★彡 Miracle That We Meet 彡★ NON EDITAT0
Sottotitoli a cura del Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
[Moglie]
Pronto?
Se hai chiamato, parla. Papà di Ji Su? Tesoro?
[Papà di Kang Ho]
[Ahjumeoni*] (*Donna di mezza età)
[Episodio 13: Se mi lasci adesso]
Che succede?
Perché hai chiamato? Cosa volevi dirmi?
Perché hai chiamato e non hai detto niente?
[Amico di mio marito]
[Moglie]
Io sono il loro capofamiglia.
♫ Anche se sono lontano ♫
♫ Riesco a vederti ♫
♫ Qui sotto lo stesso cielo ♫
Non ci vorrà molto. Starò in questa casa
fino a quando tutti crederanno a ciò che dico.
Se ti dicessi che sono un'altra persona, mi crederesti?
Forse quella persona
aspettava che fossi tu a chiederglielo.
♫ Anche se volo senza fermarmi ♫
Mi hai scritto il tuo numero di telefono sul palmo.
Sei come una bambina.
Sei decisamente mio marito.
Guarda come ricordi tutto.
♫ Adesso mentre mi avvicino a te ♫
♫ Se pensi di non poter sentire il mio cuore tremare ♫
♫ Se provi ciò che provo io, ♫
♫ prendi la mia mano come facevi prima ♫
♫ Ti sto chiedendo adesso ♫
Tu non sei il capofamiglia di quella famiglia.
Ma quello della nostra. ♫ Anche se volo senza riposarmi, ♫
♫ non riesco a fermarmi, sto ancora venendo verso di te ♫
♫ Se provi ciò che provo io, ♫
♫ vieni un più vicino a me ♫
♫ ora che sto venendo verso di te ♫
Signora Gwak, ha prenotato un volo da Lianyungang a Hong Kong.
Perché non ha preso un volo diretto?
Perché al mio amico piaceva viaggiare così.
Ma allora, perché poi improvvisamente si è presa un permesso?
Investigatore, lei non l'ha mai fatto?
Lavorare così incessantemente che improvvisamente vuoi andare da qualche parte.
Volevo solo prendermi una pausa.
Davvero?
Allora... mi potrebbe dare una spiegazione per questo?
- Dove l'ha preso? - Lo teneva in una cassetta di sicurezza dei clienti.
Perché me lo sta chiedendo?
L'ho cercato ovunque. Ma a quanto pare era lì.
Lei è una cliente VIP che gestisco da dieci anni.
Mi ha affidato la chiave della cassetta di sicurezza, cosa che non avrebbe fatto neanche con sua famiglia.
Sono una banchiera molto fidata.
La considererò responsabile se, continuando a interrogarmi in questo modo,
mi impedirà di partire per il mio viaggio.
Allora... cos'è questo?
Era nella chiavetta USB.
Perché aveva bisogno della lista degli impiegati della banca in ferie?
Era per le celebrazioni di Capodanno dello scorso anno della Banca Shinhwa.
Ero stata temporaneamente trasferita alla sede principale
e venne deciso di invitarli anche se avevano preso un permesso. Ecco perché avevo la lista.
Allora, dove aveva bisogno di tutti gli altri file sulla chiavetta USB?
Come pensa sia arrivata alla mia posizione?
Avendo solo i documenti come tutti gli altri, come sarei riuscita a sorpassarli per arrivare dove sono?
Sulla lista dei clienti qualificati per un prestito,
uno è morto.
Song Hyeon Cheol.
Gestiva un ristorante cinese chiamato Manhojang.
- Lo sapeva, vero? - Non saprei.
Non ricordo il nome di ogni cliente, ne abbiamo così tanti.
Allora
non si ricorda neanche di questo?
La conosco. È il fermacravatta che avevo dato al direttore di filiale Song Hyeon Cheol.
Un uomo chiamato Jang Gi Cheol, che tamponò l'auto di Song Hyeon Cheol è stato ucciso.
Queste prove sono state trovate sulla scena del delitto.
Per questo, il Direttore Song Hyeon Cheol è indicato come possibile sospettato,
- ma ha un'alibi di ferro ed è stato rilasciato. - E quindi?
Chi ha lasciato questo sulla scena del delitto?
Perché lo chiede a me?
Si sta sforzando così tanto a rimanere composta
che ha perso il momento di essere sorpresi.
La scena del delitto, le prove... non si è scossa neanche un po' sentendo queste cose?
Come pensavo, sa già tutto.
- L'ho letto sul giornale. - Il comunicato stampa non è ancora uscito.
Ho sentito dire che è coinvolta in un prestito fasullo
al defunto Song Hyeon Cheol e nell'omicidio di Jang Gi Cheol.
Domani mattina avremo un interrogatorio di confronto.
(NdT: L'imputato è interrogato in presenza di un testimone contro l'imputato)
- Vado a scuola. - Aspetta, non hai ancora finito la colazione.
Vi farò una semplice palla di riso.
Giusto. Mangiate quello che vi fa vostro padre.
È buonissima. Non ho mai assaggiato una palla di riso come questa.
Ragazzi, non saltate la colazione. Cos'è la colazione?
- Un regalo di Dio. - Esatto.
Perché è un regalo di Dio?
È un regalo Dio che benedice gli esseri umani che iniziano la loro giornata
a vivere una bella vita. Ecco cos'è la colazione.
- Chi l'ha detto? - Papà.
Però tu non hai mangiato, vero?
Voglio mangiarle.
Le palle di riso che papà faceva per me.
Mamma. Sbarazzati del cellulare di papà. Perché lo stai tenendo ancora attivo?
Come fai a saperlo?
Ho mandato un messaggio a papà e lui l'ha letto.
Papà non potrebbe averlo letto.
Se, e se...
Se ti dicessi che papà è ancora vivo come reagiresti?
Cosa stai dicendo?
Come hai fatto a farla così buona?
L'ho solo marinata nella salsa di soia e fritta con olio di perilla.
È buonissima.
Vai al centro commerciale oggi, giusto?
Sì.
Mi dispiace lasciar fare tutto allo staff.
Bravo. Anch'io lavorerò sodo all'area clienti per promuovere la tessera soci.
Grazie.
Ti ho anche scelto il completo e la cravatta. Mettili al lavoro oggi.
Devo seguire un nuovo impiegato oggi. Devo essere lì presto.
- Lava i piatti, per favore. - Va bene.
Perché non va?
No.
[Ispettore Park Dong Su]
- Pronto. - Dovrebbe venire qui adesso
Va bene, ho capito.
Il cliente numero 60, venga allo sportello 6.
Mi dispiace, sono in ritardo.
Dammi le chiavi della macchina.
Il cliente numero 61, venga allo sportello 4.
Questa verità sorprendente. Cosa mangiamo a pranzo oggi?
Questo errore di trasmissione è divertentissimo.
Ho aspettato con ansia la diretta dopo aver visto l'anteprima. Persone che si risvegliano dopo la morte.
Ehi, Song Kang Ho, tuo papà è morto e ritornato in vita, vero?
Se, e se...
se mio padre fosse vivo, cosa succederebbe?
L'ha detto mia madre.
Come potrebbe essere vivo? Mi fa venire i brividi per qualche motivo.
Tuo padre è vivo? Dov'è?
Arrivando, pezzo per pezzo, la sua memoria
per qualche tempo è diventata più chiara della mia.
È come se il suo cervello stesse controllando la mia anima.
Il mio comportamento e il mio modo di parlare stanno diventando sempre più simili ai suoi.
Fino a che punto sto diventando lui?
Sei sorpresa che sia venuto?
Devo averti davvero fatto stressare molto durante la tua esibizione.
Hai preso improvvisamente un periodo di pausa.
Sono stato io a dirti di avere aperto il prestito del defunto Song Hyeon Cheol?
Tu l'hai detto. Che sono stato io a farlo.
Esatto.
Me ne sono occupato anche successivamente?
Penso di sì.
Tuttavia, il giorno in cui il prestito venne estinto,
era il giorno dopo la morte proprietario del Manhojang, Song Hyeon Cheol.
Il problema è che ho avuto anch'io un incidente d'auto e sono finito in terapia intensiva.
Ti ricordi quel giorno?
Non puoi non ricordartelo. Gli impiegati avevano pure preparato il mio funerale.
Vedi, ero morto. La mia morte era stata dichiarata dai dottori.
E tu stai dicendo
che in qualche modo ho pagato il debito?
Il defunto Song Hyeon Cheol non ha mai ricevuto quel prestito.
Il Song Hyeon Cheol che vive non ha mai approvato quel prestito.
Quindi devi essere stata molto nervosa.
E hai ordinato all'uomo di nome Jang Gi Cheol di tamponare l'auto di Song Hyeon Cheol.
Non mi meraviglia che
a prescindere da quanto premessi sul freno,
non funzionava.
Una macchina perfettamente funzionante dopo la revisione di due settimane prima.
Sei stata tu!
Ovviamente, non l'hai fatto da sola.
Hai sempre avuto bisogno di qualcuno per fare le cose per bene.
Nel tuo appartamento mi è caduto il fermacravatta che mi avevi regalato.
E tu l'hai piazzato di proposito sulla scena del delitto.
Dopotutto, dovevi far cadere il sospetto su di me.
Lascerò una dichiarazione in presenza di un avvocato.
Non dirò nulla.
Oh, non puoi.
Vieni. Forza, veloce.
- Presidente, mi aiuti per favore. - Perché l'hai fatto?
Song Hyeon Cheol sa che il prestito alla Ohseong che lei ed io abbiamo concordato
non era stato approvato da lui.
Cosa stai cercando di fare? Mi stai minacciando adesso?
Le sto dando una possibilità.
Terrò la bocca chiusa riguardo i prestiti della Ohseong fino alla fine.
Se mi faccio male, anche lei sarà in pericolo, Presidente.
C'è solo una cosa che mi incuriosisce.
Hai falsificato i prestiti emessi dagli impiegati in congedo da sola?
Perché avevi il telefono spento tutta la notte?
Dove hai dormito?
Mamma, quanti anni ho? Se qualcuno scopre che tu mi sgridi per questo,
- prenderanno in giro tutt'e due. - Chi oserebbe farlo?
Cos'hai fatto tutta la notte? Eri con un uomo?
Ecco, non è così.
Allora, se non così, hai passato la notte a ubriacarti senza benefici?
Te l'ho detto o no che bisogna bere con un uomo al momento giusto
e ubriacarsi al momento giusto?
Come dici tu.
Patetica. Il rapporto del suo costo-profitti è così basso.
Nuora, piuttosto che continuare a preoccuparci,
facciamolo. Hyeon Cheol è già morto.
Abonim.
Tu sai che non è morto.
Sai che quell'uomo è il padre di Ji Su.
Non sai quante volte mi sono svegliata di notte
chiedendomi se questa cosa ridicola fosse reale. Sto impazzendo.
Tuttavia, anche se l'intero mondo dicesse che non è vero,
tu e tutte le persone dovrebbero crederci.
E tu dovresti essere dalla mia parte.
Abonim, come puoi farmi questo?
Come sarebbe che dovrebbe vivere lì?
Vivere come il padre di quella famiglia e il marito di quella donna?
Mi sono sposata presto e ho vissuto fino ad ora considerandoti come il mio vero padre.
Cos'hai detto? Mi consideri tua figlia.
Perché sei sempre preoccupato solo per tuo figlio? Io allora?
Nuora, non ha senso.
Perché non ha senso? Lui è mio marito in tutti i sensi.
Ho perso all'improvviso mio marito e ho sofferto tanto.
Perché dovrebbe vivere nella casa di qualcun altro,
ed essere il marito di un'altra persona? Perché dovrei rimanere ferma a guardare?
Chi ci crederebbe mai? Non ha nessun senso.
È ridicolo che mio figlio venga ferito da queste assurdità.
Guarda. Ammetti che lui è tuo figlio.
Se continui a dirlo, non ti guarderò più.
Io... vado a prendermi il padre di Ji Su.
Quell'uomo... è mio marito.
Se mi avessi creduto quando ero venuto la prima volta, sarebbe stato meglio.
Non sarebbe diventato così grande.
Tesoro, mi dispiace.
Ho sbagliato.
♫ Non posso tornare da te ♫
Ma,
non è troppo tardi, vero? ♫ Non mi sveglierò da questo sogno ♫
♫ Senza meta in un tempo che si è fermato ♫
♫ Vago senza fermarmi ♫
♫ Aspettami ancora per un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Si fa sera ♫
Papà è stato dimesso.
♫ Una dopo l'altra le luci si accendono ♫
[Amico di mio marito]
Bene. Hai lavorato sodo.
Hai lavorato sodo.
Hai parlato in modo informale.
Adesso, finalmente sembri mio marito.
♫ Aspettami ancora per un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
Siamo della Banca Shinhwa. Per favore dia un'occhiata alla nostra carta di credito.
Se richiederete la nostra carta, avrete un buono d'acquisto per il Target Penny.
Per favore, dia un'occhiata.
Cara, è tuo marito.
Grazie.
Per favore, date un'occhiata.
Siamo della Banca Shinhwa.
Se vi registrate, avrete un buono regalo.
Buongiorno!
Per caso, ti piace tuo marito?
Siamo della Banca Shinhwa.
Oppa, ascoltami bene.
Oppa Dong Gu, quello che è successo deve rimanere segreto per sempre.
Oppa, cerca di capire. Capivao poco entrambi.
Non ti chiederò di prenderti la responsabilità. Non sono così pacchiana.
Cosa dovrei fare?
Apri la porta. Questa sgualdrina!
- Apri la porta! - Mamma.
- Apri la porta, tu pazzoide! - Mamma!
Ecco la sua carta.
- Che velocità. - Signora, può spendere solo la quantità di soldi che ha depositato.
Schifoso, come hai potuto farmi questo?
- Cosa sta succedendo? - L'hai toccata?
Chi? Abbiamo solo dormito insieme!
- Cosa? Dormito insieme? - Sì.
Ehi, tu! Ti pago ogni mese per fare quello?
Cosa sei? Brutto disgraziato! Uomo lussurioso, senza scrupoli e senza controllo!
Ehi!
Sembra che l'abbia tradita con una donna più giovane.
Riceveva soldi ogni mese in cambio di... qualcosa.
Il direttore di filiale lo sa?
Cosa dovrebbe sapere?
La passione focosa di sua madre...
- L'ossessione sessuale. - Giusto.
Cosa state dicendo?
Quindi non è successo proprio nulla tra te e Sa Ran?
Esatto, non è davvero successo niente, Eomoni.
Mi ha obbligato a seguirla dappertutto, e questo ha reso la sua vita triste. Perciò ha bevuto come una spugna.
Nient'altro.
Sa Ran sarà anche preziosa.
Ma lo sono anch'io.
In più, Eomoni, non mi occuperò più di nulla.
- Di cosa? - Di fare da babysitter a Hyeon Cheol, di impicciarmi nei suoi affari, di tutte queste cose.
Perché, improvvisamente, me lo stai dicendo?
Se lo faccia dire direttamente da lui.
Mi sembra che si sia allontanato da me di recente.
Non risponde mai quando gli scrivo
e, stranamente, ha iniziato ad allontanarsi da me.
Sono davvero sconvolta.
- Beh, tutto ha una ragione. - Che ragione?
- Le ho spiegato tutto quella volta! - Esatto, spiegati bene!
Se glielo dico, mi picchierà.
Ddak Pul, non alzerò mai le mani su di te.
Quindi spiegati bene, capito?
Il fatto è che...
Hyeon Cheol...
Non è suo figlio!
- Aigoo, che assurdità è mai questa! - Aveva detto che non avrebbe...
Il numero da lei chiamato non è raggiungibile. Riprovi più tardi.
Pronto?
Non riesco a contattare il Responsabile di Filiale Song Hyeon Cheol.
- Dov'è in questo momento? - Sta pubblicizzando la nostra carta di credito.
- Dove? - Al centro commerciale dove lavora la madre dei suoi figli.
Odia che le dicano che è brutta.
È perché è astigmatica.
Non l'ho cresciuta bene e ha ferito il vostro prezioso figlio. Mi dispiace davvero.
In che senso, l'ha cresciuta male? Cos'ha sbagliato... signora?
[Amico di papà: "Grazie per aver aiutato la mia famiglia"]
Parliamo.
Ma... È successo qualcosa di strano da quanto tuo padre è tornato in vita?
Strano? In realtà, sono successe tante cose strane.
Quando non studiavo, mi diceva che ero un fallito. Ma ora mi dice che non devo studiare troppo.
Dice che la cosa migliore è mangiare bene ed essere sani.
E sa anche cucinare. Te l'ho detto che ha preparato il tangsuyuk. (maiale in agrodolce)
Cos'altro ha fatto oltre al tangsuyuk?
Cioè, ha cucinato qualcos'altro?
Ha cucinato anche... le palle di riso.
Cos'ha detto stamattina...
"La colazione è un dono di Dio".
- Cos'è la colazione? - Un dono di Dio.
Non saltare mai la colazione.
Song Hyeon Cheol sa di non aver approvato il prestito a Ohseong
di cui ci siamo occupati noi.
Se spende più di 50.000 ₩ al mese (ca. 35€) al Target Penny, non dovrà pagare la quota di iscrizione annuale.
- Se richiederà la carta, riceverà un buono regalo del Target Penny. - Ah, va bene.
Guardi qui.
La commissione disciplinare si riunirà presto.
Anche se sei tu a fare il primo passo, devi essere pronta.
Se corri dentro all'improvviso, succederà un disastro.
Guardami, signora Jo. Cosa ti succede?
Entriamo. Siamo in guerra.
Capo Reparto Park, hai fatto un buon lavoro. Puoi tornare alla banca ora.
- Riesce ad occuparsene da solo, Responsabile di Filiale? - Sì. Sono sicuro che tu abbia molto da fare alla filiale ora.
Allora è meglio che vada.
È stancante, non è vero? Buona giornata.
- Parliamo. - Perché sei venuta qui?
Sei ricco, non è vero? Allora perché ti stai spingendo così in là?
- Dobbiamo pranzare insieme. - È già ora?
Devi pranzare con me, con chi altro dici che pranzerai?
Andiamo, forza, non hai neanche fatto bene colazione prima di andare al lavoro. Non hai fame?
Impossibile. Non osare andartene.
Andiamo.
Allora perché non andiamo tutti insieme?
Se avrà mai bisogno di un'assicurazione... ci contatti.
Ah, certo.
- Cos'hanno quelle due? - Non lo so neanch'io...
Continuerà la pubblicità per tutta la settimana?
No, la faremo solo oggi. Da domani, mi farebbe piacere se, come d'accordo, se ne occupasse il Centro Assistenza Clienti.
Andrebbe bene fare così?
Sì. In ogni caso, ho insegnato al personale a iscrivere i clienti,
quindi non dovrebbero esserci problemi.
Ah, comunque... posso chiederle chi è?
- Io? - È un'ideatrice di piani assicurativi.
Dev'essere amica del responsabile di filiale.
- Sì. - No.
Rimarrebbe davvero sorpreso se venisse a sapere della relazione speciale che abbiamo.
Solo nella sua immaginazione, probabilmente.
Esistono molte cose incredibili nel mondo.
È sbagliato insistere che qualcosa difficile da accettare e da credere
non sia vero, o sbaglio?
Mi ha tolto le parole di bocca.
Siamo in pausa da troppo tempo. Perciò...
- Hai rilasciato un comunicato stampa? - Sì.
Ho insabbiato l'errore del prestito come errore di elaborazione dei dati bancari.
Questo non creerà problemi al riconoscimento interno ed esterno della Shinhwa, vero?
Sto facendo del mio meglio.
Presidente. Parlando del prestito a Ohseong.
Un responsabile di filiale ha il potere di approvare prestiti di massimo 50 miliardi di won (ca. 35 milioni e mezzo di euro),
ma Song Hyeon Cheol ha approvato unilateralmente un prestito di 300 miliardi di won. (ca. 210 miliardi di euro)
Cosa vuoi dire?
Penso che il Servizio di Controllo Finanziario sarà ancora più curioso di saperlo.
Ci sono prove schiaccianti. Documenti che attestano che Song Hyeon Cheol l'ha approvato personalmente.
Non lo sa? Song Hyeon Cheol non è un bersaglio facile.
Come sta andando la commissione disciplinare?
Per questo glielo sto dicendo.
Non dovrebbe fare la lista dei membri della commissione disciplinare da riunire?
Ora... sembri finalmente un alleato.
Non era chiaro se fossi un alleato o un nemico.
Parteciperò anch'io, come membro del comitato arbitrale.
Ohseong è esploso. Le banche Gwangdong, Hanshin e Yuwon sono state scoperte.
Ma il prestito della Shinhwa è il più grande.
Ho saputo che è stato il Responsabile di Filiale Song a dare l'approvazione finale al prestito.
Vi sembra possibile che il Responsabile di Filiale abbia approvato un prestito del genere? Lui sembra l'AlphaGo* dei prestiti. (* sempre secondo le regole)
- È tornato, Capo? - Si sono iscritte tante persone?
Cosa gli succede ora?
Hanno scritto sulla chat del personale
che la polizia sta interrogando la Vicedirettrice Gwak.
[Errore di prestito causato da un errore di elaborazione dei dati della Shinhwa]
[I responsabili della banca se ne sono accorti e hanno agito in frettta]
Errore di elaborazione dei dati? Mi stanno facendo impazzire.
Quindi ora escluderemo la vicedirettrice Gwak dall'investigazione?
Sono sicuro di lei. È coinvolta in tutti i casi.
Gwak Hyo Ju è il cuore del caso.
Ceniamo insieme stasera, a casa.
Devo dirti una cosa.
Riesci a venire a casa mia stasera? Ceniamo insieme.
Ahjussi. Dov'è ora?
Papà.
Papà. Papà.
Papà.
Papà, papà.
Ehi... viene qualcuno a trovarci?
Abonim, oggi viene a cena il padre di Ji Su.
Raccontiamo tutto a Ji Su oggi.
- Dobbiamo essere pronti ad affrontare il padre della nostra bambina. - Nuora.
Non dire nulla. Non ascolterò.
Riesci a venire a casa mia stasera?
Ceniamo insieme.
Per quanto ci pensi, non penso che sia stato il Responsabile di Filiale Song ad approvare il prestito a Ohseong.
Sono d'accordo. Ma l'approvazione del Responsabile di Filiale può essere data solo dal suo computer.
Presidente, mi serve la password. Sì, tre... quattro... cinque... otto HC.
Me ne sono occupata.
Grazie.
La pizza con la bistecca che fanno qui è deliziosa. Veniamoci spesso.
Ecco.
Cosa fa vostra madre stasera? Perché vi ha lasciato con me?
Aigoo, il mio cucciolo. Come fai a essere uguale al mio Hyeon Cheol quanto stava crescendo?
Mamma. Mi avevi detto che un locale al primo piano del centro commerciale a Seocho-dong è in vendita.
- Posso comprarlo? - Cosa?
Voglio recitare senza avere pressioni economiche.
Inizierò recitando in uno spettacolo. Non voglio essere una mendicante patetica.
- Sarò un'attrice moderna. - Taci.
Sposati e basta. Cosa ne pensi dell'AD di quel centro commerciale che hai detto che ti piaceva?
Dimmi la sua data di nascita. Controllerò la vostra compatibilità coniugale.
Ma quale compatibilità coniugale? Mi ha completamente rifiutato.
Cosa? Rifiutato?
Perché sei come dei vecchi vestiti di cui non posso liberarmi? Questa ragazza.
- Oggi è un giorno speciale? - Hai fame, vero?
Non ho fame. Ho già mangiato.
Hai già mangiato? Con chi?
Papà.
Con papà.
Lo sapevi? Come?
Mamma, lo sapevi, vero?
Perché non me l'hai detto?
Mamma, dev'essere stato difficile sopportarlo da sola.
♫ Mi colpirà poco a poco ♫
♫ Come il profumo dei fiori di questa stagione ♫
♫ Nel mio piccolo sogno ♫
♫ Ho bisogno di te, mi manchi ♫
♫ Ti amo di nuovo ♫
♫ Verrò colpito così poco a poco ♫
♫ È come se tutto ♫
♫ Fosse stato prestabilito ♫
♫ L'amore arriva un'altra volta ♫
♫ E quando il caldo sentimento dimenticato ♫
♫ Che brilla su di me nei tuoi occhi ♫
♫ Mi troverà ♫
♫ Mi colpirà a poco a poco ♫
♫ Come una pioggerella all'alba ♫
♫ Nel mio cuore arido ♫
- Perché continui a guardare la mia faccia? - Perché sei bella.
♫ Ho bisogno di te, mi manchi ♫
♫ Ti amo di nuovo ♫
♫ Ti colpirà poco a poco ♫
C'è un pacco per lei.
Perché hai suonato il campanello? Avresti potuto entrare e basta.
Hai fame, vero? Ceniamo insieme.
♫ Se non ti piaccio, puoi dirlo ♫
♫ Perché dici che mi ami? ♫
Conosci questa canzone, vero?
È nel CD che mi hai regalato. ♫ Sento così bene che anche se mi menti ♫
La conosco.
♫ Anche se mi menti lo capisco ♫
Durante la nostra luna di miele... sai, ha piovuto tanto.
Per questo non abbiamo potuto indossare i vestiti che avevamo portato e abbiamo usato solo gli impermeabili.
Te lo ricordi?
È stato allora che sono caduta.
E perciò mi hai portato sulle spalle fino all'osservatorio Tantalas.
Nonostante fosse difficile, non ti sei mai lamentato fino a quando siamo arrivati in cima.
In quel momento, mi sono di nuovo innamorata.
Scusami.
Ti amavo davvero così tanto,
ma visto che quell'amore è cambiato,
ti ho ferito così tanto.
Pensavo che avrei avuto tanto tempo.
Pensavo che avrei avuto il tempo per guarire quelle ferite.
Ma non sapevo...
che sarei morto così presto.
Io...
non sono tuo marito.
I ricordi di tuo marito sono in me. E questo è tutto.
Perché questo è il suo corpo.
Io... devo tornare. Dalla mia famiglia.
E...
da mia moglie.
Vivi bene. Sii felice.
♫ Anche se volo senza fermarmi, ♫
♫ non posso arrivare a destinazione? Posso arrivare solo fino a qui? ♫
♫ Ora, mentre mi avvicino a te ♫
♫ Se pensi di non poter sentire il mio cuore tremante ♫
Non andare.
♫ Se ti senti come mi sento io ♫
Non andare da nessuna parte.
♫ Prendi le mie mani come facevi una volta ♫
Stai qui con me.
♫ Anche se volo ma non riesco a raggiungerti ♫
♫ Non posso fermarmi, sto ancora andando verso te ♫
♫ Se pensi di non poter vedere il mio cuore che si avvicina e viene da te ♫
Nessuno risolverà questo brutto scherzo del destino per noi.
Noi due dobbiamo risolverlo insieme.
Cancella completamente tutto ciò che è collegato a quella donna.
Non andare a dire assurdità e a ferirla.
È venuto qui solo il tuo corpo?
Non capisci cosa sta succedendo?
Non lascerei mai una macchia sulla mia carriera.
Va bene che tuo padre non ci sia?
Papà, la mamma sta male.
- Non andare. - Devo farlo.