❛ Il мιrαcolo d'eѕѕercι ιɴcoɴтrαтι❜
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Mamma!
Ma...
Guardate!
Epιѕodιo 2
Documenti personali
- Presidente Kim! - Ah, mi hai spaventato...
Il Direttore Song Hyeon Cheol è resuscitato.
Per prima cosa dovremmo portarlo in una stanza.
Incredibile!
Com'è potuto succedere?
- Non è morto? - Infatti!
- Dove mi trovo? - All'obitorio.
Caspita, nostro padre è fantastico.
È tornato in vita... è resuscitato...
- Domani è il giorno della sepoltura... - Presidente, si prepari.
Il direttore Song Hyeon Cheol è ancora vivo.
Che stai dicendo?
Ci risponda solo a una domanda.
Quando si sveglia, fate un'altra risonanza magnetica.
Cercate il capo dell'azienda dell'elettroencefalogramma. Magari non funzionava?
E' quello che sto dicendo!
È assolutamente certo che fosse morto?
Certo che era morto, cosa sta dicendo?
Allora può spiegare ai nostri spettatori la differenza tra il corpo di una persona viva e di una morta?
Tutte le funzioni corporali sono paralizzate
e si può dire che tutto il sangue scende in basso?
A quel punto... il corpo diventa freddo come il ghiaccio e le pupille rimangono ferme e dilatate.
Quindi si è accertato che tutte queste cose fossero vere prima di annunciare la morte?
Come può chiedermi una cosa simile?
Faccio il becchino da più di 20 anni.
Le sto dicendo che era un corpo che aveva cominciato a decomporsi.
Questo evento non può essere spiegato dal punto di vista medico.
Va bene, la ringrazio.
La scena di una persona che resuscita a un funerale è il miracolo più teatrale del ventunesimo secolo,
pieno di speranza e meraviglia.
Perché un miracolo del genere non è successo a mio marito? E nessuno riesce a superare lo shock
nemmeno nel reparto di terapia intensiva dove è stato dichiarato morto,
stanno stabilizzando le sue condizioni in un normale reparto. Al momento non vuole parlare con i media.
Con la notizia della resurrezione di un uomo del ventunesimo secolo,
i media di tutto il mondo si stanno concentrando su di lui.
Questo era Park Ji Man di KBO News.
Ahi, la mia testa.
Ahi, le mie spalle.
Ahi, le mie gambe. Ahi.
Sono vivo?
Ma sono stato cremato.
Il mio corpo era freddo...
Il bodhisatva Kwan Yin
e i tuoi antenati ti hanno salvato, ragazzo.
Figlio mio...
Quella testa dura di un monaco.
Cosa? La tua linea della vita è corta? Disse che saresti morto prima di compiere 45 anni.
Quello stupido...
Il mio corpo è stato cremato. L'ho visto con i miei occhi.
Sì, sono stato cremato, quindi non ho un corpo in cui tornare.
Scusi. Il tizio è tornato in vita dopo essere morto?
Lei è tornata dal suo funerale, giusto?
Ho ragione. Dannazione. Ho ottenuto il suo corpo.
- Sono così. - Hyeon Cheol.
Il mio povero bambino.
Farò qualsiasi cosa per guarirti.
Anche se dovessi sperperare il mio intero patrimonio.
Lei... non mi può fare questo. Non sono suo figlio.
Deve essere spietata. Guardi nei miei occhi.
Sto dicendo che non sono suo figlio. Non sente qualcosa?
Sente qualcosa di insolito, vero? Infatti! non sono io...
- Hyeon Cheol! - Sì?
Hyeon Cheol.
Hyeon Cheol, farò tutto quello che posso
per farti tornare normale, Hyeon Cheol.
Si chiama Song Hyeon Cheol.
Abbiamo lo stesso nome.
Cosa è successo allora?
P-Posso fare una chiamata?
- Mi dia il suo telefono. - Il mio telefono?
Un telefono? Sì, eccolo.
Scusi, posso fare una chiamata, per favore?
Mi lasci fare una chiamata, per favore.
Usciamo.
010-0763-7550
- Pronto? - Pronto? Tesoro!
- Yeon-Hwa! - Chi è?
Chi pensi che io sia, Yeon Hwa? Sono io!
- Pronto? - Tesoro, dove sei?
Sono morto, vero? Pensi che io sia morto?
- Chi è? - Sono io, tesoro! Sono io!
Lei è pazzo.
Sì, lo so. So di sembrare pazzo, ma non lo sono.
Sto perfettamente bene. Sono vivo.
Sì, il mio corpo è stato cremato. Ma sono vivo.
Ha detto che il suo corpo è stato cremato.
Come... oddio...
Mamma, dai.
Sai,
penso che qualcosa sia andato storto, dannazione.
Mi trovo nel corpo di un altro uomo ora.
Quindi perché mi hai cremato? Avresti dovuto semplicemente seppellirmi!
Lo sai che non sopporto molto il caldo.
Così non sarebbe successo nulla!
Ehi, bastardo. Chi diavolo sei?
Siamo ancora in lutto.
Vuoi farmi uno scherzo del genere? Ma sei umano?
Come puoi essere così crudele?
Ehi, sì. Mio marito è morto.
Quindi cosa? Quindi cosa?!
Tesoro? Yeon Hwa!
Dannazione...
Yeon Hwa.
Devi cambiarti.
Quanti anni ho?
Che persona ero?
Guarirai.
Sì. Fai con calma.
La notizia ha creato un tale scalpore che hanno deciso di limitarne la divulgazione.
Non dovrebbero giocare con la vita degli altri. Né dovrebbero parlarne con insistenza.
Il nostro Direttore di Filiale è davvero speciale.
Come ha fatto a morire e poi risorgere?
Assitente Ha, lo conosci.
Lui non morirà mai.
Mi vengono i brividi.
- Fantastico. - Mi chiedo quando tornerà al lavoro.
Ma ho sentito che non riconosce le persone.
Come?
Il presidente è andato a trovarlo e lui gli ha chiesto chi fosse.
Lei chi è?
Certo, certo. È normale.
Sei morto, sei risorto e nel passaggio ti sei perso, essere confusi è naturale,
debolezza fisica e mentale e perdita dei memoria.
Chi è lei?
Hyeon Cheol, sono il tuo migliore amico, Ddak Pul Yi.
Sì, sì.
Mi rincresce dirlo al nostro primo incontro, ma…
- Primo incontro? - Signore.
Sto impazzendo.
Sì, so che penserà che sono pazzo, lo penserei anch'io al posto suo.
Comunque, io non sono il suo amico.
Allora, chi sei?
Mi chiamo Song Hyeon Cheol.
Sì, lo so. Tutti pensano che sia impazzito.
Ma è successo qualcosa che non sarebbe dovuto succedere.
Penso che il suo amico sia morto.
Perché altrimenti io non potrei occupare il suo corpo, non crede?
Il suo amico è morto e anche io, ma il mio corpo è stato cremato.
Poiché non avevo un corpo in cui tornare, mi hanno dato questo.
Che assurdità stai dicendo?
Per farla semplice…
Per farla semplice?
Sono nel corpo del suo amico.
Nel corpo del mio amico?
È il titolo di un film porno?
Me ne vado.
Non ho tempo per queste cose.
Dove vuoi andare?
Devo andarmene. È una situazione assurda.
Signor Song Hyeon Cheol, non si è ancora ristabilito.
A causa dell'impatto psicologico, ha problemi cognitivi e di memoria.
- Qualcosa non va nel suo globo frontale. - Lasciatemi!
Dove vuoi andare? Devi restare finché non sarai guarito.
Non riconosci nemmeno tua madre, hai problemi alla testa!
Come possono dimetterti?
Io?
Questa è mia madre. Mia moglie. Il mio amico.
Va bene così? Adesso vado.
Infermiera?
- Cominciamo con un controllo completo. Tenetelo. - Sì!
- Lasciatemi. - Ehi, ehi.
Ehi. È il mio primo giorno alla divisione traffico. Devi occupartene per favore.
Sono stato per 13 anni un ispettore ai Crimini Violenti.
Sono venuto qui per riposare.
Sei venuto qui per riposare?
Sei certo di essere un poliziotto?
Come? Non era un semaforo ma un albero?
No, qualcuno ha manomesso i freni.
E ha danneggiato il pistone nel mozzo della ruota.
Aish, cosa ti prende?
Attribuiamo semplicemente la colpa a una distrazione dell'autista.
Non è di certo un caso di omicidio.
In realtà, l'uomo alla guida del veicolo è morto.
Come?
La compagnia assicurativa ha chiamato prima per avvisarci.
- Veramente? - Sì.
Il tuo telefono si è rotto quando hai avuto l'incidente.
Il numero di tua madre è il primo dei preferiti, il mio è il secondo.
Ho inserito anche i numeri dei ragazzi.
Mi scusi, signora.
Voglio andarmene.
Prima devi guarire.
Come fanno a lasciarti uscire finché mi chiami signora?
Ma qui non possono farci niente.
Devo uscire per risolvere il problema.
Sto bene. Vedi? Sto bene.
Guarda.
Fammi uscire, ti prego.
♫ Non posso tornare da te ♫
Papà!
Papà, vieni a mangiare!
♫ Alla deriva in un tempo che si è fermato ♫
Papà? Vieni a…
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ La notte si avvicina ♫
♫ Ad una ad una si accendono le luci ♫
Hyeon Cheol.
Oh, il mio povero bastardo.
Avevi un carattere terribile,
ma eri un gran lavoratore.
Stai davvero male…
Pul.
Per favore… aiutami.
Aiutami.
Ti prego.
Salve.
Ne assaggi una.
Tenga.
Beva e si rallegri.
Ehi! Tu!
Andiamo!
Pronto? È il 911?
Un paziente si sta per buttare dal tetto! Venite subito!
Da questa parte.
- Aprite la porta! - Aprite la porta!
Tu sali, io scendo.
Uno, due…
No!
Ehi! Non puoi!
Dannazione.
No!
È pericoloso! No!
No!
È pericoloso!
- Non avvicinarti!
È pericoloso. Scendi!
Hyeon Cheol! Tieniti forte!
È pericoloso, scendi!
Non avvicinarti! Non avvicinarti!
Hyeon Cheol, non farlo!
- È pericoloso! - Fermo!
Oppa! Oppa!
Non farlo!
- È pericoloso! - Stai attento!
Mamma! Mamma! Mamma!
Mamma!
Oppa!
Ehi, da questa parte!
Qualcuno aiuti mia mamma!
Oh no, Mamma!
Vai a Bongseon-dong.
- Pensavo volessi andare a casa. - Sì, a casa.
- Abiti a Dogok-dong. - No, a Bongseon-dong.
Aish, che cavolo!
Questa è casa tua?
Che stai facendo?
Non risponde al telefono.
Ehi, ehi, Hyeon Cheol! Ehi.
Ma che fa?
Yeon-Hwa.
Tesoro, non fare così. Ascoltami.
Yeon-Hwa, sono io. Mi devi ascoltare.
Chi è lei? Chi è lei?
Lo so. So che è difficile da credere.
Ci siamo conosciuti in seconda superiore e il nostro primo appuntamento è stato in una panetteria sulla strada.
Eri in ritardo di trenta minuti perché pensavi fosse al piano superiore. Ricordi?
E hai detto una bugia a tua madre e sei venuta un giorno a Busan con me.
Chi è lei?
Come fa a saperlo?
- Tesoro, aspetta. - La uccido.
Non ho più paura.
Così seguo mio marito e basta.
È lei, vero? Era sicuramente la sua voce.
È quello che mi ha chiamato ieri!
La denuncio!
No...
Ma che fanno? Perché si comportano così?
Non ci credo. Sei resuscitato, dovresti cominciare da capo.
No, ti sto dicendo che sono io!
E chi è quella donna?
Sì. Sì, sì.
Hye-Jin, non preoccuparti.
Dicono che stare a casa e vedere e utilizzare cose a noi familiari aiutino a recuperare la memoria.
Ah, siamo davanti casa.
Sì, sì.
Ehi, va' a casa, lavati e dormi un po'.
Domani magari ti torna la memoria come nulla fosse.
Non è giusto. Non può essere.
Non posso contestare questa situazione da nessuna parte.
Cosa posso fare quando il cielo fa queste cose?
Stai scrivendo il testo di una canzone? Ehi, non dovresti comportarti così.
Sei stato salvato. Non sei quel tipo di persona.
È così ingrato.
Sto per impazzire.
Dovrei andare in chiesa? O sarebbe meglio una cattedrale?
No, un tempio buddista potrebbe essere la scelta migliore.
Come faccio a risolvere questo problema?
Non so davvero dove andare a contestare questa situazione.
Non so di che parli. Non fai così perché non sei morto, vero? Cavolo.
Devo vivere in quella casa?
Entra, per favore. È casa tua!
Ciao Hye-Jin.
Ciao bambini!
Vai a lavarti.
Voi andate in camera.
Andiamo.
Papà...
♫ Probabilmente penserò a lui. ♫
♫ Sebbene sia spietato ♫
♫ non riesco a dimenticare il ricordo ♫
♫ di un simile amore ♫
♫ Qualche volta mi mancherà. ♫
♫ Guardando la luna piena ♫
♫ e ricordando la promessa di quella sera ♫
Buonanotte.
Ah, sì. Buonanotte. ♫ rimpiango il giorno passato ♫
Sono sfacciato, ma ho bisogno di un posto...
in cui dormire.
♫ ci siamo separati ♫
♫ Sebbene due cuori ♫
♫ si siano persi attraversando un oceano ♫
♫ Probabilmente penserò a lui. ♫
Ah, ah. È giorno.
Era la banca. Mi hanno chiesto se stai bene.
Mi hanno chiesto quando tornerai a lavoro.
Riflettici con calma.
Scusi. Devo dirle qualcosa...
Dimmi.
Probabilmente lo sa già, ma non sto mentalmente bene al momento.
Quindi...
Il dottore ha detto questo.
Non c'è niente che non va con il tuo cervello, è semplicemente lo shock iniziale.
Starai bene, ti aiuterò.
Grazie.
Penso di dover ricominciare tutto da capo.
Non ricordi davvero nulla?
Non ricordi nemmeno che la nostra relazione andava male?
Posso chiederle perché la nostra relazione va male?
Sentiresti solo la mia versione e sarebbe a tuo discapito.
È tutto a mio discapito.
Lo sopporterò.
Eravamo una "coppia" solo di nome. Non eravamo realmente una coppia.
Avevi sempre una donna diversa.
Pulivo per te in questa casa, ero solo un aiuto domestico e la mamma dei bambini.
Non ero una donna per te.
Penso che dovremmo partire da questo.
Mi ignoravi, eri un padre autoritario e un marito egoista.
Eri così prima dell'incidente.
Parti da questo.
Lavoro part-time in un supermercato e tu sei sempre stato contrario.
Avevo intenzione di divorziare.
Quindi dovevo fare tutto quello che mi serviva per diventare indipendente.
Kang Ho è in seconda media. È un adolescente nel pieno degli anni e causa un sacco di problemi.
È una mia responsabilità.
Mi Ho, come dicevi sempre, è una bambina intelligente che ti somiglia.
È la figlia di cui sei orgoglioso che si piazza prima in tutto.
Capisco... deve essere contenta che sua figlia si piazzi al primo posto.
Non ti ricordi davvero nulla.
I miei genitori sono vivi?
Probabilmente conosci tua madre perché l'hai vista in ospedale.
e tuo padre è morto otto anni fa.
Ah, capisco.
Ora riposati.
Solo per poco tempo. Non ci vorrà molto.
Fino a quando tutti non crederanno a quello che dico,
starò in questa casa.
La causa del decesso era un attacco caridiaco
L'incidente d'auto ha causato ferite lievi per le quali si sarebbe ripreso in tre settimane.
Dal momento che la famiglia non voleva un'autopsia, le procedure funebri sono state immediatamente avviate.
Scusi!
Sarà la moglie?
Scusi!
Cosa fa? Cos'è?
No...
- Mi perdoni, studente. - Sì?
Conosce una ragazza chiamata Song Ji Su?
Sì.
Lei è Song Ji Su.
Oh, va bene.
Studente... Song Ji Su?
Penso che qualsiasi cosa sia successa a tuo padre sia molto scoraggiante.
Ma dobbiamo scoprire come tuo padre sia davvero morto, così che il suo cuore possa essere in pace.
Anche in quel mondo...
Com'era la relazione tra tua madre e tuo padre?
Litigavano spesso?
Signore, non lo faccia a mia mamma.
Come?
Mia madre sta soffrendo molto in questo momento.
Non riesce nemmeno a mangiare.
Solo piange.
Ehi, Detective Park.
C'è questo paziente del Jeil Hospital di Gangnam morto.
Hai sentito che è resuscitato?
Non se lo sono inventati per promuovere l'ospedale?
La polizia che ha investigato sull'incidente ha controllato i video delle telecamere di sorveglianza.
Era davvero morto. Oh, orribile.
È un film. Un film.
Deve avere senso per crederci.
Un uomo che ha colpito un albero per strada stava bene ed improvvisamente è morto.
Dall'oggi al domani.
Il minimarket dev'essere stato derubato una volta prima.
E di coincidenza, questa macchina era parcheggiata lì.
Oh, sta uscendo ora.
Non è una bibita quella che ha in mano?
La videocamera di sorveglianza dentro il minimarket...
Dobbiamo vederla.
Stiamo assumendo un lavoratore part-time con aria familiare.
Seon Hye Jin
Vado per prima.
Sì, buon lavoro.
Riguardo tuo marito...
È vero che si è svegliato?
Sì.
Com'è successo?
Non può essere. Il fatto che si sia svegliato durante il funerale...
Sei stata molto occupata durante la mia assenza, giusto?
Essere occupati è importante?
Pensavo che sarei svenuta dopo aver sentito la notizia dell'incidente.
Più sento parlare di lui, e più credo che tuo marito sia incredibile. È di un'altra classe.
Salve.
- Per favore me ne di uno meno forte. - Qualcosa meno forte.
Stai bene? Eri davvero spaventato, vero?
Grazie. La ringrazio molto.
Benvenuto, cliente.
Avete Charlie Hopkin "Can You Read My Mind"?
- Il titolo in coreano... - "Riesci a leggere la mia mente".
È quello di cui sta parlando.
Scusi, cliente. L'impiegata responsabile della libreria è in pausa pranzo ora,
quindi sto solo controllando per il momento.
Se mi da il numero di telefono, lo cercherò e la chiamerò.
C'è un sistema per informare il cliente quando un articolo che non si trova diventa disponibile?
Non è esattamente così,
ma dal momento che il dipendente in carica non è presente, ci dispiace che non possiamo fornire un servizio soddisfacente.
La chiameremo sicuramente.
No va bene, non si disturbi.
Lo comprerò online.
Mi perdoni, cliente.
Sta ancora facendo shopping, giusto?
Ha letto Charley Hopkins' The Seventh World?
C'è anche un film intitolato così.
L'impiegato responsabile della libreria è qui adesso, aspetti un momento.
Ah, è...
Unni ...
Ci penso io.
Oh, sì è qui.
Scusi, cliente, il libro che cercava è qui.
Can you read my mind
Avrei comunque potuto comprarlo online.
Voleva leggere questo libro oggi, vero?
Il giorno in cui arriva il pacco a casa,
non è più il libro di cui avevi bisogno.
Quindi, si goda lo shopping.
Seon Hye Jin
Target Penny
Sono 3100 won (~$2.57).
Sono 3100 won deve darne altri 100...
Cliente...
Madre
Pr-Pronto?
Sono io. Dove ti trovi?
I-Io sono andato a prendere una boccata d'aria...
Non è sufficiente che hai appena lasciato l'ospedale. Quale aria, quale aria?
Mi scuso per varie ragioni. Non ho nulla da dire.
Cosa...
Dove ti trovi? Ti raggiungo.
Sc-scusi...
Madre, ho qualcosa da chiederle.
Cento milioni (≈ $82,300). Fai ciò che vuoi con quelli.
Mi hai detto che la tua famiglia sta soffrendo.
Se li vuoi dare alla tua famiglia, dalli tutti.
Fai quello che vuoi.
Prendi quello che vuoi. Se li usi tutti, te ne darò di più.
Signora ...
Farò il possibile per restituirli.
Per favore, stai sano.
Sì. Prometto di stare bene.
Promemoria del rimborso del prestito
Padre, sei qui?
Perché mia nuora è così bella oggi?
Non c'è bisogno di dirlo, suocero.
È la mia bellezza. Ero bella ieri e lo sono oggi.
Cosa ne dici del jumulleok*? (bistecca speziata e grigliata o fritta)
Mi farebbe piacere, suocero.
Il ristorante. È caduto nelle mani di qualcun altro?
Sì. Credo che perderò l'anticipo.
Perdonami.
Mi dispiace per questo.
Padre, come puoi dire una cosa del genere?
È il postino.
Questa è la casa di Song Hyeon Cheol, giusto?
Eh?
Cos'è?
Salve, sono un amico di vecchia data di Song Hyeon Cheol.
Sono sicuro che non sapete nemmeno come mi chiamo.
Questi sono i soldi che Hyeon Cheol mi ha prestato tanto tempo fa.
ora finalmente ripago il mio debito.
Quindi non sentitevi a disagio. Vi spingo a usarli quando ne avrete bisogno.
Vi lascio il mio numero di telefono.
Se dovreste essere in difficoltà, non esitate a contattarmi.
Vi aiuterò in qualsiasi momento.
È quello che mi ha chiesto di fare Hyeon Cheol.
Papà, che stai facendo?
Il fiore è sbocciato in giardino.
Siccome non sei qui, nessuno lo annaffia.
Quindi l'ho annaffiato io.
Ho fatto bene, vero?
Papà, hai mangiato?
Papà, mi manchi.
Salve, sono la figlia di Song Hyeon Cheol, Song Ji Su.
Ahjusshi, grazie mille.
Sì, ho recuperato l'account di Song Hyeong Cheol.
Un detective sta investigando la sua morte.
Non scaverà anche nel nostro caso, vero?
Dobbiamo fermarlo prima che succeda. Lo farò seguire da qualcuno.
Un esperto.
Parliamo.
Smetti di lavorare in quel supermercato.
Sai che lo stato di salute di Hyeon Cheol è seria.
Se stai lavorando per il bene dei tuoi genitori, ti dò io i soldi.
Ti darò il primo piano del centro commerciale Seocho-dong.
L'affitto mensile del centro commerciale ti basterà per le spese della famiglia.
Omonim*, (*madre, utilizzato anche come segno di rispetto)
Ho intenzione di divorziare Hyeon Cheol.
Lo farò dopo che guarirà.
Glielo dico perché ho pensato che lo dovesse sapere.
Tu...
Tra di noi le cose non vanno bene da molto tempo.
Non glielo sto dicendo senza averci riflettuto.
Mi dispiace dirglielo ora che Hyeon Cheol sta male.
Crescerò io i bambini.
Non ho bisogno degli alimenti.
Oddio, sentila. Sentila.
Sei davvero cattiva.
Come puoi tirare fuori il divorzio quando tuo marito gira così?
- Per caso hai un uomo? - Omonim.
- È così? - Non è così.
Prima,
Hyeon Cheol mi ha chiesto in prestito dei soldi.
Mi ha detto che la sua famiglia soffrirà a causa sua.
E tu mi dici che hai intenzione di divorziare da un marito del genere?
Proprio ora?
Dobbiamo unire le forze.
Così che Hyeon Cheol possa tornare come prima.
Questo è un rimedio cinese inventato dal maestro di Unsan ad Anyang.
Contiene testicoli di tigre e muschio reale.
Non fargliene lasciare nemmeno una goccia. Assicurati che lo beva almeno due volte al giorno.
Persone che hanno perso la memoria e disabili bevendo questo
sono guarite.
Vado.
- Vado a scuola. - Va bene.
D'accordo.
Hai dormito bene, papà?
Oh, s-sì.
- Fai colazione. - Oh, va bene.
Mangia.
Oggi ho il turno di mattina, quindi ora vado a lavoro.
Q-questa è la colazione?
Mangi facendo attenzione alle calorie. Odiavi ingrassare.
D'ora in poi preparerò io la colazione.
Tu lavori. Come puoi fare anche tutte le faccende?
Vai pure a lavoro.
Buon appetito.
Lascia i piatti. Li lavo quando torno.
Cielo, perché? Posso lavarli io.
Non posso lasciare i piatti sporchi dopo aver mangiato.
Ah, giusto.
Ah, beh...
Hanno detto che dovrei tornare in banca?
Sarò capace?
Posso farcela pur avendo una testa vuota?
Torna a lavoro dopo esserti riposato un po' di più.
No, devo cominciare presto. Ho pure preso in prestito i soldi da mia madre.
Non so se ne sarò capace, ma devo farlo.
Devo fare quello che posso.
È l'unica cosa che posso fare.
Chiamerò la banca.
Grazie.
Hai fatto colazione?
Non saltare mai la colazione!
Buon lavoro.
Papà. Ho ottenuto 620 punti al test. Sono stata brava, vero?
Ho ottenuto il primo posto al dopo-scuola. Prenderò il massimo dei voti anche al tema.
Pronto?
Sono io.
- Chi è? - Sono io, Sunbae*. (* indica una persona di grado superiore, un senior)
Puoi uscire un attimo? È importante.
Mi scusi, ma... chi è?
Per caso non riconosci nemmeno me?
Sunbae, ci siamo visti oggi. Incontriamoci e parliamo.
Voglio vederti. Voglio davvero vederti.
Mi-mi scusi. Attacco il telefono.
È la donna con cui ti stai vedendo?
Non ricordi neppure lei?
Rimettiti presto.
Così ti ricorderai di quella donna e potremmo sistemare i nostri problemi.
Che problemi dobbiamo risolvere?
Separiamoci.
Lo faremo quando ti sarai ripreso.
Tua cognata sta chiedendo il divorzio. Che peccato.
La cosa ha senso. Anche io chiederei il divorzio.
Non sa nemmeno che lui è un marito troppo buono per lei. Come può pronunciare la parola "divorzio"?
Come può incontrare un marito come Hyeon Cheol?
Madre!
L'ha tradita molte volte e le ha spezzato il cuore, dovresti avere un po' di compassione per lei.
Se fossi in lei, mi sarei separata 3.000 anni fa.
Zitta, disgraziata!
Aspetta che Hyeon Cheol si riprenda. La caccerò senza lasciarle un quattrino.
Ma...
Svegliarsi così all'improvviso,
com'è possibile?
Deve rimettersi in fretta.
Ahjusshi, ahjusshi*! (* indica un uomo più grande di età, un signore)
Ehi, ahjusshi! Ahjusshi!
Ahjusshi, cosa sta facendo?
Apra subito la porta.
Dentro c'è un documento importante.
- Chi è lei? - Sono il proprietario dell'auto!
Il proprietario di quest'auto è morto.
Non è vero. Quindi...
A dire la verità, sono il m-m-migliore amico del proprietario.
C'è un documento nell'auto. Prenderò solo quello.
L'auto è una prova nell'indagine di polizia.
Benvenuto.
Lavora qui?
Sono il Detective Park Dong Su della polizia di Gangnam.
Sto indagando sull'incidente di Song Hyeol Cheol.
Cosa? Quale indagine?
Sembra che qualcuno abbia danneggiato di proposito l'auto di Song Hyeon Cheol.
Cosa?
No, perché? No, chi?
È sempre così stretto?
No.
Perché non avete indagato sulla sua morte e avete fatto il funerale?
È stato un incidente minore
e c'è stato un improvviso cambio di destino.
Cosa le interessa sapere?
Se per caso vede qualcuno di sospetto, mi contatti subito, per favore.
Uno uomo strano è stato qui.
Un uomo strano? Ricorda che aspetto aveva?
Non ricordo bene, ma
la sua faccia mi era volto familiare.
Quell'uomo,
qual è la sua identità?
♫ Non posso tornare da te ♫
♫ Non riesco a svegliarmi da questo sogno ♫
♫ Alla deriva in un tempo che si è fermato ♫
♫ Vago senza fine ♫
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫
♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫
♫ Come un'ombra arida che ha perso il suo colore ♫
♫ Ti giro sempre intorno ♫
♫ Non ricordo com'ero prima ♫
♫ Sto svanendo a poco a poco ♫
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫
♫ Ad una ad una si accendono le luci ♫
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
❛ Il мιrαcolo d'eѕѕercι ιɴcoɴтrαтι❜ Aɴтeprιмα
Non è diverso dall'essere congelato e poi scongelato.
Sto dicendo che perderebbe la sua freschezza.
Perché fai così?
Perché ha lasciato una moglie così bella?
Mi dispiace.
Salve, signore.
Questa persone tornerebbe obbedientemente da sua moglie?
Ha detto che gli dispiace per me.
Ero molto felice di essere la figlia di mio padre.
Voglio incontrarti una volta.
Perché non mi hai creduto?
Perché non l'hai fatto?