★彡 Miracle That We Meet 彡★
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
- Devo chiederti una cosa. - Devo dirti una cosa...
Vai prima tu...
Chi è per te la madre di Ji Su?
Mi è sembrato strano quando hai dato tante attenzioni a Ji Su alla scuola di Kang Ho.
Anche dopo aver conosciuto la madre di Ji Su in ospedale. Anche quando mia suocera l'ha vista.
E il comportamento che aveva alla stazione di polizia... Davvero non capisco.
Non mentirmi. Sii sincero.
Mi dispiace dartelo così tardi.
[Domanda di divorzio congiunto]
Quindi è questa la tua risposta?
Se già sapevi che sarebbe finita così, non avresti dovuto essere così buono con me.
Non avresti dovuto guardami così dolcemente.
Avresti dovuto trattarmi male, come prima. Cos'è questo?
Dopo aver riacceso così i miei sentimenti...
E dopo che io... ho iniziato a...
Sei davvero egoista, fino alla fine.
Epιѕodιo 12 La moglie di mio marito
Avremmo dovuto incontrarci prima. Pare ormai sia tardi.
- Madre di Ji Su. - Restituisca Song Hyeon Cheol.
Ce lo restituisca.
Quell'uomo non è suo marito.
È il mio.
Lo restituisca.
Si rende conto
di quanto irrispettose e senza senso siano le sue parole?
Irrispettose? Senza senso? Se ne vada al diavolo.
Devo ritrovare mio marito, perciò me lo ridia.
Signora Jo Yeon Hwa. Lei non capisce cosa significa "restituire"?
Può chiedere che le sia restituito qualcosa solo se apparteneva a lei per prima.
Lui
apparteneva a me. - Su quali basi?
Suo marito Song Hyeon Cheol è morto ed è resuscitato al suo funerale, giusto?
Una persona è morta e poi è tornata in vita. Non ha mai pensato, nemmeno una volta, che fosse strano?
Anche mio marito si chiama Song Hyeon Cheol.
Hanno lo stesso nome e persino la stessa data di nascita.
Lei mi ha aiutato a scegliere i vestiti per il regalo di compleanno di mio marito.
Si ricorda? Ci siamo conosciute alla pasticceria.
È troppo presto per essere sconvolta, non ho finito.
Entrambi hanno avuto un incidente stradale lo stesso giorno.
Suo marito Song Hyeon Cheol rimase gravemente ferito, tanto che la sua macchina fu quasi distrutta.
Mio marito non era ferito gravemente.
Ma all'improvviso morì.
Sarebbe dovuto morire suo marito,
ma invece è morto il mio.
Quindi
quello che cerca di dire è che...
l'anima di suo marito è nel corpo del mio? È questo quello che sta dicendo?
Sì, è esattamente quello che voglio dire.
Prima di tutto, è davvero un peccato suo marito sia morto in questo modo,
e mi dispiace moltissimo. Ma,
per colpa della tristezza e amarezza per la perdita di suo marito,
sta mettendo in mezzo un uomo innocente e la sua famiglia creando confusione.
Non ha pensato di star insultando il ricordo di suo marito?
La prego di dire qualcosa di sensato.
È accaduto qualcosa di insensato.
È per questo che sono arrabbiata e sto impazzendo.
Sia pazza per fatti suoi, allora.
È per questo che vorrebbe le restituissi mio marito?
Se non sa fornire una ragione più appropriata,
dovrà prendersi la responsabilità di ciò che ha appena detto.
Appena Song Hyeon Cheol si è svegliato dal coma, è venuto da me dicendomi di essere mio marito.
Ha detto che il suo corpo era stato cremato, perciò non aveva nessun corpo dove tornare—
In quel momento,
mio marito non era in sé.
Qualsiasi cosa abbia detto non è credibile. Se prima non lo sapeva, ora lo sa.
Ha mandato un messaggio dicendo che sarebbe tornato.
Chi ha mandato un messaggio a chi?
Suo marito al mio.
No, voglio dire, mio marito a sé stesso.
Ha mandato un messaggio al telefono che usava prima.
Così.
[Tornerò a casa mia.]
Questo è il numero di suo marito... [010-0476-6499]
No, è quello di mio marito Song Hyeon Cheol, non è vero?
Quindi la smetta di fare così e me lo restituisca.
È mio marito.
Conosce tutti i segreti che sappiamo solo io e mio marito. Come me lo spiega?
Ma conosce anche tutti i segreti che solo io e mio marito sappiamo. Questo come lo spiega a me?
Certo,
è stato un incidente davvero brutto.
Mio marito è stato in coma. E dopo che si è svegliato,
ha perso la memoria
e il suo primo ricordo è stato il giorno in cui ci siamo conosciuti.
Signora Jo Yeon Hwa. Posso perdonarle gli errori che ha commesso, per oggi.
In nome della solidarietà tra esseri umani. E la compassione che una donna può provare per un'altra donna.
Ma se le sento dire ancora queste assurdità...
e se continua ad avvicinarsi a mio marito...
Non gliela farò passare liscia.
Papà?
Come scotti. Papà? Papà?
Papà stai bene?
Ecco tieni.
Andiamo in ospedale.
No, ho solo bevuto. Sto bene.
Con chi hai bevuto così tardi la scorsa notte?
Mi sono incontrato con una persona, tutto qui.
Così abbiamo bevuto un po'.
Papà, la tua tosse mi preoccupa. Per favore, alzati.
Sto bene.
Ho preso la medicina.
Quindi appena la febbre scenderà
andrò da solo in ospedale.
[Dipendenti in congedo]
[Attività di prestito]
[Prestito a Kim Mi Yeong]
Jeong Sun Nam è andato in aspettativa a giugno del 2017
ma ha approvato un prestito per Kim Mi Yeong a gennaio del 2018.
È proprio come pensavo.
Direttore, penso che debba venire a vedere.
Dov'è finita Gwak Hyo Ju? Perché improvvisamente non la riesco a contattare?
- Cosa succede? - Devo aprire immediatamente la mia cassetta di sicurezza.
e Gwak Hyo Ju ha la chiave.
Ha appena richiesto un congedo.
Congedo? Omo*, (*Espressione usata per indicare sorpresa)
ha preso tutte le mie cose ed è sparita?
Non importa, aprite subito la mia cassetta.
Però abbiamo bisogno della chiave per aprirla.
Allora chiamate un fabbro e scassinate quella cassetta di sicurezza!
Sbrigatevi e fatelo!
Sono sollevata. Metta tutte queste cose nella mia macchina, per favore.
Certo, mi faccia andare a prendere una scatola.
Ma cosa sarebbe questo?
Non è mio.
Che significa? Come potete essere così sbadati con le cassette di sicurezza?
[Lista dei proprietari di conti bancari inattivi della Banca Shinhwa]
[Song Hyeon Cheol (residente in Bonseon-dong)]
[Lista dei dipendenti in congedo, Capo Oh Seung Jun]
[Moglie]
- Pronto? - Mio padre è svenuto.
Ah, giusto.
Siamo la famiglia di Bongseon-dong che ha chiamato prima.
Perché non sei qui?
Vieni subito, ti prego.
Nostro padre morirà, muoviti.
Papà, per favore, prova ad alzarti.
Prova ad alzarti, ti prego.
Lascia che ti porti io.
Sali sulle mie spalle, per favore.
- Oh, aspetta, no.. - Papà.
Sbrigati, dai.
Il tutore di Song Mo Dong?
- Ha una polmonite acuta. - Polmonite?
- Non è grave, vero? - Ha tossito sangue recentemente?
No, assolutamente.
Ma ha sofferto di polmonite acuta circa 8 anni fa.
La febbre è scesa?
È salita fino a 40°C, ma ora è stabile.
Dobbiamo monitorare i progressi degli antibiotici, ma può essere spostato in reparto.
Per favore, firmi il consenso come suo figlio.
Penso sia meglio portargli vestiti e scarpe.
Puoi rimanere tu con lui finché non torno?
S-sì.
Va bene.
Sì, Vice Direttore?
Mio padre è stato ricoverato, perciò...
Sì, mi scusi. Tornerò appena si sarà svegliato.
La prego di occuparsi di tutto, grazie.
Fin dal 2015 il presidente Lee Sun Oh
ha inflazionato i profitti e le vendite del gruppo Ohseong
e ha ricevuto circa 1 bilione di won di prestiti illegali. (ca. €712 milioni)
È sotto inchiesta per aver corrotto i banchieri con sconti in cambio del loro silenzio.
Perché sei qui? Non dovresti stare a lavoro?
Stai bene?
Per favore vai via, io sto bene.
Ho solo bevuto un po' troppo, è solo una sbronza.
- Il dottore ha detto un'altra cosa. - Conosco il mio corpo.
Ho bevuto un po' e passeggiato vicino il fiume Han
- perciò mi sono raffreddato. - Fai sempre così.
Quante volte sei finito in ospedale per aver ignorato i consigli dei dottori ed esserti sforzato?
I tuoi polmoni sono indeboliti dopo aver lavorato tanto tempo nell'edilizia.
È la prima volta che soffri di polmonite acuta?
Sei collassato e finito in ospedale il primo giorno di elementari di Ji Su. Non ti ricordi?
E papà, smettila di bere tanto, per favore.
Papà...
Sono Hyeon Cheol.
Solo aspetta un po'.
Devo risolvere alcune cose.
Appena è tutto risolto torno.
Non tornare.
Stai lì e vivi una nuova vita.
Mi prenderò la mia punizione.
È il mio eterno rimorso, non averti cresciuto bene.
Non ho mai nemmeno potuto comprarti una ciotola di jjajangmyeon*. (*Noodles con salsa di fagioli rossi)
Così sei finito a lavorare in un ristorante cinese a soli 19 anni.
Per tutta la vita, hai sgobbato in una cucina.
Quindi va bene.
Ora hai una bella casa,
molti soldi, e puoi indossare vestiti come questo.
Vivi un'ottima vita.
Anche se morissi ora, non avrei rimpianti.
Perciò non tornare. Non tornare mai più.
Qualsiasi cosa dicano gli altri, ignorali.
Vai e vivi lì.
Guida una macchina costosa, mangia del buon cibo.
Vivi così. Non devi tornare qua.
Mi prenderò cura io della casa.
Non sei più mio figlio.
Papà, come puoi dire una cosa del genere?
Accidenti,
questa famiglia nobile ha cresciuto un bravo ragazzo.
Il tuo corpo è robusto, e il tuo viso affascinante.
E hai una buona educazione...
Ti hanno educato così bene.
Mi dispiace. Non credo di essere stato un bravo padre per te.
Per cui ciò che ti rimane da vivere
consideralo un regalo dalla tua defunta madre.
Vivi fiducioso e orgoglioso di te stesso.
Papà.
Come puoi dire una cosa del genere?
Ma non devi tornare. Se tornassi
che ne sarebbe dei bambini di quella famiglia?
E della moglie di quell'uomo?
Ti hanno cresciuto così bene, e che ne sarebbe dei genitori?
Tesoro, c'è qualcosa che non va?
- Eh? - Omo.
Stai male?
No...
Omo.
Ce lo restituisca. Lui è mio marito.
Conosce tutti i segreti che sappiamo solo io e mio marito.
Come me lo spiega?
Ehi, cos'hai oggi? Qualcosa non va, non è vero?
No, nulla.
Ma tuo marito sembra diverso.
Mi chiedo se sia davvero la stessa persona di prima.
Sembra completamente un'altra persona.
Eonni, perché anche tu fai così? In che modo sarebbe diverso?
Oh, andiamo. Eri d'accordo anche tu che fosse diverso.
È egoista come sempre, pensa solo a sé stesso. È lo stesso di sempre.
Completamente lo stesso.
Siamo così occupati. Quando arriva la Vice Direttrice Gwak?
Non lo sa? Ha richiesto un permesso dal lavoro.
- L'avviso è arrivato oggi. - Un permesso?
Pare sia molto malata.
- Non è possibile. - Ma,
lei ha detto che il padre del responsabile di filiale è svenuto ed è stato ricoverato in ospedale?
Sì, è ciò che mi ha detto.
Ma suo padre è morto.
Quando lavoravamo insieme alla filiale di Songpa, sono andato a fargli una visita di condoglianze.
Davvero?
Forse sua madre si è risposata.
Quindi sua madre si è sposata ancora e, di nuovo...!
Vice Direttore Yuk,
il mondo è pieno di misteri irrisolvibili.
Oddio, mi fa male la testa.
Dov'è andato il Direttore Park?
Sta lavorando fuori sede.
- Sta lavorando fuori sede. - Fuori sede? Senza avvertirmi?
- Non è un detective quello? - Sì, lo è.
Tenga. Il responsabile della filiale mi ha chiesto di darle questo.
È andato da qualche parte?
Sì, al momento è in ospedale.
Quale ospedale?
- Quale ospedale? - Non saprei.
Ho saputo che sua moglie si è licenziata dalla Banca Shinhwa dopo averci lavorato per 10 anni.
Assitente Kang Jang Seok. Lei era un eccellente dipendente.
Nessuno lo sa, non è vero? Che sta combattendo contro una malattia ai reni?
Avrebbe dovuto dirlo al sindacato.
Da quanto tempo è sotto dialisi?
Sono 4 anni.
- E avete anche due bambini. - Sì.
Lei è il primogenito della sua famiglia, non è vero?
Quando lei..
Quando ha segnalato Song Hyeon Cheol all'ufficio per gli affari interni,
ho cercato un po' d'informazioni su di lei.
Il Direttore Song è cambiato così tanto.
In passato, la prestazione della nostra filiale era buona,
per tanto i dipendenti ricevevano molti bonus.
Lo so già. In tutte le filiale in cui Song Hyeon Cheol ha lavorato
gli incentivi dei dipendenti erano sempre più alti.
Non ho problemi a lavorare più sodo.
L'ho fatto perché avevo bisogno di soldi.
Speravo che il Direttore Song sarebbe tornato come prima.
Un uomo non può fare grandi cose se è impegnato a inseguire il denaro.
Lo apra.
Quelli sono stati comprati 10 anni fa perciò non sono rintracciabili.
Li usi per pagare le tasse mediche per l'assistente Kang.
- Presidente... - Li accetti.
No, la prego, non posso.
Deve salvare sua moglie.
Come può curarla solo con il salario di un impiegato in banca?
Ottenga un trapianto di rene per lei. Questo dovrebbe essere abbastanza.
Chiami questo numero.
La aiuteranno.
Li avvertirò prima io.
[Centro medico Università Hyesu Specializzato in trapianto renale]
Che devo fare?
È la verità?
Ti ho già detto di sì. Il becchino ha fatto lo "yeom"* a mio padre. (* pulizia e vestitura del corpo)
E all'improvviso mio padre si è alzato.
Com'è possibile?
Ma mio padre è diventato così diverso da quando è risorto.
In che modo è cambiato?
Mi ha detto di non studiare, ma piuttosto di mangiare bene.
Ed è così gentile con mia madre.
Ah, i tuoi genitori non andavo d'accordo prima?
No, affatto.
Non si parlavano nemmeno quando erano a casa insieme.
E la cosa più strana
è che mio padre cucina, ed è delizioso.
Ha persino cucinato il "tangsuyuk"*. (*maiale agrodolce)
Ha fatto il tangsuyuk?
Ah, il nome di tuo padre
è Song Hyeon Cheol, giusto?
Come fai a saperlo?
L'ho sentito da mia mamma.
Tuo padre e il mio avevano lo stesso nome.
Ma non è solo il nome.
- Avevano anche la stessa data di nascita, ha detto. - Cosa?
Non solo quello,
ma hanno avuto un incidente stradale lo stesso giorno.
E mio padre
é morto in quell'incidente.
Di' qualcosa, per favore.
Allora dovrei parlare io?
Parlerò io.
Hai ragione.
Sono tuo marito Song Hyeon Cheol.
E allora perché hai detto che non lo eri?
Ho conosciuto il Direttore Song Hyeon Cheol mentre ero in vita.
Ti ricordi, no? Sono andato in banca per chiedere un prestito per il nostro ristorante.
Quella..
Quella era la banca dove stava lui.
Non era la banca dove andavo di solito, ma ci sono andato.
Il Tavolo 7 è pronto.
Buon appetito. - Grazie.
Oh, è ora.
Era tutto molto buono.
Siamo della Banca Shinhwa.
Abbiamo apprezzato il pasto, contattateci pure.
[Prestiti con ottime rate d'interesse]
Sai qual è la cosa divertente? Non so se sono i miei ricordi
o quelli del Direttore Song Hyeon Cheol.
Non sono solo io.
Anche i ricordi del defunto Song Hyeon Cheol sono parte di me.
Ecco perché quella donna aveva detto così...
Sono tuo marito Song Hyeon Cheol,
ma sono anche un altro Song Hyeon Cheol.
No. Smettila di dire certe cose.
Sei mio marito Song Hyeon Cheol, il padre di Song Ji Su.
Il prestito che non ho mai ricevuto...
Qualcuno ha incastrato il Direttore Song Hyeon Cheol per aver fabbricato quel prestito illegalmente.
Ma quel Song Hyeon Cheol sono io dopotutto.
Sono coinvolto in qualche teoria di cospirazione, perciò devo risolvere in qualche modo.
Se non lo faccio, quell'uomo, ovvero me stesso, cioè io,
prenderò la colpa di tutto e forse andrò in prigione.
È ridicolo.
Non sei stato tu a farlo, perché dovresti andare in prigione?
Chi potrebbe mai credermi?
Ci crederebbe qualcuno?
Il mio gruppo sanguigno non è più A, è B.
Non sono Song Hyeon Cheol, lo chef di Manhojang.
Sono Song Hyeon Cheol, il responsabile di filiale della Banca Shinhwa.
Ora sono lui.
Ti chiedo di aspettare ancora un po'.
Sistemerò tutto e tornerò da te.
Ma se non ci riuscissi?
- Che farò? - Ma devo riuscirci.
Ecco come posso salvare te e Ji Su e quei ragazzi
e la loro madre.
Perché ti preoccupi di quei ragazzi e di quella donna?
Io...
sono anche il loro capofamiglia.
Song Hyeon Cheol?
Questa donna è colei che ha falsificato il prestito del deceduto Song Hyeon Cheol.
Gwak Hyo Ju. Attualmente sta lavorando con lei in banca.
A parte Song Hyeon Cheol, ha usato anche nomi di altre persone con una buona solvibilità
o di proprietari di piccole attività che non hanno mai richiesto prestiti e ha falsificato prestiti in piccole quantità.
Per fare ciò, ha usato i nomi dei dipendenti assenti che si trovavano qui.
Dove ha trovato questa USB?
Si trovava in una cassetta di sicurezza appartenente a un cliente VIP e che gestiva Gwak Hyo Ju.
Non c'è tempo, ha improvvisamente chiesto un congedo.
Ed è sempre lei che probabilmente ha lasciato il mio fermacravatta sulla scena del crimine.
Ha le prove per dire una cosa del genere?
Avevamo una relazione adultera.
Innanzitutto le impedisca di lasciare il paese, prima che scappi.
In primo luogo, rivolgiti alla polizia aeroportuale per ottenere collaborazione.
E vedi se il nome di Gwak Hyo Ju è sulla lista dei voli internazionali.
Ti mando il suo ID, controlla anche se qualcuno della sua famiglia ha prenotato i biglietti per lei.
Cosa? Incheon, Jeju, Kimhae, controlla tutti gli aeroporti.
Signora Gwak Hyo Ju?
[Presidente della banca Kim]
[6 chiamate perse]
Il passaporto è pronto?
Grazie per tutto quello che ha fatto. Le chiedo di concludere le cose al meglio.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasci un messaggio dopo il bip.
Cosa? Ha chiesto un congedo?
- Sì, ha chiesto due mesi di congedo per questioni di salute. - Ma non risponde al telefono.
Quindi ha chiamato personalmente la vicedirettrice Gwak Hyo Ju?
Beh...
Non sapevo che desse particolari attenzioni ai singoli impiegati, Presidente.
Bene, vai e rafforza il team della Filiale di Gangnam.
Sì, Presidente.
Ah, il Direttore di Filiale Song Hyeon Cheol è venuto a trovarmi di recente.
Mi ha chiesto la lista degli impiegati in congedo.
- Ha detto che sospettava che qualcuno stesse usando i nomi degli impiegati in congedo per mettere mano ai prestiti. - Cosa?
Se esce fuori anche solo una piccola parte della storia, può risultare fatale per la reputazione della banca, quindi mi sono preoccupato.
Ha le prove per dire cose del genere?
Hai controllato la situazione dei nostri prestiti?
Fallo subito. Se succedesse una cosa simile sarebbe un disastro.
Sì, Signore.
E qualsiasi cosa scopri, dimmela. Non fare trapelare nulla.
Sì, Presidente. Me ne assicurerò.
Quindi cos'è successo?
Cosa? Il suo nome non figura nella lista delle partenze?
Il Direttore di Filiale Song se n'è andato?
Gli ho detto di andarsene. Ha detto che ha un sacco di lavoro da fare.
Hai fatto bene. Anche io ho intenzione di andarmene dall'ospedale.
- Non puoi. Il dottore ha detto che devi fare un'altra radiografia. - Me ne andrò dopo averla fatta.
Ascolta il dottore per favore e smetti di fare quello che vuoi.
Non diciamolo a Ji Su.
Cosa?
Abonim, non dovresti fare così.
Sarà anche tuo figlio, ma è anche mio marito e il padre di Ji Su.
Parliamone più tardi.
Salve, siamo la Banca Shinhwa.
Salve, stiamo facendo un evento sulla carta di credito.
Salve, stiamo facendo un evento sulla carta di credito alla Banca Shinhwa.
- Ecco, beva. - Grazie, Signora.
Il Direttore arriverà presto.
Sì, statemi bene.
Certo.
Il Direttore ha un sacco di soldi. Perché sua moglie lavora qui?
Perché una donna non può lavorare se il marito è ricco?
Beh, non è che non possa farlo.
- Vice Direttrice Yu, se suo marito avesse molti soldi lei lavorerebbe in banca? - Probabilmente no.
Quindi significa che sta lavorando quando non vuole farlo, lo fa solo per i soldi.
Quindi Vice Ha lei lavora in banca per una questione di autorealizzazione?
No. Lavoro qui perché non ho scelta.
Devo guadagnare e se mi licenziassi diventerei disoccupato.
Vice Yu, dovrebbe incontrare un uomo ricco e ritirarsi presto.
Così può dare la sua posizione a qualcuno più appassionato al lavoro.
Il Direttore arriverà tra 5 minuti.
Salve, la Banca Shinhwa sta tenendo un evento per le carte di credito. Dia un'occhiata, per favore.
Grazie.
Chi è lei?
S-Salve. Sono l'attrice Song Sa Ran.
E allora?
Se ha bisogno di una modella per le pubblicità per il supermercato, mi usi pure.
No, siamo a posto.
- Prenda solo il mio numero di telefono. - Non usiamo altre modelle.
Grazie per il suo interessamento. Vada, per favore.
Arrivederci.
[Moglie di campagna]
- Pronto? - Incontriamoci, per favore.
Fra poco stacca da lavoro, giusto?
Hyeon Cheol sta lavorando fuori sede.
Verrò in banca.
A che serve incontrarci?
Ha controllato la lista delle partenze?
Non c'è nessuna Gwak Hyo Ju nell'elenco. Siamo su una falsa pista.
Devi indossarla solo quando ci vediamo.
Se indossi il fermacravatta significa che vuoi stare con me.
Capito?
Andiamo a Hong Kong insieme durante questa pausa.
Intendi dire prendere lo stesso aereo?
Non possiamo farlo. Ci incontreremo una volta arrivati.
Tu prendi l'aereo all'aeroporto di Incheon. Io prenderò la nave al porto di Incheon.
Da lì andrò in nave fino a Lianyungang, in Cina. Lì c'è un volo per Hong Kong.
Prenderò quello.
Sarà su una nave che parte dal porto di Incheon.
D'accordo, mi fiderò di te solo un'altra volta.
Va bene, dammi una lista di tutti i passeggeri che partono dal porto di Incheon stasera o domattina.
Subito.
Quindi quanto sa?
Beh, all'incirca...
tutto.
Signor Heo, tra tutte le persone attorno a me
non c'è nessuno dalla mia parte.
Mio marito è vivo, ma devo vivere come una vedova.
Perché?
In realtà è stato difficile accettarlo per me all'inizio.
Pensavo che il mio amico fosse morto, quindi ho pianto tutta la notte.
Ma il giorno dopo era vivo e beh,
mi sorrideva e scherzava con me.
"Caspita, è vivo."
Da allora in poi, ho pensato a quel Song Hyeon Cheol come il mio amico Song Hyeon Cheol.
Ma non lo è.
Il suo amico Song Hyeon Cheol è morto.
Quell'uomo è mio marito, quindi anche lei dovrebbe tornare in sé.
Ma non è così semplice.
Potrà anche essere suo marito Song Hyeon Cheol
ma è anche il marito di Seon Hye Jin.
Tutti possono vedere che Song Hyeon Cheol è vivo
e suo marito è morto.
Perché fate tutti così?
Anche mio suocero gli ha detto di vivere là.
E quella donna mi ha detto che è suo marito e che non mi lascerà stare.
E ora persino lei...
Volevo vederla per chiederle aiuto.
Quindi perché mi fa questo?
E io? Mio marito?
Mi aiuti, per favore.
Desidero che almeno lei mi aiuti.
Aspetti, per favore.
Ho paura.
Non credo che tornerà.
Quella donna è così bella.
♫ Anche se continuo a volare senza interruzioni, indipendentemente dal fatto che tu sia fuori portata o sia qui ♫
♫ Se non pensi di poter sentire il mio cuore tremante mentre mi avvicino ♫
Gli umani non sono così forti come pensi.
Dopo aver fatto un simile errore, come possiamo sistemare e rimediare?
Come potremmo aiutarli?
[Nuovi Conti con Carta di Credito Shinhwa]
Oggi andiamo via insieme da lavoro. C'è un posto dove voglio andare.
- Dove? - Lo vedrai quando arriviamo.
Oppa, cosa c'è che non va? Hai qualcosa da dirmi, vero?
Non importa, parliamone un'altra volta.
Non ci sarà un'altra occasione. Sbrigati e parla.
No, non voglio.
Ti arrabbierai... uffa.
Oppa, di recente ti interessi al mercato immobiliare?
Non ho neppure una casa, macché mercato immobiliare?
Ho sentito che tu e mamma avete parlato di affittare un posto.
Oppa,
allora dimmi...
non piaccio più agli uomini?
Oggi,
sono stata decisamente respinta da un uomo.
Chissà che imbarazzo per te. Allora, perché hai chiesto di vederci?
Oppa, mamma mi ha chiesto di pedinarti
e ha acconsentito di pagarmi per farlo.
Perché tua mamma sprecherebbe i soldi così? Non sarebbe meglio aiutare i bisognosi?
Non voglio fare una cosa così meschina.
Perciò, ho intenzione di prendere solamente i soldi e non pedinarti.
Beh, nemmeno questa sarebbe la cosa giusta da fare.
Ah, che carino.
Oppa, cosa pensi di me?
Sei molto ubriaca. Sei una via di mezzo tra un essere umano e una bestia.
- Intendo, come donna. - Tu saresti una donna?
Cavolo. Immagino che un uomo come te mi respingerebbe.
È come essere respinta da tutti gli uomini del mondo.
Oh, questo ferisce così tanto il mio orgoglio.
Come puoi dire così? Non posso avere standard elevati?
Uffa!
E comunque, quello che hai detto è davvero offensivo.
Per favore ci porti del ketchup.
Inizia pure a mangiare. A te piace il ketchup.
Strano, vero? Non mi piacciono i pomodori
ma perché il ketchup mi piace così tanto?
Sei come una bambina.
Sei davvero mio marito.
Visto come ricordi tutto.
Sbrigati e mangia prima che si raffreddi.
Vai a casa.
Allora nonno potrà lasciare l'ospedale domani?
Certamente no. Non conosci tuo nonno?
Ha fatto una scenata dicendo che se deve morire, morirà a casa.
Ma perché odia l'ospedale così tanto?
Ha detto che la nonna è morta in ospedale.
Non solo la nonna. Anche papà...
Oh, Mamma, lo sai?
Il papà di Kang Ho è morto in un incidente d'auto ma è tornato in vita.
Ma dopo essere tornato in vita, è diventato una persona completamente diversa.
Ha persino cucinato il maiale in agrodolce per Kang Ho.
Se vieni in visita, dovresti fare silenzio. Perché fai baccano? Vai a casa.
Nonno, ti senti bene?
Sto bene, non vedi? Andate a casa entrambe.
Fatemi dormire in pace, per favore.
Sai dove abita Kang Ho?
Non lo so. Perché?
Chiedevo solamente. La sua famiglia è benestante, vero?
Probabilmente. Sua mamma ha l'aria di una ricca.
Pensi che la mamma di Kang Ho sia carina?
È decisamente carina.
Forse è carina, ma non è il tipo di tuo padre.
Che ti succede?
Mamma, oggi ordiniamo del pollo.
Non voglio. Voglio perdere peso.
Mamma, ho preso l'abitudine di guardare il cielo mentre cammino.
Guarda per terra, piuttosto. Così magari trovi del denaro.
Mamma, devi credere a quello che sto per dirti.
Giuro sulla tua vita che è tutto vero.
Non giurare sulla mia vita, giura sulla tua.
Davvero, non sto scherzando.
Per il mio compleanno, papà mi ha mandato un regalo dal cielo.
Le stelle si sono mosse e hanno scritto "Buon Compleanno".
- Smetti di dire sciocchezze. - Ma è la verità.
Tu padre non è in cielo ma in terra.
Non lasciare la presa, va bene?
Non lo farò, non ti preoccupare.
È meglio se non lasci la presa, va bene?
Non lasciarmi.
Stai bene?
♫ Proprio come un miracolo ♫
♫ Venuto a cercarmi ♫
Vuoi fare un giro anche tu?
♫ Quando la notte ho nostalgia e tutto di te mi circonda ♫
♫ arriva ♫
♫ mi emoziona a poco a poco ♫
♫ come il profumo dei fiori di stagione ♫
♫ nel mio piccolo sogno ♫
♫ Ho bisogno di te, mi manchi ♫
Stai bene?
♫ A poco a poco così ♫
Oh santo cielo.
♫ Ci cascherò ♫
♫ Di nuovo, incancellabile ♫
♫ Come il destino ♫
♫ Ti amo, ti amo, ti amo ♫
♫ Il mio cuore ♫
♫ è pieno di te ♫
C'è qualcosa che non va?
È così, vero?
Per noi, è sempre stato così.
Abbiamo sempre evitato di affrontare i problemi.
Credo sia per questo, che siamo diventati così.
Adesso,
potrebbe essere diverso?
Perché non l'hai fatto prima?
Perché non mi hai parlato prima, come stai facendo adesso?
Forse, quell'uomo
sperava che tu gli parlassi per prima.
Perché dici "quell'uomo"?
Io, prima dell'incidente.
Ma perché dici "quell'uomo"?
Sa Ran? Riprenditi.
Sa Ran? Oh.
Song Sa Ran.
Ehi, ti senti bene?
Se ti porto a casa così, tua madre mi ucciderà. Bevi questo.
Ecco.
Ehi! Cavolo.
Non mi alzo. Non mi alzo.
Andiamo, Sa Ran.
Non ce la faccio.
- Cosa c'è? - Ho mal di stomaco. Oh...
Proprio adesso?
Sa Ran, andiamo a casa. Tua madre mi ucciderà.
Mi picchierà... ahia!
Oh, cavolo! Sto per impazzire!
Oh, Song Sa Ran.
"Il PD che Vuole Conoscere: 50 Minuti di Ricerca". Sono Kim Man Jong.
In questo mondo,
ci sono molte cose che la scienza non può spiegare.
A tal proposito,
avete mai sentito di qualcuno che è tornato alla vita dopo la morte?
Esiste davvero qualcuno che ha fatto questa incredibile esperienza.
- Oggi, questa sorprendente verità— - Cosa mangiamo a pranzo?
Yukgyejang*. (*Zuppa di manzo piccante)
Cos'è?
- Oh, cavolo. Ehi! - Ma è cibo da funerale.
- Ehi, Sa Ran! - Cosa c'è?!
E se mangiassimo il Galbi*? - Il Galbi (*= Stufato speziato di carne e verdure)
mi ricorda i matrimoni, quindi...
Gwack Hyo Ju è sulla lista dei passeggeri in partenza dal Porto di Incheon alle 23.40.
Inviate le pattuglie.
Il "Golden Unicorn", dal Porto di Incheon a Lian Yung Gang,
lascerà il porto fra poco.
In partenza dal Porto di Incheon.
I passeggeri sono invitati a mettersi in fila per l'imbarco.
[Partenze]
Polizia!
Sì. Prego, fategli strada.
[Presidente della Banca Kim]
Avviso per i passeggeri.
Il "Golden Unicorn" partirà fra tre minuti.
Gwak Hyo Ju?
Sono un detective.
[Moglie]
Pronto?
Visto che hai chiamato, parla. Papà di Ji Su? Tesoro?
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Anche se volassi senza sosta ♫
♫ Raggiungerò mai la mia destinazione? Fino a dove potrò arrivare? ♫