★彡 Miracle That We Meet 彡★ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
- Epιѕodιo 1 -
[Prospettive Economiche - Sala d'attesa per relatori ospiti] [Song Hyeon Cheol]
(Aria “Va, pensiero” dall'opera “Nabucco” di G. Verdi)
Signor Song Hyeon Cheol, per favore attenda.
Studio, standby.
Cue. (In onda)
Telespettatori, salve. Sono Ahn Jeonh Ho delle Prospettive Economiche.
Abbiamo invitato il Responsabile di Filiale Song Hyeon Cheol della Banca Shinhwa
per analizzare le previsioni economiche del secondo trimestre.
- Salve. - Sì, salve.
La scorsa settimana, dopo il nostro speciale sui futures IBEX (mercato azionario), il forum dei commenti è stato preso d'assalto.
Di questo passo non finirà per avere un fan club?
Dopo l'anteprima sul tema di oggi, come rivitalizzare le piccole imprese, siamo stati sommersi dalle domande.
In primo luogo, a causa della recessione, il numero di imprese che devono affrontare risanamenti è in aumento.
Il mondo finanziario ha delle buone idee su come salvare queste imprese?
[Citare l'intervento decisivo del governo e la riduzione delle norme sui prestiti.]
Non è possibile.
Ditegli di guardare il suggeritore elettronico.
Le cause perse devono essere liquidate al momento giusto,
in modo che il settore finanziario possa sostenere meglio coloro che hanno possibilità di sopravvivenza.
Credo che, in pratica, questa sia l'unica buona idea.
I principali azionisti delle imprese in fase di risanamento
devono salvarsi attraverso la ricapitalizzazione o la vendita del loro patrimonio attivo.
Una banca aiuta un'impresa viva.
Non resuscita i morti.
♬ Dum dah dum dah dum dah dah dah dah, in quattro battute ♬
♬ ci sono amore, separazione e anche lacrime ♬
Ordine per il Tavolo 7, pronto!
♬ Quando sviando su di loro ♬
Sì, è il Manhojang.
Non siamo un albergo, ma un ristorante specializzato in cucina cinese.
Sì, le ho detto che si tratta di un ristorante cinese.
♬ Suona come questioni di vita ♬
Selezionare aziende con tecnologie comprovate
e supportarle con fondi operativi e finanziamenti.
In altre parole, fornire loro prestiti finalizzati...
Il Direttore di Filiale Song Hyeon Cheol si è laureato presso il Dipartimento di Economia dell'Università Nazionale di Seoul con il massimo dei voti.
Nel 2001, è diventato il più giovane analista di borsa abilitato e agente di futures.
Santo cielo, che coincidenza è? L'anno e persino la data di nascita è la stessa di mio marito.
Nel 2010, il suo rendimento è stato il migliore tra i sei direttori di filiale a rotazione della Banca Shinhwa
e attualmente è il Responsabile di Filiale della Shinhwa a Gangnam.
- Divertente, anche il nome è lo stesso. - Jjajangmyeon* qui per favore! (*spaghetti con salsa di fagioli dolce, maiale a dadini e verdure)
Sì, solo un minuto, per favore!
Presidente, beva un bicchiere per favore.
La trasmissione è appena finita.
Mi scuso per il ritardo, Presidente.
Telegenico da paura, diventerai una star di questo passo.
Non diventerà il più giovane presidente della banca?
- Prenditi cura di noi. - Anche voi di me.
Chi può prendersi cura di te? Sei tu quello che deve badare a noi.
- Bevi un bicchiere. - Stiamo facendo tutto questo solo per il nostro bene?
Presidente.
Questo ragazzo...
capacità di marketing, record di gestione, punteggi di valutazione, analisi delle prestazioni,
e gli investimenti nazionali ed esteri precedenti sono i primi in tutta la nazione.
È il mio hoobae* dell'Università Nazionale di Seoul. (*persona con meno esperienza nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
Anche allora, mostrava un talento straordinario.
- Non è uno che dovrebbe languire in una banca. - Pensi non lo sappia?
Apparirebbe in TV altrimenti?
Cercherò di organizzare un incontro con il Deputato Seo Gi Cheol.
Presidente, se ha intenzione di organizzare un incontro per me,
penso sarebbe meglio con il Deputato Jeong Seon Wu.
Il Deputato Seo Gi Cheol è al suo terzo mandato, giusto? Non sarebbe ora di cambiare cavallo?
Ha già preso le distanze dalle prospettive presidenziali.
Cambi il suo cavallo con il Deputato Jeong Seon Wu, per favore.
Conosce quel detto su "Wu Do Hal Gae".
Macellare un pollo con un coltello da mucca? (nel senso di esagerare)
Si dovrebbe macellare una mucca, non un pollo, con un coltello da mucca.
Presidente, credo che in questo momento la mucca sia il Deputato Jeong Seon Wu e non il Deputato Seo Gi Cheol.
Probabilmente le mie parole si riveleranno corrette.
Sei davvero straordinario, proprio come ho sentito dire.
Bevi un bicchiere.
Conosci Oh Dong Gi?
Il tuo compagno di classe licenziato dal Financial Supervisory Service (Servizio di Controllo Finanziario).
Sì, lo conosco.
Sai cosa sta facendo in questo momento?
Tosa pecore in Nuova Zelanda.
Se diventi una delle foglie che cadono in autunno, non c'è via d'uscita.
Un ragazzo senza appoggi ha provato a far da solo e guarda com'è finito.
L'anno prossimo, ho intenzione di promuoverti alla posizione di direttore della sede centrale
e fai qualcosa con il Presidente Lee...
È ovvio che diventerò un direttore esterno del Gruppo Oseong,
quindi pensiamo al quadro generale.
Proviamo con 300 miliardi di ₩. (ca. 2.215.682 €)
Come presidente della banca non posso approvare il prestito.
Tu puoi.
Il Presidente Lee è una persona che, in ogni caso, ricambia i favori.
"L'ombra del Monte Chwihyang coprirà 80 li (32 km) della regione del Gangdong." (più grande è una persona, maggiore è la sua sfera d'influenza)
Anch'io voglio andarci piano.
[Richiesta di divorzio consensuale]
E i bambini?
Non sono ancora rientrati dal doposcuola.
Di cosa ti stai lamentando adesso?
Della nostra relazione o di me?
- Di cosa parli? - È l'uno o l'altro.
Sempre con quell'espressione, come se mi chiedessi di prenderne atto... non è così?
Che sia infelicità o meno, non cambierà nulla. Non farci caso.
Allora non farmelo notare.
Smetti di lavorare al supermercato.
Anche se la nostra relazione potrebbe non migliorare, ha molto margine per peggiorare.
Se non vuoi che accada, smettila di lavorare lì.
Sono un uomo con molte prospettive per il futuro.
Sarebbe imbarazzante se la gente scoprisse che mia moglie lavora in un supermercato.
Come tua moglie, madre dei bambini, nuora di questa famiglia, non trascuro le mie responsabilità in nessun campo.
Ho bisogno del tuo permesso anche per lavorare fuori casa?
Non ho nemmeno quella libertà?
È un problema di libertà?
Hai detto libertà?
Chi ti ha dato questa libertà?
Cosa vuoi dire?
Hai detto che come mia moglie, madre dei nostri figli e via dicendo non hai trascurato le tue responsabilità?
Stabilire e riconoscere se assolvi ai tuoi doveri in questa casa
dovrebbe essere di mia competenza, non tua.
E tu non mi soddisfi affatto.
Questi lavori possono essere svolti da governanti cino-coreane.
Considerazioni di questo tipo ti denigrano al ruolo di domestica addetta alle pulizie.
Che modo di pensare arrogante.
Non voglio più parlare con te.
Per quale ragione lavori?
Guadagnerò del denaro con le mie forze.
Perché la libertà che dici di avermi dato,
non la considero affatto tale.
Anche solo nel quotidiano, non sai come si fa un bilancio?
Quel salario minimo guadagnato al supermercato compenserà la mia posizione sociale
o i possibili problemi di negligenza che subiranno i miei due figli!
Non mettermi in imbarazzo!
Avere una moglie che lavora in un supermercato è imbarazzante?
Chi ti ha dato la libertà di pensarla in questo modo?
Quanto è grave che io agisca così?
Questo matrimonio... è davvero infelice.
Mi fai sentire infinitamente miserabile ed insicura.
Ecco perché starò sola.
Potrai anche trovarlo ridicolo, ma farò del mio meglio in base alle mie possibilità.
Quindi non interferire.
È questo il tuo problema.
Agisci in base alle tue emozioni, senza riflettere, spinta dalla rabbia.
Sai quale sarà la più grande tra le perdite che subirai correndo verso la bandiera dell'indipendenza?
Proprio io, Song Hyeon Cheol.
Lo stesso che ti fornisce uno stile di vita comodo e la vera libertà. Tuo marito!
Quanto guadagni fuori? Aumenterò le spese di casa.
Sono stanco di queste chiacchiere. Vattene.
Non accetterò quei soldi disgustosi.
Corre all'aperto e diventa più sfacciata. Cosa? Disgustosi?
Mezzo bicchiere. Bevi e cresci bene!
Quella pianta è fantastica. Cresce ancora.
Abbiamo preso in affitto la casa a Yeonnam-dong dopo essercene andati dall'appartamento nel seminterrato.
Il tuo amico ce l'ha regalata all'inaugurazione.
Grazie al tuo duro lavoro ora abbiamo una casa nostra.
So che non c'è altro modo per comprare questo negozio, ma l'ipoteca sulla casa mi spaventa.
Sono comunque grato al venditore.
Ci ha dato il negozio prima che saldassimo quanto stabilito nel contratto.
Non è fantastico? Ora, questo è il nostro negozio!
Ah già, tesoro, oggi ho visto una cosa in TV.
C'è qualcuno nato il tuo stesso giorno e con il nome uguale al tuo!
- Cosa? - Ero senza parole.
Si chiama Song Hyeon Cheol e la sua data di nascita coincide con il White Day*, il 14 marzo del 1976. (*risposta maschile alla ricorrenza di San Valentino)
- Incredibile, è così facile avere lo stesso nome ed essere nati lo stesso giorno dello stesso anno?
Già.
Era bello?
Come una ciotola di porridge che un cane ha leccato e pulito, tirato a lucido, davvero bello.
E si è anche laureato all'Università Nazionale di Seoul.
Davvero?
Non era comunque bello come te.
Ovvio, inutile dirlo.
​♫ Americano...
Oh, smettila, smettila.
Non fare così. Ricordati quanti anni hai.
- Portami a cavalcioni. - Eh?
Portami a cavalcioni.
[Lista clienti Banca Shinhwa]
[Song Hyeon Cheol]
[Richiesta di finanziamento alla Banca Shinhwa]
[Società: Manhojang]
Vuoi morire?
Cos'è?
Ti ho chiesto cos'è!
Fumi?
Perché frughi nel mio zaino, perché?
Questa mocciosa... Cos'è?
- Non hai intenzione di dire la verità? - Non è come sembra.
Quindi di chi è? È del tuo professore?!
È di Yeong Ju!
Yeong Ju è stata beccata a fumare dal Professore di Etica.
Siccome le ha detto che avrebbe ispezionato il suo zaino, Yeong Ju l'ha messo nel mio.
Yeong Ju fuma?
Se viene fuori che è una bugia ti raso i capelli a zero.
Ma è la verità.
Dammi la mano.
Eh ehi, credi a ciò che ti dice.
Facciamo colazione, ragazzi.
Fai colazione e poi ti porto a scuola, va bene?
Cos'è la colazione?
Il dono di Dio...
Non saltare mai i pasti.
- Ho fame. - Va bene Abogji (padre), te la porto subito!
Vestiti.
Omonim (madre) di Ji Su, fumi?
Non hai smesso vent'anni fa?
Vieni a fare colazione.
Oggi devo partecipare a un brunch di lavoro.
Attenta a ciò che dici. Non accetti i miei soldi perché sono disgustosi?
Vuoi dire che anche parlare in modo maleducato è una libertà?
Guarda, guarda. Ecco perché non mi piace.
Vado.
- Buon lavoro. - A più tardi.
- Tesoro, hai sentito? - Sentito cosa?
Dopo l'apertura del Gold Mart, le nostre vendite sono precipitate
così arriverà un nuovo capo dalla sede centrale americana.
Davvero? Non è una buona cosa?
Stiamo cercando un bambino. Chiunque veda un bambino di sei anni in giacca blu e pantaloni marroni
informi il Centro Assistenza Clienti.
Oddìo, si è perso un bambino. Eonnie*, tu vai mentre io lo cerco. (*termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto)
Va bene.
un bambino di sei anni...
Stiamo cercando un bambino.
Chiunque veda un bambino di sei anni con giacca blu e pantaloni marroni informi il Centro Assistenza Clienti.
Sono Seon Hye Jin. Penso di aver trovato il bambino.
Andiamo.
Non so come fosse il precedente Direttore di filiale, il signor Park, ma mentre sarò qui,
dovremmo organizzare incontri di lavoro con questo tipo di atmosfera informale per cooperare meglio e produrre risultati migliori.
Questo è quello che penso.
Mangiate pure.
Credo nella coesistenza e nell'armonia tra classe dirigente e operaia
eliminando la differenziazione dall'inizio.
La gerarchia, la struttura verticale, non sono cose un po' troppo da terzo mondo?
Sapete perché tutte le filiali in cui sono stato si sono posizionate prime in tutta la nazione?
La ragione non è altro che questa distruzione delle caste. Siamo tutti uguali.
- Direttore, forse non le piace mangiare così tanto— - Da quando gli homo sapiens
hanno iniziato a mangiare troppo, hanno cominciato a farsi un'idea sbagliata.
Il punto di partenza del desiderio non è altro che questo cibo... in altre parole...
Scusatemi un attimo.
Certamente.
Cosa?
Non rinunciare alla raccolta dei crediti da riscuotere. Dopo aver salvato le loro vite quasi finite...
Torneranno in sè solo se vengono rovinati.
Si deve ficcare m*rda invece che cibo nella gola di questo tipo di persone!
Se avete finito di mangiare, torniamo a lavoro.
Sei così contento?
Ogni tanto mi chiedo: sto sognando?
Questo negozio è davvero mio.
Sono davvero il proprietario di questo negozio.
Mi dò dei pizzicotti per esserne certo.
Salve, Manhojang, qui vi serviamo la felicità.
Le ho detto che questo non è un motel.
Santo cielo, le serviamo la felicità con il cibo, non con altro.
Perché dovrei mentirle?
Non faccia così e venga a mangiare qui con suo marito uno di questi giorni.
Mi dà l'impressione che mi crederà solo quando lo vedrà con i suoi occhi.
Certo.
Pensava che i 45.000₩ (≈ € 33,191) sull'estratto conto della carta del marito fossero un addebito di un motel,
quindi si comporta così da ieri.
Come può vivere con il marito quando si fida così poco di lui?
Come deve comportarsi male per far sospettare così la moglie?
- Non tutti i mariti del mondo sono come te.
Almeno lo sai.
Ti sei fatto male?!
Americano...!
Ti ho detto di non fare questo tipo di scherzo!
Capito, capito, capito!
Mi sposerai anche nella tua prossima vita, vero?
Santo cielo, ovviamente. Anche se rinasco devo vivere con Song Hyeon Cheol.
Chi può fare i conti con il tuo senso dell'umorismo, se non io?
Non ci sono uomini come me al mondo.
Fai di nuovo il carino...
Sai, gli uomini della famiglia Song
appartengono alla scuola dell'amore puro per natura.
Anche mio padre ha vissuto tutta la sua vita per mia madre.
Non tutti gli uomini con il cognome Song sono così.
Che tipo di donna deve essere sua moglie?
Era bello. Inoltre deve guadagnare bene. Ed è intelligente.
Secondo quello che dici tu, non la tradisce nemmeno.
Chi?
Intendo quel Song Hyeon Cheol dell'Università Nazionale di Seoul.
Quante storie che stai facendo da ieri per quel tipo strano che hai visto!
Se ti fossi laureato all'Università Nazionale di Seoul,
cosa pensi staresti facendo in questo momento?
Starei vivendo come quello in tv ieri.
Abbiamo lo stesso nome e la stessa data di nascita. Quindi dovremmo avere le stesse cose nella vita.
Indosserei completi con cravatte
e forse vivrei alla moda, pieno di me, tirando calci negli stinchi ai miei subalterni.
Ma non sembrava il tipo che fa queste cose.
Ti avevo detto o no di non dare quel tipo di prestito?
Direttore, non è così.
Non appena è arrivato, è venuto a conoscenza di ogni dettaglio della procedura del prestito "Seme della Speranza" per i proprietari delle piccole attività e—
Questo è sicuro. Altri potrebbero non saperlo,
ma lui ha investigato le istituzioni finanziarie riconosciute di prim'ordine.
Inconsapevolmente avresti potuto concedere un secondo mutuo. È quello che fa un bancario che si occupa di prestiti.
Dovremmo concedere prestiti alle società come la Gyeongdong Industries e l'ospedale Samwon che valgono decine di miliardi.
In questo momento, Direttore, c'è un appuntamento riguardo un prestito
che è stato concesso, prima che lei arrivasse, dal precedente direttore di filiale.
Cosa? Chi ha fatto cosa?
Assistente Ha, non avevi intenzione di rimanere all'interno della banca per molto tempo?
Ti dimetti per entrare a far parte della Croce Rossa? Bravo!
Bella pensata. Vai là e aiuta i poveri il più che puoi.
Direttore, non è così.
Una società senza garanzia e senza giro d'affari?
Cosa, dar loro un prestito aggiuntivo? Sei fuori di testa, stronzo?
Allora cosa dico per rifiutare? Anche se lo faccio ho bisogno di un motivo.
Devi avere il cervello di una gallina. Ehi!
Occupatene.
- Hai fatto il servizio militare? - Certo, Direttore.
Non sei stato congedato con onore, vero? O il tuo ufficiale comandante era un debole?
Non sei stato picchiato abbastanza.
Esci di qui ora.
Accidenti.
Assistente Ha, stai bene?
Quest'anno compio 33 anni.
Perché dovrei avere il cervello di una gallina?
Ho padroneggiato la lettura dell'orologio a sette anni. Non dovrei sopportare questa merda.
Non sopportarla. E fai una foto al livido sulla tua tibia e fatti fare un certificato medico.
D'ora in poi registra tutte le parolacce. Segnalalo alle Relazioni Umane o presenta un reclamo.
Non importa quanto alta sia la sua posizione, dover sopportare questo tipo di attacco personale...
Il dipartimento delle Relazioni Umane farà qualcosa se lo segnalo?
Le mie tibie vengono ferite ogni singolo giorno. È una ferita e quando succede fa un male cane.
Come può essere così violento?
DIRETTORE, cosa la porta qui?
Mi lavo le mani.
Certo! Tutte le malattie... vengono dalla mano.
È difficile guadagnarsi da vivere.
C'è nessuno?
Ehi? C'è nessuno??
Non c'è nessuno?
È l'ora della pausa pranzo, quindi il direttore se n'è andato, l'aiuto io.
È una camicia per un uomo. Qual è meglio?
Non saprei. Se ha la pelle chiara,
questo colore è bello perché lo farà apparire più giovane.
È di carnagione scura.
Scelgo questa poiché deve sembrare almeno un anno più giovane.
Va bene, è un regalo? Glielo incarto.
- Sì, lo incarti per favore, visto che è il suo compleanno. Oh è il suo compleanno?
Glielo incarto.
- Ecco. - Grazie per l'aiuto.
Si figuri.
Compleanno?
Non avete torte al cioccolato?
Sono finite tutte. È rimasta solo con la frutta e la panna montata.
È allergico al kiwi quindi è fuori questione.
È appena uscita una torta al cioccolato bianco. Vuole quella?
Sì. Mi dia quella.
- Omo! (espressione simile al nostro "Oh mio Dio"). - Oh.
Dopo averla aiutata, mi trovo qui a comprare anche io una torta; è anche il compleanno di mio marito.
- Davvero? - Sì.
Di quante candeline ha bisogno?
Quattro grandi e due piccole.
E lei, signora?
Quattro grandi e due piccole.
[Il programma di Mi Ho]
Ti ho detto di bussare. Cos'è?
Oggi è il compleanno di papà. È un libro. È il suo regalo.
- Daglielo tu. - Sono impegnato. Vado.
Ti piace essere impegnato.
Sorpresa!
Papà, papà!
Hyeon Cheol.
Cos'è?
Tanti auguri a te! Tanti auguri a te!!
Al nostro amato papà/marito! Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Uno, due, tre!
Grazie.
[Buon compleanno. Il nostro amore per sempre.]
Cin!
Per favore non andare a casa oggi, tesoro.
Devo.
Dai. Solo per oggi.
Non andare a casa.
Fammi chiamare a casa.
- Probabilmente non risponderà.
Cosa?
Ho mandato un bouquet di fiori a casa tua.
Ehi, tu—
♫ L'amore mi ha reso uno stupido. Ora è troppo tardi. ♫
Questa era la colonna sonora di "L'amore di una mamma"? ♫ Ora qui sto solo. ♫
Ehi, Song Hyeong Cheol. Questa è la colonna sonora di "L'amore è una cosa meravigliosa."
Questo originariamente era un brano per pianoforte. ♫ Tutti lo sapevano ♫
Non ricordo qual era.
♫ Gli uomini saggi dicono: solo gli sciocchi sono precipitosi ♫
♫ Ma io non posso fare a meno d'innamorarmi di te ♫
Santo cielo...
♫ Tesoro è così che va ♫ ♫ Alcune cose è destino che accadano ♫
Hye Jin.
Perché vivi? ♫ Prendi la mia mano, prendi anche tutta la mia vita ♫
♫ Perché non posso fare a meno d'innamorarmi di te ♫
♫ Come un fiume che scorre verso il mare ♫
È dolce.
♫ Prendi la mia mano, prendi anche tutta la mia vita... ♫
[Banca Shinwa]
[Ohseong Products verserà 120 billioni di won (≈USD 99,5 milioni) alla Oseong Motors]
Proviamo con 300 miliardi di ₩. (ca. 2.215.682 €)
Come presidente della banca non posso approvare il prestito. Tu puoi.
Mi perdoni.
Non hai motivo di scusarti.
Non è che tu abbia preso e usato il mio timbro per l'accordo con l'industria di Wuyeonsil.
Com'è lavorare con il direttore di filiale Song?
Beh... Quando il tuo supervisore è più giovane di te di sette anni,
ha senso chiedere se la situazione sia tollerabile?
Naturalmente Song Hyeon Cheol è competente.
Dovremmo calpestarlo insieme?
Non ti è antipatico?
È ovvio che diventerà sempre più potente nella Banca Shinwa,
ma tu saresti dovuto essere il direttore di filiale.
Capisci ora cosa significa essere svantaggiati quando si tratta di promozioni?
Cliente 110
Sì.
Mi faccia vedere la sua richiesta di prestito.
Mi dispiace. Una settimana fa ha richiesto un prestito con la sua attività come garanzia. Un'ulteriore prestito è impossibile.
Ho già richiesto un prestito?
Sì. Ha preso in prestito il massimo 240 milioni won (ca. 180.000€),
quindi non può chiedere di più.
Di cosa sta parlando? Quale prestito ho richiesto?
Non ho mai chiesto alcun prestito.
Un momento per favore.
Lei ha già ricevuto il prestito.
- Aspetti un attimo. - Sì.
Hyungnim, sono io, Hyeon Cheol.
Quando mi hai dato il Manhojang,
avevi richiesto un prestito per quel locale?
Di cosa stai parlando? Hai controllato tutti i documenti.
Esatto. Non hai mai richiesto un prestito.
Hai detto che avresti richiesto un prestito e messo ristorante come garanzia per ripagarmi il saldo.
Quindi cosa stai dicendo ora?
Esatto. Esatto. È così che è andata.
Sembra che ci sia un errore. Non ho mai richiesto un prestito.
Di cosa sta parlando? Tutti i registri sono qui.
Non può essere vero. C'è qualcosa di sbagliato. Per favore ricontrolli.
Non dovrebbe fare così.
Prima si calmi per favore.
- Cosa succede? - Questo cliente continua a dire che non ha mai richiesto un prestito.
C'è chiaramente uno sbaglio. Non ho mai richiesto alcun prestito.
Pensa che sia una specie di banco dei pegni o una schifosa società di prestiti privati che si occupa di gentaglia?
Non è così! State dicendo che ho chiesto un prestito che non ho mai ricevuto.
Lei ha preso in prestito 200 milioni di won.
No, non ho mai preso alcun prestito.
Ho portato i documenti che ho preparato per la richiesta del prestito.
Mi occupo del ristorante dove ho lavorato come chef per dieci anni.
Ho tempo fino a lunedì prossimo per pagare il saldo. Se non pago, perdo tutti i miei acconti.
Ho richiesto un prestito con la mia casa come garanzia
per l'anticipo sul ristorante.
Se qualcosa va storto, perdo la mia casa.
Richiede prestiti con noncuranza. Questo è il motivo per cui è confuso sulla somma che ha già ricevuto.
Tenga. La banca non fa beneficenza.
I lavoratori autonomi come lei sono il problema peggiore.
Dovrebbe prendere in prestito solo ciò che può rimborsare.
Si renderà conto di quanto possa essere rigorosa una banca quando inizieremo il recupero crediti
e perderà ogni garanzia.
- Mi scusi, io ... - Per favore se ne vada.
- Direttore la prego lo riguardi... - Se ne vada!
Le sto dicendo che non ho mai richiesto un altro prestito!
Ricontrollerebbe?
Si è verificato un problema con una pratica che ho gestito.
Il proprietario del Manhojang è effettivamente venuto a chiedere un prestito.
Se si scopre che non ha fatto un prestito, saremo spacciati.
Come dovrei gestire la questione?
Temporeggia. Successivamente, modifica lo stato, come se il prestito non fosse mai stato sottoscritto.
Come posso temporeggiare?
[Homo: Un incidente stradale!!]
- Beviamo qualcosa. - Non ho voglia, padre.
Devi vincere in questo modo?
Odio perdere.
Hyeon Cheol. Ti sei spinto troppo oltre.
È sbagliato, padre?
Concludi tutto bene e fai con comodo.
Ehi. Quindi stai dicendo che vuoi che diventi la guardia di sicurezza nella tua filiale?
Dovrei fare qualsiasi cosa solo perché ho fatto fallire la mia azienda?
Delinquente, pensi che chiunque possa diventare una guardia di sicurezza qualificata?
Si può fare solo se si riceve formazione e sono approvati dal quartier generale, deficiente.
Anche se cadessi nell'acqua, preferirei annegare piuttosto che fare il cagnolino.
Preferirei essere un rapinatore di banche piuttosto che una guardia di sicurezza, facci di merda.
Metti la testa apposto!
Idiota.
Non capisco per cosa ho lavorato così duramente.
Anche con te, il mio migliore amico, sono solo.
Improvvisamente sento che vivere è stato vano.
Conosci la storia di Jack e la pianta di fagioli, giusto?
Quando ero piccolo, mi chiedevo quale fosse la fine della pianta di fagioli.
Dov'è la fine della pianta di fagioli che ho dovuto scalare?
Di cosa stai parlando?
Essere i primi.
Non capisci quanto sia pericoloso averne un assaggio?
Non avrei dovuto provare quel sapore.
Idiota, di cosa stai parlando? Ti stai di nuovo vantando di te stesso?
Quando andavo alle superiori, stavo giocando a basket dopo le lezioni supplementari.
Stavo lottando per il primo o il secondo posto a scuola.
Questo ragazzo era all'ultimo anno nella stanza 5.
Stava studiando fino a tarda notte.
Fu allora che lanciai un colpo verso il canestro.
Ma la palla ...
non so se sia entrata o no.
Non ho nemmeno controllato.
Sono solo corso all'aula.
Dovevo battere quel ragazzo.
Non so nemmeno se la palla sia entrata quel giorno o no.
Non ci ho mai pensato.
Oggi sono improvvisamente curioso.
Cosa c'è? È qualcosa che importa? Cosa c'è che non va con te?
L'incontro in banca è andato bene?
Ecco, il fatto è....
- Figliolo. - Sì, Abogji*. - Prendere in gestione il ristorante è troppo difficile? (*Padre, papà)
No, no. Non preoccuparti.
Sono grato che tu possa gestire il ristorante prima di pagare il saldo.
Ma per rilevare il ristorante così, devi ottenere un prestito dalla banca.
- Quando sei uno chef. - Va tutto bene Abogji, non preoccuparti.
Ma, Appa*. Perché non indossi la maglietta che ti ha comprato Omma**? Non ti piace? (* papà **mamma)
Perché non dovrebbe piacermi? Mi piace moltissimo.
Yeah!
Chef, cosa c'è che non va?
Abbassa il fuoco a medio, aggiungi salsa di ostrica, patata dolce e amido di mais in rapporto 7 a 3, capito?
Torno subito.
Ah, sì.
Presidente, sono io. Sto partendo ora.
[Pronto Soccorso]
Spostate il paziente in rianimazione e monitoratelo! Portate il kit per intubare!
Il sanguinamento è troppo grave.
La pressione del sangue sta precipitando. Mettetelo nella fila centrale. Individuate il suo gruppo sanguigno. Chi è il suo tutore?
♫ Probabilmente penserò a lui. ♫
[Song Hyeon Cheol] [Maschio[ [42 anni] [Gruppo sanguigno B] ♫ Anche se è spietato ♫
Paziente.
♫ Non posso dimenticare il ricordo di un amore così ♫
Song Hyeon Cheol
♫ Qualche volta mi mancherà ♫
Salve.
♫ Mentre guardo la tonda luna ♫
[Seon Hye Jin]
♫ e mi ricordo della promessa ♫
♫ la sera di quel giorno ♫
Grazie ♫ Rimpiangerò il giorno che è passato ♫
Sì, pronto?
♫ Su una montagna, molto lontano, ci siamo separati ♫
Dov'è? Dov'è?
♫ Anche se due cuori si sono persi attraversando l'oceano ♫
♫ Io probabilmente ♫
Capisco. ♫ penserò a lui ♫
♫ Anche se è insensibile ♫
♫ Non posso dimenticare il ricordo ♫
Hyun Cheol... Hyun Cheol! ♫ di un tale amore ♫
Hyun Cheol!
- Omma! - Hyun Cheol!
Hyeon Cheol.
[Song Hyeon Cheol.]
Non ci sono fratture o lussazioni. Nessun dolore.
Date le sue condizioni, dovrebbe essere dimesso in tre settimane.
Comunque, ha bisogno di riposo assoluto, quindi non dovete disturbarlo.
Dottore, mio figlio sta bene, vero?
In questo momento ha un grave edema cerebrale ed è in coma.
Le sue pupille sono fisse e non riesce a respirare autonomamente.
Anche se l'operazione chirurgica andasse bene, c'è il 99% di possibilità che rimarrà in stato vegetativo.
La probabilità che muoia è del 70%
Oh, Omma.
Omma!
Tu sgualdrina, hai ridotto mio figlio così!
Tu... il tuo destino era di pregare per tuo marito.
Ho provato così tanto a fermare questo matrimonio!
Il mio prezioso figliolo!
Omma, perché fai così?
Cos'ha fatto Hye Jin di male? È triste anche lei!
Omo*, perché fai così? Davvero! (*espressione simile al nostro "Oh mio Dio")
Triste! Ti sembra che questa sgualdrina sia triste?
Mio figlio è sdraiato là e questa è una faccia triste? Questa sgualdrina!
Omma.
Omma, Omma riprenditi!
Omma! Cosa faccio?
Omma! Omma! Riprenditi!
Omma! Riprenditi!
- Figlio mio! Figlio mio! - Oppa*! (*Fratello, uomo più grande, utilizzato dalle donne)
Ora puoi andare a casa.
È un sollievo che ti sia successo solo questo.
Eri già brutto, ma la tua faccia si è gonfiata troppo.
Hai sofferto per aver incontrato un tipo come me. Andrò all'inferno.
Mi dispiace, Yeon Hwa.
Ti ricordi? Il biglietto che ho scritto al caffè in via Daehak?
Amami pure!
Mi ricordo.
Grazie per aver mantenuto quella promessa fino ad oggi.
E ancora, d'ora in poi, continua senz'altro a mantenerla.
Certo. Grazie.
E mi dispiace.
Song Hyeon Cheol
Morte prevista tra 12 minuti. Attendere.
Di nuovo...
Papà di Ji Su.
Per come stanno le cose, devi dormire. Sdraiati e riposa.
Papà di Ji Su. Papà di Ji Su. Caro!
Caro. Papà di Ji Su.
Caro.
Caro. Caro! Caro!
Papà.
Papà. Papà.
Papà.
Papà. Papà.
Papà.
Errore riguardo la morte per incidente stradale
Il Song Hyeon Cheol che doveva morire è un'altra persona con lo stesso nome
... doveva morire è un'altra persona con lo stesso nome
Codice Rosso. Necessaria rapida gestione dell'emergenza
Fuoco!
Se il mio corpo brucia, dove devo andare?
Dove devo andare?
È morto.
Song Hyeon Cheol.
Riposa in pace.
Sono Park Hui Seob, Capo del Comitato per l'Organizzazione di Funerali della Shinwa Bank, Signora. Le nostre più sentite condoglianze.
Oppa*! (* fratello/uomo più grande, utilizzato da ragazze anche in segno di rispetto)
Oppa!
Papà.
No!
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫
❛ Il мιrαcolo d'eѕѕercι ιɴcoɴтrαтι❜ Aɴтeprιмα
Ti sto dicendo che era un corpo che si stava decomponendo!
Signora, non sono suo figlio.
- Hyeon Cheol. - Sì? [Song Hyeon Cheol]
Ho preso in prestito il corpo del tuo amico.
È venuto un uomo...
Chiederò il divorzio.
Cosa posso fare se lei mi ignora?
Davvero non ricordi nulla?
- Chi è lei? - Sono il proprietario della macchina.
Quell'uomo... Qual è la sua identità?