★彡 Miracle That We Meet 彡★ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Epιѕodιo 17 Cambi di Destino
♫ Proprio come un miracolo ♫
♫ Venuto a cercarmi ♫
♫ Mi sei apparso ♫
Oh, arriva, arriva un'onda. ♫ Quando la notte ho nostalgia e ♫
- Sì? Sta arrivando? -Aspetta, aspetta non mi spingere. ♫ tutto di te mi circonda ♫
Stai bene? ♫ arriva ♫
No, aspetta, così non vale. Vieni. ♫ mi emoziona a poco a poco ♫
- Non voglio. -Aspetta solo un momento... ♫ come il profumo dei fiori di stagione ♫
♫ nel mio piccolo sogno ♫
♫ Ho bisogno di te, mi manchi ♫
​♫ Ti amo ancora ♫
♫ A poco a poco così ♫
Torno subito.
No, non andare.
Non muoverti e aspettami qui, va bene?
56-Da-3275, è una Korando nera.
Ha appena svoltato sulla 125.
Fai inversione.
Un errore divino
ha così mutato il destino degli umani.
Se il Direttore Song Hyeon Cheol fosse morto
come predestinato,
e l'anima dell'altro Song Hyeon Cheol non si fosse reincarnata nel suo corpo,
quei crimini sarebbero rimasti ignoti. Ma adesso sono stati svelati al mondo intero.
E quello è stato solo l'inizio.
Quel bastardo!
Ehi, avvicinati, avvicinati!
Song Hyeon Cheol!
Hye Jin.
Era carina. Come ha potuto licenziarla su due piedi senza darle l'opportunità di dimostrare la sua professionalità?
Di cosa sta parlando?
Della Vicedirettrice Yang che è arrivata ieri. È stata cacciata dal Direttore Song solo per essere un 'rimpiazzo'.
Ma questa è materia di competenza dell Ufficio Risorse Umane.
Dice che lui fa come gli pare. Sta cambiando tutto.
'Esisto solo io nell'universo'. (NdT: frase pronunciata alla nascita del Buddha per prendere in giro chi si crede il migliore al mondo.)
Capo Dipartimento, dica solo che le manca vedere quel bel visino.
È ovvio, cos'altro mi dovrebbe mancare?
Mi manca un aiuto sapendo che lei potrebbe lavorare di piú?
Capo Dipartimento, lei ha un bel rapporto con sua moglie, la chiama tutti i giorni.
Eppure, le piace guardare le belle donne?
Questo cos'ha a che fare con il mio rapporto con mia moglie? Non c'è alcun collegamento.
- Buono... - Questo è il motivo per cui non mi sposo.
- Perché non posso fidarmi degli uomini. - È vero.
Le donne invece sono più affidabili? Sono uguali.
È da un po' ormai, che ho la sensazione che lei soffra di vittimismo verso le donne, Funzionario Ha.
Le è capitato di essere stato scaricato senza pietà?
Cosa sta dicendo? Non sono gentile con lei perché non è il mio tipo, Funzionario Yu.
Nutro dei sentimenti positivi nei confronti delle donne.
Per essere un imbranato, ha la lingua affilata.
A volte, ferisce anche me.
Sono gentile solo con le persone che mi piacciono.
Cosa sta facendo?
È stato un piacere.
Perché ti comporti come una bambina piccola? Vai a dormire nella tua stanza.
Non voglio. Stanotte voglio dormire con te, mamma
- Mamma. - Sì?
Se dovessi rinascere, rinascerò come tua figlia.
Sono un'ottima mamma, vero?
Per niente, ah, ah, ah.
Adesso dormi.
- Mamma. - Hmm?
Quando pensi a papà, c'è qualcosa che rimpiangi?
Quel giorno...
Quel giorno?
Quando è uscito per andare al Servizio di Controllo Finanziario per chiedere di quello strano prestito.
Il momento in cui è corso fuori dalla cucina del ristorante.
Rimpiango di non averlo fermato. Se lo avessi fatto,
tuo padre non avrebbe avuto l'incidente.
E tutto questo non sarebbe accaduto.
Quello è il giorno che rimpiango di più.
Sorridete. Uno, due, tre.
Mi scusi, ancora una foto, per favore.
Uno, due, tre.
- Buon appetito. - Grazie.
Non metti il ketchup sul tuo sashimi?
- Mi prendi in giro, vero? - Mi hai scoperto.
Viaggiamo più spesso in futuro. Pensa a dove vorresti andare la prossima volta.
- Un posto c'è. - Dove?
- Chuncheon. - Chuncheon?
Sì. Per il nostro decimo anniversario di matrimonio, sono andata a Chuncheon da sola.
Dato che allora non sono riuscita ad andare sull'isola di Nami, mi piacerebbe ritornarci.
Andiamoci la prossima volta. Se sei d'accordo, potremmo andare insieme per il prossimo anniversario di nozze...
Sto bene. Non hai detto tu che non possiamo pianificare tutto?
Viviamo accettando le cose come vengono.
Su, mangia.
Davvero non vuoi il ketchup?
- Adesso vado a scuola. - Sì, nipote mia. Stai attenta.
Non ti appisolare. Impegnati a studiare.
Okay.
Papà, non stai più andando a scuola di ballo?
- Nuora. - Sì.
Io veramente... mi sento in imbarazzo con te.
Dopo avere mandato via mio figlio in quel modo...
continuare a vivere così con te, senza pudore...
Stai per caso dicendo che andrai a vivere... lì?
Suocero, sei il padre di Song Hyeon Cheol,
ma sei anche il nonno della mia Ji Su.
Della famiglia formata da te, me, Ji Su e il padre di Ji Su,
manca solo il papà di Ji Su.
Perciò non avere di questi pensieri.
Dobbiamo anche pensare al rapporto padre-figlia che abbiamo costruito.
Viviamo tenendolo a mente.
Felici e contenti.
Dicendo così,
mi sento più dispiaciuto e ancora più grato.
Lui dovrà vivere chiamando "mamma" una donna che non lo ha messo al mondo.
Al momento, i nostri destini sono questi.
Siamone lieti.
Sono felici così.
Dato che nessuno, divino o umano, sapeva quali trame il destino avrebbe intessuto in futuro,
la vita continuava a fare il suo corso.
La verità che sarebbe rimasta sepolta con la morte del Direttore di Banca Song Hyeon Cheol,
fu così rivelata al mondo intero.
Alle volte, un errore divino si rivela essere un intervento divino. Tuttavia...
Ehi, sei fidanzata col tuo telefono?
È da un po' che lo fissi in modo paurosamente intenso. Da chi aspetti una telefonata?
- Nessuno.
Oh, è vero, questo fine settimana ci sarà un incontro ufficiale dei membri della chat Miracle That we Met. Andiamo tutti, vero?
- Io non posso. - Devi di nuovo studiare?
Ah, traditore...
Ho un appuntamento con mio padre. Andiamo alla sauna.
Qualcuno stava pagando l'errore con sacrificio e dolore.
Sarà così carina non appena il gonfiore diminuisce.
Questa è la nuova assicurazione multi-rischi Royal Class
che non solo copre malattia, incidenti e ospedalizzazioni,
ma se vuole rifare il naso...
- Ma io ho già rifatto il naso.
Se vuole rimpicciolire il volto...
Ho già fatto anche quello.
Comunque, non importa che tipo di chirurgia farà,
l'Assicurazione copre il 50% delle spese mediche.
Ahjumma, perché non si sottopone lei a un po' di chirurgia?
Ehi, lei è davvero una brutta persona.
Sono senza parole... Non importa quanta chirurgia faccia, non c'è rimedio.
Nessuna soluzione a questo problema. È irrisolvibile. Sono sbalordita...
- Cosa c'è che non va, Ahjumma? - Un fallimento, un fallimento!
Sono anche previsti buoni piani pensionistici per i bambini.
Signora, a prima vista il suo futuro sembrerebbe assicurato, ma è tutt'altra storia quando si tratta dei suoi figli.
Il piano pensionistico sembra ben redatto.
L'età dei suoi figli...
- Mio figlio ha... 50 anni. - Prego?
E mio marito ha 83 anni.
Li compie tra poco... giusto, e credo
che mio figlio riceverà una pensione statale.
- Oh, capisco...
Sì, le cose stanno proprio così.
All'inizio pensavo di dovere ridare il marito alla Noona.
Poiché il Direttore Song Hyeon era morto come prestabilito
e colui che era tornato in vita aveva solo preso in prestito il suo corpo
ma l'anima apparteneva al marito della Noona,
pensavo che sarebbe sicuramente ritornato dalla Noona.
Ti avevo detto di farti vedere solo quando ti avessi chiamato. Non ascolti affatto, vero?
Noona, puoi vivere bene anche senza di me, vero?
- Perché? Vai da qualche parte? - Penso di dovere andare via.
- Dove vai? - Vado molto lontano.
Hai il passaporto? Non hai nemmeno un documento di riconoscimento.
Noona, hai un desiderio?
Perché me lo chiedi? Non è che puoi avverarlo.
Avvererò un tuo desiderio prima di andare via, Noona. Dimmi.
Qual è la tua vera identità? Hai studiato magia?
Esprimi il tuo desiderio. Lo farò avverare.
Regina delle vendite di polizze assicurative, va bene?
Devi vivere bene, Noona.
Vivi bene anche tu.
Mi dispiace.
Tuttavia, il marito della Noona non era più il Song Hyeon Cheol del passato.
Ovviamente, non era più neppure il Direttore Song Hyeon Cheol.
Era diventato una persona completamente nuova
quando i ricordi risvegliatisi nel cervello del Direttore Hyeon Cheol avevano iniziato a coesistere con i suoi...
Perché la memoria non è solo una semplice registrazione del tempo che scorre
ma si accompagna ai sentimenti vissuti al momento.
Non era qualcosa che potevamo prevedere.
Fu una sorpresa.
Questo caso è molto particolare.
Il nome della persona che ha risolto il caso del defunto Song Hyeon Cheol
è anche Song Hyeon Cheol.
Se lo Chef Song Hyeon Cheol non fosse venuto nella sua filiale per fare domanda di prestito,
i crimini non sarebbe mai venuto alla luce, vero?
Sì, probabilmente.
Devi sentirti sollevato. Il tuo caso è stato risolto. Adesso lavoriamo sodo nella Divisione Stradale.
- Ma mi sento ancora a disagio. - Cos'altro c'è che ti fa sentire a disagio?
Il legame tra lo Chef Song Hyeong Cheol e il Direttore Song Hyeon Cheol.
Davvero non lo capisco.
I due hanno avuto un incidente d'auto nello stesso momento dello stesso giorno.
Ehi, te ne vai prima di finire di parlare?
È vero.
È resuscitato durante il suo funerale. Quel giorno, l'intero ospedale è andato in subbuglio.
- Com'è possibile una cosa del genere? - È già incredibile che sia resuscitato.
Ma anche le sue condizioni di salute erano ottime.
Da non credere che fosse morto prima e vivo e vegeto dopo.
Collaborerò con lei. Ne verremo a capo.
Questa persona non ha una buona solvibilità. Perché gli ha approvato il prestito?
Poiché è un veterano congedato con onore, gli ho persino ridotto il tasso di interesse.
Le Casse di Risparmio stanno impazzendo per le normative sull'ISD*. (=Indice di Servizio del Debito: rapporto tra debiti e guadagni)
Presto bloccheranno tutto a meno del 100%.
Se lo fanno, dovremo anche regolare il tasso d'interesse.
Assistente Ha, che fine ha fatto il suo resoconto sugli assegni liquidati elettronicamente?
- Carico subito il resoconto. - Si sbrighi a farlo così gli altri possono aggiornare i loro.
Sì.
Cosa la porta qui?
Grazie a lei il caso è stato risolto. Sono passato a salutarla.
- Ho saputo che ha rilasciato una dichiarazione al procuratore. - Sì.
Ricordo la prima volta in cui l'ho incontrata in questo ufficio.
Si sentiva in torto per la vicenda del defunto Song Hyeon Cheol come se la riguardasse personalmente.
Alla fine, lei è quello che ha risolto il caso.
Investigatore Park, anche lei ha lavorato sodo.
Ma c'è una cosa che non ho mai capito.
Qual era il suo rapporto con il defunto Song Hyun Cheol?
Perché ha persino detto che era un suo amico se non era vero?
Entrambi avete lo stesso nome e data di nascita.
Quando è venuto in banca la prima volta era per un prestito.
Ha scoperto che c'era già un prestito a suo nome. E poi...
- Quella è stata la ragione per cui ha iniziato a investigare. - Sì, è esatto.
Direttore Song Hyeon Cheol.
Qual era la natura della suo rapporto con lo Chef Song Hyeon Cheol?
Studentessa Song Ji Su?
Mi riconosci, vero?
Detective.
Giusto. Cosa ci fai qui?
Sono venuta a vedere mio papà.
- Tuo papà? - Sì.
Sì.
Ji Su. Come mai sei qui?
Entra.
Non puoi usare questo?
È il tuo telefono. Io...
vorrei che facessi una cosa come prima.
Ji Su.
Ormai non non posso tornare al passato.
Tuo papà non è più un cuoco che spentola in cucina. Adesso sono un Direttore di banca.
Sono certamente Song Hyeon Cheol, il papà di Ji Su.
Tuttavia, è impossibile per me
ritornare al passato come vorresti tu.
Non posso farlo.
Sei così cattivo.
Ji Su. Ji Su.
Continuerà a far finta di essere innocente? Gwak Hyo ha già ammesso tutto.
1.3 miliardi₩ depositati sul conto di Park Min Ju (ca.1 milione€)
era la cifra che ha dato a Gwak Hyo Ju.
Non ho mai fatto nulla del genere.
Sta mentendo. Il depositante Henry Smith è Wu Jang Chun.
Le ho già detto che, oltre a 1.3 miliardi₩ sul mio conto, ha altri 9 miliardi₩. (ca.6 milioni€)
Signor Wu Jang Chu, questa è la sua ricevuta di deposito. [Nuova Banca del Wyoming - Storico transazioni]
Lei sarà l'unico a soffrirne le conseguenze, se continua a professarsi innocente.
Ha una qualche prova che dimostri the questo Henry Smith sia io, Wu Jang Chun?
Gwak Hyo Ju sta mentendo.
Guardi qui. Cosa dice? Sta scherzando?
Sì. Sono Jo Yeon Hwa della Jaeil Assicurazioni.
- Vorrei una consulenza sull'assicurazione. - Oh, sì. Sì.
Ci vediamo lì.
Sì, la ringrazio.
Sì. Sono Jo Yeon Hwa della Jaeil Assicurazioni.
Sì.
Noona, mi dispiace.
Spero starai bene.
Per Noona e Ahjussi ho compiuto
dei piccoli miracoli come regalo d'addio.
È tutto ciò che ho potuto fare per loro.
Grazie.
- Come c'è riuscita? - È incredibile.
[Jo Yeon Hwa]
[Record di Rendimento Jaeil Assicurazioni]
- Grazie. - Congratulazioni. [Regina delle Assicurazioni del mese]
- Congratulazioni. - Grazie.
Chi dice la verità?
Wu Jang Chun dice di non avere mai mandato il denaro.
Gwak Hyo Ju dice che sta mentendo.
Entrambi si incolpano a vicenda.
Dove sono finiti i 9 miliardi₩? (ca.6 milioni€)
[Nuova Banca del Wyoming / Conti Correnti Saldo disponibile di Henry Smith: $8,420,658.68]
[Saldo disponibile di Henry Smith: ↓$0.0]
Dove ha trasferito il denaro del conto di Henry Smith?
Il saldo attuale è uno zero spaccato. Zero.
[Saldo disponibile: $00]
Che succede? I miei soldi...dove sono i miei soldi? I miei soldi!
Che succede? Cosa succede?
Sissignore. Certamente. Gestirò personalmente il suo patrimonio.
Si fidi di me.
Dovrebbe anche aver cura della sua salute.
Allora ci vediamo per una partita di golf questo fine settimana. Sì.
Sì?
Ovviamente, non tutti i miracoli erano stati un mio dono. - Oh, Presidente.
Direttore, abbiamo avuto successo.
Abbiamo ricevuto 8 miliardi₩ di investimenti tecnologici dalla Cina. (ca.5 milioni€)
Congratulazioni. Sono così felice per lei.
È tutto merito suo. Se non mi avesse concesso il prestito, sarei andato in fallimento.
Grazie a lei sono riuscito a pagare tutti gli interessi scaduti ed il capitale iniziale.
Mi sento sollevato nel sentirglielo dire.
Spero che i suoi affari prosperino e che continuerà ad affidarsi alla Banca Shinhwa.
La ringrazio sinceramente, Direttore.
Di nulla. Congratulazioni.
Accadevano anche bellissimi miracoli fatti dagli uomini.
Congratulazioni.
[Il Fratello Giovane che conosco]
Il cliente da lei chiamato potrebbe avere il terminale spento.
Come mai?
Perché non cambi casa?
Qui ci sono troppi gradini e per papà è dura fare le scale con la sua artrosi.
Sarebbe meglio che ti trasferissi in un appartamento.
Se lo dici per il mio bene, non ti preoccupare.
C'è anche la questione della scuola di Ji Su. Sto cercando una nuova casa.
- Papà di Ji Su. Va bene così. - Per favore ascoltami.
Non importa. Vivremo a modo nostro.
Sebbene le cose siano andate storte, papà, tu e Ji Su siete la mia famiglia.
Se avremo difficoltà, te lo farò sapere. Allora ci aiuterai.
Trasferiamoci in un appartamento.
Adesso andrai a vivere a casa di Kang Ho, vero?
- Ji Su. - Papà sta cercando di comportarsi da padre.
Sta cercando di farlo anche se solo offrendo del denaro. Lasciamo che si senta meglio.
Hai lasciato libero papà affinché si sentisse più a suo agio, allora perché tutt'a un tratto fai così?
Se non accettiamo, papà si sentirà in colpa.
Trasferiamoci.
Non c'è più nessuno che annaffi il giardino.
Lo stipendio del corpo insegnante della Scuola Elementare Jeongin sarà versato nella nostra filiale.
- Acquisirà come clienti anche le scuole Medie e Superiori Jeongin, vero? - Sì.
Come diceva lei, l'azienda Yeongho ha assunto impiegati in esubero, di conseguenza ho negato il prestito.
Se è così, c'è il rischio che il proprietario ottenga il brevetto con degli stratagemmi. Tagliamoli fuori del tutto.
Sì.
Grazie al duro lavoro di tutti, la nostra filiale ha conquistato il primo posto a livello nazionale.
È troppo presto per compiacersi del risultato. Da adesso siamo in competizione con noi stessi, non con un'altra filiale.
Ammazziamoci di lavoro con l'obiettivo di aumentare le vostre prestazioni del 20% rispetto alla scorsa settimana.
Se non ci riuscite, morirete davvero.
È tutto.
Ma vi prego di celebrare il successo del nostro primo posto con una cena aziendale.
Grazie.
Ci aspetta una bella mangiata.
Cosa mangiamo?
In questo periodo, mio papà vive a casa tua?
No. Non vive a casa tua?
- Non mi stai mentendo, vero? - Perché dovrei mentire?
- Song Ji Su. Quello che intendevo dire è che ora mio papà– - È "mio" papà.
Il corpo è di mio papà e l'anima è di tuo padre. Tecnicamente, è più mio padre che il tuo.
Non non lo è. Se entro nel tuo corpo, divento me, no?
Diventi me. Il corpo è importante.
La mente è importante. Il corpo è solo un involucro.
- Cos'è la mente senza il corpo? - Cosa?
Senza il corpo di mio papà, come farebbe l'anima di tuo padre a entrare?
- Potrebbe entrare in un altro corpo. - Allora diventerebbe quella persona, non tuo padre del tutto.
E comunque, l'anima è di tuo padre ma non puoi insistere che lui sia solo tuo padre.
Ehi. Diciamo ti chiedessi: "Dammi una scodella di riso".
Ti starei chiedendo il riso o la scodella? Cos'è importante, il riso o la scodella?
- Il riso e una persona sono la stessa cosa? - Rispondi alla domanda, &*#! stupido.
Non riesco a parlare con te.
Ignorante. Andiamo.
Cosa? Ignorante? Ehi!
Ehi, ehi!
Quindi, dicevate l'uno all'altra "è mio padre" e avete litigato per questo?
Chiamate i vostri genitori. Dato che siete dei minori, non possiamo semplicemente rilasciarvi.
- Voi potete andare a casa. - Sì.
Mi scusi.
Abbiamo finito. Può portare suo figlio a casa.
Grazie.
Song Kang Ho, vai a casa. Voglio parlare con Ji Su.
Ji Su, stai bene?
- Buon appetito. - Grazie.
Ji Su, mangia questo.
- Ji Su. - Mi dispiace.
Non lo farò più.
Giusto. La violenza non è mai giustificata.
Non ho dubbi che Kang Ho avesse torto,
ma non importa quanto grave sia il torto, alzare le mani non è mai ammissibile.
Stare seduta qui con te
per me è difficile.
Lo capisco.
Quello che ho detto a Kang Ho è:
"Non è tuo padre".
So cosa vuol dire perdere il padre,
quanto dolore si prova,
eppure gli ho detto quella cattiveria.
Stai passando dei momenti molto difficili.
Sia il suo viso
che la sua voce sono diversi,
e mio padre non ha mai indossato quel genere di abbigliamento.
All'inizio, neppure io ci ho creduto.
Ma poi...
mi ha convinto.
Si è presentato davanti a me e mamma e ci ha convinto che fosse mio padre.
Se adesso si comporta così, perché si è fatto vivo?
Papà...
Lo odio.
Non è una cosa che riesco ad accettare.
Gli adulti vogliono che io sia comprensiva.
Non c'è nient'altro che io possa fare se non odiarlo.
- Ji Su. - Devo andare. Mi dispiace per oggi.
Dove sei? Perché non rispondi?
Cos' è successo? Perché sei andata alla stazione di polizia?
- Non è successo niente. - Niente? Niente cosa?
- Perchè tante storie? - Che vuoi dire?
Ti ho detto che non è niente.
E perché stai sempre qui ad aspettare qualcuno? Smetti di aspettare me o papà.
Non aspettare più qui. È fastidioso.
Cosa sta succedendo esattamente? Mi stai facendo arrabbiare.
Non eri così neppure quando papà è morto. Cosa ti succede ultimamente?
Ji Su, mi dispiace.
Mi dispiace di tutto.
Cosa hai fatto di sbagliato per cui dovresti scusarti?
Le mamme sono così.
Anche se non hanno fatto niente di sbagliato, si dispiacciono di tutto per i loro figli.
Non c'è incertezza nell'immagine.
La composizione e l'ambiente del soggetto sono molto buoni.
Potrebbe scattare foto con il mansione di fotografa.
Davvero?
Allora sono qualificata abbastanza per fare l'assistente?
È più che qualificata.
La prego, aspetti un minuto.
Sì, pronto? Dove sei?
Verrò lì con mia madre.
Va bene. Sto per arrivare anch'io.
Mamma voleva cenare a casa... rendendoti le cose più difficili.
Possiamo occuparcene insieme. D'altronde, eri uno Chef.
A proposito, fino a quando continuerai a vivere in quella casa?
Ho detto cose senza senso. Ci vediamo stasera.
Va bene.
- Davvero? - Ti sto dicendo la verità.
Ha detto che ha salvato tuo nonno al cantiere e anche te sulle scale.
E non so che significhi, ma ha detto che ha riparato il telefono di papà e salvato anche lui.
Mamma, prova a disegnare il viso di quell'Oppa.
Non so disegnare.
Allora, lo disegno io. Dimmi se va bene.
Sì. È giusto, è giusto. Il viso è questo.
Se fosse accaduto, me lo avresti detto prima. Chiamalo di nuovo.
Se n'è andato. Non posso contattarlo.
Perché è apparso e ci ha salvato?
Mi ha detto di esprimere un desiderio.
Avrei dovuto esprimere un desiderio migliore.
Presentarmi a un bell'uomo.
Mangia piuttosto.
- Avrei dovuto chiedergli di uscire con me. - Eh?
Si avvicina l'anniversario della morte di tuo padre.
Cosa dovremmo fare riguardo alla commemorazione?
La organizzerò io.
Lo faremo insieme.
Servono così tante cose per la tavola ancestrale. Come potrebbe farlo da sola?
Davvero, tu... a volte sembri un'altra persona.
È quello che dico io.
E comunque, questa volta la organizzeremo per bene.
Facciamo in modo che così tuo padre possa mangiare a sazietà.
Penso che sia grazie a tuo padre che sei tornato in vita.
Cucciolo mio, ho saputo che stai studiando molto a scuola.
- Sì, ha deciso di impegnarsi. - Sì, dovresti.
Dato che hai preso da tuo padre, diventerai sicuramente il primo della classe.
Non posso essere primo... a causa della matematica.
Oddìo, che assurdità. Tuo padre era un genio in matematica.
Chiedi a tuo padre di insegnartela. Eh?
Al liceo, dopo avere studiato matematica con lui, sono andata malissimo.
Sai quanti abusi e maltrattamenti ho subito da lui? Oooh...
Un vero trauma...
Ti insegno io. Se hai bisogno, chiedi.
Che bello se tuo padre fosse stato qui in un giorno così.
Non ti manca tuo padre?
Sai con quanta cura ti cresceva?
Ah sì, bambini, mangiate in fretta.
- Godiamoci il cibo. La nostra Mi Ho, mangia tutto. - Sì.
Aigoo, è così carina.
Ehi, ehi!
- Ragazze, andiamo insieme! - Suocero!
- Oh, pronto? - Papà, dove sei?
Sono qui a Sokcho al momento.
Perché ho il funerale di un amico.
Sì...papà, mi dispiace.
Cosa c'è da essere dispiaciuti? Basta che tu adesso stia bene.
Starò bene. Ti auguro una lunga vita.
Se cominci a parlare di cose noiose, allora metto giù.
Riaggancio!
Sì.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta a chiederti se vuoi fare pranzo insieme. Hai tempo per quello, vero?
Ah, il tempo lo troverei anche se non ne avessi. Andiamo.
Il Direttore e sua moglie sembrano andare molto d'accordo.
Lo so. Quando è con sua moglie, sembra una persona diversa.
Non sembrano una coppia sposata.
Sembrano amanti o una coppia in seconde nozze? Direi una coppia in seconde nozze dopo un solo mese.
Come sono diventati così all'improvviso?
Abbi fede. Allora il mondo non sembrerebbe un po' più bello?
Ecco perché sono ateo.
Se Kang Ho si trovasse al posto di Ji Su, come si sentirebbe?
Sarebbe stato più difficile. È nel pieno della sua adolescenza, in un periodo delicato della sua vita.
È difficile persino per noi adulti.
Quanto più dura deve essere per Ji Su accettare e capire con il profondo del suo cuore?
Domani, i ragazzi vanno a una gita scolastica.
Cerca solo di ricordarlo.
Ji Su!
- Salve. - Ah, sì. Sei Yeong Ju, giusto?
Vai pure avanti.
Sì.
- Cosa ci fai qui? - Sono venuto perché mi mancava mia figlia.
Domani vai in gita scolastica, vero?
Come fai a saperlo?
Immagino te l'abbia detto Kang Ho...
Domani, ti preparerò il kimbap. (=involtini di alghe ripieni di riso)
Ti ho sempre preparato il kimbap quando andavi in gita.
Mi hai detto che il kimbap che cucino io è il migliore al mondo.
Chiederò a mamma.
Va bene.
Se mamma dice che posso, allora va bene.
Ji Su. Quando domani vai, indossa questo.
[Hyeon Cheol]
Pronto?
- Devo comprare qualcosa? Aspetta un minuto.
Abbiamo finito le uova.
Abbiamo tutto il resto, ma non ho comprato le uova.
Le puoi comprare?
Lo farò.
Come al solito, non capisce nulla di moda.
Perché un vestito se vado in gita scolastica?
Allora, usciamo a fare una cena aziendale!
Il Direttore ha detto che non potrà presenziare. Perché sua figlia domani ha una gita scolastica...
In passato, al Direttore Song è mai importato che la figlia andasse in gita scolastica?
La sua personalità è contraddittoria.
Vicedirettore Yuk, perché non si sposta nell'ufficio privato?
Per qualche motivo, quel posto non mi da vibrazioni positive. Non voglio andarci.
- Allora, dovrei occupare io quell'ufficio? - Cosa?
C'è una gerarchia. Lei non può.
Immagino lei dia importanza alla gerarchia e all'ordine, impiegato Heo?
Certo! Sono più tradizionalista di quanto pensa.
Ho sentito che svolgeva un'altra professione prima.
- Ero un pompiere. - Oh...
Ecco perché ha così caldo...
Fuoco!
Mi scusi.
Stai facendo la spesa per il pranzo di domani per Ji Su?
Sì.
Perché sei venuto qui?
Per preparare il pranzo a sacco per Ji Su. Ho appena finito.
Ah, sì?
Per la cronaca, amava i gamberi fritti che suo padre le faceva.
Quest'anno, volevo cucinarglieli.
Sono venuto qui per comprare anche quelli.
Il pesce in questo negozio è molto fresco.
Capisco. Anche io sono venuta per quello.
- Le preparo io il pranzo. Lascia stare. - Scordatelo.
Glielo preparo io. Preparalo solo per Kang Ho.
Ho fatto una promessa a Ji Su.
D'ora in poi, non farlo più.
Lascia perdere. Mi sento a disagio.
- Ti do un passaggio a casa. - Evita anche questo.
Ti do un passaggio a casa. Hai tante buste della spesa.
Aspetta qui. Vengo con la macchina.
Va bene. Allora, aspetto qui.
Oh...
Ah, arrivo a casa presto.
Ho saputo.
L'ho incontrato per caso.
Prendi il pranzo al sacco che ti prepara domani. È più buono.
Sì.
Mi scusi.
Che succede?
Presto, presto, chiamate il 119.
- Pronto! - Oddìo.
Aigoo, non muovetela. Non potete.
[Pronto Soccorso]
Svelti, facciamo presto.
- Ah, Ji Su... - Mamma!
- No! Ji Su... - Cosa hai fatto?
Ho sentito che eri con lei! Cosa hai fatto?
Perché l'hai lasciata sola? Perché, perché?
Vattene! Non ho bisogno di te, papà. Non tornare mai più qui.
Vattene, vai via!
Mamma...
Il tutore di Jo Yeon Hwa.
- Mamma... mamma! - Non puoi entrare.
Mamma!
È deceduta.
Mamma.
- Mamma... - 28 Maggio, 2018
20:08 e 43 secondi, Jo Yeon Hwa è stata dichiarata morta.
Mamma? Mamma?
No... mamma...
Mamma?
Mamma...
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Il mio cuore all'improvviso duole ♫
♫ Perché mi stavi pensando ♫
♫ In un giorno di pioggia che cade da un cielo di nuvole ♫