❛ Il мιrαcolo d'eѕѕercι ιɴcoɴтrαтι❜ *NON EDITATO*
[Ingresso: Benvenuto]
Il suo ingresso ha avuto successo.
Epιѕodιo 4 [Identità]
[La password non è corretta]
Presidente, mi serve la password.
Per favore, me la dica al telefono perché non dobbiamo lasciare nessun messaggio scritto.
3, 4, 5, 8, HC. Capito.
[Documenti di Prestito] (modifica i documenti per far credere che Hyeon Cheol abbia approvato il prestito)
Presidente, me ne sono occupata.
Tu
non sei tu, vero?
Tu
non sei Song Hyeon Cheol.
Esatto. Io… Song Hyeon Cheol...
Mi dispiace. Fra tutti noi, devi avere il periodo peggiore.
Riposati.
Qualcosa non va?
No.
Anche se Song Hyeon Cheol è morto in ospedale,
penso che la cosa giusta da fare sia catturare il sospettato che lo ha tamponato con l'auto e fatto collassare.
Le ho mandato un video sul cellulare. Lo guardi, per favore.
Il criminale ha un'abitudine particolare.
Torna sempre sulla scena del delitto,
senza eccezioni.
Cosa sta pensando tanto profondamente?
No, niente...
Non riesci a dormire?
Uh… no, ora dormo.
C'è una cosa che facevi sempre quando non riuscivi a dormire,
la vuoi fare?
Questo è ciò che facevi quando non riuscivi a prendere sonno.
Domani riuscirai ad andare al lavoro?
Sì, dovrei davvero.
Song Hyeon Cheol, sono a casa tua
e sto vivendo fingendo di essere te.
Non c'è nient'altro che posso fare.
Visto che è l'unico modo per proteggere la mia famiglia, e anche la tua.
Per favore, aiutami.
Non c'è nessuno al mondo dalla mia parte.
Le stelle sono bellissime.
Mio marito amava sedersi qui
e parlare mentre le guardava.
Pronto?
Oh, davvero?
Grazie.
No, posso. Dovrei fare quello che posso.
Devo mandare Ji Su all'università… sì.
Domani, sarò lì in orario.
Va bene.
Quindi vostro marito ha firmato una polizza sulla vita.
O vostra moglie ha firmato una polizza assicurativa. Volete che muoiano per primi?
Ehi, sono tutti fondi pensione.
Certo, nessuno lo vuole, ma può succedere...
Fuori dai piedi, fuori dai piedi.
Caspita, pensavo che mi si rompesse la schiena.
"Non avere paura".
"Posso farcela anch'io".
Dopo aver sentito tutto quello che ha detto durante il corso, mi inizio a preoccupare.
Non sono brava a dire cose ce fanno stare male.
Devi cercare di abbandonare quei pensieri. L'assicurazione è il piano finale.
Come può far sentire tutti dispiaciuti?
Onestamente, è una rete sicura. Dicono che le donne i cui mariti hanno una polizza, piangono pure in modo diverso al funerale.
Se tuo marito l'avesse avuta, le cose sarebbero tanto brutte per te?
Sai come chiamano anche l'assicurazione?
Angelo custode.
Angelo custode?
Allora, ce l'ho.
Un tizio è apparso all'improvviso dicendo che era un amico di mio marito
e ci ha aiutato come un angelo custode.
Portandomi una scatola di denaro e dicendomi di ripagare i miei debiti.
- Davvero? - Sì. - Oddio.
Senza legami, ci ha aiutato così.
È impossibile che non ci siano legami.
Di sicuro ha qualcosa in mano. Dovresti scoprirlo in fretta.
Dici? Non ha senso, vero?
Perché ce ne sono così tante?
Facciamo del nostro meglio.
da oggi, è tornato al lavoro.
- Caspita, di già? - Sì.
Sai quella cosa che succede nei film?
C'è un grande incidente,
e una persona torna in vita dopo essere morto,
ed è cambiata completamente.
È possibile?
- Che stai dicendo? - Beh, è solo...
le sue abitudini nel mangiare, come cammina, ed i suoi gusti
sono come quelli di una persona completamente diversa.
Sul serio?
In cosa è diverso?
Tutto. Beve le tisane che non ha mai bevuto in tutta la sua vita,
e non mangia l'ananas che prima adorava.
Sembra semplicemente un'altra persona.
E più di tutto, è gentile con me.
Mi ha detto che è dispiaciuto.
Dispiaciuto? Omo, omo.
Come… è davvero una cosa insolita.
Quindi, il risultato ti piace o no?
Salve.
Salve. Salve.
Responsabile di Filiale, sono profondamente grato e mi congratulo con lei.
Sono felicissimo che sia tornato salvo al suo posto.
Oh, sì, anch'io.
- Sono Hyeon Cheol. - Io sono Kim Chung Man.
La prego di prendersi cura di me, d'ora in poi. Non so davvero niente.
Sì.
Il Direttore si comporta molto stranamente.
- Ma ce lo aspettavamo. Ha detto "Chi sei?" anche a te? - No.
Sa, conosco il Direttore da quando lavoravamo insieme alla filiale Songpa.
Sai l'inquietante calma prima del tuono e del temporale. È proprio quello che si prova in questo momento.
Quindi dovrei andare o no?
Dovrebbe andare a salutarlo in ogni caso.
Non è che morirà.
Banca Shinhwa Song Hyeon Cheol.
Sì, venga dentro.
Oh, come sta? Sono Song Hyeon Cheol.
Sono il vice Direttore Yuk Bang Wu.
- G-Guk Bang Bu (Suona come se avesse detto Ministro della Difesa)? - No, è Yuk Bang Wu.
- Guk Bang Wu? - Yuk Bang Wu!
- Yuk Bang Wu! Oh, mi scusi. - È scritto qui.
Si prenda cura di me in futuro, per favore.
Non so nulla. Quindi si prenda cura di tutto come meglio crede, vice Direttore.
Si prenda cura di me fino a quando non mi ambiento, per favore.
- Anche secondo me lo sta facendo apposta. - È così, vero?
Sai, quel tipo, il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta non ha capito il mio nome e mi ha detto "Guk Bang Bu?"
E sai, ha detto la stessa cosa oggi. Cos'è, un déja vu o un omaggio?
È come ho detto io. Mi viene la pelle d'oca.
Mi ha detto di fare tutto come ritengo opportuno.
Quella è la frase preferita del Direttore Song.
Fa' come meglio credi.
Fa' come meglio credi! Fa' come meglio credi! Fa' come meglio credi! Fa' come meglio credi!
54 chiamate perse.
Banca Shinhwa
Si?
Sono il vice Capo di dipartimento Gwak Hyo Ju. Congratulazioni per il suo ritorno a lavoro.
S-sì... grazie.
Vice Capo dipartimento della filiale di Gangnam Gwak Hyo Ju
Vice Capo dipartimento... Gwak Hyo Ju...
Vado...
Ehi, ehi, ehi... fortunatamente il gruppo della banca non conosce il nostro rapporto.
È per questo che parlano così male di te, fino a sputare.
Ah, sono così preoccupato. Devo sapere qualcosa per riuscire a lavorare.
Alle superiori risolvevi i problemi di matematica più velocemente del professore.
Hai un IQ alto. Fidati del tuo cervello. Puoi imparare di nuovo tutto.
- Come sta? Sono Song Hyeon Cheol. - Salve.
Beh, ho molte carenze e ci metterò molto a imparare.
Mi tratti come se fossi un suo sottoposto, per favore, e mi insegni le cose che non so.
Ah... le fa male qualcosa?
No, no, non è quello.
Direttore, me ne vado.
A-aspetti un attimo.
La sua faccia sembra molto familiare.
Dove ci siamo visti? Ah, eravamo nella stessa unità militare? Di quale reparto faceva parte?
Mi dispiace, Direttore. In realtà non ho fatto servizio attivo.
Ho prestato servizio in un'unità di servizio pubblico. Non ho avuto modo di spiegarglielo. Mi dispiace.
Ma perché dovrebbe scusarsi?
Oddio, signore.
Come sta?
Bene. Ah, comunque, ha provato a chiamarli?
Certo. Ho anche inviato tutto i documenti necessari. Grazie.
Si figuri.
Oggi ho intenzione di mangiare alla mensa... andiamo a mangiarci insieme.
- Ma devo lavorare. - Fra poco finisce però, giusto?
Non dovrebbe sapere anche le lamentele dei clienti riguardo la mensa? La aspetterò.
(i) Lasciate che vi aiuti.
Tesoro!
L'amministratore delegato si presenterà ufficialmente ai dipendenti domani.
Incredibile, sei sempre un passo avanti all'avviso ufficiale dell'azienda, Unni.
Una fonte molto affidabile mi ha detto che il nuovo amministratore delegato è molto bravo sia nello sviluppo aziendale che nell'amministrazione delle risorse umane.
Ah, davvero? Che fortuna.
E la signora Park Seon Ju del team delle Operazioni dell'attività generale l'ha visto in persona e ha detto
- che sembra un attore. - Oh!
Ho chiesto rinforzi e sei venuto da solo?
Sai chi sono?
Sono l'aiutante direttore delle comunicazioni del grande Capo, Mao. Hai mai sentito parlare di me.
l'aiutante direttore delle comunicazioni del grande Capo...
Quel Maestro Mao che ha 11894 personalità...?
Dover interferire con il mondo degli umani così...
è vergognoso per la Repubblica Celeste.
Ma poiché il team di Marketing ha commesso un simile grande sbaglio,
non possiamo far altro che interferire.
Mi dispiace.
- Ho intenzione di stare qui.. - Fino a quando?
Fino a quando Song Hyeon Cheol non tornerà a casa.
Ma sembra che non sarà semplice...
I principi contabili
Reddito di locazione, Profitto netto delle vendite, Costi per la pubblicità, Profitto dalle vendite di beni materiali
(Varie formule di contabilità, equazioni ecc)
Alle superiori risolvevi i problemi di matematica più velocemente del professore.
Hai un IQ alto. Fidati del tuo cervello. Puoi imparare di nuovo tutto.
Già, questo è il suo cervello.
Poiché si suppone che sia un uomo intelligente... Esatto!
- Sì. - Direttore,
c'è un problema con una lettera di credito. L'azienda Vicom dice che non approverà il suo pagamento.
Ho chiamato Dongbang e hanno replicato dicendo che hanno tenuto la data di spedizione sulla bolla di carico.
C-cosa mi sta chiedendo di fare?
Siccome queste aziende sono clienti che ha portato lei, noi non sappiamo molto di loro.
Mentre non c'era hanno continuato a chiamarci.
Le passerò la chiamata, quindi per prima cosa provi a parlare con loro.
M-ma Vice Capo di dipartimento Kim, ascolti...
Cavolo.
P-pronto?
Salve Signor Song. Come sta?
Ho provato a contattarla un sacco di volte.
Scherzo.
Il motivo per cui la chiamo è perché c'è stato un problema con la lettera di credito.
La data di spedizione era sbagliata.
Quindi non possiamo rispettare la data di pagamento.
Cosa? Perché capisco l'inglese?
Le darò più tempo per controllare se ci sono problemi da voi, va bene?
Ah...
Va bene.
La richiamerò presto.
Ma non posso darle molto tempo. Lo tenga a mente.
Ah, va bene. Grazie.
Com'è possibile?? Com'è possibile?? Come?
- Mangi, prego. - Buon appetito.
Non è curiosa del motivo per il quale vengo qui spesso?
Sì, lo sono.
Non glielo dico.
Qualsiasi sia la ragione, la ringrazio perché fa spesso shopping nel nostro supermercato.
Lavora part-time, giusto?
Sì, per ora. Ma ho intenzione di lavorare full time in futuro.
- Davvero? - C'è un nuovo amministratore delegato.
Non ho ancora avuto l'occasione di incontrarlo, ma ho grandi aspettative.
Che tipo di... aspettative?
Voci di corridoio dicono che è una persona di mentalità aperta.
Davvero?
Oltretutto è apparentemente molto bello.
Le piacciono gli uomini belli?
C'è una donna a cui non piacciono?
Ma mentre stiamo mangiando non mi ha chiamato "signore" nemmeno una volta.
La chiamerò di nuovo così dopo pranzo.
Oggi era il tuo primo giorno di lavoro per l'assicurazione.
È un lavoro fattibile?
Per una settimana mi devono insegnare a lavorare, Abonim.
Ah davvero?
E con il ristorante?
Non è più tra noi, quindi chi sa cucinare?
E il contratto è stato rescisso.
Il precedente proprietario ha detto che lo rinnoverà e avvierà di nuovo il ristorante.
Cominciamo a mangiare.
Sa quell'uomo che ha detto di essere amico di Hyeon Cheol...
Sì.
Niente, Abonim.
Comunque per favore smetta di andare a lavorare al cantiere all'alba.
Quel lavoro non è per nulla difficile.
Alcuni pagano per fare esercizio.
Mi ascolti, per favore!
Chi potrebbe dire che lei non è il padre di Song Hyeon Cheol?
È testardo come lui.
Sono andata in banca e mi sono occupata del mutuo ipotecario.
Con i soldi che ci ha dato l'amico di Hyeon Cheol,
ho pagato tutto, inclusi gli interessi.
Ci rimangono 16 milioni di won (ca 11.857€).
Inoltre non c'era nessun prestito in sospeso a nome di Hyeon Cheol.
Che stai dicendo?
Hyeon Cheol disse che risultava un prestito a nome suo, non pagato, che non aveva mai richiesto.
Ma non c'era niente di simile.
Ma allora perché l'ha detto?
Perché l'ha detto se non c'era nessuno prestito?
Infatti.
Dovrei chiederglielo, Abonim?
Non mi si presenta nemmeno in sogno,
è così noncurante...
A985400. Ecco fatto.
E la password?
Non la so nemmeno per sogno.
A chi dovrei chiederla?
Probabilmente alla squadra che si occupa della sicurezza su internet alla sede centrale o...
Ma nemmeno loro ve lo diranno perché è un'informazione privata.
Ah, capisco.
- Puoi tornare a lavoro. - Sì, Direttore.
Eccomi...
Mia figlia oggi sembra allegra.
Infatti.
- Mi ha detto di essere allegra. - Chi?
L'amico di papà. Mi manda un messaggio tutti i giorni, facendo il tifo per me.
È l'amico di papà che ci ha dato i soldi?
Sì. Ma quell'ahjussi è una brava persona,
ha detto che era un caro amico di papà.
L'hai incontrato?
Sì, ho persino mangiato con lui.
Davvero? Perché me lo dici solo ora?
Oh, non c'è stato modo di dirtelo.
Com'è?
È per caso quell'amico che Hyeon Cheol ha portato
a casa dopo il suo congedo dal militare?
Per caso era pelato con il viso paffuto e portava gli occhiali?
No, no. Era assolutamente figo.
Sembrava molto più giovane di papà. Ha anche una bella voce.
Ha una bella voce ed è bello, vero?
Sì. Come fai a saperlo mamma?
È uno dei due truffatori che mi hanno chiamato
cercando di provare con me dei un nuovo tipo di truffa?
- In qualche modo sento che si tratta di lui. - È lui.
È lui, Abonim.
Chi è?
Non so se è una brava o una cattiva persona.
È così frustrante...
Comunque, Abonim, per favore guardi questo.
Quest'uomo è colui che ha sabotato la macchina di Hyeon Cheol.
Password sbagliata.
- P-pronto? - Sono io, Hyeon Cheol.
Congratulazioni per essere tornato a lavoro.
Dovremmo andare a bere per festeggiare.
Il presidente Lee ha detto che organizzerà per il nostro incontro.
Perché non andiamo almeno a giocare a golf la prossima settimana?
Scusi...
Domani mattina si terrà un incontro a colazione tra i presidenti della banca nazionale al servizio di vigilanza finanziaria.
Passerò da te dopo l'incontro di lavoro. Ci vediamo.
Un incontro a colazione tra i presidenti della banca nazionale...
Ah, questo deve essere il presidente della banca. Ah, sì, Presidente.
Dimmi. Ti posso aiutare con qualcosa?
Ho dimenticato la password.
Devo lavorare, ma non riesco ad accedere al sistema.Q
3458HC.
- Scrivitelo da qualche parte. - Ah, sì. Grazie.
Arrivederci.
(Sta scrivendo la password)
S-Cloud della banca Shinhwa
Ma quella password personale... Come faceva il presidente a saperla a memoria?
I nostri giorni migliori sono passati. Quando potremo andare a casa?
Infatti. Mi tremano le gambe.
La prossima settimana, all'incontro mensile, ci chiederà la documentazione delle nostre prestazioni e...
Al solo pensarci mi sento male...
A che ora si finisce di lavorare ufficialmente?
Ufficialmente alle 7 e in modo ufficioso
fino alle 12 a sua discrezione, Direttore. Non c'è un orario stabilito.
Mi dispiace tanto, ma posso andarmene un po' prima oggi?
So che non dovrei farlo il primo giorno,
ma seppur vergognandomi, devo andarmene prima oggi.
Ma a chi devo dirlo—
Mi scusi, Direttore,
può fare come vuole.
Non ha bisogno del permesso di nessuno.
Ah giusto.
Oggi me ne vado prima.
Domani lavorerò sodo.
Mi dispiace, vado.
Mi dispiace. Vado.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Vado.
Perché fa così?
Cosa succede?
Penso che sia una specie di messa in scena.
Non facciamoci ingannare.
Quindi ce ne andiamo o no?
Sì, anche noi dovremmo andarcene, no?
Andiamocene! Andiamocene!!
Ripensandoci mentre stavo uscendo, mi sono sentito in colpa.
Se avete finito di lavorare, andate pure a casa.
Ci vediamo domani. Arrivederci.
Ma il Direttore ha detto di andare a casa. Quindi perché...?
Non dice mai cose come "andate a casa". Ma...
"Andate a casa," dice e poi il giorno dopo
i dipartimenti dei conti, dei prestiti e del cambio estero vengono convocati ad uno ad uno
e veniamo distrutti tutti.
Ehi, mandami la documentazione così la revisiono nuovamente.
(Sta sfogliando un libro francese)
(Capisce l'inglese)
Anche se piangessi come Magdalene... Apportare cambiamenti...
Sapranno riconoscerlo... Arroganza e inganno...
Montagne e colline... Le odiavo... Invidia...
(Capisce il cinese)
Se considerate... Vita... Pazienza... Tradizionalmente...
[Economia Generale]
[Non Tenere i Registri Contabili delle Spese di Mantenimento]
Song Hyeon Cheol, il Direttore della banca Shinhwa.
La mano di Mida che rende di prima categoria perfino la filiale meno produttiva in un anno di gestione.
Ha cominciato a lavorare nella banca Shinwa dal 2001
ed è diventato il più giovane analista finanziario con la licenza e venditore di futures.
È diventato il Direttore di filiale più giovane della banca Shinhwa.
Dal 2011, tra i sei Direttori di filiale della banca Shinhwa che si sono alternati,
il suo rendimento è sempre stato il migliore.
- Signor Mao, non è stata opera sua, vero? - Per nulla.
Come poteva questo ahjussi capire quel libro in inglese?
Il cervello è una parte del corpo della persona.
Il proprietario Song Hyeon Cheol era un uomo con una buona testa.
Il linguaggio funziona così.
È una capacità cerebrale caricata sul cervello del deceduto Song Hyeon Cheol prima della sua morte.
Vuoi vedere una veloce dimostrazione?
Il proprietario Song Hyeon Cheol e l'inquilino Song Hyeon Cheol sono uguali.
Guardano una bella ragazza quando passa,
Ah, sono così preoccupato per il futuro.
Come mai?
Hai visto com'è bella la moglie del proprietario Song Hyeon Cheol.
Sì.
Non sei preoccupato?
Quest'uomo...
Tornerà volontariamente dalla propria moglie?
Voi
avete fatto un gigantesco sbaglio, te lo dico io.
Benvenuto.
Salve, sono il detective Park Dong Su.
Hai già cenato?
No, non ancora.
Hai già mangiato?
Di cosa ti occupi nel negozio?
Servizio clienti, mi occupo dei rimborsi e dei cambi.
- Non è difficile? - No per nulla.
Lì, sono chiamata dal mio nome,
non come la mamma o moglie di qualcuno.
Come hai conosciuto tuo marito?
Cosa intendi con mio marito?
Oh, vero. Con me.
È strano doverlo dire io,
visto che se ti quello che mi inseguiva.
Sapevo sarebbe stato così.
Penso di essermi innamorato di te a prima vista
e averti seguito in giro.
C'è qualcosa che non va?
No, nulla...
Dimmi, cosa c'è?
Kang Ho...
Kang Ho non è ancora a casa.
Un tesoro?? Per l'amor di Dio.
Il ragazzo è davvero difficile da afferrare e controllare, ma almeno visto che ha paura di te...
È andato a cercare un tesoro, di cosa ci si deve preoccupare?
Perché non sei arrabbiato con me? Dovresti arrabbiarti e dirmi,
"Perché non ti prendi cura dei bambini a casa? Cosa fai nel mondo?"
Dovresti prendertela con me così.
Io ero... così?
Mi chiedo perché mi sono arrabbiato.
I figlio non vengono cresciuti solo dalla madre.
Cosa facciamo con Kang Ho?
Non preoccuparti, i ragazzi crescono così.
È solo che è la prima volta che non chiama e non torna a casa.
Perché dovrebbe chiamarti? È scappato di casa.
Vai dentro e dormi, ti prometto che non succederà nulla di male.
Se vuoi crescere un bambino così, devi avere il coraggio.
Ho perso il sonno.
Vedi qualcosa?
Torniamo a casa? È già tardi..
Zitto. Se hai preso una decisione, devi attenerti ad essa, come un uomo
sono sicuro che c'è un tempio da queste parti...
Ehi! Dovrebbe essere lì!
Accendi il GPS.
Andiamo!
Mi scusi, signor monaco!
Ci siamo persi.
Ci potrebbe lasciar stare per questa notte?
♫ Non posso tornare da te ♫
♫ Non riesco a svegliarmi da questo sogno ♫
♫ Alla deriva in un tempo che si è fermato ♫
♫ Vago senza fine ♫
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫
♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫
Siete tutti scappati di casa?
- No, non l'abbiamo fatto. - No, non l'abbiamo fatto. - No, non l'abbiamo fatto.
È un viaggio?
- No, non lo è - No, non lo è - No, non lo è - Allora cos'è?
I vostri genitori sanno che siete qui?
- No. - No. - No.
Allora, questo è considerato scappare di casa.
Mi perdoni. Se il Buddha che slasciò casa era lodevole perché entrò nel sacerdozio,
allora perché se siamo noi che lasciamo casa è considerato sbagliato?
Aish...
Ehi, Detective Park, sei stato sveglio tutta la notta di nuovo?
Ho pensato che non voleste essere al reparto di sorveglianza di traffico. Come è? È sopportabile?
Un uomo ieri pensava che l'etilometro fosse un microfono e ha iniziato a cantare.
Che mi dici dell'altro uomo?
- L'hai preso per strada o cosa? - Aigoo...
Buongiorno.
Oh, Detective Park Dong Su!
Sono una giornalista del 'Weekly Journal', Kim In Seob.
Vedo...
Non vedo l'ora di lavorare con lei.
Signor, Detective.
Ci sono stati molti incidenti stradali in questi giorni, giusto?
- Come? - Ho sentito che il tasso di morti per guida in stato di ebbrezza sono i più alti nella zona sotto la tua giurisdizione.
Perché sei così, così presto la mattina? Hai intenzione di scrivere un articolo su quello? Se ne vada.
No, per niente. Non sto dicendo che scrivere un articolo su quello...
Bene, allora me ne vado.
Sì, professore.
Le farò sapere quando Kang Ho torna a casa.
Mi scuso per quello.
Sì. Sì.
Hye Jin!
L'amministratore delegato sta andando in giro a salutare tutti i reparti a partire dal terzo piano.
Preparati, preparati.
Mi scusi...
Salve, sono Geum Seung Mu. Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Oh, salve.
Buongiorno.
Questo è il CEO Geum Seong Mu, che è stato recentemente nominato amministratore delegato.
Buongiorno.
La signorina Hye Jin è andata da qualche parte?
No, uh, ora—
Buongiorno.
Il mio nome non è cliente, ma Geum Seong Mu.
Ti vedrò spesso in futuro.
Quell'uomo è l'amministratore delegato?
Incredibile! Oh Dio.
Ascolta questo e dimmi se secondo te ha senso. Riguarda Song Hyeon Cheol.
Quel ristorante che lui ha rilevato
era il ristorante cinese in cui lui lavorava come cuoco.
- Quindi il proprietario ha trasferito la proprietà del ristorante al cuoco. - E quindi?
Ma ha trasferito la proprietà dopo aver ricevuto solo l'acconto.
È stato generoso, ritenendo che il ristorante sarebbe stato usato come controgaranzia.
Poi, dopo che Song Hyeong Cheol è diventato proprietario a tutti gli effetti, ha ottenuto un prestito.
Il problema è che Song Hyeon Cheol ha dichiarato di non aver chiesto un prestito. E poi è morto.
Non ha alcun senso.
Se non ha chiesto un prestito, come può averlo ottenuto?
Ottenere un prestito è davvero complicato.
Per questo dico che è strano.
Se avesse ottenuto il prestito, allora i soldi sarebbero dovuti essere sul suo conto.
- Giusto. - Ma ho controllato le sue transizioni bancarie, e non c'è niente.
Ma che senso ha tutto questo?
Dobbiamo scoprire in quale filiale ha ottenuto il prestito.
Sono della polizia.
- Oh, sì. - Sono qui per incontrare il Responsabile di Filiale.
- Il Responsabile di Filiale? - Sì.
E per quale motivo?
Una persona di nome Song Hyeon Cheol ha chiesto un prestito qui.
Sì, me ne sono occupato io.
Può dedicami un'ora del suo tempo?
Il suo limite di credito era stato superato quindi non era più idoneo per un prestito.
Ma insisteva per averlo, quindi ho rifiutato.
Ma la sua famiglia insiste a dire che lui non aveva mai chiesto un prestito, e non ne aveva mia ricevuto uno.
La sua famiglia?
Lui è morto?
Sì, è morto.
È possibile capire in quale filiale ha ricevuto il prestito?
Questa è un'informazione personale del cliente, quindi non gliela posso dare alla leggera.
È per un'indagine.
Ma non sono io il responsabile.
Credo debba incontrare il Responsabile di Filiale.
Sì, mi aiuti ad incontrarlo, per favore.
Capisco.
Ma... lei deve avere così tanti clienti, come può ricordarsi del nome Song Hyeon Cheol?
Non lo potrei mai dimenticare.
È lo stesso nome del nostro Responsabile di Filiale.
un conto bancario
Sì, avanti.
Direttore, c'è qualcuno per lei.
Sono un agente di polizia. Lei è il Responsabile di Filiale Song Hyeon Cheol?
Sì... ecco...
- Sono qui per chiedere la sua collaborazione per un caso. - Sì.
Un po' di tempo fa, un cliente è venuto in questa banca per chiedere un prestito e ha scoperto che c'era già un prestito a suo nome che lui non aveva mai richiesto prima.
Quindi la sua nuova richiesta per un prestito è stata rifiutata.
Questa persona è morta
ma ci sono molte cose riguardo alla sua morte che non tornano.
Quindi, le chiedo di collaborare.
Devo scoprire in quale filiale lui abbia richiesto il prestito.
E-e il nome di questo cliente...
[Banca Shinhwa] [Song Hyeon Cheol]
Song Hyeon Cheol.
Aspetti un attimo...
mi scusi un attimo.
[Banca Shinhwa] [Song Hyeon Cheol]
Certo, era qui.
Perchè io...
Perché io me ne sono reso conto solo ora?
Direttore, ha bisogno di qualcosa?
Una settimana fa, lei ha ottenuto un prestito mettendo la sua attività come garanzia.
Un altro prestito non è possibile.
Il suo prestito ammonta a 2,4 milioni di won*, che è anche il limite del suo credito. (ca. 2 milioni di euro)
Quindi non può richiedere altri prestiti.
I proprietari di piccole attività come lei sono il problema maggiore.
Dovrebbe chiedere in prestito solo una cifra che è in grado di restituire.
Come può essere? Tutto questo è assurdo, assurdo.
Assurdo.
Certo, è quest'uomo...
Quel direttore...
L'ho visto allo specchio innumerevoli volte.
Perché? Perché? Perché
me ne rendo conto solo ora?
Tu.. Perché non mi hai creduto?
Song Hyeon Cheol, tu!
Perché non mi hai creduto?
Perché mi hai guardato dall'alto in basso? Perché?
Tu bastar*o, tu Song Hyeon Cheol!
Song Hyeon Cheol ha subito una terribile ingiustizia.
Per favore indagate e scoprite la verità.
Gli è stato rifiutato un prestito perché aveva già un prestito che però non aveva mai richiesto.
E il Direttore lo ha umiliato e lo ha praticamente cacciato a calci.
E non è riuscito a pagare il saldo, quindi ha perso il suo ristorante.
Io collaborerò.
Mi assicurerò di scoprire la verità.
Quindi la persona che lo ha scacciato, non era lei, Direttore?
Riguardo a ciò... riguardo a ciò...
non ho parole.
Sì, sono stato io.
Sì, sono stato io. Song Hyeon Cheol.
Aish.
[Song Hyeon Cheol]
Cosa sta facendo, Vicedirettore Yuk?
Credo che il Direttore Song sia impazzito.
Ha rotto lo specchio?
Song Hyeon Cheol! Perché non mi hai creduto?
Perché? Perché? Perché mi hai guardato dall'alto in basso?
Tu bastar*o! Song Hyeon Cheol!
Che sta facendo Vicedirettore Yuk?
Questo è quello che ha fatto il Direttore.
Mi sta facendo impazzire.
Ho sentito parlare del disturbo della personalità multipla.
Ma vederlo dal vivo, ti fa venire i brividi.
Mi ha spaventato.
Sono andato nel suo ufficio per sistemare un conto
e mi ha fatto un sorriso, così.
Non avevo mai visto Song Hyeon Cheol sorridere così.
Salve.
Ho una richiesta.
Se per caso entra qualcuno vestito così
chiamami. Anzi no, chiama direttamente il detective.
- Per favore, Studentessa. - Sì.
Dammi il tuo numero, ti invierò il video.
Sì, vuole un sacchetto?
Sono 1.200 won. (ca. 1€)
Pronto?
È appena stato qui.
Quel tizio...
La macchina di mio marito...
♫ Va, pensiero, sull'ali dorate ♫ (Verdi - Nabucco: "Va, pensiero")
♫ Va, ti posa sui clivi, sui colli ♫
♫ Ove olezzano trepide e molli ♫
Ehi, Song Hyeon Cheol.
So che sei unico.
Song Hyeon Cheol, l'uomo dei miracoli.
Questo ragazzo.
Ti trovo molto meglio rispetto a quando eri in ospedale.
Quindi, pensi di poter lavorare?
Sì, lavorerò sodo.
Quindi ricordi tutto?
Beh, la verità è che...
Presidente, sarò sincero.
Non ricordo nulla.
E per quel che riguarda il lavoro, devo iniziare da capo.
Penso che io debba iniziare di nuovo rispettando tutto.
- Davvero? - Mi aiuti. Farò del mio meglio per imparare.
Che peccato. Quindi,
non ricordi che prima di essere il presidente della banca sono stato tuo senior all'università?
- Mi dispiace. - Non è colpa tua.
Sono grato che tu sia tornato in vita, anche così.
Ti manderò qualcuno dalla sede centrale.
Programmi di prestito, conti correnti, mutui... Dirò loro di insegnarti tutto dall'inizio.
Grazie.
Dai al vice manager l'autorità temporanea di sistemare i conti
e impara il lavoro.
E dopo un po', chissà? Potrebbe tornarti la memoria.
Pronto? Pronto?
Salve.
[Amico di marito]
[Vorrei incontrarti]
[Per favore, scrivimi]
[Nostro figlio]
Il numero da lei selezionato al momento non è raggiungibile.
Per favore, riprovi più tardi.
Non ho ancora notizie di Kang Ho.
Penso che dovremmo dirlo alla polizia.
Perché bevi così tanto da solo?
Ah. sei venuta?
Ti ricordi di me?
Devo chiederti una cosa.
O meglio, ho una richiesta.
Dimmi pure.
Tra i clienti della manca c'è un uomo con il mio stesso nome.
Tra i prestiti a suo nome,
c'è un prestito che non ha mai chiesto.
Quindi devo scoprire cosa è successo.
Ma non so come lavorare al computer.
Davvero?
Per favore, scoprilo per me.
Da quale filiale, usando quale canale...
Non devi scoprirlo.
O meglio, non devi cercarlo.
Perché sei stato tu a farlo.
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Hai creato questi falsi prestiti che Song Hyeon Cheol non ha mai chiesto.
Sei stato tu.
Cosa? ♫ Non posso tornare da te ♫
♫ Non riesco a svegliarmi da questo sogno ♫
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫ ♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫
È il signore che ho incontrato.
È tutto merito suo.
Non sei preoccupato per Kang Ho?
Tuo figlio è l'unico che affronta la pubertà?
Anche mia figlia sta crescendo.
Perché non indossi la fede?
Se il figlio è Song Kang Ho, perché il padre...
- Heo Dong Gu... - Ehi, come puoi dire una cosa del genere?
Sai quanto odia sentirsi dire che è brutta?
Ah, è così frustrante.
Chi sono e che ci faccio qui? Penso di star impazzendo!