★彡 Miracle That We Meet 彡★
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
[...una misura temporizzante, una politica di ripiego...]
[...saggezza e sagacia dell'antenato...]
[Una lingua mielata, ma un cuore di fiele.] (Appare gentile ma dentro ha un cuore oscuro che ferisce gli altri)
No, non è neanche lui. [Epiѕodio 10: Il dono di Dio]
Allora lo modifichi per favore.
Ma come mai i vostri identikit sono fatti così alla buona?
Nelle serie americane li fanno in 3D.
L'abbiamo fatto usando la tecnologia forense, per sua norma e regola.
E lo rifaremo incorporando l'apporto del testimone.
E se il colpevole cambiasse la sua faccia?
Se fossi il colpevole, avrei già cambiato la mia faccia.
Non credo che ora ottenere il suo identikit sia importante. Perché non investigare chi ha precedenti penali simili?
Questo tizio è bravo con le auto, giusto?
Quindi restringete le indagini a coloro che sono stati addestrati nella riparazione di veicoli.
Ce ne occuperemo noi. Madre di Ji Su, per favore, lei pensi a collaborare con le nostre indagini.
- Avete controllato i filmati delle telecamere di sorveglianza del minimarket il giorno prima dell'incidente? - Certo.
- Ha controllato le scatole nere di tutte le auto intorno a quel punto? - Sì.
Va bene.
Ha una gomma da cancellare?
Che metodi convenzionali. Come potrete mai trovare il criminale in questo modo?
Però, sa, il padre di Ji Su
non ha mai parlato al telefono con il Direttore di Filiale Song Hyeon Cheol. Nemmeno una volta.
Quei due non erano amici.
Se desidera un investimento a basso rischio, le suggerisco questo, anche se ha un basso tasso di interesse.
I costi della carta di credito sono gli stessi, ma otterrà più benefici.
E guadagnerà il doppio dei punti ogni volta che acquista benzina.
Sì, mi faccia preparare una proposta per il suo portafoglio titoli.
Non dovrebbe usare il suo fondo pensione per questo tipo di investimenti. No, sarebbe un disastro.
Se ha del tempo, venga in banca di persona... Le spiegherò tutto in dettaglio.
Heo Dong Gu... Song Hyeon Cheol... un'altro Song Hyeon Cheol.
Hanno lo stesso nome. Un incidente nello stesso giorno. Corpo in affitto.
Titolo porno. Come faccio a vivere così? Moglie campagnola.
Lavorare in banca non mi si addice.
È un bravo cuoco.
Ma che sono queste cose? Chi dice che ho un appartamento a Hong Kong? È una voce falsa.
In quanto a quella cosa che abbiamo fatto insieme...
Pensi bene a come gestirla, se non vuole soffrire delle brutte conseguenze.
Benvenuta, signora. Gradisce del tè?
Tè verde. Non troppo caldo. 65 gradi Celsius.
- Mi scusi, guardia? - Sì?
Mi prepari due tazze di tè verde. Una a 80 gradi, l'altra a 65 gradi.
Ma che diamine dice? Non sono un termometro umano.
È impazzita? Non posso crederci...
Il Direttore di Filiale Song è qui?
Sì.
Allora mi porti da lui.
Sì.
*[18 marzo, Presidente della Banca Kim, il prestito del Presidente Lee Sun Oh / Collaterali insufficienti/ Documentazione incompleta ]
[Nessuna annotazione. REC.]
Sì?
Ehi, dongsaeng.
- Hyeong-nim. - Stai bene?
- Oh, hyeong-nim., sta bene?
Sì, sì. Quanto sei educato, vero?
Mettetele da questa parte.
Grazie.
Caspita, da dove viene— Ma quanti soldi sono?
Assistente Yu e Seo Ju Im, contate le banconote, presto. Portate i sacchi per il denaro.
Quanto può essere...
Sì, signor cliente... mi scusi...
- Pronto? - Sì, sono Jo Yeon Hwa dalla Compagnia di Assicurazioni Jeil Hwajae, che porta Speranza e Sogni.
- Oh, sì. - Devo mandare alla signora Seo Hui Su la sua polizza assicurativa.
Gliela mando a casa o al posto di lavoro?
Sì, però, signora Seo Hui Su, invece di acquistare l'assicurazione cancro solo per suo padre,
sarebbe una buona idea acquistarne una anche per la sua signora madre.
Può acquistare entrambe le polizze in un pacchetto—
Signora Agente Assicurativo. La verità è che abbiamo già una compagnia di assicurazione associata con la nostra banca.
Ho comprato questa polizza perché me l'ha chiesto il direttore della banca,
ma se acquisto altre polizze da una società esterna, verrò licenziata.
- Oh, sì. - Il nostro Direttore di Filiale ha ricevuto delle sanzioni disciplinari per questo motivo.
Come?
Ha la chiave della mia cassaforte, vero, capo Gwak?
Certamente, Signora.
Quello a 65 gradi è per...?
Ora sei il vice direttore, ma continuo a chiamarti capo.
Beh, ho gestito i suoi attivi finanziari fin da quando ero capo.
Gestito gli attivi finanziari? Ma tu hai fatto molto di più.
Meglio che ti limiti a gestire gli attivi finanziari. Non arrivare a gestire le mura della prigione.
Salve a tutti!
Lasciate che vi presenti il nuovo studente, che ballerà con noi, il signor Song Mo Dong.
Gente di quest'età dovrebbe andare al Centro Sociale Anziani.
Non credo che lei possa farcela qui.
Questo è un posto specializzato in swing e salsa.
Come sa, lo swing è per persone tra i 20 e i 30 anni
e la salsa è per chi ha 30-40 anni.
Allora perché lei è qui?
Perché lei è qui tra questi giovani?
Sembra un'arancia trifogliata essiccata in un campo di peperoni verdi.
Che cos'ha detto? Guardi qui, vecchio.
Omma, perché stai litigando di nuovo?
Che vuoi dire? Quel vecchio mi ha chiamato arancia trifogliata.
Non l'ho chiamata arancia trifogliata. Ho detto che è un'arancia trifogliata essiccata.
- Stia... zitto! - Oh, quant'è rumorosa!
Per favore, prendetevi tutti cura di me.
Ho ballato un po' di tango tanto tempo fa. Come introduzione,
lasciate che vi dia un assaggio.
Dovremmo fare la stessa foto dell'ultima volta?
No. Larghezza 118, altezza 79. Risoluzione 300 dpi.
Senza cornice o alcun ritocco, per favore.
Niente cornice, niente ritocchi. Va bene.
Oh, e abbiamo intenzione di aggiungere una scritta.
Dopo che la foto sarà stampata, la guarderò e le darò una bozza della scritta.
- D'accordo, sarà fatto. - Grazie per la sua attenzione.
Ha conservato questa foto qui...
Questa foto del suo matrimonio è il mio primo lavoro come fotografo indipendente.
Avevo fatto un grosso sbaglio. C'era un altro sposo che si era sposato nello stesso momento,
con lo stesso nome, Hyeon Cheol.
Mi ero confuso e avevo consegnato la foto sbagliata.
Me lo ricordo. Ci era stata recapitata la foto di un'altra coppia di sposi.
Suppongo che ora stiano vivendo felicemente.
Chi lo sa? Non possiamo saperlo.
Sembriamo entrambi così felici in questa foto.
Signora, la contatterò. Arrivederla.
- Va bene. - Sì.
Mi scusi...
Ho ricevuto i fiori che ha mandato a casa mia.
Non si ricorda i fiori che ha mandato a casa mia al compleanno del Direttore Song Hyeon Cheol?
La prego di non fare di nuovo quell'errore.
Dovrebbe darli direttamente alla persona che sta festeggiando.
Non sembra così stupida.
Non sono più interessata a suo marito.
Non ci stiamo più frequentando. Song Hyeon Cheol non mi attrae più.
- È così? - Sì.
Signorina Gwak Hyo Ju.
Se un giorno sarà tanto fortunata da sposarsi,
sentirà le stesse parole da una donna svergognata che ha mandato dei fiori a suo marito.
"Non sono più attratta da suo marito."
Lì capirà come mi sono sentita allora, e come mi sento adesso.
Ovviamente una persona senza buonsenso potrebbe non capire certe emozioni universali.
Allora...
- Oh, cognata. - Dong Gu.
- Cosa ti porta qui? - Non è nel suo ufficio il padre di Kang Ho?
In questo momento sta incontrando dei clienti.
Sta lavorando incredibilmente duro per la prestazione della banca, saltando addirittura i pasti.
Non hai ancora pranzato, vero?
- Buon pranzo. -Grazie.
Oh. Il mio stomaco era vuoto e avevo anche bevuto ieri.
Questa zuppa post-sbornia è buona e piccante. Deliziosa. Prendine un po'.
La prestazione della banca è andata così tanto male?
In realtà, Hyeon Cheol era stato rimproverato e licenziato dal proprio ruolo.
A malapena si regge in piedi, lo fa soltanto per riportare la banca al primo posto.
Non ha mai avuto a che fare con l'insuccesso o con la sofferenza.
Deve essere difficile per lui.
Comunque, non pensi che Hyeon Cheol sia in qualche modo diverso?
Ha anche cucinato per i suoi stessi dipendenti.
Ha cucinato anche a casa. Era così bravo a usare il coltello che sono rimasta scioccata.
Vedi? Ci sono così tante cose strane su di lui.
- Quindi, riguardo quello... - Riguardo cosa?
Niente. Finisci di mangiare.
Ti prego di prenderti cura del padre di Kang Ho.
Ma quel tipo è davvero il padre di Kang Ho?
Wow, il tuo viso è migliorato... Trovami questo ragazzo.
- Chi è questo? - È tuo compito scoprirlo.
Sembra che sia sparito, non c'è nemmeno una prova del criminale. Non sono riuscito a trovare niente.
Forse è entrato in città come un clandestino?
Quando arrivano non gli vengono prese le impronte digitali, perciò non ci possono essere prove.
Per questo sono venuto da te...
Pratichi ancora quel commercio clandestino, no?
Adesso dimmi la verità. Ricordati che mi devi dodici favori.
- Ah m****. - Niente parolacce.
Sembra che sappia maneggiare la macchina, perciò cerca tra quelli che sanno riparare auto.
[Nome Account Falso] [Importo: ₩ 1,300,000,000 (ca. 843.131 €)]
I soldi ricevuti sono ben diversi dalla somma promessa.
Ho un rifugio antiaereo.
Si dà il caso che che io abbia il Presidente Kim in pugno.
Quello che voglio dirti è che se ci scoprono, ho un'uscita di sicurezza.
Perché un uomo non può farsi la manicure?
Ma che dici? È davvero strano. E il suo nome è simile a quello di una donna.
Forse...
Sa perché sono andato in un salone per le unghie?
Sono andato a sollecitarli per un prestito. Chissà su chi stavate spettegolando.
Chiamali pure. Erano interessati ad un finanziamento.
In questo momento il suo rendimento non è grandioso, Vicedirettrice Yu.
[Miracle nail story]
Cliente? Può prendere un numero e aspettare.
Depositi, prestiti o pagamenti delle tasse. Di cosa ha bisogno?
- Sono venuto per incontrare il Direttore Song Hyeon Cheol, è libero? - Per cosa, se posso chiedere?
Da quanto tempo lavora qui?
Aspetti un secondo. Quindi voi due siete amici?
Sì.
È un segreto. Nessuno dei dipendenti della banca lo sa.
Non voglio essere accusato di assunzione pilotata per i nostri rapporti.
Oh, capisco. Allora conosce quest'uomo?
Mi è stato detto che è un amico del Direttore Song Hyeon Cheol.
- L'amico di Hyeon Cheol? - Sì.
Sono suo amico dalle medie, perciò conosco tutti i suoi amici. Chi è questo tizio?
- Quindi non lo conosce? - Glielo può chiedere lei stesso.
- È morto. - Cosa?
Per questo stiamo investigando. Sembra sia un omicidio.
Ha lo stesso nome di Song Hyeon Cheol e anche la sua stessa data di nascita.
Eh?
E quella donna è la moglie del defunto Song Hyeon Cheol.
Signora Jo Yeon Hwa?
- Ispettore. - Oh! Cosa?
Se la questione di Song Hyeon Cheol viene riportato, l'impatto sarà enorme.
- Ma è stato vietato dalla televisione. - Non rivelare la fonte e offusca i volti.
Sono sicuro che possiamo raggiungere uno degli indici d'ascolto più alti di sempre.
Eppure guardando ripetutamente questo video, stranamente sembra che lui sia altra persona.
È quello che ti ho detto. Avrò un'intervista con lui. In caso contrario, lo farò a telecamere nascoste.
Telecamere nascoste? Come ti permetti?
Pensi che venderei il mio oppa per le mie ambizioni?
Mi sottovaluti così tanto.
Non importa!
Il suo rimborso è completato.
Grazie mille, arrivederci.
Buongiorno.
- Eonnie. - Cognata, cosa ti porta qui?
Mamma mi ha mandato qui a comprare un polpo, è di stagione.
Omo, grazie mille.
- Sa che oggi c'è un incontro alle sei del pomeriggio? - Sì, ne sono al corrente.
Lavori sodo.
Lui chi è? È così bello. È proprio il mio tipo.
Qual è il suo titolo qui? È ovvio come nei drama?
È un Direttore? Capo dipartimento? Se è così, rimarrò molto delusa.
- Perché dovrebbe essere deludente? - È troppo un cliché.
Non è single, giusto?
Lo è. Ed è l'AD del nostro negozio. Sì, è proprio un cliché.
Daebak. Eonnie, voglio un appuntamento al buio con quell'uomo.
Cognata, sono a lavoro. Se non hai altro da fare, ti prego di andare a fare shopping e tornare a casa.
Qui il problema non è il polpo. Lui è troppo sexy.
- Chi era? - Mia cognata.
Tua cognata e tua suocera sono davvero molto simili.
Come dire? Il modo in cui muove mani e piedi, sembra un'attrice che recita.
E quello sguardo distratto,
quell'espressione sul volto come se avesse perso la testa.
Eonnie, hai davvero buon occhio. Mia cognata è un'attrice.
Sapevo di averla vista da qualche parte...
Giusto, è lei non è vero? L'adultera della nazione?
Come puoi dirlo? È single, non si è mai sposata.
Quindi quello che sta dicendo è che il Direttore Song Hyeon Cheol
ha qualcosa a che fare con la morte di mio marito?
Sì. È ciò che penso. Così ho inviato una richiesta formale di collaborazione alla sede della banca
in relazione ai suoi affari finanziari.
Detective Park, temo che non diventerà mai un Investigatore Capo.
- Cosa? - Ci sono cose al mondo che non si possono spiegare
né immaginare.
Beh, e quali sono?
Hyeon Cheol sarà fuori per lavoro oggi.
Quanto pensa di aspettarlo? Non sappiamo quando rientrerà.
Questo signore è un vecchio amico di Song Hyeon Cheol.
Voglio dire, il Direttore Song Hyeon Cheol.
Ma non sa niente di suo marito.
Ho sentito che hanno comprato entrambi un biglietto della lotteria.
Mio marito e il Direttore Song Hyeon Cheol.
Cosa? Hyeon Cheol l'ha fatto?
Un biglietto della lotteria?
Non avrebbe mai comprato un biglietto della lotteria.
Ecco, Hyeon Cheol è... come dovrei...
Lei è davvero la moglie del defunto Song Hyeon Cheol?
Sì.
Allora, lei non ha
quel tipo di relazione con Hyeon Cheol?
Certo che no.
- Me ne vado. - Comunque, mamma di Ji Su, perché è venuta qui?
Ho sentito che il Direttore è nei guai a causa mia.
Sono venuta perché sono grata e dispiaciuta.
- Che tipo di guai? - A causa mia, ha incoraggiato la vendita di polizze assicurative.
Non lo so. Vado.
Madre, madre.
Qual è il problema con il Direttore Song Hyeon Cheol?
Cremazione... corpo in fiamme...
Non è possibile...
C-Cosa?
In quel momento è apparso.
Il suo forte braccio intorno alla mia vita.
La sua aura radiosa ci ha avvolti entrambi.
Tre secondi dopo è svanito come fumo.
La prima parte è una fan fiction, ma "Tre secondi dopo è svanito...".
Questo è il punto.
C'è una foto della scena e un indirizzo. Guardate.
1321 Bongsang-do. La 34esima scalinata di fronte al supermercato Samheung.
Penso dovremmo andarci di nuovo.
Dove?
- Quella scalinata? - Sì.
Quell'oppa. Devo rivederlo.
[Primo Semestre 2018 Conferenza dell'Associazione Alumni del Dipartimento di Economia]
[Presso il Golf Resort di Seoul]
[Evento: Apertura - Sessione di Presentazione, Sessione 1-4]
Le tue azioni non sono diventate pubbliche di recente? Quanto hai guadagnato?
Non sono soldi miei, sono della banca.
Ho ragione, Song Hyeon Cheol?
Scusa. Cosa?
In ogni caso, ecco la vera fonte di guadagno.
In quanto banchiere più famoso, fa sempre notizia.
Recentemente gira una voce tra gli uomini d'affari,
che tu sia una preda facile.
Dicono che approveresti un prestito a chiunque raccontasse una storia strappalacrime.
Sunbae Kim è ancora qui?
Anche quel tipo è cattivo. È appena arrivato.
Salve.
Seduti. Seduti.
Devi essere frustrato.
Poiché il nostro Hyeon Cheol non si è ancora ripreso dal suo incidente,
non è riuscito a colpire bene la palla.
Dobbiamo dargli un po' di tempo.
Se è così protettivo nei suoi confronti, perché non lo è stato fino alla fine?
Perché l'ha sospeso?
È una formalità.
Ragazzi, dovevo fare qualcosa.
Se continuassi a proteggerlo, sarebbe nei guai.
"Nomajijiya." (C'è saggezza anche nelle cose banali che dice un anziano.)
Dovresti rispondere con un proverbio. Che patetico...
"Gyeonmunbalgeom". (Usare una pistola da elefante per uccidere una pulce) (Fare molto rumore per nulla)
Penso sia quello che ha fatto lei, Presidente.
Solo un momento.
Pronto?
- Ah, Hyungnim. - Sì, sì.
Ho detto di te al mio caro amico che è a capo della banda Ohdori.
Ha detto che ti affiderà i suoi soldi.
Puoi andare nel suo ufficio domani?
Certo. Grazie.
Non c'è bisogno di ringraziarmi. Devi metterlo in macchina.
Assicurati di svuotare il bagagliaio. Hai capito?
Sì, ho capito Hyungnim. Grazie.
Bene, bene.
Sa davvero come impietosire le persone.
Ehi, è qui. È qui.
Se si fa vedere, fai una foto.
Se non lo fa, afferrami. Se non lo fai, cadrò.
Non posso farlo se questa non è una vera amicizia.
Devo avere una fiducia incredibile.
Certo.
Cadi ora.
È così che si farà vedere.
Ora, sto andando.
Che stai facendo?
Hai le vertigini? Sei inciampata?
Perché sei venuto qui?
Quindi sei tu Occhi d'Angelo? Quella che ha postato la storia della divinità maschile?
Sì. Potresti non credermi, ma è la verità.
- Ci credo. - Ci credo. - Ci credo.
Perché Ddak Pul non mi ha ancora contattata?
Sta iniziando.
Ehi!
Oh mio Dio.
Sei tu che hai sedotto il mio ragazzo comprandogli un'auto e offrendogli da mangiare?
Ma...
Oh mio Dio.
Non sono io. Non sono io.
No!
Perché ti sta picchiando una donna più giovane di te?
Sei tu che ho appena visto?
Voglio davvero diventare una buona attrice.
Non quel tipo di recitazione.
Gosikjige. (Tappabuchi - sta memorizzando 4 detti in caratteri cinesi)
Gumilbokgeom Nomajiji. (Una lingua dolce ma un cuore pieno di bile)
Geomunbulnab. (Un rifiuto immediato è meglio di una promessa mancata.)
Rifiuto. REC.
REC?
REC...
REC? Cos'è?
REC.
- Pronto? - Oppa.
Oppa, al tuo funerale eri morto e sei tornato in vita.
Puoi spiegarmi la situazione?
Perché dovrei farlo ora?
Beh, sai... una cosa del genere non è possibile.
All'improvviso mi sono incuriosita.
Faceva freddo.
Quando ho aperto gli occhi, ricordo che faceva molto freddo.
Ho capito, Oppa. Grazie.
P-Pron...
Cos'è questo?
[Registrazione della chiamata con Oppa]
[Completato]
[Direttore Go]
Quando ho aperto gli occhi, ricordo che faceva molto freddo.
- Questo è tutto. È pieno d'impatto. - Allora farò una registrazione con questo.
Sì, penserà che sono pazzo, lo penserei anch'io al posto suo.
Comunque, io non sono il suo amico.
Hyeon Cheol
Sono io. Vieni fuori. Devo controllare qualcosa.
Dove vai a quest'ora?
Esco per un po'.
Vai di nuovo via per lavoro?
No. Ci incontreremo con Ddak Pul.
Dong Gu me lo ha detto. Hai delle difficoltà con le prestazioni della filiale.
Non ti preoccupare. Va tutto bene.
C'è qualcosa ch'io possa fare?
Se posso fare qualsiasi cosa, vorrei aiutare.
Al negozio dove lavoro cercano un'azienda per promuovere prodotti finanziari.
Che ne pensi di proporre loro una collaborazione?
Grazie.
Anch'io ti ringrazio.
Per permettermi di aiutarti.
♫ Mi sei apparso ♫
Mi dispiace.
♫ Quando la notte ho nostalgia e ♫
Mi dispiace.
♫ tutto di te mi circonda ♫
♫ arriva ♫
♫ mi emoziona a poco a poco ♫
♫ come il profumo dei fiori di stagione ♫
♫ nel mio piccolo sogno ♫
♫ Ho bisogno di te, mi manchi ♫
​♫ Ti amo ancora ♫
♫ A poco a poco così ♫
Ji Su, fra poco sarà il tuo compleanno. Cosa vorresti?
Signore, sarò grata.
Sarò grata di qualsiasi regalo lei mi farà.
Deve essere impegnato. Non lo ha ancora letto.
Pagella
Voto degli studenti . Massimo possibile: 900. Voto attuale: 680
L'investigatore Park ha iniziato ad indagare sul conto bancario di Song Hyeon Cheol.
Ho sentito che domani, incontrerà il capo della squadra di Sicurezza Internet, alla sede legale.
Quindi adesso cosa devo fare?
Sì, caro cliente. La richiamo più tardi.
Benvenuto, Presidente.
Ecco i dati del prestito di Song Hyeon Cheol che lei aveva richiesto.
La data del 20 marzo qui citata è la data del saldo del prestito?
Sì.
Impossibile.
Lui è morto il 19 marzo.
Come può un uomo morto saldare un debito?
Questi dati bancari sono del responsabile di filiale Song Hyeon cheol?
Sì.
Continua a camminare normalmente. Non guardare dietro di te.
Gira a sinistra.
È successo qualcosa?
Song Hyeon Cheol.
Tu...
Cosa c'è?
Tu...
Sei davvero il mio amico Song Hyeon Cheol?
Sei davvero lui?
Tu...
sei davvero il Song Hyeon Cheol del terzo anno, classe 2, del liceo Cheongwu?
Sei davvero lui?
Ho chiesto se sei tu.
No.
Io...
sono Song Hyon Cheol del terzo anno, classe 8 della scuola tecnica Seogwang.
Allora...
il mio amico Song Hyeon Cheol
è morto?
Hyeon Cheol!
Quel poveretto... Oh dio.
Oh, amico mio!
Hyeon Cheol!
Hyeon Cheol, ragazzo mio,
mi manchi!
È difficile, vero?
No! Basta!
Mi scuso, sarò meno rumoroso.
Buon compleanno, nipotina mia.
Ecco la paghetta da parte del tuo nonno.
- Grazie, Nonno. - Grazie.
- Buon compleanno, figlia mia. - Sì, Mamma.
Ma, Mamma, niente regalo per me?
Non vedi questo?
Andiamo comprare una torta e stasera festeggiamo.
Mangia. Fa' una buona collazione. Che cos'è la colazione?
Un regalo di Dio.
Giusto. È delizioso.
Direttore. Cosa dovrei fare con la scatola di contanti che ha ricevuto questa mattina?
Oh, quello...
Dàlla al Capo Sezione Park.
Prenda del tè.
L'ho chiamata circa 20 volte.
Non ho mai ricevuto una telefonata da lei.
Questo non è il suo numero?
No, non è il mio.
Mi Ho mi ha dato un numero sbagliato.
Perché Mi Ho avrebbe fatto una cosa del genere?
Non è possibile che si sia sbagliata sul mio numero.
Era intenzionale.
Song Hyeon Cheol, il Direttore di Filiale della Banca Shinhwa, è qui.
Buongiorno. Sono Song Hyeon Cheol, il Direttore di Filiale della Banca Shinhwa.
So che dev'essere molto impegnato, la ringrazio per aver trovato il tempo di vedermi.
Di nulla. Si sieda.
Benvenuto.
Sei quello che ha denunciato la corruzione di Song Hyeon Cheol
al servizio di revisione contabile interna.
Buona giornata.
Tesoro. Mi sembri un po' giù. Qualcosa non va?
Benv-
- Buongiorno. - Sei qui?
- L'incontro con l'Amministratore Delegato è andato bene? - Sì.
Andiamo a pranzare insieme.
Credo che andrà bene. L'Amministratore Delegato è una persona molto simpatica.
Ha un modo di fare davvero cordiale.
Qualcosa non va?
Temo che Mi Ho stia passando un brutto periodo.
Sembra che non abbia fatto progressi alla scuola d'inglese, negli ultimi tre mesi.
Tutti i voti che ci ha mostrato finora erano finti.
Peggio ancora, ha copiato le risposte di qualcun'altro per tutti i compiti.
Mi Ho ha fatto questo?
Perché l'ha fatto?
Doveva essere la prima in classifica.
Perché è così che ha sempre guadagnato gli elogi di suo padre.
Poveretta, è così giovane.
Parlerò con lei.
Quindi, sarebbe meglio che io faccia finta di non sapere nulla davanti a lei, giusto?
Sì.
Per favore mangia un po'. Devi essere affamata.
Buongiorno. La prego di guardare questi.
È per conto delle assicurazioni Jaeil.
Ci dia un'occhiata.
Signora, la prego, se ne vada.
Signora, non può fare queste cose qui. Se ne vada.
Vada.
Non ritorni più.
- Mi scusi. - Lasci perdere. Se ne vada.
- Lo prenda. - No. vada via.
Grazie.
- Buon appetito. - Grazie.
Ama solo me per sempre.
Marito.
- Marito. - Moglie.
Sono io.
Non ho ancora disattivato il tuo numero di telefono.
Non avevo il coraggio di farlo.
Stai bene?
Mi...
manchi.
Perché non mi rispondi?
Oggi...
è il compleanno di Ji Su.
Ogni anno per il compleanno di Ji Su,
facevamo una foto insieme.
Questo è troppo crudele.
Temo davvero
di star diventando matta.
Caro...
Continuo a pensare che tu sia vivo.
Quindi mangia snack a tutto spiano perché da quando ha smesso di fumare è in crisi di astinenza?
Però, che determinazione, Jang Hyeon Ju.
Ma almeno ha smesso.
Perciò fa tanto esercizio per paura di ingrassare.
- Fa 3000 salti alla corda al giorno. - 3000?
Dài.dài. Mangia. Mangia.
Acqua.
Oggi...
È il suo compl-
Ehi, svegliati!
Quindi, vuoi dire che la banca di tuo marito collaborerà con il nostro negozio?
Il tuo marito ha incontrato personalmente il nostro Amministratore Delegato, per parlarne?
Sì, andrà così.
Però devo dire che tuo marito è diverso di come lo conoscevo.
Sembrava non potesse smettere di sorridere.
Spero che vada tutto bene. Il padre di Kang Ho ha delle difficoltà ultimamente.
Vorrei fare qualcosa per aiutarlo. Cosa potrei fare?
È qui.
Hai davvero visto quel oppa qui?
Quante volte le l'ho detto?
Non viene, perciò andiamocene. Sto morendo di fame.
Perché venire qui quando ho detto di fare una festa di compleanno?
Noi qui abbiamo assistito a un miracolo.
Festeggiare il compleanno in un posto come questo è significativo.
Andiamo.
♪ Tanti auguri a te. Tanti auguri a te!
♪ Tanti auguri a te Ji Su. Tanti auguri a te.
Soffia le candele.
Volete fare un selfie?
- Non ho voglia. - Bisogna farlo.
Qui?
Uno due tre.
Guardate le stelle. Stasera, sono così tante.
Mio padre adorava parlare alle stelle.
Mia nonna è morta giovane.
Quando era piccolo, pensava che le stelle fossero sua madre
e parlava spesso alle stelle.
Ragazzi comportatevi bene con i vostri padri ora, finché sono vivi. Non fateli preoccupare.
Stasera ci sono molte stelle.
Buon compleanno ♥
Guardate lì! Lì su!
Cosa? Che cos'è?
Buon compleanno ♥ Chi è? Che cos'è? Lo vedi? Guardate, guardate!
È passato un bel po' da quando ti ho chiesto di fare quella cosa ma non ho ancora avuto tue notizie.
Sei andato in Cina? Vuoi vivere lì per sempre?
Ti sto dicendo che quel bastardo mi ha pugnalato oggi.
Ispettore Park, stavo per chiamarla. - Che c'è?
Le manderò l'indirizzo con un messaggio roaming super-costoso.
Ho spesso un enormità di soldi per ottenerlo.
Pron- Pront- Pron?
Ah, che idiota.
- Mi Ho. - Sì?
- Stai facendo i compiti? - Sì.
Mi Ho.
Va bene lo stesso anche se non sei la prima della classe.
In verità, il primo posto non è così grandioso come sembra.
La tua stanza ha bisogno di un tetto e di un soffitto per essere calda.
Sopra il primo posto non c'è nulla. È così freddo.
Più importante che essere al primo posto negli studi
è essere primi nel mangiar bene
o nel ridere o nel giocare.
Essere al primo posto per queste cose ci rende molto più felici.
Vieni qui. vieni.
Per me,
se la mia Mi Ho è felice, è abbastanza.
Non essere la prima in classifica.
Non piangere.
Papà, grazie.
Sei stato tu a mandarmi quel regalo dal cielo, non è vero?
Papà, cerco di essere coraggiosa e sto bene. Perciò non ti preoccupare.
Messaggio ancora non letto.
Caro.
Dovresti venire nei miei sogni stanotte.
Vieni e raccontami una stupida barzelletta
poi cantami qualcosa.
No, non serve.
Non devi fare niente.
È un sogno, perciò fammi solo vedere il tuo viso.
Cosa hai detto a Mi Ho?
Che non è necessario essere la prima.
Questo vale anche per te.
Non è necessario essere al primo posto.
Per tutto questo tempo sei sempre stato a correre, guardando al futuro.
Dovresti prenderti una pausa. Te lo sei meritato.
Devo essere un padre che non fa vergognare i suoi figli.
Devo essere un marito che non ti metta in imbarazzo.
Anche se le tue prestazioni al lavoro sono calate,
non provochi vergogna né a tua moglie, né ai tuoi figli.
Grazie.
Per non averci lasciati.
Grazie per essere ritornato in vita.
Per averci regalato questo miracolo.
Ispettore Park.
- Pronto? - Credo ci sia un legame profondo
tra la morte del suo marito e il Direttore di filiale Song Hyeon Cheol.
Cosa intende dire con questo?
Signora ( è il nome che usa per Hye Jin)
- Pronto? - Il cellulare.
Per caso, hai il cellulare che utilizzavo prima dell'incidente?
Ce l'ho, ma è completamente distrutto. Non è utilizzabile.
Mi spiace ma potresti portarmelo?
Signor Song Hyeon Cheol.
Lei è in arresto per l'omicidio di Jang Gi Cheol.
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫
♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫