico "croccantini".
[Squadra Detective 1]
Lei è il Signor Choi Jung-su?
Cosa?
Prego, si sieda.
Mi scusi se l'ho fatta venire così tardi.
Possiede una Sonata targata 42G8202?
La sua auto è stata ritrovata vicino alla Caverna Jangsan.
Dia un'occhiata.
La mia vista è...
È la sua auto?
- Sì, è la mia. - Come conosce la Signora Yoon Min-ji?
La Signora è stata ritrovata dentro una grotta chiusa.
Morta.
Quand'è stata l'ultima volta che l'ha vista?
Come la conosce?
Signor Choi?
Signore?
Tesoro, aiutami.
Amore.
Aiutami.
Vieni a prendermi, sono nella grotta. - Ti prego, vieni subito.
Ti prego, vieni subito!
Non andare...
Ti prego...
Riprenditi.
Tesoro.
Tesoro, aiutami...
Aiutami!
Soon Ja.
Sono io, tuo fratello.
Jun Hee, su andiamo.
Arrivo subito!
Riguardo a quella ragazza...
Ragazza? Jun Hee?
- Non Jun Hee, quella piccola. - Sì, Jun Hee.
Anche lei si chiama Jun Hee?
Non è strano?
Anche la sua voce somiglia a quella di Jun Hee.
Tutti i bambini hanno voci simili.
Hai chiamato la polizia?
Polizia?
Non lo hai notificato?
- No, non ancora. - Davvero?
Portala subito alla stazione.
Perché? Qualcosa non va?
- No, ma dovrebbe essere stabile... - Ma cosa dici?
Pensa ai suoi genitori. Saranno preoccupati da morire.
Non sarebbe corretto da parte nostra.
Papà!
Portala alla stazione di polizia, non possiamo tenerla qui.
D'accordo.
- Andiamo papà. - Sì.
Mi raccomando oggi vacci, va bene?
Soon Ja. Sono io tuo fratello.
Vieni qui, sono proprio qui.
Possiamo andare a casa ora. Andiamo a casa.
È stata dura. Ora potremo stare insieme.
Andiamo a casa, Soon Ja.
Questa è casa nostra. Vieni qua.
Jun Hee?
Dormi?
Jun Hee!
Che ci fai qui?
Vieni fuori. Vieni qui.
Jun Hee, perché ti nascondevi lì?
Puoi dirmelo. Cosa c'è che non va?
Mamma!
Mamma perché fa così?
Va via! Jun Hee, scappa!
Non è lui!
Non è mio fratello.
Non è lui!
La prego, la smetta!
Mamma!
Non è lui...
Jun Hee.
Jun Hee, vieni qui.
Va tutto bene.
Puoi fidarti di me.
Non avere paura.
Fidati di me.
Mamma.
Lo so.
Dev'essere stata dura.
Dev'essere stata proprio dura
da quando hai lasciato casa.
Lo so, bambina.
Mi dispiace.
Mamma è tanto dispiaciuta, davvero.
Andiamo.
Non è lui.
Mamma. Mamma, l'hai fatto tu?
Ha sputato le pillole.
Avrei dovuto controllare.
Questa cosa non funziona con la Mamma.
Non possiamo prenderci cura di lei da soli.
Spostiamola nella casa di cura.
Ho già chiamato So-jung.
Farò meglio.
Hee-yeon.
Sai benissimo che lei è la nostra ultima speranza.
Tesoro. Lo credi ancora?
Mamma!
Perché sei ancora sveglia?
- Non riesco a dormire. - Davvero?
Torniamo in camera tua.
Starò con te finché non ti addormenterai.
Papà, buonanotte.
Mamma.
Chi è Jun-suh?
Dove hai sentito quel nome?
Continuavi a chiamare il suo nome.
Mentre dormi.
È il fratello di Jun-hee.
Mio fratello?
Sì, tuo fratello.
Dov'è lui adesso?
Non lo so.
Dove potrebbe essere?
Mamma.
Non lo sai?
No.
La nonna potrebbe saperlo, ma non riesce a parlare.
Perché?
Perché la Nonna è malata.
Ecco perché non ricorda nulla.
Cosa stai facendo?
Che succede?
- Che mi dici di te? - Cosa ho fatto?
Sto parlando di quella bambina!
Jun-hee?
Dubito che sia Jun-Hee.
Che intendi dire?
Lascia perdere. Portala alla stazione di polizia domani.
Non è questo il problema adesso.
Non sai cosa è successo oggi?
Ecco perché voglio portare la Mamma nella casa di cura.
Non puoi gestire tutto da sola.
Come puoi gestire la Mamma e Jun-hee?
- Perché è tutto così facile per te? - Che cosa?
Vuoi mandare via Jun-hee e la Mamma.
È questo che vuoi? Mandare via tutti?
- Ma questo è— - Hai mai pensato a Jun-suh?
Tuo figlio. Nostro figlio Jun-suh!
Mi viene in mente lui quando guardo quella bambina.
Potrebbe essere là fuori che ha bisogno dell'aiuto di qualcuno.
Hee-yeon!
Non posso rinunciare a lui!
Continuerò a cercarlo!
Non posso...
Non posso rinunciare a lui. No, non lo farò.
Resta qui da solo se vuoi!
Mi prenderò cura della Mamma!
Chiamerò di nuovo i detective!
Torno a Seoul.
- Mamma. - Distribuirò di nuovo i volantini.
Lui è là fuori!
Smettila. Per favore, smettila!
Tesoro, basta così! Smettila!
Hee-yeon.
Jun-suh...
A proposito di Jun-suh...
Il nostro Jun-suh...
È morto.
Dobbiamo credere a questa coaa.
Lascialo andare. Non possiamo andare avanti così.
Lascia andare il nostro bambino.
Soon-ja.
Soon-ja, vieni qui.
Sono proprio qui.
Mio fratello è morto.
Cosa intendi dire? Sono ancora vivo. Sono qui.
- Sorella! - Vieni da me.
Non è nostro fratello. Sorella, andiamo a casa!
Andiamo a casa!
Questa è la nostra casa.
- Soon-ja. - Sorella!
Sono con tuo fratello.
Mi sei mancata.
Sorella, mi sei mancata così tanto!
- Soon-ja. So che è difficile lì. - Mi sei mancata.
Vieni.
- Soon-ja, questa è la nostra casa. - Sorella.
Sorella!
Soon-ja, vieni qui.
Soon-ja, perché ci hai messo tanto?
Soon-ja.
- Portami con te. Hu Hung. - Soon-ja.
Voglio stare con te.
Nonna!
Mamma?
Nonna!
Mamma!
Sai dov'è andata la Nonna?
Non sono riuscita a contattare mio marito per tutto il giorno.
Credo che gli sia accaduto qualcosa mentre cercava sua madre.
Questa città...
Questa città è un po' strana.
Come mai?
Non lo dico per mio marito e sua madre.
C'erano due bambini che cercavano un cane.
E anche Jun Hee. La ragazza che credo abbia perso i genitori.
Quale ragazza?
Si ricorda quella di cui le ho parlato? Che le ho chiesto di cercare?
Sì.
L'abbiamo trovata vicino casa quella notte e l'abbiamo tenuta con noi.
Puoi cercarla nel database?
Sì, Signore.
Signora, posso parlare con quella ragazza?
Jun Hee?
Era qui. Jun Hee?
Jun Hee.
Mamma.
Jun Hee!
Hai visto Jun-hee? Jun Hee, la bambina.
Nessuno di nome Jun Hee è stato denunciato come scomparso negli ultimi anni.
Com'era ?
Più piccola di mia figlia e i capelli a caschetto.
Indossava un vestito rosa.
Non si preoccupi signora.
Faremo del nostro meglio per trovarlo.
Sono nuovo, quindi non lo sapevo,
ma ci sono stati molti casi di persone scomparse.
Proprio come ha detto lei.
Ci sono state anche alcune dichiarazioni riguardo la ragazzina.
Sì, è lei.
Cosa c'è?
La foto non è di un caso recente. È degli anni '80.
Non può essere.
Jun Hee!
[Domanda: chi è la ragazzina?] [Risposta: non lo so.]
[Domanda: altro da dire sulla ragazzina?]
[Risposta: non mi ha mai parlato.]
Jun Hee!
[Risposta: la ragazza gli ha chiesto di andare...]
Jun Hee!
È chiamata Tigre Jangsanbeom.
È un fantasma di una leggenda popolare.
Imita la voce umana e ammalia le persone.
C'erano alcuni sciamani qui assoggettati alla Tigre.
Anche quello sciamano si è sottomesso quando si è trasferito qui.
Prima non era nessuno,
ma tutto è cambiato quando è iniziato l'asservimento.
È stato scelto dalla Tigre.
Tesoro! Aiuto!
Tesoro!
Vieni qui! Ti prego aiutami!
C'è un fantasma!
Tesoro.
Tesoro!
Tesoro?
Tesoro!
- Lo sciamano aveva una figlia. - Tesoro!
che aveva una grande aura.
Ha sopportato gli abusi del padre
aspettando che la madre tornasse.
Ti sono mancata?
Ti avevo detto che sarei tornata presto.
Rimarrò con te per sempre.
Mamma.
La tigre di Jangsanbeom lentamente ha cominciato a possedere l'anima dello sciamano.
Ma non era soddisfatta.
Voleva un'energia più pura e forte.
No.
I due scomparvero.
Probabilmente divennero entrambi servi della Tigre Jangsanbeom.
Fu allora che la gente cominciò a scomparire.
Probabilmente furono sacrificati per la Tigre.
La ragazzina aveva un'energia molto forte.
Quando lei romperà il Chi, apparirà lo sciamano.
Se vede la ragazza, vedrà presto anche lo sciamano.
Ma lei...
Non si fidi di lei, mai.
Useranno tutto ciò che hanno a disposizione.
Senso di colpa, rabbia e anche desiderio.
Sfrutteranno le sue vulnerabilità.
Come va la vista?
- Cosa? - Mentre il suo Chi si indebolirà,
avrà delle difficoltà a vedere.
Appenda questo in casa sua.
Li terrà fuori temporaneamente.
Vada ora.
Più rimane, più diventa pericoloso.
Jun Hee!
Mamma?
Mamma, c'è qualcosa che non va nei miei occhi.
Mamma?
Jun Hee, vieni qui. Dobbiamo andare!
Mamma?
Piccolina, vieni da me. Vieni qui!
Tesoro, resta lì un attimo.
Fuori è pericoloso.
Arrivo subito!
Jun Hee! JunHee!
Jun Hee!
Jun Hee.
Jun Hee, sei lì?
Jun Hee.
Jun Hee, vieni qui.
Jun Hee, vieni fuori.
Dobbiamo uscire da qui.
Jun Hee, vieni qui.
Va tutto bene, Jun Hee.
Puoi fidarti di me.
Guardami negli occhi.
Non avere paura.
Jun Hee, fidati di me.
Andiamo, d'accordo?
Jun Hee! Jun Hee!
Jun Hee.
Jun Hee...
Jun Hee!
Mamma, Jun Hee mi ha salvata.
Esiste un modo per salvare le persone scomparse?
La grotta è il territorio della tigre.
La bambina è l'unica a conoscere il percorso.
Ehi.
Come ti chiami?
Sii onesta con me.
Ti chiami davvero Jun Hee?
Jun Hee.
Sai dove si trovano mio marito e la nonna?
Si trovano nella grotta?
Se ci andassimo, sapresti portarmi da loro?
Che c'è?
Hai paura di tuo padre?
Mamma, mi proteggerai?
Mi prometti che non te ne andrai?
Qual è la tua fiaba di fate preferita?
Sole e Luna.
Giusto, Sole e Luna.
Stai per diventare un personaggio di Sole e Luna.
Per mangiarti, una tigre imiterà la mia voce da fuori la porta.
Cosa chiese Sole?
"Mostrami la tua zampa".
Perciò, se sentirai la mia voce crederai che sia io?
- No! - No.
Non fidarti di nessuno, capito?
Se...
[ Investigatore Kim Jin Yeong ]
Se domani non sarò ancora tornata,
chiama questo poliziotto.
Mamma.
Cerca di non fare nessun rumore.
E non rispondere a nessuna voce.
Chi è là?
Hee Yeon?
Sei tu?
- Sei lì? - Scusate. C'è qualcuno?
Non riesco a vedere, mi potete aiutare?
Mamma? Ti ho seguita qui e mi sono persa.
Non so dove mi trovo.
Jun Hee? Sei tu?
- Mamma. - Tua mamma è lì?
- Hee Yeon, sei tu? - Non so dove mi trovo.
- Non riesco a vedere nulla! - Hee Yeon.
- Dove sei? - Sono caduta.
- Non riesco a vedere! - Mamma, dove sei?
Hee Yeon, non ascoltare quella voce!
Potrebbe essere quella ragazzina!
Non crederle, l'ho seguita qui.
Hee Yeon, riesci a sentirmi?
Mamma!
C'è un uomo strano qui!
Si sta avvicinando!
Jun Hee!
Jun Hee?
Mamma!
Tesoro, perché ti nascondi? Esci fuori.
Hee Yeon.
È colpa tua, l'hai fatto tu questo!
Perché incolpi mia madre?
- Sei sua madre! - Perché incolpi me per Jun Suh?
È colpa tua!
È scomparso per colpa tua!
- Cosa farai? - Vieni qui, Hee Yeon.
- Sono qui. - Cosa farai?
- Mamma, vieni qui. - Hee Yeon.
- Vieni qui. - Hee Yeon.
- Cosa facciamo?
- Allora, lo dimentichiamo e basta? - Mamma!
Non mi hai dato ascolto.
- Mi occupo di tua madre malata... - Non mi arrenderò.
Ti prego, Hee Yeon.
Hee Yeon, sei lì?
Il nostro Jun Suh, è morto.
Dobbiamo crederci.
Mi dispiace, Jun Suh.
Mi dispiace.
Tesoro, sono qui.
Vieni qui. Vieni da me.
So che sei stanca.
Ti faccio riposare io.
Hai fatto tutto quello che potevi.
Vieni da me.
Hee Yeon! Spostati!
- Stai bene? - Sto bene.
Guarda in alto, dovrebbe esserci un buco.
Riesci ad arrivare lì?
Io sono caduto da lì.
E tu?
Vai senza di me. Dopotutto, sono cieco.
Devi uscire di qua.
Vai e cerca aiuto.
- Svelta, vai. - Ho capito.
Fai attenzione!
Hee Yeon, stai bene?
[ Detective Kim Jin Yeong ]
- Pronto? - È il Detective Kim!
Detective! Mi aiuti!
- Signora, tutto bene? - Ho bisogno del suo aiuto.
- Sono qui! Resista! - La prego, si sbrighi.
Hee Yeon!
Signora!
Signora, sta bene?
Tesoro!
Hee Yeon. Stai bene?
Signora! Mi aspetti!
Scendo lì sotto.
Hee Yeon, aspetta!
- Hee Yeon! - Tesoro.
Qui.
Vieni qui!
Vieni!
Mamma! Papà!
Hee Yeon, andiamo!
Mamma!
Jun Hee.
È quella bambina?
Hee Yeon, non crederle.
Non devi fidarti di lei!
Hee Yeon! Andiamo! Ti prego!
Hee Yeon!
Mamma, non andare.
Jun Hee.
Mamma.
Andiamo, Tesoro.
Mamma!
Avevi detto che mi avresti protetto.
Mamma!
- Hee Yeon, svelta! - Mamma!
Avevi promesso di stare con me!
Mamma.
Mamma. Sono io, Jun So.
Mamma. Sei qui?
Muoviamoci.
Mamma, dove sei?
Mamma. Sono qui.
Stai venendo a prendermi?
Mi stai abbandonando di nuovo?
Tesoro, dobbiamo uscire.
Mamma...
- Mamma... - Tesoro.
Non è Jun So, lo sai!
Tesoro! Tesoro!
Tesoro!
Tesoro, scusa.
Torno subito.
Tesoro!
Tesoro. Hee Yeon!
Mamma. Mi sei mancata.
Ti stavo aspettando.
Hai detto che saresti tornata subito.
Mi dispiace, Jun So.
Mi dispiace tanto.
Mamma, farò il bravo.
Non buttarmi via.
Non ti ho buttato via.
Non lo farei mai!
Sono tornata per prenderti.
Jun So!
Bambino mio, mi sei mancato così tanto!
Mi sei mancato.
Mamma.
Sincronizzazione e Sottotitoli offerti dal The Mimic Team @Viki
- Qualcuno mi aiuti! - Signore! Sta bene?
Signore!
Channel Manager: pauher_02_298
Segmenters: miss_rochester & plc958
Moderatori: mary19c11 (arabo), conde_amanda_752 (francese), al03 (ebraico), paradigma81 & bluenoona81 (italiano),
Moderatori: sugaswifewashere (Latin), luvidal (portoghese), sandia28 (rumeno) & pauher_02_298 (spagnolo).
Mamma.
Figliolo, mi stai abbandonando?
Mamma, vieni qui.
Mi manchi.
[Scritto e diretto Heo Jeong]
[Produttori: Kim Mi Hee, Kim Dal Jung]