★彡 Miracle That We Meet 彡★ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
[Presidente Kim]
[(Registra) Presidente Kim]
Presidente, sono io. Sto andando via.
Il prestito che ha richiesto per il Gruppo Ohseong…
non lo approverò. Mi dispiace.
[Ajumeoni] (NdT: si tratta di Hye Jin. Il termine viene usato per riferirsi a donne sposate)
Pronto?
- Il cellulare! - Cosa?
Hai per caso il cellulare che usavo prima dell’incidente?
Sì, ma è distrutto. È inutilizzabile.
Per favore, potresti portarmelo giù?
Signor Song Hyeon Cheol.
È in arresto per l'omicidio di Jang Gi Cheol.
Epιѕodιo 11 Triangolo amoroso
Signora Hye Jin, non si preoccupi. Deve trattarsi di un errore.
Conosce quest'uomo, vero?
- No. - Dove si trovava tra le ventitré del 13 aprile
e l'una del mattino dopo? Ho controllato i filmati delle videocamere del suo palazzo.
È uscito verso le 22:30. Dove è andato?
Alle 23 del 13 Aprile…
Ho incontrato un amico a Gangnam. Può verificarlo.
Jang Gi Cheol,
l'indiziato per la manomissione dell'auto del defunto Song Hyeon Cheol,
è stato ucciso tra le ventitré del 13 aprile e l’una del mattino.
E questo fermacravatta, che credo appartenga a lei, è stato trovato sulla scena del crimine.
Come lo spiega?
Quindi, chi ha manomesso la mia auto...
volevo dire... la persona che ha manomesso l'auto di Song Hyeon Cheol è stata uccisa?
Chi l'ha ucciso? Anzi...
perché ha manomesso l'auto di Song Hyeon Cheol e gli ha causato l’incidente?
Mentre indagavo, sono stato spiato e seguito
e quando finalmente l'ho trovato, era morto.
Più ci penso e
più quel prestito sembra essere l’inizio di tutto questo problema.
Il Signor Song Hyeon Cheol non ha mai incassato il prestito...
Mi è sembrato molto sospetto, così ho indagato.
È stato pagato il giorno dopo la sua morte.
Sa, una persona morta non può ripagare il suo debito. La cosa più sorprendente è
che l'impiegato della banca che approvò il prestito era in aspettativa da 6 mesi.
Il tesserino di un impiegato in ferie è comunque valido, così l'avranno rubato per approvare un prestito.
Ma proprio allora, il Signor Song Hyeon Cheol, andò in banca per richiedere un prestito. Siccome non l'avevano previsto,
avranno di proposito manomesso la sua auto per guadagnare tempo.
Chi pensa sia stato?
Sto indagando con discrezione.
Penso che il colpevole l'abbia scoperto. Così
ha lasciato questo sulla scena per incastrarmi.
Tra la vittima Jang Gi Cheol
e l’assassino c’è stata una violenta colluttazione.
Jang Gi Cheol, mentre l’assassino lo stava strangolando, l’avrà afferrato per la cravatta per difendersi.
Ha detto tra le ventitré e l'uno del mattino del 13?
Sì.
Allora,
non indossavo la cravatta.
Non sono così stupido da lasciare
una cosa del genere su una scena del crimine.
È vero. A quell’ora stava bevendo con me.
Devo verificare una cosa.
Perché il Direttore Song Hyeon Cheol dice che era amico del defunto Song Hyeon Cheol, mentre in realtà non lo era?
Che relazione c'è tra quei due?
Quel... quel Song Hyeon Cheol...
quel Song Hyeon Cheol che crede sia morto, Detective,
non è morto.
Comunque, questo Song Hyeon Cheol non c’entra niente con la morte dell’altro Song Hyeon Cheol.
Almeno prima della sua morte, voglio dire... Aish*, sto davvero impazzendo! (*espressione che indica malcontento e insoddisfazione)
Prego, si sieda.
Aigo. (Espressione che può indicare stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)
Che diavolo sta succedendo? Sospettato? Perché stanno dicendo che è un sospettato?
Come hai saputo che era qui?
Mi ha chiamato il Detective Park. Dov'è il Detective Park?
Avrei dovuto capirlo fin dall'inizio dal modo antiquato con cui stava indagando!
Come può sembrare qualcuno che farebbe una cosa del genere?
Dov'è il Detective Park? Devo vederlo.
P-p-per favore... calmati.
Perché mi stai bloccando?
Signor Park Dong Su, voglio vederla in faccia.
Non dovrebbe arrestare qualcuno così.
- Sul serio! - Ti prego—
L'ha ammanettato quando l'ha arrestato?
Sì, l'ho arrestato senza un mandato per paura che fuggisse, ma ora è sotto indagine senza detenzione...
Ehi!
La polizia può ammanettare una persona innocente?
Cosa le fa pensare che abbia ucciso qualcuno?
Se la polizia fa le indagini in questo pessimo modo, allora solo le persone innocenti andranno in prigione!
Signora Jo Yeon Hwa, sta esagerando!
Allora anche lei ha esagerato. Perché l'ha ammanettato e arrestato?
- Ma c'erano delle prove tangibili molto chiare e... - Quest'uomo!
Quando mio marito è morto, era in coma
all'ospedale di Jaeil. Come può un poliziotto non verificarlo?
Cosa mai avrebbe potuto fare una persona in terapia intensiva?
È innocente!
No, no, non è per l’incidente—
Se non sei stato tu, dovresti dirglielo. Perché gli hai permesso di portarti qui?
Come puoi startene in silenzio dopo essere stato accusato ingiustamente,
proprio come mio marito?
Senta.
Cosa sta dicendo?
Madre di Ji Su, che diritto ha di stare qui?
Per favore mi spieghi, in modo da capire, perché è così agitata.
No, non è così, ma...
siccome ha arrestato una persone innocente—
Se qualcuno deve arrabbiarsi, quella sono io. Se qualcuno ne deve discutere, quella sono io.
Madre di Ji Su, non capisco perché si comporta così!
Cosa c'è tra voi due?
Signora Hye Jin, ha passato un momento difficile.
Sì.
Ne parliamo più tardi.
È veramente incredibile,
all'inizio neanch'io ci credevo.
Ma alla fine questa incredibile storia è la verità.
Non ho avuto altra scelta
che crederci e basta.
Di' a Hye Jin la verità.
Anche se ci vorrà del tempo,
convincila che è la verità.
Dopo averle detto la verità...
quale sarebbe il passo successivo?
Ritornare a casa.
A casa tua.
Allora…
devo farle accettare la morte di suo marito.
Dire a Kang Ho e a Mi Ho
che loro padre non c’è più...
che quel giorno il loro padre è morto davvero.
Dovrei dirgli questo?
Allora, vuoi continuare a vivere così?
La tua vera moglie e la tua vera figlia
e il tuo vecchio padre.
Che ne sarà di loro?
Non c'è altra soluzione.
Oggi alla stazione di polizia, l’ho capito.
Jo Yeon Hwa,
la tua vera moglie,
sa che sei suo marito.
Se non l’avesse capito, non si sarebbe comportata così!
Lo so.
Ma le ho detto che non lo sono.
- Perché? - I problemi del tuo amico Song Hyeon Cheol
... e il mio problema,
devono essere risolti.
Dopo che li avrò risolti,
ritornerò a casa.
Ehi, tu…
non fare soffrire ancora di più mia cognata.
T-tu,
Aigoo*, non sei stato tu a farla soffrire. (*espressione che può indicare stupore, tristezza, preoccupazione, fatica o dolore)
Aigoo, sto per impazzire. Sul serio!
Ah, sto diventando pazzo!
Questa sofferenza,
voglio farla sparire.
Dopodiché, ritornerò.
Eonni*, credo che oggi arriverò in ritardo al lavoro. (*termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto)
No, ho delle cose da fare a casa...
Sì.
Come puoi startene in silenzio dopo essere stato accusato ingiustamente,
proprio come mio marito?
Sul serio, che ha quella donna?
Devo essere davvero pazza.
No, non sono pazza.
É davvero mio marito…
ma lui dice di non esserlo.
Devo essere davvero pazza...
Noona*, non piangere. (*Sorella maggiore, donna più grande, utilizzato dagli uomini)
Ecco il cellulare che cercavi.
Stamattina lo stavi cercando disperatamente. Pensavo ti servisse.
Non hai niente da dirmi?
Per ora no…
Per ora no?
Non è il caso di parlane qui.
Ne parleremo a casa. Ci sono parecchie cose che devi spiegarmi.
Mi devi anche dire perché “per ora no.”
Va bene.
Ne parliamo a casa.
Cognata.
Vorrei contattare la persona incontrata stamattina, la madre di Ji Su,
sa il suo numero, vero?
So che lo sa.
[Jo Yeon Hwa]
Mi fa davvero impazzire.
Song Hyeon Cheol
mentre beveva a Gangnam è stato ripreso dalle videocamere.
Vedi, la connessione tra il defunto Song Hyeon Cheol e
il Direttore Song Hyeon Cheol è davvero intricata.
Non solo hanno la stessa data di nascita. Ma hanno anche avuto un incidente lo stesso giorno.
- E non è tutto— - Detective Park, il Detective Jang della squadra 2 mi ha chiesto di darle questo.
Ah! Va bene, va bene. Grazie!
Bene! Ottimo tempismo.
Ah, quel finto giornalista che ha messo la cimice?
L'ho chiesto a Dong Jik.
Sei stato beccato.
Esattamente, perché uccidere un uomo?
Cos'hai detto all'inizio? Che sarebbe stato facile.
Che in tre mesi avremmo preso 5 miliardi di won e poi saremmo usciti. (ca. 3.551.610 €)
Adesso che facciamo?
Direttore, che succede?
Forse…
conosce per caso Oh Seung Jun?
Non so di chi sta parlando.
È un dipendente che dal 2014 al 2016 ha lavorato con noi.
Non se lo ricorda?
Ah, il Direttore Oh Seung Jun? Me lo ricordo.
Perché me lo chiede?
Ha preso un'aspettativa per motivi personali.
Mentre era in aspettativa, ha approvato un prestito.
Il prestito di Song Hyeon Cheol ha causato dei problemi.
I nomi dei dipendenti in congedo vengono comunicati alle Risorse Umane, quindi il sistema non gli permetterebbe di accedere.
- Com'è possibile? - Assurdo, vero?
Per di più, il prestito è stato pagato
dopo la morte di Song Hyeon Cheol.
Non è interessante?
E siccome qualcuno temeva che si scoprisse,
hanno di proposito coinvolto l'auto di Song Hyeon Cheol in un incidente.
E poi, per sbarazzarsi della persona che l'ha causato,
alla fine hanno ucciso anche lui.
Inoltre, qualcuno ha lasciato il mio fermacravatta
sulla scena del crimine.
Siccome era una prova così ovvia,
c'ho riflettuto un po’.
Chi userebbe un espediente così stupido?
Saranno molto stupidi.
O erano così nel panico che il loro buon senso per un momento non ha funzionato.
Secondo lei quale delle due?
Perché me lo sta chiedendo?
Non eravamo abbastanza intimi da farle questo tipo di domande?
Abbiamo parlato di tante cose insieme.
Sono caduto in una grossa trappola.
Se non lo dico a lei, a chi posso dirlo?
Sunbae*, le è ritornata la memoria? (*indica una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
Sfortunatamente…
di quel fermacravatta…
non ricordo niente.
È un sollievo, vero?
Lei non sa niente di quel fermacravatta?
No.
Facciamo una scommessa?
Chi tra noi due,
si ricorderà per primo del fermacravatta?
Perché si comporta così con me?
Che c'entro io in tutto questo?
Bene, allora.
Se le viene in mente qualcosa, la prego di dirmelo.
È stato difficile ottenere questa registrazione.
- Cerchiamo di non commettere errori. - Va bene. - Iniziamo.
Iniziamo a registrare!
Salve.
"L'inviato speciale che cerca la verità, 50 minuti di indagini". (Titolo del programma televisivo)
Sono Kim Man Jong.
Sapete, al mondo
ci sono molti misteri che la scienza non sa spiegare.
È ciò di cui parleremo. Avete mai
sentito parlare di persone che risuscitano dalla morte?
Questi eventi inspiegabili possono sembrare impossibili,
ma abbiamo scoperto la sorprendente verità della loro esistenza.
Oggi condividerò con voi...
- Eh? Che gli prende? - Condividerò con voi...
Sunbaenim? (Una persona più esperta nell'ambito dell'istruzione e/o del lavoro)
A proposito...
- Che gli prende? - È proprio una bella serata.
Sunbaenim?
- ♪ La la la. - Ma che gli prende?
- ♪ La farfalla, la farfalla... - Cosa sta facendo?
Il tuo repertorio è scontato. Hai fatto ballare anche quella donna al chiaro di luna.
Devo impedire che la storia di Song Hyeon Cheol venga trasmessa.
Sai quant'è ostinato il conduttore. Devo farlo, così almeno la smette.
E per quanto tempo si comporterà in questo modo?
- Sunbaenim! - Chiamate l'ambulanza!
- Sunbaenim!
Ehi, ma guarda chi c'è. Direttore Song Hyeon Cheol, cosa la porta qua?
Non sono riuscito a contattarla dopo aver saputo del suo incidente.
Anch'io sono stato molto impegnato. Ho lavorato molto dopo il trasferimento alle Risorse Umane.
Direttore, sono venuto per chiederle una cosa.
Sì, che cosa?
- Potrei vedere l'elenco dei dipendenti in aspettativa? - Per quale motivo?
Devo controllare una cosa.
Sa che devo sapere il motivo per poterle dare l'elenco.
Dobbiamo tenere un registro di tutto. Soprattutto per il Dipartimento delle Risorse Umane.
Penso che qualcuno abbia usato il nome di un dipendente in aspettativa per falsificare dei prestiti.
Che cosa? Ne è sicuro?
Devo vedere l'elenco per confermarlo.
Dovrebbe denunciarlo alla polizia. O al revisore dei conti.
Potrò farlo dopo aver trovato delle prove certe.
Ha ragione.
Va bene, non è complicato. Lo vuole adesso?
Sì, se non le dispiace.
Vice Direttrice, si sente bene? Lo dia a me, lo faro io.
Capo Ufficio Park, allora lo lascio a lei. Faccia una copia di ognuna, grazie.
Va bene, Vice Direttrice.
Lavora troppo.
La Responsabile prestiti Gwak è una maniaca del lavoro.
Ora è un Vice Direttore.
♫ Quando i ritmi della marimba iniziano a suonare ♫
♫ Balla con me, fammi ondeggiare ♫
♫ Come il pigro oceano abbraccia la riva ♫
♫ Tienimi stretta, fammi ondeggiare di più ♫
♫ In quella dolce, dolce notte, le cose sono cambiate ♫
Mi scusi, Signore. È questo il modo di comportarsi?
- Non si sta esercitando da più di due ore? - Allora?
Guardi, Signora. Questa non è l'ora del corso di gruppo.
Dobbiamo condividere il tempo tutti quanti
così siamo tutti contenti.
Questa sala da ballo non è solo sua.
Senta, Signore. Non sa cosa significa essere prepotenti?
In quest'ora, mi sono sempre esercitata liberamente.
Non dovrebbe continuare a farlo.
- Omo, omo! - Non deve.
Che ignorante...
[Donna spaventosa]
Pronto?
Ddak Pul Yi, non pensavo fossi così.
Me la chiami energia? La tua carica si sta affievolendo.
Sai quanti messaggi ti ho mandato e quante chiamate ti ho fatto?
Madre, mi dispiace. Ho avuto un contrattempo—
E tu, ho saputo che hai portato tu qui quel vecchio secco ravanello.
Sì, ho avuto un problema—
Perché diamine hai così tanti problemi?!
Vice Direttrice, si sente bene?
- La prego, si riprenda! - Vice Direttrice!
Madre, ho da fare.
È meglio che vada a casa a riposare. Avviserò io il Direttore Yuk.
Sì, Vice Direttrice.
Allora, me ne vado.
Aspetti... ah... si sente bene?
Oh! Si appoggi a me.
L'accompagno io.
Dovrebbe riposare un po'. Il più possibile.
Deve riposare, accidenti.
Spero che arrivi a casa sana e salva.
La prego, si riposi un po'.
Spero che le sia d'aiuto. Ma... immagino che non si ricorda di me.
[Banca Shinhwa, Wu Jang Chun]
Ecco perché è così gentile con me.
Non devo aver lasciato un segno nella sua vita.
- Mi dispiace. - Non importa.
Oh, stamattina ho guardato l'elenco dei richiedenti con limite di credito
e c'era il Presidente Lee Sun Ho della Ohseong.
Ma è lei che ha approvato quel prestito.
[Affari di oggi] [Iniziano le indagini dei Procuratori sul Gruppo Ohseong]
- Oh. - Avevo delle cose da sbrigare alla sede centrale, così ho pensato di passare a salutarla.
Il rendimento della tua filiale è migliorato molto. Sei davvero Song Hyeon Cheol.
Le tue condizioni sono migliorate?
Sì, grazie per l'interessamento.
Sei davvero lungimirante. L'avevi detto quando ero con il Presidente Lee, ricordi?
Che avrebbe dovuto mettere Jeong Seon Wu anziché Seok Yi Cheol.
Ma l'ha fatto troppo tardi. Oh, quel Presidente Lee.
A quanto pare sta per cadere in rovina.
Si è scoperto che Seok Yi Cheol era una corda marcia a cui aggrapparsi.
Il Gruppo Ohseong sta ricevendo da tutte le parti mandati di comparizione dai procuratori.
Sono preoccupato, dato che sei coinvolto.
Perché hai approvato quel prestito?
Sono stato io?
Dai, ma guardati.
Quindi ancora non ricordi? Hai approvato tu il prestito del Presidente Lee.
300 miliardi di won con la Fabbrica Ohseong come garanzia. (ca. 220 milioni di euro)
Con i Procuratori, farò quello che posso, ma è un grosso importo, quindi non sarà facile.
Cercherò di ridurre la grandine a una pioggerella.
Sfortunatamente, non ci sarà nessun ombrello.
Le ho detto chiaramente
che non avrei approvato quel prestito.
Cosa stai dicendo? Che insolente.
Guarda un po'... Come puoi dire così? Devi aver perso la testa.
Puoi provare di averlo detto? Puoi provarlo?
Non ho mai visto bene il volto di Jang Gi Cheol.
Mi ha semplicemente dato i soldi e chiesto di installare una microspia.
Non è qualcosa di cui vantarsi... Aish!
Ispettore, il conto bancario è sotto falso nome e lui ha un alibi per l'incidente.
Conto sotto falso nome, numero di telefono falso, e non c'è nessuna registrazione di lui che parla al telefono con Jang Gi Cheol.
Oh, e questo. È una foto del sospettato scattata dalla TVCC vicino la casa di Jang Gi Cheol.
Tesoro. Come mai sei così pensierosa?
Eonnie, si ricorda la signora che abbiamo incontrato quando abbiamo mangiato insieme?
- Quella che abbiamo incontrato con mia suocera. - Sì, mi ricordo. Che cosa c'entra?
Credo che abbia una sorta di relazione con mio marito.
Oh mio Dio! Tuo marito ti sta tradendo di nuovo?
Ho un brutto presentimento a riguardo. Sto impazzendo.
Incontrala e metti fine a tutto questo. Strappale tutti i capelli.
Ma... perché ha incontrato tua suocera?
Oh, ho capito. Tua suocera lo sapeva.
Ecco perché ha incontrato prima lei.
Perfino il suo amico lo sapeva. Aveva anche il suo recapito telefonico.
Quando ci penso, sono molte le cose che non mi tornano.
Stessa cosa con l'incidente alla scuola di Kang Ho.
Eonnie, non hai bisogno di una modella pubblicitaria?
Perché è di nuovo qua?
Dov'è l'AD? Devo incontrarlo.
Cognata, parla con me per favore.
Oh, stai parlando della regina dell'assicurazione di Bongseon-dong, eh?
Dopo aver ricevuto notizia che Oppa continuava ad aggirarsi intorno la sua casa,
mamma ha iniziato a indagare.
Oppa si aggirava intorno alla sua casa?
Ricordi quando Oppa era confuso? Probabilmente sarà andato lì per caso.
Ma quella regina dell'assicurazione ha detto un sacco di cose strane.
E mamma non capisce cosa significa, perciò sta per impazzire.
- (Ddak) Pul Yi Oppa non risponde alle chiamate di mamma e quella donna non vuole più incontrarla. - Perché?
Ovvio che non vuole. Mamma ha ballato per due volte come una stupida davanti a quella donna.
Non preoccuparti. Lei ha detto che non ha una relazione con Oppa.
Che cosa ha detto di strano a mia suocera?
Cos'ha detto...? Ha detto che suo marito è morto al posto del mio Oppa?
- Riguardo a te... Ad ogni modo, hai una donna? - Cosa?!
Non rispondi alle mie chiamate e ignori i miei messaggi. Non puoi farlo.
Di solito gli uomini fanno così quando hanno una nuova donna.
Dimmelo! Hai una donna, vero?
No... in che senso una donna?
Allora perché mi stai ignorando? Perché mi stai evitando?
Hai la testa altrove! Hai una donna!
Non è così!
Allora perché non mi chiami?
Hai scoperto qualcosa riguardo il rapporto tra Hyeon Cheol e quella donna?
Madre... Madre...
Smettila di chiamarmi e parla!
Se lo dicessi, potresti colpirmi.
Dimmelo. Ti prego, dimmelo.
Il fatto è...
Insomma...
Il marito di quella donna è... dentro il corpo di Hyeon Cheol.
I loro corpi si sono scambiati... Ah, non avrei mai pensato di dover parlare di questo!
Perciò... dentro il corpo di Hyeon Cheol
c'è un altro Hyeon Cheol!
Ppul, quindi... intendi dire che...
- Ha preso in prestito un corpo? - Sì, madre.
Come fai a parlare di cose che somigliano a titoli porno?
Titoli porno? Eh? Anche io l'ho detto. Madre, per caso siamo anime gemelle?
Devi essere impazzito! Quali anime gemelle?! Sei stato il primo ad aver fatto vedere i porno a Hyeon Cheol
quando eravate in primo superiore, no? Quello eri tu!
No. Non va bene se reagisci così.
Tu...! Dove stai andando?!
- Bene, questo è un colpo di scena inaspettato. - Ma...
Quella donna non è la madre del Direttore?
Dato che la scheda madre è totalmente danneggiata, sarà difficile recuperarla.
Non ci sarebbe un modo per recuperare almeno solo alcune registrazioni?
È impossibile. La scheda di memoria è morta.
Da cosa dovrei iniziare? Cosa dovrei risolvere prima?
I problemi del Song Hyeon Cheol morto o quelli di quello vivo?
Chi è il Song Hyeon Cheol vivo? Chi è quello morto?
Chi è morto? Chi è vivo?
Padre.
- Che cosa ci fai qui? - Oh, Kang Ho.
- Hai mangiato? - Sì.
Sei nella fase della crescita, assicurati di mangiare. Studiare non è importante.
Mi punivi sempre e mi disprezzavi perché non studiavo come si deve.
Davvero? Mi dispiace.
Ah, eri legato al padre di Song Ji Soo?
Song Ji Soo mi ha detto che voi due eravate amici.
- Sei legato a Ji Soo? - Ci siamo avvicinati.
Ah, giusto. Pochi giorni fa siamo andati insieme in un posto per il compleanno di Ji Soo. Lì ho visto una cosa molto strana.
- Il compleanno di Ji Soo? - Sì.
C'è qualcosa che non va, Padre?
Ah, non è niente... Kang Ho, torna a casa da solo.
Padre...
Oh, Ahjussi!
- Va tutto bene? - Sì.
- Hai mangiato, vero? - Sì. Lei invece?
- Non ho ancora mangiato. - Allora, andiamoci insieme. La guarderò mangiare.
Certo.
Come può mangiare solo del ramen istantaneo per cena?
- Mi piace il ramen instantaneo. - Piace anche a me.
Lo so.
Ma non potevo mangiarlo a causa di mio padre.
Non mi lasciava mangiare cibo istantaneo.
Quindo lo mangiavo senza che lo sapesse.
- Ji Soo. - Sì?
- Mi dispiace. - Per cosa?
- Per aver dimenticato il tuo compleanno. - Ah... pensavo fosse altro.
Può dimenticarlo. Perché ne è così dispiaciuto?
Invece, mio padre mi ha mandato un regalo simile ad un miracolo.
- È vero? - Sì, anche Kang Ho era lì.
Wow, è stupendo. Come può succedere?
Sono sicura che sia il regalo di compleanno di mio padre.
Pensi ancora molto a tuo padre?
Stranamente, ci penso di più man mano che i giorni passano.
È un grosso problema. Adesso ho quindici anni.
Dovrò vivere più di cinquant'anni sentendo la mancanza di mio padre.
Probabilmente sta bene, giusto?
Lui è molto sensibile al calore.
Ahjussi, io...
Continuo a mandargli messaggi.
Lo chiamo pure.
Perché penso che in qualche modo possa rispondere.
Sembra che in qualche modo sia vivo.
Ah, non posso fare così. Devo lasciarlo andare.
Credendo fermamente nella misericordia e nella grazia di Dio,
si penta per i peccati commessi finora e li confessi.
Ho una famiglia.
Ma ne ho acquisito una nuova.
Devo tornare indietro dalla mia famiglia originale.
Ma questo...
non è così facile, Padre.
Mi dispiace.
Ma siccome si tratta di lei... Siccome si tratta di un uomo come lei, sono sollevato.
Lei... mi conosce?
Sono davvero felice che abbia reso così bella la vita dell'uomo
a cui apparteneva quel corpo. Ad ogni modo...
deve tornare al suo posto.
Se continua ancora a rimandare, causerà più dolore alla vera famiglia di quell'uomo.
Deve far tornare tutto alla normalità.
È confuso per i pensieri di quell'uomo che sono con lei?
Oppure...
è per la moglie di quell'uomo?
Si è innamorato di lei?
Se è così,
posso...
Posso essere perdonato?
Pronto?
[Figlia]
(NdT: messaggi dolci e premurosi scambiati con il padre)
[Papà, mi manchi e ti voglio bene.]
Papà. Sono molto contenta per il regalo che mi hai mandato ieri dal paradiso.
Mi manchi.
♫ Anche se sono lontano ti posso vedere ♫
♫ Qui sotto lo stesso cielo ♫
♫ I miei occhi continuano ♫
♫ a cercare e cercare te ♫
♫ Stanno cercando una strada ♫
♫ verso te che sei irraggiungibile ♫
♫ Anche se volo senza riposarmi ♫
♫ che tu sia irraggiungibile o che sia fin qui ♫
♫ Se pensi di non poter sentire il mio cuore tremare adesso che mi avvicino ♫
♫ se provi ciò che provo io, ♫
Che mi dici dei bambini? Che mi dici dei bambini?
Nessuno dei due è tornato da scuola. Stanno dormendo entrambi.
Davvero? Hai mangiato?
Sì, ho mangiato.
È questo il tuo problema.
Tuo marito che ti fornisce uno stile di vita comodo e la vera libertà!
- Devo chiederti una cosa. - Devo dirti una cosa.
Vai prima tu.
Chi è per te la madre di Ji Su?
Mi è sembrato strano quando hai dato tante attenzioni a Ji Su
alla scuola di Kang Ho.
Anche dopo aver conosciuto la madre di Ji Su in ospedale. Anche quando mia suocera l'ha vista.
E il comportamento che aveva alla stazione di polizia... Davvero non capisco.
Non mentirmi. Sii sincero.
(NdT: messaggi scambiati tra lei e suo marito) [Che è successo in banca?]
[Non ne sono sicuro, sto dando un'occhiata.]
[Moglie]
Non è la moglie del Direttore Song Hyeong Cheol?
L'ho chiamata perché sul suo telefono c'era scritto "Moglie."
[Moglie]
Mi dispiace
dartelo così tardi.
[Domanda di divorzio congiunto]
[Presto tornerò alla mia posizione iniziale.]
[Amico di mio marito]
Suocero.
Per prima cosa,
lo beva tutto.
Quanto rimarrò sorpreso questa volta, dato che fai così?
Non ti preoccupare, dimmelo.
Il suo amico, il Direttore Song Hyeon Cheol.
- Sì. - Quell'uomo...
sembra che sia il padre di Ji Su.
Nuora, non importa quanto...
Anche se ti manca Hyeon Cheol, non puoi avere questi pensieri.
Non è così, Suocero.
Quell'uomo... Hanno detto che è tornato in vita durante il funerale mentre stavano pulendo la salma.
Sa cosa mi ha detto?
Perché ho cremato il suo corpo? Dal momento che non ha un corpo nel quale tornare, lo ha fatto in quello di un'altra persona.
Si è colpito il petto e ha pianto come un pazzo.
Pensavo lo fosse.
Ma non lo è. Ciò che dice è vero.
Sono tuo figlio, Song Hyeon Cheol. Sono dentro il corpo di un altro.
Il nome di mia madre è Park Mal Bun. È morta di diabete quando avevo undici anni.
È lui. Quella persona è il padre di Ji Su.
Impossibile...
Probabilmente non è così... Ti sembra possibile?
È così, Padre.
E quei due, non sono amici.
Quando il padre di Ji Su era vivo, non si sono mai chiamati nemmeno una volta.
È successo qualcosa di incredibile.
Non gliel'ho detto prima, ma non c'è stato un solo strano incidente.
- Quell'uomo... è suo figlio. - Eh?
[Padre]
Buonasera.
Perdonami per averti chiamato a quest'ora.
Non si preoccupi. In ogni caso avevo fame.
- Ci dia due ciotole di *jjajangmyeon. - Sì. (*noodles con salsa di fagioli rossi)
- Mi dia degli udon, per favore. - Va bene.
Il mio Hyeon Cheol amava tanto i jjajangmyeon.
Perciò,
alla fine è stato assunto in un ristorante cinese, così da poter mangiare a suo piacimento.
Sono un uomo sfortunato, ho dovuto seppellire mio figlio mentre sono ancora vivo.
Quindi da quando è morto non tocco più i jjajangmyeon.
Avrei dovuto crescerlo meglio. Ha dovuto lavorare così duramente.
No. Perché sta dicendo queste cose?
Non somigli al mio Hyeon Cheol.
Non gli somigli per niente.
- Al posto delle bacchette in acciaio ci dia quelle in legno. - Va bene, arrivano subito.
Come sapevi che uso solo bacchette in legno?
Ti piacciono i jjajangmyeon, vero?
Sì, mi piacciono.
Come mio figlio.
Anche se mangiava tanto. Anche se li mangiava senza mai stufarsi.
Diceva che non si sarebbe mai stancato di quelli.
Dammelo. Lo taglio io per te.
Oggi,
mangiamo solamente.
Facciamo solo quello.
Mangiamo,
senza dire nulla.
Sì.
[Domanda di divorzio congiunto]
[Il Presidente Lee Sun Oh del Gruppo Ohseong è tra i nomi sospetti]
[La convocazione dal Pubblico Ministero è imminente]
Jo Yeon Hwa,
voglio incontrarla.
Va bene, incontriamoci.
[Banca Shinhwa] [Lista dei dipendenti in congedo]
Avanti.
Direttore, la Vice Direttrice Guak ha richiesto un congedo.
Credo sia davvero malata.
Avremmo dovuto incontrarci prima.
Pare ormai sia tardi.
- Madre di Ji Su. - Song Hyeon Cheol,
Ce lo restituisca.
Quell'uomo non è suo marito.
È il mio.
Lo restituisca.
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Anche se volo senza fermarmi ♫
♫ Che tu sia irraggiungibile o che sia fin qui ♫
♫ Adesso che mi avvicino a te ♫
♫ Se pensi di non poter sentire il mio cuore tremare ♫
Avete una sorta di relazione, vero?
Mio suocero è morto.
Se continua a girare intorno a mio marito, non mi tratterrò.
Prenderà la nave che parte da Incheon.
Come posso aiutarla?
Non sembra che tornerà.
Quella donna... è troppo bella.
Forse quell'uomo sperava fossi tu a parlargli per prima.
Probabilmente stava aspettando quello.
Perché dici "quell'uomo"?