★彡 Miracle That We Meet 彡★ *NON EDITATO
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Non andare via.
Non te ne andare.
Ti prego resta con me.
Epιѕodιo 14: Il ritorno di Song Hyeong Cheol
Hai mangiato una pizza con Ji Su, sarà per questo che non hai appetito.
Sì.
È tardi,
va' a letto.
S-Sì, p-padre.
Dormi bene.
Di qualunque cosa si tratti,
fa' ciò che vuoi.
È davvero ritornato.
Non è semplice.
Non è stato ancora risolto nulla.
Devo decidere se continuare a lavorare in banca.
Perché dovresti andarci?
Taglia tutti i ponti con quella donna.
Hai detto che stavate divorziando.
Così... tutto si risolverà.
Ricominciamo. Anche con il Manhojang.
Ci ho riflettuto attentamente.
So che non sarà facile.
Tu e io che viviamo nella stessa casa... so che molti non capiranno.
- Abbiamo bisogno di tempo. - No. Non serve prenderci del tempo.
C'è qualcosa che non ho ancora risolto. Ho bisogno di capire.
Per quanto continuerai a vivere la vita di un altro?
Va bene.
Va' in banca. Risolvi il problema.
Se vai in banca, ti serviranno i suoi vestiti, domani andrò—
Non farlo.
Non andare lì a dire sciocchezze e a farle del male.
Cosa stai dicendo?
Sta passando un brutto periodo.
E io no?
Tu...
solo il tuo corpo è tornato?
Hai lasciato il tuo cuore lì
ed è tornato solo il tuo corpo?
Non è così, vero?
Il corpo potrà anche appartenerle, ma il cuore è mio.
Quel cuore deve tornare da me.
Non è l'unica ad avere problemi.
Anch'io sto soffrendo.
Tu
Sei così diverso.
♫ Ti prego, aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
Mamma, che succede?
Ji Su.
Non credo sia tuo padre.
Perché all'improvviso dici così?
Non è tuo padre. Sembra un altro. Che facciamo?
Mamma. Non è così. È papà.
È solo il suo aspetto ad essere diverso.
No.
I suoi occhi...
lo sguardo...
È un'altra persona.
Mamma. È mio padre.
Non dovresti parlare così.
Se è questo ciò che pensi, lo perderemo.
Capisci cosa intendo?
♫ Anche se... ♫
Papà.
♫ Anche se sono lontano riesco a vederti ♫
♫ Qui sotto lo stesso cielo ♫
♫ I miei occhi ♫
♫ continuano a cercarti e tentano di raggiungerti ♫
♫ Sono alla ricerca del sentiero che porta a te che sei irraggiungibile ♫
♫ Io volo senza sosta ♫
♫ che tu sia vicino o meno. ♫
♫ Ora, mentre mi avvicino a te ♫
♫ Se pensi di non riuscire a sentire il mio cuore trepidante ♫
♫ Se senti ciò che sento io, ♫
♫ prendi di nuovo la mia mano ♫
♫ Ti chiedo adesso ♫
[Papà, quando torni a casa?]
[05:40]
[Amico di mio marito]
[Banca Shinhwa: prestiti nel caos per un errore di sistema]
[Direttore Song Hyeon Cheol]
Pronto.
Non è un errore di sistema. Oltre quello di Song Hyeon Cheol,
ci sono altri prestiti presumibilmente concessi da dipendenti in congedo.
Jeong Sun Nam, Ryu In Suk...
Sì, lo so.
Il mio fermacravatta lasciato sulla scena del crimine di Jang Gi Cheol,
mi fa pensare ad un sicuro coinvolgimento di Gwak Hyo Ju nel caso.
Non credo che Gwak Hyo Ju abbia agito da sola.
È stata scattata una foto di un ipotetico complice,
ma l'angolazione della telecamera di videosorveglianza non era ottimale e non è facile identificarlo.
Detective, vada fino in fondo alla questione.
Anche io farò di tutto per scoprire la verità.
Va bene.
[Jo Yeon Hwa]
Sì, pronto...
Sono io, la mamma di Ji Su.
Il papà di Ji Su ha dormito qui la scorsa notte.
Potrebbe aver bisogno dei suoi vestiti. Se potesse impacchettarli...
No, non venga.
Appartengono a mio marito.
Sì, in effetti, in teoria è così.
Non sono meschina solo perché non ho soldi per comprargli dei vestiti.
Temo solo che venga lui a prenderli. Odio l'idea di mio marito...
Lui è mio marito.
È mio marito, non il suo!
Fa ancora finta di non capire, vero?
- Senta... - Sto per riagganciare.
Prego.
Verrà convocata una commissione disciplinare.
Perché ha autorizzato un prestito così sconsiderato?
Non... sono stato io.
Chi le crederebbe? Sono stato membro del Progetto di Rinnovo del Sistema Elettronico della banca.
L'approvazione del Direttore può avvenire solo tramite il suo computer.
Abbiamo creato il sistema affinché sia impossibile, senza che venga prima convalidato dal sistema di autenticazione integrato.
Sa che Gwak Hyo Ju della sua filiale è sotto indagine?
Lo so.
Aveva ragione.
Gwak Hyo Ju ha manomesso il sistema tramite una lista di impiegati in congedo.
Perché i giornali dicono che si è trattato di un errore di sistema?
È possibile che abbia chiesto aiuto al Presidente della banca.
Song Hyeon Cheol, più a fondo scaverà nella frode,
maggiori saranno i rischi in cui si imbatterà. Questo vale anche per il prestito Ohseong.
È caduto in una trappola.
Dirò la verità. Deve esserci una via d'uscita.
Una via d'uscita? Non c'è.
Non sarebbe meglio dimettersi?
Una volta dichiarato colpevole dal comitato disciplinare, il dipendente non potrà
dimettersi volontariamente, con onore, o dietro consiglio.
Sarebbe meglio di un licenziamento disonorevole.
Cercherò di fare qualcosa per lei.
Dopotutto, a cosa servono gli amici?
Perché cerca di aiutarmi?
Ho un debito che devo ripagarle.
Numero 59, sportello 4.
Numero 60, sportello 6.
Direttore, mi conceda un secondo.
L'ho visto con i miei occhi.
Gwak Hyo Ju è entrata nell'ufficio del Direttore Song ed ha approvato il prestito. Ne sono certo.
Testimonierai davanti alla commissione disciplinare?
Sì, lo farò.
In questo caso... non potrai diventare Direttore di filiale.
Testimonierai comunque?
Sì, lo farò.
Quindi, se ti chiedessero perché ti trovavi così tardi nell'ufficio del Direttore,
cosa diresti?
[Kang Ho, papà è molto occupato al lavoro, perciò per adesso non potrà tornare a casa]
[Forse non potrò farlo per molto tempo]
[Prenditi cura della mamma e di Mi Ho. Sei suo fratello maggiore.]
[Mangia bene. Sii allegro e vivace. Intesi?]
Ji Su mi ha chiesto di dartelo. Ho sentito che non ti piacciono i dolci e il latte.
[Mercato Notturno di New York]
Mamma! Mi stai dando tutto questo?
Omo, lo hai già intestato a mio nome?
Oh, mamma!
[Contratto di lavoro]
Che cosa significa?
Salario minimo, 12 ore di lavoro al giorno e senza ferie?!
Ti terrò d'occhio per tre mesi.
Ah, lo intesterai a nome mio dopo tre mesi?
No, aumenterò la tua paga oraria.
Mamma, sei davvero cattiva. Quando potrò riposare?
Quando potrò esercitarmi a recitare?
Hai detto che reciterai in teatro?
Opere teatrali? Sai almeno che tipo di posto è il palco?
Quindi? Hai studiato recitazione?
In uno spettacolo teatrale è tutto estemporaneo.
È un lavoro così duro e faticoso.
Ti dedicherai al teatro perché i drama sono difficili? Aigoo, questa ragazzina...
Ma mamma, parli come un'attrice esperta.
Fa' silenzio.
Dovrai sperimentare più fame, più disperazione.
Devi provare a toccare il fondo.
Dev'essere successo qualcosa, visto che prima è venuto il Direttore delle Risorse Umane, non credi?
- Sicuramente. - Ma
il Direttore non è sotto la protezione del Presidente della Banca? Sarà eliminato a caccia conclusa*? (*usato a fondo e poi abbandonato)
Il guaio in cui si è cacciato è troppo grande per essere insabbiato dal Presidente.
Non importa quanto ci pensi, il Direttore dev'essere stato incastrato.
Sì.
Sì, capisco.
[Direttore della Banca Shinhwa di Gangnam sotto inchiesta per sospetto prestito illegale di 300 miliardi di won*] (*ca. 213 milioni €)
Prego.
Vicedirettore, durante la mia assenza
lei è stato Direttore ad interim, giusto?
Sì, esatto.
Sembra che in quel periodo qualcuno abbia approvato il prestito Osheong dal mio computer.
Non ne so niente.
Capisco.
Non ricorda nulla di strano?
Non saprei...
Capisco, Vicedirettore. Può andare.
Sì.
Certo. Questo è ovvio.
- ​♫ Americano... - Oh, smettila, smettila.
Non fare così. Ricordati quanti anni hai.
- Portami a cavalcioni. - Eh?
- Portami a cavalcioni.
Stai bene? Fammi vedere.
Aigoo, che guaio... Aigoo, seriamente...
Signore, adesso si sente meglio?
Sono venuto perché non riuscivo più a stare chiuso in casa.
Volevo fare un po' di movimento.
La signora Geum è in sala.
E allora? Questa sala è tutta sua?
Aigoo, voi due litigate ogni volta che vi incontrate.
Ho saputo che è stata la Signora Geum ad averle parlato di noi.
Cosa?
Quando è venuto a iscriversi, la persona che l'ha accompagnata
ha detto che la madre di un suo amico veniva qui.
La madre di un suo amico?
Sì, la madre di Hyeon Cheol si chiama Hwang Geum Nyeo.
Perché vuole saperlo—?
E ora?
Aigoo, non ci voleva...
Ma la conosce la vera identità di Hyeon Cheol?
Cosa farà il Direttore?
[Convocazione dinnanzi alla Commissione Disciplinare] Cosa succederà se si terrà l'udienza disciplinare?
Innanzitutto, lo licenzieranno.
Pensi che essere licenziato sia così male? Se si scoprisse che ha accettato tangenti dal Presidente Lee del Ohseong,
lo arresterebbero.
Si tratta di violazione della legge sui Servizi di Investimento Finanziario e appropriazione indebita...
Cosa farà il Direttore? Proprio adesso che la nostra filiale è risalita al secondo posto...
Come mai non entra
a interrompere la musica e a creare un putiferio?
Perché rimane a guardare? Ha intenzione di buttarmi quell'acqua addosso?
Per tutto questo tempo, sono stato una tale seccatura.
D'ora in poi, verrò solo per le lezioni. Signora, la prego di utilizzare questo posto come preferisce.
Mi dispiace davvero tanto.
Ma, che succede?
È stato male per qualche giorno e adesso soffre di demenza senile?
Così non mi piace per niente.
Cognata, sono io.
Sì.
Che è successo?
Sì, capisco.
Pronto?
Sono Heo Dong Gu, l'amico di Hyeon Cheol.
Mi dica, Signor Heo.
L'ho chiamata perché ho qualcosa da dirle a proposito di Hyeon Cheol.
Cosa gli è successo?
Beh, Hyeon Cheol è in una brutta situazione.
Di che si tratta?
Hyeon Cheol sta...
per essere licenziato dalla banca.
Ma non è tutto. Se le cose andassero male, potrebbero arrestarlo.
Già, questa è vera amicizia.
Devo placare entrambe le donne.
Non spetta forse a te? Innanzitutto, Hyeon Cheol dev'essere salvato.
Sei forte, Heo Dong Gu...
Cosa, ho qualcosa in faccia?
No, nulla, ma
lei
conosce il Direttore da prima?
Sì, in realtà, siamo amici.
- Amici?! - Non l'ho detto di proposito.
Ma come l'hai scoperto?
Dunque, con la mamma di un amico...
Però... ne ho sentite a bizzeffe di storie con la sorella,
ma con la mamma di un amico...
[Amico di mio marito]
La sua chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica. Può lasciare un messaggio...
Pronto?
Sono io.
Possiamo vederci?
[Udienza disciplinare]
Lei è stato assunto quando io ero Direttore di filiale
ed è stato promosso a Direttore mentre io ero il Presidente della Banca, giusto?
Era un agente di banca la cui carriera significava molto per me
e sono addolorato di rivederla in queste circostanze.
15 maggio 2018, l'udienza disciplinare di Song Hyeon Cheol,
Direttore della Banca Shinwa di Gangnam, ha inizio.
Il 29 marzo 2018, il Direttore Song Hyeon Cheol ha approvato un finanziamento illegale del totale di 300* miliardi di won (*ca. 213 milioni €)
al Presidente del Gruppo Ohseong Lee Sun Oh per la capitalizzazione della Ohseong Motors
con la Ohseong Trading Company come garanzia.
- Si ritiene colpevole? - No.
Quindi vuol dire che ritiene legittima l'approvazione di quel credito?
Era un prestito che non avrebbe mai dovuto essere autorizzato.
Perciò, mi ero rifiutato di approvarlo.
All'epoca, il valore dei crediti della Ohseong Trading Company non superava i 500* miliardi di won. (*ca. 355 milioni €)
Allora perché ha autorizzato il prestito?
Ho chiaramente detto che mi sono rifiutato.
Direttore Song Hyeon Cheol, la sua autorizzazione è tracciabile.
Non sono coinvolto nel prestito al gruppo Ohseong.
Qualcuno ha manipolato il sistema usando il mio nome.
Mi dica un po', Direttore Song Hyeon Cheol,
su cosa basando le sue dichiarazioni?
Non ho mai abusato della mia posizione
per autorizzare un prestito che non soddisfi i requisiti richiesti.
Direttore Song Hyeon Cheol, si prende la responsabilità di quanto dichiarato?
Sì.
C'è qualcuno che vuole testimoniare contro il Direttore Song Hyeon Cheol?
Prego, indichi nome e mansione lavorativa.
Sono il capo Sezione Park Jong Won, della filiale di Gangnam.
- Capo Sezione Park Jong Won. - Esatto.
Lei afferma che il Direttore Song Hyeon Cheol, dopo aver ricevuto una tangente, ha approvato a Seongjin Bio
un finanziamento che non soddisfa i requisiti di prestito?
Sì, lo confermo.
Sta dicendo che ieri notte ha dormito a casa sua?
- Sì. - Grazie.
Per cosa?
Non litighiamo, parliamone con calma.
Lo vorrei anch'io. Ma lei mi sta provocando.
Mi dispiace se le ho dato quest'impressione.
È una fortuna. Che mio marito...
Anzi, che sia lei la moglie di Song Hyeon Cheol.
Cosa intende dire con "fortuna"?
Nessuno capirebbe ciò che ci è capitato.
È una fortuna che sia lei, Jo Yeon Hwa
quella con cui poter discutere e risolvere questo problema.
Esattamente, cosa c'è da discutere e risolvere?
L'ascolto.
- In questo momento, sta passando un brutto periodo. - Questo lo so anch'io.
Un altro pettegolezzo renderebbe le cose ancora più difficili.
Cosa sta cercando di dire?
In banca lo stanno attaccando su tutti i fronti.
Se si scoprisse che ha un'altra famiglia o un'altra donna...
o qualcosa che metta in dubbio la sua moralità, la situazione non farebbe che peggiorare.
Quale altra donna? Quale altra famiglia?
Mi stia a sentire. Se adesso mio marito si trova in una brutta situazione, la colpa è di ciò che ha fatto il suo.
- Mio marito? - Esattamente. Suo marito.
Ed esattamente fino a che punto è mio marito? Fino a che punto è il suo?
Jo Yeon Hwa... Lo ama, non è così?
Certo. C'è bisogno di dirlo?
Se lo ama, lo lasci venire da me.
Se davvero si preoccupa per lui...
- lo lasci venire da me. - No. Perché dovrei?
Se tornasse da lei, lo giudicherebbero per tutta la vita.
Fino al giorno della sua morte, sarebbe visto come l'uomo che ha abbandonato la moglie e i figli.
Le sembra giusto?
Nessuno porrà rimedio a questo scherzo del destino.
Lo dobbiamo fare noi due insieme.
Jo Yeon Hwa, per favore, permetta a Song Hyeon Cheol
di rimanere dov'è.
Che cosa ne sarà di me?
Cosa dovrei fare senza mio marito?
In ogni caso, non potrà esserci un lieto fine per tutti.
Una di noi due dovrà sopportare il dolore. Sarà una tragedia.
Perché dovrei essere io a vivere nella tragedia?
Perché vuole che lui sia felice.
In questo momento, per il mondo intero Song Hyeon Cheol non è il marito di Jo Yeon Hwa.
Sarà l'unica a voler trattenere ciò che non è suo.
Chi le crederebbe?
Jo Yeon Hwa...
È venuta al centro commerciale dove lavoro per comprargli un regalo di compleanno.
Una maglietta arancione. Ma...
adesso non può più metterla.
È la sua realtà... e questa e la sua...
e la mia.
Banca Shinhwa. Parla l'assistente Ha Su Bin. Solo un momento.
Il Capo Dipartimento Park non sembra essere in ufficio al momento. Non risponde al cellulare?
Dove si trova?
All'ospedale?
Ha qualcosa da aggiungere, Direttore?
Vorrei chiamare un testimone.
Un testimone? Chi sarebbe?
Kim Sang Jo, il Presidente della Banca Shinhwa.
Ascolti, Direttore. Cosa sta cercando di fare?
Chiamerà il Presidente come testimone?
Non sa che le regole del procedimento disciplinare consentono all'incolpato di citare dei testimoni?
Sa che posto è questo, vero? Direttore Song Hyeon Cheol.
Sì. Lo so fin troppo bene.
Quindi ha detto che vorrebbe citarmi come testimone?
Ehi. Quel Song Hyeon Cheol è un tipo divertente.
Non posso credere che il topo messo all'angolo strisci davanti al gatto.
D'accordo. Va bene, ci sarò. Devo risolvere la questione.
Perché mi hai chiamata?
Perché mi hai dato una ciambella e del succo?
Perché sì. Ti piacciono. Mi hai chiamata per questo?
- Chiaramente c'è una ragione. - Non c'è.
Stai bene?
- Cioè? - No, niente. A casa va tutto bene?
Va tutto bene. Mio padre è troppo impegnato per tornare a casa.
Lo so. No...
Ecco...
Stai bene anche se tuo padre non è con te?
È suonata la campanella. Andiamo.
Papà, dove sei ora?
Mamma è davvero preoccupata.
Avresti dovuto parlarle stamattina prima di andare al lavoro.
Quando avrai un po' di tempo?
Quindi, posso andare lì?
Va bene. Lo farò. Sì, papà.
Ecco il vostro ordine.
Buon appetito.
Sembra buono.
È buono.
Cos'è successo al Direttore all'udienza disciplinare di oggi?
Domani verrà diffusa una comunicazione ufficiale.
Ma non sembrava preoccupato. Sarà andata bene?
Come potrebbe? Sembra che sia stato colto in fallo.
Ultimamente ti comporti in modo strano. C'è qualcosa che ti deprime?
- È troppo alcool per chi non è abituato a bere. - Lasciami stare.
Sono una canaglia.
Lo sapevate tutti che la moglie del Capo Dipartimento Park è malata?
Non lo sapevamo. Ecco perché ad un certo punto si è incupito.
Ho detto al Direttore che il Capo Dipartimento Park è uscito prima per andare in ospedale dalla moglie
e mi ha chiesto di quale ospedale si trattasse.
Stai bene? Che succede? Cosa c'è?
Tieni duro. Chiamo il medico.
Sapevo
che dovevi avere le tue ragioni.
[Ricercato]
[Scheda Personale]
[Moglie]
- Pronto? - Quando torni a casa?
Non penso di poter venire oggi.
C'è così tanto lavoro in banca?
Devo finire di risolvere una cosa.
Quindi passerai tutta la notte in banca?
Sì. Penso di sì.
Ma hai sempre avuto bisogno di dormire.
Non importa quanto lavoro ci sia da fare, dovresti cercare di dormire un po'.
Sì. Va bene.
Padre di Ji Su.
Domani tornerai, vero?
♫ Non posso tornare da te ♫
♫ Non mi sveglierò da questo sogno ♫
♫ Senza meta in un tempo che si è fermato ♫
♫ Vago senza fine ♫
♫ Per favore aspettami per un po' ♫
♫ Un altro giorno è trascorso ♫
♫ Arriva la notte. Una ad una le luci si accendono ♫
♫ Una ad una le luci si accendono ♫
[Signora*] (*Hye Jin)
[Hye Jin] (Ha cambiato il nome in rubrica)
Deve mandar via Song Hyeon Cheoul il prima possibile.
Se rimanesse in banca, continuerebbe a investigare sul prestito Manhojang e sull'omicidio...
Quel detective mi tiene d'occhio.
Mi considerano ancora una sospettata.
Se si scoprisse la verità, sarebbe la fine per entrambi.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Song Hyeon Cheol sarà licenziato.
Troveremo una soluzione. Dev'esserci una via d'uscita.
Una via d'uscita? Non c'è.
Direttore, ho una cosa da dirle.
Dovrebbe sentirlo, prima di presentarsi dinnanzi al comitato disciplinare.
Si accomodi.
So chi ha approvato il prestito Ohseong utilizzando il suo nome.
Prima che tornasse a lavoro,
una notte, quando non c'era nessuno in giro, sono entrato nel suo ufficio con l'intenzione di frugare nel suo computer.
Ma poi, improvvisamente è entrato qualcuno. Mi sono nascosto.
Mi sono chiesto se avesse notato ciò che stavo facendo.
Era la Direttrice Gwak, anzi, la Vicedirettrice Gwak.
Si è seduta alla sua scrivania e ha chiamato qualcuno dicendo:
"Mi dia la password".
E ha inserito la sua password per gestire una transazione.
Credo si trattasse del finanziamento illecito a Ohseong.
Sa con chi ha parlato Gwak Hyo Ju?
Il Presidente della Banca.
- Potrebbe ripeterlo durante l'udienza della commissione disciplinare? - Sì.
Se lo facesse, sarebbe in pericolo.
Sono determinato.
Per tutto questo tempo, non è stato facile per me.
Mi dispiace essere rimasto in silenzio tanto a lungo.
Vicedirettore Yuk.
La ringrazio.
Ehi. È un piacere rivederla.
Sedetevi.
Presidente, è stato convocato come testimone, non come membro della commissione. Non dovrebbe sedersi al banco dei testimoni?
Cos'è questa sfacciataggine?
Non importa, non importa. Cavolo.
Dovrei sedermi qui?
Direttore Song Hyeon Cheol. Può cominciare a interrogare il testimone.
Presidente Kim Sang Jo, il 18 marzo non mi ha forse chiesto di approvare il prestito per il Gruppo Ohseong?
Ha detto che non avrebbe potuto approvarlo di persona.
Non l'ho fatto.
Glielo domanderò un'altra volta.
Davvero non me l'ha mai chiesto?
Ho detto di no.
Allora perché ricordo chiaramente di averle detto che non avrei approvato il prestito?
Direttore Song, ti sbagli.
Lei non può sbagliarsi?
Assolutamente no. Sei tu ad avere problemi di memoria.
Non è affidabile.
Concordo. La memoria umana è piena di errori.
Ecco perché ho l'abitudine di registrare gli avvenimenti più importanti.
Presidente, sono io.
Sono appena uscito dal lavoro.
Non concederò il prestito al Gruppo Ohseong. Mi dispiace.
Hyeon Cheol. È una grande opportunità..
Signore, non posso approvare questo prestito. Arrivederci.
Ehi. Hyeon Cheol! Ehi, ehi, Song Hyeon Cheol!
Non le è bastato usare la sua autorità per approvare un finanziamento illecito,
ha anche incolpato un subordinato innocente.
Vorrei continuare l'interrogatorio del testimone.
Ora che ci penso, penso di averti chiesto di fare qualcosa per me.
- Era... - Presidente Kim Sang Jo!
Non ha ancora capito che sta succedendo?
Devo descriverle in dettaglio ogni crimine che ha commesso?
Identità rubate. Documenti contraffatti. Abuso di potere.
Sa qual è la cosa peggiore?
Aver cercato di diffamare il mio nome, Song Hyeon Cheol.
Non lascerei mai una macchia sulla mia carriera.
Come ha osato farmi una cosa simile?
Bastardo!
Si sieda e ascolti! Soffre di pressione alta, non vorrei che svenisse mettendo su uno spettacolo.
Domani verrà convocato dal Procuratore.
Sunbaenim, la prego di indossare abiti puliti.
Nel caso in cui l'interrogatorio dovesse protrarsi, le consiglio di prendere un cambio d'intimo.
Verranno interrogati anche i membri del Comitato,
con l'accusa di essere stati dei burattini nelle mani del Presidente.
Soffrirà per aver scelto di stare dalla parte sbagliata.
Direttore Park, il fatto che abbia fatto vincere di proposito diverse partite di golf al Presidente, per ottenere questa posizione,
è davvero una grande sfortuna.
[Ufficio Informazioni del Revisore Permanente. Song Hyeon Cheol della Filiale di Gangnam è innocente.]
Chi è questa persona? Il Presidente della Banca, Kim Sang Jo, ha cercato di incastrarlo...
Ha confessato di aver ricevuto denaro dal Presidente della Banca e di aver dichiarato il falso. Wow!
Il Presidente Kim è davvero malvagio.
Come si può essere così perfidi?
Allora il Capo-Filiale è libero, giusto?
Salve, chiamo dalla Banca Shinwha.
Dopo il lavoro, faremo una riunione.
Sì.
So che siete stati tutti preoccupati per me.
Grazie alla vostra sollecitudine e collaborazione, sembra che si stia risolvendo tutto.
Grazie.
Ma, Signore, chi è il pentito che ha confessato?
Non fa parte della nostra Filiale.
È stato chiarito che non ero coinvolto nel prestito illegale al Gruppo Ohseong.
Sì!
Il Presidente Kim Sang Jo verrà convocato presto nell'ufficio del Procuratore.
Questo danneggerà seriamente l'immagine della Banca Shinwha.
Ci sarà un calo dei nostri depositi, e i nostri servizi subiranno sicuramente un crollo.
Quindi, sapete cosa sto per dire.
Dovete mettere la testa a posto! Avete capito?
Sì!
Per la prossima riunione, ciascuno di voi presenterà un programma con i propri incarichi.
- Ci sono domande? - No, Signore!
Se le vostre prestazioni peggioreranno, cominciate a cercare una ditta di traslochi.
Verrete trasferiti alla filiale più lontana da casa vostra. È tutto.
Il Capo-Filiale Song Hyeon Cheol è tornato.
Sto davvero impazzendo.
Proteggi i tuoi stinchi.
Sto timbrando. Tua madre mi sta chiamando di nuovo.
Sto diventando matto.
Ddak Pul, ti va di bere qualcosa, questa sera?
Stai scherzando? Vai a casa.
In quale casa devi andare?
È stato difficile, vero? Hai mangiato? Certo, è tardissimo.
Devi essere stanco. Vai a lavarti.
Ti ho comprato un pigiama nuovo.
Quelli vecchi sono troppo grandi.
- Vai pure a letto. - Dove vai?
- Nella camera di papà. - Oh, certo.
Mamma.
[Mi Ho]
- Pronto? - Papà.
Sì, Mi Ho. Cosa c'è? È successo qualcosa?
Papà, la mamma sta male.
Dove stai andando?
Stai andando da lei?
Non andare.
Devo andare.
Non andare.
♫ Anche se sono lontano ♫
♫ Riesco a vederti ♫
♫ Siamo sotto lo stesso cielo ♫
♫ Posso vederti ♫
Ti aspetterò qui finché non tornerai.
Ti aspetterò
finché non tornerai.
♫ Stanno cercando un percorso verso di te, che sei irraggiungibile ♫
♫ Anche se volassi senza sosta, ♫
Hye Jin.
♫ raggiungerò mai la mia destinazione? Fino a dove potrò arrivare? ♫
♫ Ora, mentre mi avvicino a te ♫
♫ Se pensi di non poter sentire il mio cuore tremante ♫
Hye Jin.
♫ Se ti senti come me ♫
♫ prendi la mia mano, come facevi prima ♫
♫ Te lo sto chiedendo adesso ♫
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Anche se volassi, non potrei raggiungerti ♫
♫ Non riesco a smettere, voglio tornare da te ♫