❛ Il мιrαcolo d'eѕѕercι ιɴcoɴтrαтι❜ NON EDITATO
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Amico del marito]
[Grazie]
Anche così, non va bene. La cosa giusta da fare è chiamarlo di persona.
[Moglie]
-Pr-Pronto? - Pronto?
Salve, sono la moglie di Song Hyeong Cheol.
- Pronto? - A-Ah, salve.
Non so come ringraziarla.
Non so come ripagare la sua gentilezza.
E mi chiedo se va bene accettarla in questo modo.
Oh, non lo dica neanche. Non è ferita o– (parla in modo informale)
No, non lo è, vero? (parla in modo formale)
Non è niente. Ma...
Conosco tutti gli amici di mio marito.
Ci siamo già incontrati?
Ah… probabilmente no.
Mio marito se n'è andato così all'improvviso.
Quindi non sono riuscita ad invitare tutti i suoi amici al funerale.
Ah, sì. Ji Su sta bene, vero?
Il suo amore per suo padre era una cosa speciale.
Lo sta superando con molte difficoltà.
Vorrei sapere il suo nome.
Eh? Il mio nome? Ah, il mio nome è un po'...
È meglio non saperlo… Continui a non saperlo. Beh, così il mio nome...
Guardi, per favore, non si ammali mai. Si assicuri di mangiare bene.
E per favore, si prenda cura del Suocero.
Grazie. Lavorerò sodo per ripagarla.
Non se ne faccia un problema, assolutamente. Devo molto a quell'amico.
Davvero?
Ma cos'è successo al ristorante che avevate?
Dopo che mio marito ci ha lasciate, non stiamo più operativi.
Yeong Hwa… No.
Cognata, suo marito se n'è andato, ma non è proprio morto.
No, voglio dire che le sta zsempre vicino.
Sì, certo.
Per me è così.
È nel mio cuore.
Spero di poterla incontrare un giorno.
La richiamerò.
Questa voce l'ho già sentita.
Forse è quel suo amico dei tempi della leva?
L'ho sicuramente già sentita.
Non vuoi neanche chiedere cosa sia?
- È medicina. - Di solito non prendi mai rimedi omeopatici.
- È tutto molto sorprendente. - Devo guarire presto.
Ho detto alla banca che andrai a lavorare.
Ah. Sì? Ah, sì, giusto.
Riposati.
Perché dovrei prendere la medicina? Cos'è?
Ah, che amara.
Avevi un amico tanto gentile?
Non me l'hai neanche detto.
Dicono che Hyeon Cheol tornerà al lavoro.
- Cos'ha intenzione di fare? - Cosa vuoi dire?
Gli abbiamo vietato di venire ripreso nei notiziari. Ma quasi tutti
nel settore della finanza conoscono la sua storia.
Posso fare qualcosa di incauto con quell'uomo miracolo?
Direttore, per quanto ci possa pensare, è–
Quanto tempo è passato da quando sei diventata la capo assistente?
La più giovane assistente donna.
Non sembra imponente?
Quando il Direttore di Filiale Song ritorna, per favore, aiutatelo meglio che potete.
Sì, Signore!
Faccia buon viaggio.
Scus–
Oh, Hyungnim. Stai dicendo che l'uomo stava cercando dei documenti delntro l'auto?
È quello che dico. Mentre li stava cercando,
gli ho detto che il proprietario era morto ed è diventato pallido.
Ha cambiato storia dicendo che era un suo amico. Sospettoso, no?
Molto.
Avresti dovuto fargli almeno una foto!
- Cos'è? È simile? - Non penso.
Sembra più vecchio di lui.
Dov'è l'auto?
[Licenza Commerciale]
Questa cos'è? Per cosa sono questi documenti?
Caspita, questa è...
Cavolo.
È una mappa vera?
- Ti ho detto di fumarne una sola. Va bene. - Lo so. Quindi smetti di fumare.
[Carta d'Identità: Song Hyeon Cheol]
Come osi guardare negli occhi un uomo!
Che è successo, signore?
Guardi, qui ho comprato questo tre giorni fa.
- Ma questo orologio non funziona. - Mi dia lo scontrino, signore.
Non ha lo scontrino e questo non è un prodotto nostro.
- Signore. - Chi sei?
- Sono una dipendente. - Non mi interessa. Voglio il rimborso per questo orologio.
Signore, mi dia lo scontrino.
Sai quante volte ho detto che non ho lo scontrino? Siete tutte sorde?
Allora si ricorda quanto lo ha pagato?
Non lo so. Forse circa 100,000 won (ca. 74€)?
Aspetti un attimo.
- Lasci risolvere a loro. - Certo, sicuro.
Va bene, ho capito. Questo è un passaggio necessario per poter provvedere a un rimborso.
- Mi dica il suo nome e il suo numero di telefono. -Nome.
Jeong Gyu Sik. Numero di telefono: 010-8008-4212.
Parla il centro assistenza clienti. Un cliente ha espresso il suo scontento.
Nome: Jeong Gyu Sik. Numero di telefono: 010-8008-4212.
Voglio denunciarlo alla polizia.
Nel nostro supermercato ci vuole almeno una settimana per elaborare i rimborsi per oggetti senza scontrino.
Vada alla stazione di polizia e venga investigato. Se ne esce un mandato, sarà difficile per lei uscirne.
Perché verrà incriminato. Quindi mandi qualcun altro per favore ed elaborerò personalmente il rimborso.
- Oh, aspetti... - Aggressione, disturbo dell'attività commerciale, aggressione verbali.
E se il rapporto investigativo prova che questo prodotto non è stato venduto nel nostro negozio,
alle sue accuse verranno aggiunte frode e minacce.
Quindi terrò l'orologio come prova.
Girano voci riguardo un nuovo amministratore delegato che gira.
Per prima cosa, è il secondo figlio del presidente ed è divorziato.
Pettegolezzo numero uno! È una carogna di donnaiolo.
Pettegolezzo numero due! È assolutamente figo, cortese, gentile e molto bello.
Com'è possibile che i pettegolezzi riguardanti una persona siano così disparati?
È il dottor Jekyll e Mr. Hyde?
Mi piacerebbe che fosse il pettegolezzo numero 2.
Ha fatto colazione? No?
Non deve mai saltare la colazione.
Ho sentito che tuo fratello è tornato in vita all'obitorio.
All'inizio i media hanno raccontato la vicenda, ma c'era una forte pressione da parte dei piani alti per insabbiare la cosa.
Conosci la nuova serie, "Amore e Guerra, stagione tre"?
Mia cognata è la produttrice. Ti farò partecipare, Sa Ran.
- Sei serio? - In cambio voglio un'intervista con tuo fratello, il Direttore di filiale Song Hyeon Cheol.
Lasciamelo intervistare. Ma è davvero tornare in vita?
Ddak Pul, puoi fare qualcosa per lui?
Sì, Omonim. Farò del mio meglio.
Compra un completo con questi soldi.
E se hai bisogno di qualcosa dimmelo in qualsiasi momento.
Oh Omonim, perché fa così? Perché mi da questi soldi?
È tutto affetto. Non sono molti questi soldi. Perché essere così seri a riguardo?
Sì, ma qualcosa del genere...
Ddak Pul, per favore aiuta il nostro Hyeon Cheol a tornare come prima.
Sei suo amico dalle medie. Continua a parlargli del passato.
Se continua a rivivere i ricordi potrebbe recuperare la memoria.
No, no, non devo far questo ora.
Devo portare Hyeon Cheol in un posto.
- Lo devi attirare. - Attirarlo?
Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, Amen.
Crediamo nella pietà e nella grazia di Dio.
Confessa i peccati che hai commesso e racconta la verità.
Non ho il mio corpo ora...
Il mio corpo è stato cremato.
Quindi, ora sono nel corpo di qualcun altro.
In altre parole ho cambiato corpo.
Padre, sono vivo o morto?
È difficile. È un problema difficile.
Sono in una situazione in cui non sono né vivo né morto. Il problema ora
è che nessuno al mondo crede alle mie parole. Che faccio ora?
Padre, è giusto che lui si comporti così?
Dio può essere così irresponsabile?
Mi ha spinto nel corpo di qualcun'altro e ora mi ignora? Voglio presentare una richiesta di risarcimento danni.
Non posso andarmene così. Per favore glielo dica per me!
Di prendersi la responsabilità per questa situazione!
Questo è un posto per confessare i tuoi peccati.
Questo posto non è un ufficio legale dove richiedere il risarcimento dei danni.
Quindi da ora in avanti, i peccati che devi confessare...
Se n'è andato. Dov'è andato?
Amen.
Funzionerà ora che sono venuto qui?
Carta d'identità: Song Hyeon Cheol
Signore. Signore!
Come può comportarsi così? Il prestito.
Ha preso un prestito senza dirmelo. Era questo che voleva?
Ho lavorato per lei per dieci anni. È così che mi sono guadagnato i soldi qui.
Ho trasformato questo ristorantello cinese di quartiere in un vero e proprio ristorante!
Ma che pazzo...? Ehi, chi sei?!
Cosa intendi? Sono il proprietario del Manhojang. No, lo chef del Manhojang, Song Hyeon Cheol!
Ehi!
Oh, chi l'ha detto?
È quello che ha detto Song Hyeon Cheol? Ha detto che ho preso un prestito?
Ho timbrato il contratto e trasferito la proprietà, quindi come avrei potuto prendere un prestito?
Ho lavorato 10 anni con lui, quindi gli ho dato la proprietà legale senza ricevere nemmeno l'intera somma.
Nessuno vuole sapere la verità più di me. Di me!
Ehi, carogna. Esci! Esci!
Esci. Ho detto esci!
Sono 1,200 won (ca. 0.88 €).
Detective Park.
- Ecco. - C'è qualche progresso con l'investigazione?
Ah, sì. Beh...
Può guardare questo?
Sono stati trovati nella macchina di suo marito. Per caso sa a cosa servivano questi moduli di richiesta?
- Sono documenti necessari per richiedere un prestito. - Un prestito?
Sì, li ha preparati per ottenere un prestito.
Ma la richiesta per il prestito è stata respinta dalla banca.
Dissero che aveva già ottenuto un prestito. Un prestito che non ha mai ricevuto.
Si è sentito trattato ingiustamente, quindi stava andando al Servizio di Vigilanza Finanziaria per svelare la verità.
È in quel momento che è successo l'incidente. Mentre stava andando là.
Aspetti un secondo. C'era un prestito che non ha mai nemmeno ricevuto?
Sì, esattamente.
Aspetti, non ha senso.
Ha ragione. Non ha senso. E non posso chiedere spiegazioni a chi è morto e non è qui.
- Ha detto che un uomo strano è venuto per incontrarla in passato? - Sì, perché?
Ieri un uomo è andato dal meccanico e ha provato a rovistare nella macchina di suo marito.
Mi stavo chiedendo se fosse quell'uomo.
La macchina di mio marito?
Sì e sembra che stesse cercando questo modulo.
- Pensa che se vedesse di nuovo quell'uomo lo riconoscerebbe? - Sì, penso di si.
- Si ricorda anche la sua voce, vero? - Certo che si.
Sembrava molto normale e la sua voce era anche molto bella.
Ma perché dovrebbe frugare nella macchina di mio marito...?
Sono senza parole. Chi è?
Ddak Pul
- Pronto? - Dove sei?
- Sono a Seul. - Chi non sa che sei a Seul? A Seul dove?
- Alla fermata dell'autobus. - Prendi gli autobus ora?
- C'è un autobus che va direttamente là. -Perché continui a comportarti così?
Ehi, resta lì. Non salire sull'autobus. Dov'è la fermata dell'autobus? Mandami la posizione.
Oh, va tutto bene. L'autobus è molto più comodo della tua macchina.
Ehi, pronto?
Cosa? L'autobus se n'è andato.
Prego prego, montagna Baekdu, montagna Halla, montagna Sobaek, montagna Bukhan.
Prego tutti gli dei del cielo e della terra.
Purifica l'anima ribelle, per favore.
Ahjussi. Ehi, ehi, sta bene?
Ahjussi? Signor sciamano?
- 118..! 118! - Ahjussi!
Ahjussi! Ahjussi!
Ci sono molte cose misteriose nel mondo,
ce n'è stata una a casa mia non molto tempo fa.
- Cosa? - Mio padre è tornato in vita.
- È resuscitato ... per l'amor di Dio ... Yeah!!
- Jesus! - Caspita, che figata... - Sì, è una figata pazzesca.
- Ehi, è fantastico! - Assurdo!
Ehi.
- Ci avete viste prima o no? - Vi abbiamo viste.
Cavatevi gli occhi con cui ci avete viste e scambiateli con altri occhi con cui non ci avete viste.
Che guardi? Devo scambiarti gli occhi io?
- Che sta dicendo? - Non lo so.
Abbassa lo sguardo, idiota.
Voi non ci avete mai viste... capito?
Il Vice Capo Gwak? Non ancora?
Ti ho detto di non tirare fuori questa faccenda. Sbrigati e fallo.
Rispondi al telefono. E' davvero importante. Devo parlare con te.
Femmina 1
- Pronto? - Sono io.
Vieni a casa mia, ora. Ho preso un giorno libero. È importante.
Qual è l'indirizzo?
Non ti ricordi davvero nulla, tesoro, vero?
Salve ... Ehi, penso che lei— Caspita!!
A-asp-asp un minuto...
Mi ha detto che era un'importante questione di lavoro... Cosa?
- Il mio tesoro... - Perché sei così—
Perché fa così?!
Mi sei mancato.
Oh, accidenti.
Per caso aveva... un tresca con lu— no, con me, o si incontrava di nascosto con...
Quindi uscivamo... così...
Tesoro, come sei finito in questo stato?
Uh...ah...ah! Non si avvicini... non dovrebbe farlo!
Non dovresti farmi questo, tesoro... Sei in pericolo, tesoro.
- Abbracciami! - La persona che mi mette in pericolo è lei.
Vi incontravate qui? D'ora in poi non mi cerchi, va bene?
Arrivederci.
Ah, questo tizio è uno sporco idiota. Comportarsi così quando aveva già una bella moglie!
Oh, è così cattivo.
In futuro, quando riacquisterai la memoria ti pentirai delle tue azioni.
Questi vestiti li ho comprati per il tuo compleanno.
Sette anni fa più o meno, ho saputo che avevi un'amante.
Ma era un periodo in cui mi impegnavo da morire per afferrare il tuo cuore.
Davvero?
Non te li sei mai messi.
Scusa.
Mi dispiace.
Mi dispiace per averti ferito.
Per essere uscito con un'altra donna.
Unni. Oppa è a casa, giusto?
Oppa!
Oppa... stai bene?
P-P- Per favore si sieda qui, signora. Qui.
So che non sei ancora abituato a me, ma non riesco ad abituarmi a te che mi parli in modo formale.
Non farlo. Che ti prende?
La mamma non dorme mai ultimamente, quindi fa avanti e indietro, perciò non riesco a dormire nemmeno io.
Beh, ci vuole tempo, mi dia un po' più di tempo.
Va bene... credo.
Oppa, non ricordi davvero nulla??
Niente di niente?
Oppa, prima eri estremamente scortese.
Se fossi quello di prima mi avresti detto " Qual è il punto, taglia.".
Stavo per chiederle perché è venuta qui.
Oppa, per favore salvami.
Sei un esperto nel resuscitare, vero? Quindi riportami in vita.
Oppa, andiamo in tv. Tu fa già quel "Osservazione economica".
Per ritornare sulla scena ho bisogno del tuo aiuto.
Ho ricevuto una richiesta per un'intervista esclusiva con te.
E si potrebbe dire che il mio futuro stranamente dipende da quella richiesta?
Ah, sì, ma il fatto è che non dipende da me ciò che dice il dottore.
Per essere più precisi, il corpo del tuo oppa è tornato in vita,
ma non appartiene completamente a lui e non appartiene completamente a me...
- Come potrei dire? Siamo coinquilini? - Che stai dicendo?
Le sto dicendo che i diritti di apparizione non appartengono a me. Quindi non posso deciderlo io.
Ma che diavolo stai dicendo?!
Come può vedere, questo corpo non è mio.
- Quindi di chi è? - Il proprietario è il tuo Oppa, non io.
In altre parole si può dire che sto affittando il corpo di tuo fratello. Come un inquilino? Qualcosa del genere.
Un inquilino non può fare quello che vuole in casa, senza il permesso del proprietario.
Sa-ran, te ne vai già?
Unni, mio fratello è così strano.
È sgarbato come prima, ma in modo differente.
Cosa intende con coinquilini? Ma non mi fa pena per nulla.
C'è qualcosa di strano. Non mi piace. Ciao.
♫ Non posso tornare da te ♫
♫ Non riesco a svegliarmi da questo sogno ♫
♫ Alla deriva in un tempo che si è fermato ♫
♫ Vago senza fine ♫
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫
♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫
Come stai Ji Su? Anche la mamma sta bene?
Quando ti serve aiuto assicurati di farmelo sapere.
Tuo padre ed io eravamo come fratelli.
La ringrazio per aiutare la mia famiglia.
Quando avrai finito le lezioni, ci possiamo incontrare brevemente?
Papà, veloce scatta foto.
Fatto.
Guarda.
Cambia la tua acconciatura così.
- Ora lo invio. - Va bene.
Oh! Incredibile, incredibile! Mio padre è piuttosto bravo.
Ppyong!
La mia nipotina oggi ha imparato molto a scuola?
Sì, nonno.
Nonno... Mi manca mio papà.
L'uomo che ci ha aiutati
mi ha invisto un'emoji.
La stessa che spesso mio padre mi inviava.
Non lo sapevo...
che fosse una cosa così gioiosa.
Prestiti illegali
Cosa sono i prestiti illegali?
Un prestito preso da qualcuno che non sia la persona sul contratto.
- Pronto? - Possiamo bere qualcosa?
Bevi, stupido. Eri un gran bevitore.
Eri forte in tutto.
Da settimana prossima inizio a lavorare come guardia di sicurezza nella banca in cui lavori
Dato che ero un pompiere
- Hanno riconosciuto la mia esperienza, quindi mi pagano un po' di più. - Eri un pompiere?
Ah, questo tipo. Hai la testa completamente vuota. Sei una testa vuota!
Comunque, è colpa mia.
La verità è che in cambio di portarti a quella cerimonia di esorcismo,
tua mamma mi ha dato una mazzetta.
Ottimo lavoro.
Hyeon Cheol. Sei il vero Song Hyeon Cheol che conosco?
Pensa quello che vuoi. Non capisco più nulla.
Chi sono? Vivrò come voglio.
Viviamo come vogliamo! Vivere come si vuole.
Così solo.
Sono davvero, davvero solo.
Anche io.
Continuo a pensare alla mia ex-moglie.
Eri sposato?
Sì, ero sposato, poi se l'è ripresa. '
Odiavi mia moglie.
Mi scuso per odiare tua moglie, signore.
Sono così solo.
Nel pensare che in questo mondo nessuno crede a ciò che ho detto.
Non c'è niente di più malinconico di questo.
Non sei veramente il vecchio Song Hyeon Cheol.
Il mio amico Hyeon Cheol non sapeva cosa fosse la tristezza.
Mi hai chiesto perché siamo diventati amici, giusto?
Quando andavamo alle superiori, ero il tuo tirapiedi.
Quando mio padre andò in bancarotta e tutta la nostra famiglia rimase al verde,
mi hai dato dei soldi, mi hai pagato le tasse scolastiche e hai fatto cose del genere.
Per quel gesto, ne rimasi davvero toccato.
Perché l'ha fatto? Quando è un disgraziato maleducato.
Ehi, ehi. Parlare di te stesso in terza persona,
è qualcosa di fresco e nuovo. Inizia a piacermi.
Diciamo che siamo amici.
Ma in realtà, tra noi c'è una dinamica invisibile di classe superiore e di classe inferiore, che tu vedi.
Ma dato che hai avuto un incidente, mi dispiace tanto per te.
Mi dispiace di essermi approfittato della mia posizione.
Ehi, perché continui a scusarti con me?
Impazzirò perché mi sento così a disagio.
Mi scuso per farti sentire a disagio.
L'ultima volta hai detto che hai sentito il tuo corpo come se fosse in fiamme, vero?
Dato che è correlato alla mia precedente professione, continuo a pensare a te che lo dici.
Cosa vuoi dire con quello? Visto che siamo ubriachi, sentiamo.
Ci siamo scambiati. Il mio destino e quello del tuo amico.
Il principale problema è che io sono Song Hyeon Cheol.
Song Hyeon Cheol. Song Hyeon Cheol, direttore della filiale della Shinhwa Bank, doveva morire,
ma hanno preso me invece. Quindi in qualche modo,
sono finito prendendo in prestito il corpo di quel perdente e donnaiolo di Song Hyeon Cheol.
Richiesta assistenza
Affittare corpi? Stai di nuovo parlando di porno?
A che serve parlare? Va bene.
Va bene, va bene. Ehi! Comunque.
Ci ho pensato mentre guardavo quell'esorcismo.
Che ne dici di impazzire insieme.
Quando vado ad estinguere un incendio,
qualche volta, il fuoco non può essere spento con l'acqua. Allora sai cosa usiamo?
Fuoco. Usiamo il fuoco contro il fuoco.
Quindi anch'io diventerò pazzo e ti darò corda.
Se lo facciamo, potresti tornare normale.
Grazie.
Mi spezza il cuore vederti così.
Allora da oggi in poi, dovremmo essere davvero amici?
Sì, iniziamo noi?
Fuoco contro fuoco.
Accendiamolo! Fuoco contro fuoco.
Ti amo, amico.
- Ddak Pul. - Sì?
Qual'è il tuo vero nome?
- Ehi, è casa tua? - Sì.
La mia casa dove abitano mio padre, mia moglie e mia figlia.
Questo è il primo posto dove sei venuto dopo essere scappato dall'ospedale.
- Chi è? - Mia moglie.
- Tua moglie?! - Aigoo, la sua faccia è terribile.
Hai una seconda casa con un'amante e non me lo hai detto?
Alzati. Hai detto che avresti risposto colpo su colpo con me. Fallo come si deve
Ecco qua. Acqua.
Bevi. Sputa fuori, sputa fuori. Fai respiri profondi.
Di nuovo. Di nuovo così.
Okay, okay. Basta, fermati ora.
Ecco fatto. Okay!
- C'è qualcuno? - Chi è?
C'è il signor Song Mo Dong?
Diregli che sono il signor Chae che ha lavorato con lui.
Per favore gli dica di uscire un attimo.
Aspetti un attimo.
Salve, Abogj.
Mi ha detto lei di uscire? Dov'è il signor Chae?
Ah, ecco...
Abogj, sono io, Hyeon Cheol.
Abogj, concedimi cinque minuti del tuo tempo. Solo cinque minuti.
- Chi è lei? - Sono tuo figlio, Song Hyeon Cheol. Sono nel corpo di qualcun altro.
- Ma è pazzo?! - Abogj, cercherò di provartelo.
Il nome di mia madre è Park Mal Bun. È morta a causa del diabete quando avevo undici anni.
Abogj, lavoravi come bidello a scuola e facevi anche tre turni al negozio di vernici del tuo amico, il signor Choi.
Hai lavorato così duramente per crescermi.
Abogj, ti ricordi? Quando ero alle medie,
ho messo in dubbio il rapporto tra te e una nostra vicina
e tu ti sei arrabbiato moltissimo e sei andato via.
- Hyeon Cheol... - Abogj!
Abogj...
Chi sei tu? Chi sei tu
che conosci così tanti dettagli su di me e Hyeon Cheol, eh?
Hai persino tirato fuori la vicina. Davvero assurdo!
- Abogj. - Che trucchetto è questo?
- Non me lo vuoi dire? - Abogj...
Abogj? Come osi!
Sei venuto a prenderti gioco di un debole vecchietto?
Abogj, non è così.
Entrambi alleati contro di me?
State cercando di fare qualche nuova truffa invece che il "vishing"? (*forma di truffa con lo scopo di carpire, con l'inganno, informazioni private attraverso chiamate telefoniche)
Invece che con il telefono, ora lo state facendo di persona.
- No, signore. - "No, signore"? Siete chiaramente coreani che hanno vissuto in Cina.
Ahi!
Se mi avete sottovalutato perché sono anziano, siete nei guai.
Siete ancora qui, farabutti?!
Ehi, farabutti!
Mi dia una sigaretta.
Non vendo sigarette ai minorenni, non lo sai?
Non sono minorenne.
Tra voi ragazzi, chi fuma?
Fumare... Una volta che iniziate a fumare, non riuscirete mai a smettere.
Allora, non studierete più e vi farete dominare dal gusto delle sigarette.
Dopo aver fumato moltissime sigarette, come sarete dopo che saranno passati gli anni?
Va bene, va bene. Non accadrebbe molto.
Ecco, voi... smettereste di crescere. Certo, potete vivere rimanendo bassi.
Ma i vostri capelli cadranno.
Sarete calvi. Chi se ne importa? E avere l'alito che sa di spazzatura?
Sì, potreste trovare una fidanzata che sia tollerante a questo riguardo..
Dato che incontrerete una fidanzata così, non riuscirete comunque a smettere.
Quindi continuerete a fumare felici.
Che problema sarà mai? La tua lingua, il collo, i polmoni.
Avere un cancro lì? Questo è tutto.
Va tutto bene.
Ma un haraboji* che conosco continua a cercare le sigarette anche se soffre di demenza. (*signore anziano)
Va tutto bene, va tutto bene. Solo morirete prima delle altre persone.
- Questa ahjumma* è straordinaria... - Straordinaria... (*donna di mezza età)
Non far andare me a prendere le sigarette. Sembro così giovane, che mi beccano sempre.
Dato che la mia amica è molto depressa, vi avevo detto di consolarla. Idioti!
- Ehi... perché? - Andatevene.
Stai bene?
- Torni ora a casa? - Abogji, stai andando di nuovo al cantiere?
Ti ho detto di non andare. Non andare.
Dovresti smettere di lavorare al quel supermarket e occuparti di Ji Su.
Ora sono il capofamiglia. Occupati solo di Ji Su. In questi giorni sta passando dei brutti momenti.
Poverina, è così giovane...
Bevi un po' di acqua e miele. Dong Gu ha chiamato dicendo che ieri hai bevuto.
Ah, grazie.
Scusa.
Devi andare al lavoro. Lavati velocemente e preparati.
Veloce.
Ah, giusto. Hai fatto colazione?
Ladro di biancheria intima. Dovrei denunciarlo?
Papà di Kang Ho!
E cosa sarebbe tutto questo? Ti ho chiesto cos'è.
- Biancheria intima. - sì, ovviamente è biancheria intima.
Ed esattamente chi indosserebbe queste cose? E non solo una. Ce ne sono almeno dieci.
E perché sono nel tuo armadio?
Mi va bene tutto, ma non riesco ad indossare biancheria intima che ha indossato qualcun altro.
E cosa significa?
Ora preferisco gli slip.
Per favore lasciami la libertà della biancheria intima.
Libertà della biancheria intima...?
Sì, pronto?
Oh, professore.
Coltello.
Un'accetta?
Mi dica se queste sono cose che si trovano nello zaino di uno studente al secondo anno di liceo.
È lo zaino di uno studente? È lo zaino di un comunista agguerrito e armato.
- Che cosa sono esattamente? - Sì, mi domando...?
Ti ho detto di salvare il numero del prof Man Sik come spam. Perché hai risposto?
Piccolo... cos'era tutta quella roba nel tuo zaino?
- Oh, le mie orecchie sono delicate. - Cos'è tutta quella roba?
Sto cercando un tesoro. Ho una mappa del tesoro.
Non ci credo... Ehi, tra poco hai gli esami!
Quei maledetti esami. Mamma, ho una mappa del tesoro! Papà è tornato in vita.
Tutti sono sconvolti e stanno sclerando, ma non io.
Molti dei membri del nostro caffè online hanno avuto esperienze extra-corporali.
Zitto! Sappi che ti toglierò internet e il telefono.
Dirò tutto a tuo padre.
P-Per favore! Perché fai così? Non dirlo a papà. Per lui è già difficile.
- E per me non è difficile? - Tu sei sempre felice.
Devo andare a lavoro. Quando stasera torniamo a casa
parleremo di quel mistero a tuo padre, capito?
Ehi, Song Ji Su!
Mamma, sono in finale per "il giorno del tema."
- Oh, oh, mi dispiace. - Salve, signore.
Deve essere stata un'emergenza.
Mi dispiace molto.
Davvero?
Allora, posso fare una richiesta?
- I suoi genitori sono sulla sessantina? - Sì.
Penso che un tessuto più chiaro andrà bene. Sua madre ha la pelle chiara?
Sì, è bianca.
Quindi il suo colorito è molto chiaro.
Questa tonalità andrebbe bene.
Anche mio padre è bianco.
Sì.
Se sua madre è bionda, allora rosa.
Se è mora, allora penso che il giallo possa starle bene.
Allora dovrei scegliere il rosa.
Grazie per oggi.
Non si preoccupi. Buone compere.
Aspetti un attimo!
Al servizio clienti fate altro oltre a restituzioni e rimborsi?
No. Cosa le serve?
L'ultima volta ha cercato la madre di un bambino che aveva perso un genitore.
Io ho perso mia madre quando avevo sei anni.
Riuscirei a trovarla?
Guardi qui, signore. Può richiedere questo servizio
dal registro delle adozioni del Ministero per la Salute e il Benessere.
Ma quel "signore, signore." Non riesce a parlare senza dire "signore?"
Oh... capisco.
Se conosce il periodo dell'adozione, può registrarlo in quel modo. Ma se non lo sa,
può registrarsi al centro di informazioni per le adozioni.
Le scrivo il numero di telefono.
- Ecco qui. - Grazie.
Di nulla. Se trova i suoi genitori, me lo faccia sapere.
La aiuterò ancora a trovare vestiti per la montagna.
Come osa mangiare lo stesso cioccolato che mangio io?
E il suo ruolo come Capo del Servizio Clienti?
Il marito di Seon Hye Jin è il manager della filiale della Shinhwa Bank.
Non penso che lavori per soldi.
Non penso che vorrebbe un lavoro a tempo pieno.
Salve, sono Song Ji Su.
Va bene. Siediti.
Dammi.
Stai bene?
Sì.
. Non hai ancora mangiato, giusto? - No, non ancora.
Ho ordinato la pizza con i gamberetti che ti piace.
Come sa che mi piace la pizza con i gamberetti.
Io... penso me l'abbia detto tuo padre.
Ah, sì...
- Ahjussi. - Sì?
- Era molto amico di mio padre, vero? - Sì, molto amico.
Ero molto felice di essere la figlia di mio padre.
Lo sono ancora.
Già. Papà era così... Probabilmente anche lui si sentiva così.
Dato che ci sta aiutando senza chiedere nulla.
sono sicura che lei sia un amico di mio padre.
- Perché la gente è amica di chi gli assomiglia. - Esatto.
Ji Su, come stai? E tua madre e tuo nonno?
Mamma lavora part-time in un supermercato.
Mio nonno lavora in un cantiere.
Ma grazie a lei non dobbiamo trasferirci. Non sa quanto le sia grata per questo.
Ji Su, vi aiuterò.
Quindi di' a tuo nonno e a tua madre di non lavorare.
Devi dirglielo. Devi vivere con coraggio.
Mangia bene. E puoi studiare un po'.
Coraggio, coraggio!
Sì. Coraggio, coraggio.
Mangia. Bevi.
Ricordi la sua voce, vero?
Non ammalarti. E non saltare i pasti.
E, per favore, prenditi cura di papà.
Yeon Hwa, Yeon Hwa! Devi ascoltarmi!
Non sentirti in colpa. Devo molto a quell'amico.
Domani andrò a lavorare in banca.
Penso sia meglio abituarsi il prima possibile.
Devo farlo prima o poi.
Quant'era il mio stipendio annuale?
Era alto, vero? Perché ero un uomo dotato.
Papà di Kang Ho.
[Amico del marito]
Tu,
[Moglie]
Pronto? Pronto? Parli, per favore.
Chi è
quell'uomo?
Non mangi l'ananas?
- No. - Perché?
Non mi piace.
Tu
non sei tu, vero?
Non sei Song Hyeon Cheol.
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫
♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫
★彡 Miracle That We Meet 彡★ Aɴтeprιмα
Hyeon Cheol. Aiutami, per favore.
Devo sapere qualcosa per poter lavorare o quel che è.
Fidati del tuo cervello. Puoi imparare tutto di nuovo.
Sono davvero preoccupato per il futuro.
Hai visto quanto è bella la moglie di Song Hyeon Cheol, vero?
Come hai conosciuto tuo marito?
Hai incontrato quell'uomo?
Come potevi saperlo sentendo solo una volta il nome di Song Hyeon Cheol?
È lo stesso nome del nostro manager.
L'ho visto.
Quell'uomo.