Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
★彡 Miracle That We Meet 彡★ NON EDITATO
Ha fatto tutto lei. Quindi non lo verifichi,
visto che è lei quello che si farà male.
P-p-perché diamine
ho fatto una cosa del ge–... Perché?
Perché lo chiede a me?
È lei che l'ha fatto.
Questo... bast***o...
Epιѕodιo 5 [Io che mi sono distrutto]
[Ahjumeoni] (l'ha salvata con un appellativo di rispetto, non come sua moglie)
- Pronto? - Dove sei?
- Dobbiamo discutere il problema di Kang So. Dovremmo denunciare alla polizia– - Fa' quello che vuoi.
Non discuterne con me.
[Nostro Figlio]
Il cliente da lei chiamato, non è al momento raggiungibile...
Vedendo come parla con sua moglie, sembra che finalmente sia tornato come prima.
Sì, a quanto pare Song Hyeon Cheol è tornato.
Sembrava una persona completamente diversa a casa mia.
Quello, di solito, non lo beve.
Quel giorno, ho pensato che fosse morto...
Ma dopo, è cambiato.
Dunque, quanto
siamo vicini? - Quanto siamo vicini?
Abbastanza da poter sapere che stava facendo quelle cose.
Basta come risposta?
Se siamo tanto in confidenza, quando ho fatto quelle cose,
perché è stata ferma a guardare?!
Lei
era un uomo con queste ambizioni.
Ji Su.
Non devi mai uscire così tardi la sera, va bene?
Perché? È successo qualcosa?
L'uomo nel video, è venuto al negozio.
Penso che ci sia andato di proposito.
Cosa facciamo ora?
Da quando papà non c'è più,
in momenti come questi, ho tanta paura.
Quando era qui, non mi spaventava niente,
ma dopo aver visto quell'uomo nel negozio, ho chiamato l'altro signore,
quello che ha detto di essere un amico di tuo padre.
Non so neanch'io perché l'ho fatto.
Forse, ho voluto improvvisamente, fare affidamento su di lui?
Penso di capire quello che provi.
Allora, cos'è successo?
Sentiamo cos'hai da raccontarmi degli ultimi due giorni.
Omonim, ho pensato molto se
dirglielo o no.
Sa la casa dove Hyeon Cheol era andato, subito dopo essere scappato dall'ospedale?
Sì, a Bongseon-dong?
- Sì. Beh, oggi, era di nuovo appostato lì intorno. - Cosa?
Ha detto di aver messo su casa con quella donna.
Aspetta, un attimo. Quindi, significa che...
Hyeon Cheol ha una seconda famiglia?
Un'amante?
Omo, omo, che gli prende?
- Lei era bella? - Beh, non è brutta,
ma è molto diversa dal tipo di donne che frequentava prima.
Come posso spiegarlo? Una bellezza di campagna?
Dovrei dire così?
Chi caspita è lei?
Sono così curiosa che mi sembra d'impazzire.
Ddak Pul, non posso starmene zitta. Falla venire fuori.
Come vuole che la faccia uscire?
Mascalzone, perché sei di nuovo qui?
Salve, mi chiamo Heo Dong Gu, non "mascalzone". (è il suo vero nome, Ddak Pul è il soprannome)
Hae Ddong Ggu?
Chi è quel vecchio?
Perché sei appostato vicino la casa di qualcun altro? E dov'è il tuo complice?
- Oggi, vuoi litigare da solo? - No, non è così, Abogji.
Abogji? Chi è tuo padre?!
Aspetta che ti prendo!
Perché sta scappando? Gli ho detto di farla uscire.
Perché quel vecchio corre così bene?
Immagino che sia molto forte.
E quel ragazzo? È proprio un deboluccio.
Pensa che questo sia un banco dei pegni o una compagnia privata di strozzini che ha a che fare con gentaglia?
Lei è una persona che prende mutui così facilmente. Ecco perché non sa di preciso quanto ha preso in prestito.
Dovrebbe chiedere tanto quanto riesce a ripagare.
Lei ha creato un finto prestito che quell'uomo che si chiama Song Hyeon Cheol non ha mai acceso.
L'ha fatto lei.
Direttore, sono Jessica.
Ha detto voleva farlo di nuovo con me questa settimana. Per favore, mi chiami, la aspetto.
Cosa ha deciso di fare con lei?
Questo bast***o è proprio un dongiovanni.
Quante ragazze ha? E chi è questa Jessica?
Direttore Song, è arrivato?
Deve essere stato molto impegnato. Ha detto che voleva fare di nuovo PT con me questa settimana. (PT: esercizio fisico)
Party?
Oh, che divertente.
L'ha detto quando siamo andati a mangiare insieme al San Vivaldi.
Che fare esercizio da solo non andava bene, quindi voleva farlo con me.
Sono un membro qui?
- Certamente. - Quindi, posso fare esercizio qui?
Sì.
Dove mi cambio?
Perché fa così, Direttore? In questo modo, si farà male.
Chi se ne frega se il corpo di questo truffatore si fa male...
Quindi, lei era l'allenatrice personale di questo bast***o, giusto?
- Quando dice "bast***o"... - Intendo me.
- Era la mia allenatrice personale. - Sì.
Ma ci sono molti uomini qui,
perché l'ho fatto con una donna giovane?
Sono sicuro che avesse ulteriori motivi. Ne è capace, e non solo.
Glielo chiedo, giusto per sapere,
voi due, voglio dire, questo bast***o, intendo, io...
le ho mai chiesto di fare qualcosa di difficile?
Cosa intende esattamente con difficile?
Noi due
abbiamo dormito insieme?
Questo pazzo... abbiamo dormito insieme? Noi due?
Oddio...
Questo bast***o che ha una moglie e pure una ragazza?
Perché mi sta facendo questo Direttore?
- Cosa ho fatto di tanto sbagliato? - Lei ha sbagliato tutto, signorina!
Se questo svitato le ha chiesto di fare qualcosa, perché non ha chiamato la polizia?
Devo fare una lezione, quindi me ne vado.
La nostra bambina ha lavorato sodo oggi.
Mamma, posso avere un toast col latte?
Non hai mangiato a scuola?
Ma ho ancora fame.
Va bene. Aspetta un attimo. Ti preparo qualcosa.
- Ma Oppa? Non si è ancora fatto vivo? - No, non ancora.
È meglio che chiami la polizia?
- Non preoccuparti mamma. Domani torna. - Ti ha chiamato?
Prima di andare via mi ha detto, "Se sto via due giorni"
"la mamma e il papà non se ne accorgeranno, vero?"
Avolte lo guardo e non capisco da chi abbia preso.
Non assomiglia né a te né a papà. È davvero strano.
A qualcuno deve pur assomigliare.
Capisci, sta alla donna… controllare l'uomo, non lo sapevi?
È colpa tua se tuo marito cerca evasione dal matrimonio.
Devi trovare il modo di tenertelo stretto.
La bellezza non è tutto. Devi cercare di
attrarlo a te.
Ha mangiato?
Sono a dieta. Comunque…
sei una casalinga ma ti vesti come una ragazzina.
Dovresti essere un po' più sciatta. "Contry-chic."
Agli uomini piacciono le donne un po' sciatte, non lo sapevi?
Vorrebbe davvero che altri uomini si interessassero a me?
- Capisce sempre una cosa per l'altra. - Chiedo scusa.
Ma di notte, fate quello che fanno le coppie sposate?
Quando avevo la tua età, tuo suocero non riusciva a togliermi le mani di dosso.
Abalone, radice fermentata e tartufi.
Quando Cheol Hyeon torna, preparaglieli.
A volte una donna troppo bella può mettere l'uomo a disagio.
Non sai che i pesci d'acqua stagnante sono più appetitosi?
Mi Ho. Mi Ho, io vado.
Arrivederci, Nonna.
Oppa è al doposcuola?
Sì.
Qui non si può dormire.
Torniamo a casa. Ho paura.
Dobbiamo comunque trovare un posto qui vicino per la notte.
Cerchiamo un motel o una pensione.
A 300 metri da qui troverete un posto dove sostare.
Fermatevi lì e domani tornate a casa, d'accordo?
Non l'ho visto solo io… vero?
- L'ho visto anch'io. - Anch'io.
Non so cosa fosse, ma era figo.
Non abbiamo sognato, vero?
Andiamocene subito. Non so se c'è davvero qualcosa a 300 metri da qui.
Song Kang Ho
Non è questo ragazzo il problema.
Ce n'era anche un altro che insisteva di essere mio figlio.
Era con quell'altro ragazzo. Lui era davvero un tipo sospetto.
Gironzolavano entrambi qui attorno.
Avvisiamo la polizia, Nonno.
Non credo dovremmo farlo.
Penso che l'uomo di cui parli Papà, quello che è venuto da me
e l'amico di mio marito che ci ha dato i soldi, siano tutti la stessa persona.
Eh? Cos'hai detto?
- Penso sia così. - Allora, l'ahjussi che ho incontrato io è sempre lui?
Sì esatto… è lui.
Continua a sbucare di qua e di là.
♫ Proprio come un miracolo venuto a cercarmi ♫
♫ Mi sei apparso ♫
♫ Quando la notte ho nostalgia e ♫
♫ tutto di te mi circonda ♫
♫ arriva ♫
♫ mi emoziona a poco a poco ♫
♫ come il profumo dei fiori di stagione ♫
Sei cattivo, Song Hyeon Cheol.
♫ Ho bisogno di te, mi manchi ♫
Come hai potuto andartene così?
♫ A poco a poco così ♫
Nostro figlio
Il cliente non è al momento raggiungibile. Potete lasciare un messaggio–
♫ mi emoziona a poco a poco ♫
♫ come una pioggia leggera all'alba ♫
♫ nel mio cuore assetato ♫
♫ Ho bisogno di te, mi manchi ♫
​♫ Ti amo ancora ♫
♫ A poco a poco così ♫
Non sei per nulla preoccupato per Kang Ho? Se n'è andato di casa.
Sì, l'ho educato male, come mi dicevi sempre.
Hai ragione. Ma non cresco nostro figlio da sola.
Come puoi fare così. Pensavo fossi cambiato un po', quindi senza rendermene conto,
ho pensato di discuterne con te. Ma ora mi stai dicendo di occuparmene da sola?
In precedenza mi hai chiesto di chiederti ogni cosa.
Mi hai detto che niente è mai finito bene quando ho decido le cose da sola.
Finiscila!
Lasciami stare per favore.
Sai quanto è cattivo l'uomo che tu chiami marito?
Di chi è colpa se sono diventato così?
È a causa delle malefatte di tuo marito. Stavo andando a cercare di sistemare la situazione e ho fatto un incidente.
Ecco perché sono qui ora, con questo aspetto!
Non mi crede nessuno.
Non so chi sono e cosa sto facendo, sto veramente impazzendo!
Solo tuo figlio sta attraversando la pubertà?
Anche mia figlia lo sta facendo.
Sai quanto sta soffrendo mia figlia dopo aver perso il padre?
E perché deve fare i conti con un simile dolore? Perché?
In questo momento...
Tuo marito... il proprietario di questo corpo...
Ho voglia di ucciderlo e di mettere fine a tutto! A questa situazione!
Ma riesco a malapena a trattenermi. Perché?
Non per la tua famiglia! Ma per la mia!
Ho bisogno di tempo per pensare.
Vivere o morire, niente va secondo i piani. Così è la vita.
Ma qui entra in scena l'assicurazione.
La vita non va come vogliamo.
Chiunque può morire improvvisamente, in qualsiasi momento.
Tutti credono che il proprio marito, la propria moglie e la propria famiglia non si ammalerà mai o non farà un incidente.
Ma non è vero. L'assicurazione entra in gioco
proprio in questo caso, capito?
- Sì. - Sì.
Se siete d'accordo, fate un bell'applauso per favore.
Così. Sì, grazie.
L'amico di mio marito
Mi dispiace di non essere riuscito a risponderle ieri.
Mi chiami in qualsiasi momento. Posso venire a pranzare dove si trova.
- Sì. - Tutti insieme, fighting*! (È un espressione coreana di incoraggiamento)
- Fighting! - Ottimo.
- Salve. - Salve.
Vice Direttore, riunisca tutti i dipendenti, per favore.
Devo chieder loro una cosa urgentemente.
Ah, va bene.
Salve. Salve. Salve.
Sedetevi per favore.
Mi dispiace farvi venire tutti qui, visto che siete tutti così impegnati.
Volevo parlare con voi urgentemente
riguardo il Direttore di filiale Song Hyeon Cheol.
Ecco, voglio sapere qualsiasi lamentela, qualsiasi cosa riguardante me di cui non siete contenti.
Qualsiasi comportamento improprio o disonesto. Va bene qualsiasi cosa.
Non importa quale sia, scrivetelo per favore, qualsiasi sia.
Il vostro giudizio su di lui come essere umano.
Non ci sarà nessuna vendetta o ritorsione. Ve lo prometto.
Beh, certamente non mi credete, visto che lui era un piccolo bastardo maleducato.
Ma devo davvero saperlo.
Questo tizio, che sono... io...
cosa ho fatto
e che tipo di persona ero.
Qualcuno ha una domanda?
Dobbiamo scrivere il nostro nome, Direttore?
No, non dovete farlo. Scrivetelo in anonimo.
Dobbiamo scriverlo a penna?
Non funzionerebbe. Potrei riconoscere la vostra scrittura.
Potete scriverlo al computer, stamparlo e consegnarlo.
Non so quanto scrivere...
Beh, è difficile da definire...
Qualsiasi cosa. Anche i pettegolezzi vanno bene.
Ah, giusto. Anche i dipendenti del ristorante e gli addetti alle pulizie.
Chiedete anche a loro di scriverlo, per favore.
Potete andare.
Aspettate, no, vado io.
Così spero che iniziate a parlare male di me da ora.
A vostro piacimento.
- Cos'ha che non va? - Ho intenzione di scrivere le cose come stanno.
Verrò vicino a dove si trova.
Se mi dà l'indirizzo, verrò a trovarla.
Se vado a casa sono morto.
L'ho già detto a mia madre.
- Cosa le hai detto? - Che siamo andati in gita.
Ma andremo in gita il mese prossimo.
E allora le dirò che ci andremo di nuovo.
Mia madre non ha una buona memoria.
Ah, che carino.
Ehi, perché tocchi la testa di un'altra persona?
Perché è carino.
Ti piacerebbe se ti toccassi la testa?
Ho toccato te?
- L'ho colpito. - Perché mi hai colpito?
- Perché sembri facile da dominare. - Finiscila e andiamocene.
Dove state andando? Scusatevi.
Cosa intendi con scusatevi?
Toccargli un pochino i capelli è una ragione per scusarsi?
Ecco... Ti piace?
E tu l'hai colpito. Almeno scusati per averlo colpito.
Che guardi? Come sei maleducata.
Eh? Incredibile.
Dirò scusa e poi siamo a posto, giusto?
Salve.
Direttore Seon, l'Amministratore delegato vuole vederla.
Ho intenzione di creare una task force del Target Penny.
Mi piacerebbe se mi aiutasse, Seon Hye Jin.
Tutti hanno una buona opinione riguardo le capacità che ha dimostrato lavorando nella squadra dell'assistenza clienti.
Mi dia un po' di tempo, per favore, ci penserò su.
- Grazie.. - Si sieda.
Ha considerato la mia offerta dell'altro giorno?
Sì.
Farò parte della Task Force.
Va bene. Questo è il contratto.
- Per prima cosa, posso dirle cosa voglio fare nella task force? - Certo.
Mi piacerebbe partecipare al marketing al livello amministrativo.
Prima che mi sposassi, ho lavorato in un agenzia pubblicitaria.
Sono grata per la mia posizione nell'assistenza clienti e continuerò a fare del mio meglio,
ma volevo fare un po' di pubbliche relazioni da un po' di tempo.
Va bene.
È meglio che torni a lavoro ora, quindi vado.
Non è sposata?
Perché non indossa la fede?
È scomodo indossarla quando lavoro.
Dovrebbe indossarla.
Quindi non la scambierò per una donna single, Hye Jin.
- Salve. - Come sta?
Per favore si sieda.
Perchè ha cambiato la sua acconciatura?
Perchè è troppo carina.
No, non intendevo quello.
In questi giorni,
ho sentito che questa è la tendenza dei "pianificatori di vita" alle compagnie di assicurazione.
Per sollevare i capelli con dei grandi bigodini
in modo da poter aumentare il tuo orgoglio e aumentare le tue prestazioni.
Lavora in una compagnia di assicurazioni?
Sì, oggi ho finito il periodo di prova.
Probabilmente non è facile lavorare nel mondo delle assicurazioni.
Ma esistono lavori facili?
Prima di tutto, la ringrazio per averci aiutato.
Le sono davvero, davvero riconoscente.
Ah, sì.
Ma a parte i miei ringraziamenti,
Penso che dobbiamo affrontare ciò che deve essere affrontato.
Quindi glielo chiederò direttamente.
Ho due domande.
La prima domanda, perché è
venuto a casa mia con addosso la vestaglia dell'ospedale e mi ha chiesto...
Oh, qual'è il suo nome?
È Heo Dong Gu. (Il vero nome del suo migliore amico)
Sì. Ad ogni modo, Mr. Heo, lei mi ha detto di essere mio marito.
E mi dispiace dirlo, ma si è arrabbiato,
e ha detto che era ingiusto, e ha fato una scenata.
Sì, l'ho fatto.
Perchè ha fatto così?
Tesoro, sono io. Sono io, te lo sto dicendo.
.
Ero nel pieno di un trattamento in quel momento,
Quale tipo di tratt—
Ah, ora capisco perché indossava i vestiti da paziente.
In ogni caso... è un problema mentale..?
Sì, sono scappato dall'ospedale quella volta.
Sei completamente guarito ora?
No.
No. Va e viene a volte.
Oh cielo, come fa?
Ti ricordi almeno di essere venuto a casa mia e di aver causato il caos?
Certo, lo ricordo.
Lo shock è stato troppo forte dopo la morte del mio amico.
Voi due dovevate essere molto vicini.
Mi chiedo perché non ci siamo mai visti prima.
La verità è che ho iniziato a uscire con mio marito fin dalla pausa invernale durante il nostro terzo anno di liceo.
No, era la pausa estiva. Siamo andati a prendere le libellule.
Ah, ah, giusto.
In ogni caso, ci siamo frequentati fin da quando eravamo giovani, quindi non c'è nessun suo amico che non conosca.
Ma non ti ho mai incontrato prima.
E come fai a sapere delle libellule... ?
Hyeon Cheol ed io... in verità... avevamo una relazione speciale.
Era così speciale che non volevamo che gli altri lo sapessero.
Perché? C'è qualcosa tra voi di cui non potete parlare...?
- Siete usciti insieme voi due? - No, non così speciali.
Un destino che gli altri non possono capire? Qualcosa del genere.
Dove e come vi siete conosciuti?
Lasciami che ti racconti tutto onestamente.
La verità è che io e Hyeon Cheol abbiamo comprato un biglietto della lotteria insieme.
Ma una volta vinta la lotteria,
ho tradito Hyeon Cheol e sono scappato.
- Ho preso i soldi della lotteria e sono scappato. - Oh mio dio!
Sono davvero spazzatura quando si tratta di soldi.
Ma è di tale grande carattere, come sapete.
Io, sono il preggiore.
Oh, beh, scappare con i soldi non va bene.
Quindi, nello spirito della penitenza tardiva...
Chieso scusa.
Ah vedo, ecco ciò che è successo.
Sembra che anche la mia seconda domanda abbia avuto risposta.
Perché dovresti darci
una grande quantità di soldi. Continuo a pensarci.
Ah sì, in realtà c'è ancora molto che gli devo.
Quindi li restituirò in tempo, interessi inclusi.
No, non deve farlo.
Tuttavia, un calcolo dovrebbe essere accurato, dopo tutto.
Certo.
Ma, come fa
a sapere così bene tutte quelle cose tra me e mio marito.
Mio marito
Mio marito non è il tipo che parla di queste cose con gli altri.
Non lo è. È un uomo di poche parole.
Certo.
Ti manca molto tuo padre?
Non riesco nemmeno a dirlo a parole.
Eravamo davvero una coppia felice...
Mi manchi anche tu... aigoo!
Mi scusi.
Il suo trattamento non è ancora finito, vero?
Sì, ho ancora molta strada da fare. Spero di riprendermi presto.
In ogni caso, le sono grata.
Sono sicura che mio marito le è grato nell'aldilà.
Tu sarai benedetta.
Pregherò per la tua pronta guarigione.
Assicurati di prendere le tue medicine in tempo.
Se stai passando un brutto periodo, ti prego, vieni da me.
- Ma perché... - La prego, dipenda da me.
E discutere con me qualsiasi cosa, qualsiasi cosa. Per favore?
Come posso farlo? Devo vivere la mia vita. Non devi preoccuparti.
Ti proteggerò. Padre, Ji Su...
e tu, cara...
a tu, mamma di Ji Su.
Assicurati di prendere le medicine.
Ji Su sta bene, sta affrontando la cosa con coraggio?
Ji Su le è molto riconoscente
Ji Su le è riconoscente allo stesso modo, Signor Heo.
Sono preoccupato per Ji Su.
Deve essere difficile per lei.
Sei brutta! Song Ji Su
Cos'è questo? Il mio******** armadietto?
Chi **** ha fatto questo? Avete visto chi è stato?
Lo uccido.
Hai delle salviette per pulire?
Dov'è Song Kang Ho? Ehi, Song Kang Ho!
- Sei tu? - No. - No?
Ehi, sei tu?
- Sì. - Esci.
- Sono in bagno. - Finiscila!
Io
non sono brutta.
Chiedi scusa.
Mi hai pestato un piede. Scusati, prima.
Mi scuso per averti pestato il piede.
- Allora lavami le scarpe. - Ehi.
Le tue scarpe erano già sporche.
- Non erano così sporche. - Bene, lo farò.
Quindi quanto devo lavartele?
Fino a quando si può bere l'acqua del risciacquo finale.
Ehi, Song Kang Ho, finiscila con le tue ca*****, davvero!
Va bene, ho capito.
Te lo richiedo di nuovo.
- Sono brutta o no? - Sei bru—
- Lavori in banca? - Sì.
Bene allora vado.
Non prendere la metropolitana, prendi un taxi.
Non preoccuparti per me e entra.
Ma, sei ancora ...
La tua mente è ancora confusa... ? Voglio dire,
non sei mentalmente sano.
Quindi, se il tuo lavoro implica toccare soldi...
Io non tocco i soldi. La macchina tocca i soldi.
Fa freddo, quindi si vesta più calda la prossima volta.
Sì, si prenda cura di sé nonna.
Vada da quella parte. Stia attenta.
Cosa? Country Sexy.
Wow, non ha paure, portandola qui.
Cosa sta cercando di fare?
Il Capo Assistente Prestiti Gwak è sospettoso.
Ho lavorato fino a tardi quella notte.
Ho spento il sistema di sicurezza e ho cercato di trovare qualcosa.
Era prima che Branch Manager Song tornasse al lavoro.
Ma l'assistente capo Gwak è entrato e ha fatto qualcosa sul computer del direttore della filiale Song.
Ovvio, non lo so, perché non conosco la password del direttore della filiale Song.
Accesso
Shinhwa Bank S-Cloud
File delle gestioni delle risorse di Song Hyeon Cheol
Lista dei profili e transazioni
Azioni possedute
Totale posseduto: 2,532,866,343 won (≈$ 2 million)
- L'hai incontrato? - Sì.
Cosa ha detto? Era normale, o è strano?
Parliamone dopo.
- Ce ne andiamo? - Andiamo.
Vado a tracciare una pista al Gwangwun Hospital.
Tu studi bene quello che faccio io.
Certo.
Ma sono nervosa.
Nervosa di cosa? Ce la farai.
Andiamo.
Pronto?
Sì, professore, come sta?
Cosa?
Pronto?
Sì, sono io.
Per favore contattate sua madre.
La madre di Kang Ho non risponde al telefono da stamattina.
Per questo abbiamo chiamato lei, suo padre.
Cosa succede?
Kang Ho è stato colpito da un compagno di classe, ed è un po' ferito.
Ma questo è stato segnalato come violenza scolastica.
E la madre dello studente che l'ha colpito sta arrivando,
quindi dovrebbe venire anche lei.
La studentessa che l'ha colpito si chiama Song Ji Su, ed è una ragazza della classe 6.
Ch-Chi avete detto?
Papà di Kang Ho
Sì, pronto?
Cosa hai detto? Ferito?
Va bene, andrò lì immediatamente.
Target Penny Customer Center
Oh, tesoro. Mi dispiace molto.
Qual è il tuo nome, bel ragazzo?
Mi chiamo Song Kang Ho.
È il nome di chi è destinato a fare grandi cose.
Un ragazzo in gamba come te è stato picchiato...
Mi dispiace, mi scuso io al posto suo...
Omonim di Ji Su, ora dovrebbe sedersi.
Questa è la relazione che ha scritto Ji Su. Dovrebbe leggerla.
Signor Heo?
Salve, io sono l'insegnante responsabile della classe di Kang Ho, Tak Man Sik.
Prego, si sieda.
Se lo avete letto, avrete visto che i ragazzi devono aver litigato anche in passato.
Infine, Kang Ho ha scritto sull'armadietto di Ji Su...
"Racchia"?
Ehi, come hai potuto scrivere questo?
Non sai quanto le dia fastidio essere chiamata racchia?
Oh, se la mette così, papà di Kang Ho...
Scrivere una cosa del genere sull'armadietto di qualcuno è un insulto pubblico alla sua dignità.
Se avesse scritto una cosa tipo: "zuccona" o "oca", lei non avrebbe mai usato i pugni.
Chiamarla racchia l'ha fatta infuriare.
- Aish. - Signor Heo, voglio dire, abonim di Kang Ho,
questa potrebbe sembrare una domanda inopportuna, data la situazione,
ma se suo figlio è Song Kang Ho, perché il suo nome è Heo Dong Gu?
Salve, sono la mamma di Kang Ho.
Mamma di Kang Ho, benvenuta.
Ho cercato di contattarla da stamattina ma non rispondeva la telefono, quindi ho chiamato suo padre.
Hai bloccato il numero di Man Sik sul telefono di tua madre, vero?
Omonim di Kang Ho, mi dispiace molto.
Non ci sono parole sufficienti ad esprimere il mio dispiacere.
A causa mia, il suo prezioso figlio si è ferito
dato che non sono riuscita ad educare bene mia figlia. Mi dispiace molto.
Cosa intendi dire che non sei riuscita ad educarla bene? Signora?
Ecco, credo che prima di tutto dovrei capire cosa è successo.
Leggerò questa relazione.
Sì, dovrebbe.
Un attimo. Qui c'è scritto che la mia Ji Su,
ogni giorno, guarda male
Kang Ho. Cosa vuole dire?
Socchiude gli occhi e ci guarda.
Ci guarda con questi occhi, così.
È astigmatica.
Come fa a saperlo?
Ehi, tuo padre è davvero forte.
L'università di Seul è proprio su di un'altro livello. Sa davvero tutto.
Io sono stato picchiato, ma mi sembra di essere io l'assalitore.
In ogni caso, mi dispiace per quanto riguarda le occhiate. Comunque—
Perché dovrebbe scusarsi per questo, obonim di Kang Ho?
Per me è umiliante. Lo sta facendo apposta?
Quindi So Kang Ho ha scritto sull'armadietto di Ji Su.
Ritengo che questo sia un atto di violenza, anche se non ha usato i pugni. Mi dispiace, omonim di Ji Su.
No, non dovrebbe. Lei lo ha colpito.
Sono mortificata. La mia Ji Su in questi giorni è suscettibile.
Abbiamo qualche problema a casa.
Non voglio creare problemi per le ferite di Kang Ho, professore.
Ci occuperemo noi delle cure. Ji Su, spero che tu possa perdonare Kang Ho
e tornare ad andare d'accordo con lui. Mi dispiace.
Va tutto bene. Ho sbagliato io.
S-stai bene?
Mi dispiace.
Allora, entrambi possono chiedere scusa e considererò l'incidente chiuso.
♫ Non posso tornare da te ♫
♫ Non riesco a svegliarmi da questo sogno ♫
♫ Alla deriva in un tempo che si è fermato ♫
♫ Vago senza fine ♫
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ~ Un altro giorno sta passando ♫
Ahjussi!
Grazie.
Stai mangiando regolarmente? Non devi saltare i pasti.
Sì.
♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫
Va tutto bene, non piangere. Perché stai piangendo?
♫ Come un'ombra arida che ha perso il suo colore ♫
♫ Ti giro sempre intorno ♫
♫ Non ricordo com'ero prima ♫
♫ Sto svanendo a poco a poco ♫
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫
♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte ♫
♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫
[ Rapporto sulla persona problematica Song Hyeon Cheol ]
"Solo sentire il nome Song Hyeon Cheol mi fa uscire fuori di testa."
"Non è anche questo un rischio del mestiere?"
"Perché abbiamo dei brunch meeting?"
"Non è né un brunch né un meeting."
Non ho lamentele specifiche, ma sta pensando di cambiare i reparti, per caso?
Questo è davvero importante per la mia vita.
Non c'è niente da pulire nel suo ufficio, dato che è molto pulito.
Su di lei non ho lamentele, ma gli altri impiegati sono davvero disordinati.
Spero davvero che la smettano di disseminare il loro caffè e le sigarette ovunque.
In una solo parola: terribile!
Il crimine dell'insulto. Articolo 311 del codice Penale. Chi insulta un'altra persona senza motivo
verrà imprigionato per meno di un anno o verrà multato. Una multa inferiore ai 2 milioni di won*. (*ca. 1500 euro)
Ho le prove.
Aish.
[ Sospetto Ricercato. Ricompensa: 10 milioni di won* ] (* ca. 7.300 euro)
Cosa, vuoi almeno trovare un testimone?
È andato al supermercato di proposito. Dobbiamo prenderlo.
Detective Park, questi sono i documenti che voleva su Song Hyeon Cheol.
Oh, grazie.
[ Song Hyeon Cheol. Informazioni Personali. Stato di famiglia. ]
Song Hyeon Cheol. Song Hyeon Cheol.
Mi sento come se qualcosa che mi era rimasto incastrato in gola per 18 anni sia finalmente andato via.
Perché ci avrà chiesto di scrivere quelle cose?
Perché credi lo abbia fatto?
Sta fingendo?
Dobbiamo riordianre le idee.
Solo perché qualcuno ha ricevuto una gift card da 10000 won* dall'azienda di un cliente (*ca. 7 euro)
trasferire quell'impiegato in un'altra filiale è una punizione eccessiva.
Mi sento a disagio con un Direttore che è eccessivamente viruoso.
Virtuoso?
Allora com'è andata oggi? Si è ancora comportato da folle?
Come se non lo facesse. Ogni giorno si comporta da pazzo.
È perché non ho usato un talismano? Oh, la mia testa?
Almeno sta dirigendo bene la banca?
Sì, lavoro moltissimo. Ha chiesto agli impiegati di scrivere tutte le sue azioni ingiuste e di dargliele.
- Cosa? - E...
oggi ha incontrato di nuovo quella donna.
Chi? La "campagnola sexy"?
Credo che la ami.
Omo! Omo! Omo!
Che succede?
Penso di saperlo, e poi non lo so più.
Come faceva a sapere che Ji Su è astigmatica?
Salve, sono la mamma di Kang Ho.
Dove l'ho già vista?
L'ho vista da qualche parte.
Domani c'è il brunch aziendale e parleremo di conti correnti e cambio di valuta estera.
Probabilmente il Direttore non sa di cosa parliamo. Magari potremmo saltarlo?
Ben detto.
Quindi quando è il brunch?
Ogni mese, la prima e la terza settimana. Partecipano tutti i capi.
E gli impiegati si danno il turno in base ai loro gruppi.
Vice Direttore.
Ah, sì, Direttore?
Ho letto molte lamentele riguardo i brunch. Perché dicono che non hanno mangiato ai brunch?
Sono curioso.
Direttore, lei non mangia molto.
E passa la maggior parte del tempo a parlare di problemi,
quindi i dipendenti non riescono a mangiare.
Secondo me, i brunch non sono efficaci.
Allora facciamone uno settimana prossima.
Che ne dite di fare un brunch la seconda e la quarta settimana del mese, invece che la prima e la terza?
Sono diverso da quel bastar*o.
Oh, Assistente Ha.
Chi è?
Per caso sai chi è?
È la gamba di un uomo.
E basandomi sulla carne e i peli, è la gamba di un uomo giovane.
Aveva detto che era anonimo e che non ci sarebbe stata alcuna ritorsione.
Certo.
Ma per avere un tale livido... Questo è qualcosa che non dovrebbe accadere.
Può un superiore colpire un sottoposto in questo modo?
Non è un figlio di putta*a?
Quindi sai chi è?
Non mettiamo insieme richiami e reclami. Separiamoli.
Per oggi qui finisco io, e spero che in futuro lo facciate voi.
Sì, Capo.
Per favore, andate a casa quando arrivano quelli del prossimo turno.
- Sì. - Sì.
Lei chi è?
Salve. Conosce Song Hyeon Cheol, non è vero?
Lei chi è?
So che deve essere confusa,
ma sono la madre di Hyeon Cheol.
Madre?
Avremmo dovuto incontrarci prima, non crede?
- Mi scusi... - Perché non parliamo un attimo?
♪ Para para, papam param... ♪
Dovevi farlo per forza?
Non posso lasciare che si incontrino e creino confusione.
Fermiamola e andiamo.
Il problema non è questo posto.
Ho un modo per risolverlo in fretta.
Oddio, oddio, oddio...
Perché fa così? Mi scusi?
Eh... perché? Perché?
Oh, accidenti. Cos'è successo?
[AD Geum Seong Mu]
Queste due persone devono innamorarsi.
Ci faciliterà il lavoro.
Ma c'è una cosa che non possiamo modificare.
I sentimenti degli umani.
Permettimi di darti un passaggio.
Quelli appartengono a loro.
Cosa? ha iniziato a ballare all'improvviso?
Ti sto dicendo che è quello che è successo.
Che razza di pazza fa così?
In tutta la mia vita non ho mai visto nulla di così sorprendente.
Quindi ha davvero detto di essere la madre di Song Hyeon Cheol e poi si è messa a ballare?
E non è tutto.
Oggi sono andata alla scuola di Ji Su
e il padre del ragazzo colpito da Ji Su era quell'uomo, l'amico di mio marito.
Cosa?
Cosa diamine sta succedendo?
Ma penso che sia un po' strano.
Ha un cognome diverso da quello di suo figlio.
Sembra soffrire di mitomania e non aveva un bell'aspetto.
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Non insultarmi.
Non sono quel tipo di persona.
♫ Non posso tornare da te ♫
♫ Non riesco a svegliarmi da questo sogno ♫
♫ Alla deriva in un tempo che si è fermato ♫
♫ Vago senza fine ♫
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
★彡 Miracle That We Meet 彡★ Aɴтeprιмα
Sei così diverso da prima.
E questo mi confonde ogni giorno.
Conosce questa persona?
Il suo nome era Song Hyeon Cheol?
Perché non mi ha detto di avere lo stesso nome di mio marito?
Tuo marito mi incuriosisce, mi domando che tipo di persona sia.
Separiamoci ora.
Non voglio più che tu mi faccia soffrire.
Perché fai così con me?
Quella è la password di mio marito.
Chi sei?