★彡 Miracle That We Meet 彡★ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
★彡 Miracle That We Meet 彡★
Che ci fai qui?
Ti prego
aiutami.
Cosa succede?
Come mai... è successo qualcosa in banca?
Voglio recuperare i miei ricordi.
Non eri il tipo di persona che si sedeva su una panchina
a riflettere sulle cose.
Sei così diverso da prima.
Questo mi sconvolge ogni giorno.
Posso chiederti una cosa che mi incuriosisce molto?
Adesso non vuoi più bene hai tuoi figli?
Quel giorno a scuola di Kang Ho perché l'hai fatto?
Perché sembri più preoccupato per Ji Su che per Kang Ho?
Ora non dirmi che mi sto sbagliando, perché quel giorno eri davvero strano.
Con i ragazzi è stato strano, non è così?
Quella ragazzina... ha perso di recente suo padre.
È talmente triste e sfortunata. Spezza il cuore.
So che mi disprezzi. Il vecchio me.
Anche se in precedenza mi sono comportato male con te
pensavo di rimediare adesso ma non posso.
Questa è la mia situazione attuale.
Non posso nemmeno dire che mi dispiace.
Alzati, è ora di tornare a casa.
Vuoi davvero che divorziamo?
Non possiamo fare altro.
Quando ti ritornerà la memoria, capirai.
Non c'è più futuro per noi.
E...
tu non mi ami.
La data di nascita è la stessa...
La data dell'incidente è la stessa...
Perché mi ha dato il numero del documento d'identità di mio marito?
Così, in automatico, come se fosse il suo?
Mamma è arrivato il tansuyuk*. (*Maiale in agrodolce)
Non si può paragonare a quello che ci cucinava papà.
Hyeon Cheol nel tansuyuk non metteva l'ananas.
Perché papà detestava così tanto l’ananas?
Diceva di aver tagliato ananas per un anno, nel periodo in cui ha imparato a fare il tansuyuk.
Ha mangiato talmente tanti rimasugli d'ananas che il suo stomaco si è irritato.
E quando lo chef si arrabbiava, colpiva tuo padre in testa con un ananas.
Per questo tuo padre odiava l’ananas.
Come mai non mangi l'ananas, anche se ti piace tanto?
Devi ritrovare te stesso, un passo alla volta. Così i tuoi ricordi ritorneranno.
Va bene, non affrettare le cose e cerchiamo di fare del nostro meglio.
Penso che ce la farai.
Sei una persona forte, abbastanza forte da sopravvivere a quell'incidente.
Hai sentito davvero che qualcuno ti stava tirando il braccio?
E la persona sotto, davvero non si è fatta male?
Ti dico che è andata così. Sono rimbambito?
Qualcuno mi ha davvero afferrato la mano in questo modo... così... proprio così.
- Come può essere? - Chi, se non papà–
Penso che papà ci stia proteggendo.
Ma c'è un'altra cosa molto strana. Quell'uomo amico di tuo padre,
ha lo stesso nome e data di nascita di tuo padre.
E nelle stesso giorno hanno avuto entrambi degli incidenti stradali.
Ci siamo incontrati per la prima volta in un negozio di dischi.
Me l'hai regalato tu.
"Anche se menti, lo capisco" di Kim Hyeon Cheol.
♫ Quando l'ho sentito per la prima volta ♫
♫ ero davvero felice. ♫
Mi scusi. ♫ Hai detto che ti piacevo ♫
Questo... ♫ e che mi hai sempre pensato. ♫
Se le chiedo il suo numero di telefono, potrebbe non darmelo. Quindi le sto dando il mio.
Mi sto laureando in economia all'Università Nazionale di Seoul.
Ho della buone prospettive lavorative.
A proposito, mi chiamo Song Hyeon Cheol.
Io e il cantante abbiamo lo stesso nome. ♫ È evidente dal luccichio dei tuoi occhi ♫
♫ Un solo sguardo ti è bastato per fluttuare ♫
È il suo numero di telefono?
♫ I tuoi occhi parlano. ♫
♫ Se non ti piaccio, puoi dirmelo. ♫
♫ Perché dici che mi ami? ♫ ♫
♫ Siccome ho un ottimo udito ♫
♫ anche se menti... ♫
♫ Anche se menti, lo capisco. ♫
No, ti sto raccontando cos'è successo.
Hai iniziato di punto in bianco a ballare!
È stato il momento più imbarazzante della mia vita!
Ragazza, perché mi stai facendo questo?
Vorresti dire che sono pazza?
Tesoro, una donna come me, che è solo raffinatezza? Come potrei mai ballare in pubblico?
È assurdo.
Al bar, hai fatto in questo modo.
Ma insomma, ti sto dicendo che stavi ballando così, in questo modo. - Ehi!
Ehi, l’hai sognato mentre dormivi?
Ma è vero... chiama il bar… ci sono i testimoni.
Piantala!
Perché, visto che dico la verità?
Mamma. Piuttosto... la signora delle assicurazioni di Bonseon-dong.
È vero che lei e Oppa hanno da tempo una relazione? È confermato?
È che... ogni volta, poco prima di averne conferma,
succede qualcosa e perdo completamente la memoria.
Mamma, adesso non puoi incontrare quella donna.
Perché è scappata come se fossi un fantasma.
Mamma, andiamo in ospedale adesso.
Piantala!
[Esito test d'inglese]
- Stai ancora studiando? - Sì.
Come mai non mi arrivano comunicazioni dal doposcuola
né ricevo telefonate dalla tua insegnante? Di solito mi chiama una volta a settimana.
Vuol dire che sto andando bene.
Dev'essere sicuramente così.
Mamma, vai a dormire. Devo studiare.
Sì. Va bene. Allora eseguirò i tuoi ordini.
Finisci e vai a letto, va bene?
Okay.
[Ascolto e Comprensione]
Ehi, Song Kang Ho, stai già dormendo?
Non c'era qualcosa di cui volevi parlarmi?
Ehi, figliolo!
È qui. Qui è dove Hyung è apparso magicamente.
- Sei sicuro? - Sì.
Dev'esserci una chiesa a 300 metri da qui. Andiamo!
Com'è possibile che la chiesa sia scomparsa?
- Non è possibile... - Oh, che paura... mi vengono i brividi.
[Attestato di Merito, febbraio 1985]
[Premio di Eccellenza, 1986]
Kang Ho non è a casa. Il suo telefono è spento.
I ragazzi sono così. Non dargli troppo peso.
È quasi mezzanotte.
L'ultima volta è tornato sano e salvo.
Perché sei così ansiosa e preoccupata?
Perché dici così? Mi agito ogni volta che succede una cosa simile.
Che vuol dire "non dargli troppo peso"?
Saresti dovuto essere un padre così 'comprensivo' sin dall'inizio.
Sai da quando Kang Ho ha cominciato a prendere una cattiva strada?
Da quando tu...
da quando gli hai detto che non si comporta da buon figlio.
Hai sempre respinto e ignorato tutto quello che non ti stava bene.
Sai quanto questo ferisca tuo figlio? Certo.
Kang Ho non è lo studente perfetto che eri tu, forse per questo ti è stato difficile capirlo.
Hai apertamente preferito Mi Ho, che è sempre arrivata prima in tutto
e questo ha profondamente ferito Kang Ho!
Cosa ti ho detto? Che non hai la soluzione giusta per tutto.
Perché mai dovresti essere al centro dell'attenzione di tutti?
Perché critichi chiunque abbia opinioni diverse dalle tue?
Perché ero così prima?
Quando recupererò la memoria, capirò il motivo.
Mi dispiace... ho sbagliato.
Ma penso che non sia ancora troppo tardi...
Kang Ho...
se l'ho ferito, rimedierò.
Per un attimo, ho dimenticato che in questo momento non stai bene.
Mi dispiace di aver perso il controllo. Non dovrei dirti tutto quello che voglio senza filtri.
Non dovrei dirti tutto ciò che mi passa per la testa. Non dovrei trattarti in questo modo.
No, non fa nulla.
Tu e io... da quel giorno siamo cambiati.
Dal momento che sei cambiato, sembra che sia cambiata anch'io.
Continuo a parlare con te. A esprimerti i miei sentimenti più profondi.
A raccontarti di me.
Continuo a dirti tutto quello che ho da dirti.
Non so nemmeno io perché mi comporto così.
Dimmi sempre tutto. Ti ascolterò.
Kang Ho, cosa gli piace mangiare?
Davvero non sei più il Song Hyeon Cheol di prima.
Sembri una persona completamente diversa.
Se ti dicessi che sono una persona diversa...
mi crederesti?
In verità,
il giorno in cui sono morto e sono tornato in vita, io...
Stavo per lavarmi i denti e andare a dormire.
Pronto?
Pronto. Mi presento.
Sono la proprietaria del palazzo in cui si trova il locale in cui lavora, Direttore.
- Ah, sì. - Il motivo per cui la chiamo ad un'ora così tarda
è perché mi chiedevo se al locale
venerdì pomeriggio tra le 17:00 e le 18:00... se il mio comportamento fosse stato un po' troppo...
Quello che sto cercando di sapere è di comportamenti imbarazzanti—
- Cosa? - Vorrei chiederle se per caso ho...
ballato?
Sì, ha ballato.
Ha ballato finché la musica non è finita. Ci siamo piuttosto sorpresi.
Oddio! Che faccio?
Devo essere impazzita!
Il cliente da lei chiamato è al momento irraggiungibile. La preghiamo di lasciare un messaggio—
Pronto? Ah, Ahjussi.
Ah, davvero?
Sì, ho il numero di Kang Ho.
Sì, proverò a chiamarlo. Non stia troppo in pensiero.
Sì. Sì!
Potrebbe trattarsi del personaggio di un gioco di realtà aumentata?
Qualche tempo fa, uno dei membri della nostra chat ne ha parlato.
I ricercatori alla NASA hanno creato un gioco basato sulla tecnologia della realtà aumentata.
In questo momento, i personaggi del gioco potrebbero vagare in giro per il mondo.
Heol. Perché mi sta chiamando?
Pronto?
- Sei di nuovo scappato di casa? - No. Sono solo uscito.
Cresci.
Che cavolo, cosa te ne importa?
Sai quanto sono preoccupati i tuoi genitori? Vai a casa subito.
Heol! Che te ne importa? Mi sorprendi.
Perché non rispondi alle chiamate di tuo padre?
Non è affar tuo se ho deciso di mettermi in un mare di guai
- o non mi prendo cura di me— - Perché mi dovrebbe importare?
Ringrazia di avere un padre così buono.
Quanto pensi fosse preoccupato per arrivare al punto di chiedermi il favore di chiamarti?
Fai il bravo con tuo padre!
Chi era? Song Ji Su?
Cos'è, lei ti piace?
Non è come pensi. Su, torniamo a casa. I nostri genitori saranno preoccupati.
L'autobus sarà qui tra cinque minuti.
Hai già mangiato? Torna presto, ti preparerò qualcosa di delizioso.
Che cos'è questo? Mio padre è così strano.
Cos'è?
Moccioso! Finiscila! Lo stai facendo apposta, vero?
- Lo fai per farmi stare male, non è così? - Non picchiare il ragazzo!
Kang Ho, vai a lavarti. Sarai affamato, giusto?
Vada a letto, parlerò io con Kang Ho.
- Papà. - Eh?
Perché all'improvviso stai parlando formalmente a mamma?
È davvero strano.
Ah, sì.
Davvero hai fatto questo?
È davvero squisito. Non credevo sapessi cucinare.
È divertente.
Pensi sia divertente?
Tu... stavi cercando un tesoro.
Vorresti cercarlo con me?
L'ho già trovato.
Oh, davvero? Che tesoro è?
- Anche se te lo dicessi non mi crederesti. - Su, dimmelo!
- Ho avuto un'esperienza davvero interessante... - Esperienza interessante??
Era... un miracolo.
Ecco, vedi! Non mi credi.
Ti credo.
Conosco un miracolo.
Oh Dio, Buddha, Alleluia.
Gesù, Gwan Yin, Boddhisattva.
Mamma, andiamo a letto. Ho una riunione domani.
Che senso ha che io abbia ballato?
Certo, non ha senso, perciò andiamo in ospedale così ti fai una risonanza magnetica.
Questo è ciò che ha detto la signora a Bongseon-dong.
Ha anche detto che quella volta ho ballato.
Non è la prima volta che l'hai fatto?
Oh, Gesù!
Stai bene?
[Target Penny]
Tesoro, la macchina dell'AD aveva un buon odore. (NdT. *AD: Amministratore Delegato)
Che odore era? Non era un deodorante o un profumo.
Quando lo ha sentito?
Pensavi davvero che avessi intenzione di sentirlo? Era ovunque.
Ricordi quando sono scesa per prima e siete rimasti da soli? Hai sentito le farfalle nello stomaco?
Certo che le ho sentite. Ero da sola con un uomo così attraente.
Vero?
Per come lo vedo, il nostro AD è interessato a te.
Secondo me, lui è un dongiovanni.
Le buone maniere sono impresse nella sua personalità, sembra che abbia molte donne.
Hai ragione. Ehi, ma a me piace lo stesso.
È sexy.
Probabilmente vuole questa reazione dalle donne come lei.
Non gliela dia vinta.
Tesoro, non posso farci nulla.
Non sono stata con molti uomini. Sono sempre affamata.
Buonasera—
Oh mio Dio. Grazie mille, AD. Li berremo volentieri.
Come sapeva che mi piace l'espresso?
Sembra che conosca molte cose sulle donne.
Ieri ha detto che nei giorni di pioggia pensa all'espresso.
Oh cielo, fa attenzione a questi dettagli. Come se l'è ricordato?
Allora, a cosa potrei pensare nei giorni di sole?
AD, è il momento della riunione. Eonnie, si occupi del centro, grazie.
- Andiamo. - Sì.
Mi piace il caffellatte nei giorni di sole! Per favore ricordatelo!
Quell'uomo ha un odore così gradevole.
Cresci tanto.
Mangia tanto e cresci tanto.
Sì?
Direttore. L' AD di Seongjin Bio è qui.
Ecco il loro piano aziendale.
Non capisco perché vuole guardarlo di nuovo.
Questo è un prestito che lei ha rifiutato.
Salve. Prego, si sieda—
Prego, si sieda qui.
Direttore, la prego mi salvi.
Ho fatto affari con la Shinhwa Bank per vent'anni.
Direttore, la prego mi salvi.
Ho fatto affari con la Shinhwa Bank per vent'anni.
Vent'anni? Quindi?
Non è possibile un prestito senza effetti collaterali. La prego di andarsene.
La prego di capire i miei veri sentimenti, il mio desiderio di salvare tutti i miei dipendenti.
La prego, ci aiuti. La scongiuro. Le prometto che recupereremo.
Come facciamo con queste vendite così basse?
Sembra che l'apertura dei nuovi negozi della concorrenza abbiano avuto delle conseguenze.
Probabilmente sono stato mandato qui dalla sede centrale per questo.
A proposito di quello, vorrei migliorare l'immagine del negozio.
Senza pubblicizzare i nostri prodotti.
Prima di aprire i portafogli dei clienti, apriamo i loro cuori.
Iniziare la campagna pubblicitaria del Target Penny usando la simpatia?
Buona idea.
Potrei iniziare da qualcosa di piccolo?
La prego, signorina Hye Jin. Che ne pensa di trasferirsi semplicemente nel reparto marketing?
Il Centro di Assistenza è un posto molto importante.
Sono l'unica che potrebbe promuovere l'immagine del negozio.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Buongiorno.
- Eccoti. - Sì.
Come sta andando? La mente di Song Hyeon Cheol è migliorata ultimamente?
Sai che presto ci saranno i cambi di personale? Andrò nella sede principale del dipartimento di risorse umane.
Ah, davvero? Ha funzionato bene.
Ultimamente la tua filiale è in difficoltà, no? Song Hyeon Cheol è devastato.
Perché una banca dovrebbe tenere una persona che non ha la mente integra? E se causasse problemi?
In realtà, è nato con il cucchiaio d'argento. (NdT: espressione usata per descrivere una persona fortunata)
Non ha bisogno di guadagnare da vivere come me e te.
A tal proposito, sbarazziamoci di Song Hyeon Cheol.
È cambiato molto. Moltissimo.
Non verrai trasferito in un'altra filiale.
Se Song Hyeon Cheol venisse licenziato, prenderai il suo posto, giusto?
Perché il Presidente Lee è qui? Non è idoneo a ricevere il finanziamento.
Il Direttore voleva vederlo. Dal momento che l'andamento della nostra filiale non è buono,
forse approverà il prestito, nella fretta di migliorarlo?
Ehi... Se glielo concedessimo, Il Direttore Song finirebbe nei guai.
Esatto. In passato, queste richieste sarebbero state cestinate.
Gli sta parlando da più di un'ora.
Sì?
Approverò il prestito alla Seongjin Bio.
È un cliente in affari con la Shinwa da vent'anni.
Ho visto i suoi occhi... la sua sincerità.
È un capofamiglia responsabile e coraggioso, trasferito in un'azienda a basso rendimento precedente al suo arrivo.
Si riprenderanno sicuramente.
Va bene.
Oggi siamo al settimo posto. E adesso?
Gli hanno persino affiancato dei tutor. Di questo passo, nemmeno il Presidente della banca potrà coprirlo.
Perché non hanno ancora convocato una riunione sul basso rendimento?
Da quando è arrivato alla filiale di Songji, non ne hanno mai indetta una.
Non siamo mai stati al secondo posto.
Assistente Yuk, l'ha fermato?
E come? Mi ascolterebbe mai il Direttore Song?
Perché fa così anche lui?
Non preoccuparti, io sto bene.
Tra trent'anni... No,
incontriamoci tra una quarantina d'anni.
Sii paziente, anche se vuoi rivedermi prima.
Sì, ci siamo.
Perché fa così? Si comporta come un salvatore. Non è il momento adatto.
In passato, non avrei più avuto le gambe.
"Tutto, tutto, tutto entro la prossima settimana."
"Se questo mese non raggiungiamo la nostra quota di nuovi conti risparmio e carte di credito
sarete trasferiti in una filiale così lontana che dovrete fare i pendolari per 5 ore."
"Se non siete certi di poter raggiungere la vostra quota, chiamate per primi il centro trasferimento."
Quest'anno sarà difficile ottenere il bonus.
Ad ogni modo, non ti chiede più a chi appartengono quelle gambe?
A chi appartengono?
L'hai già trovato?
Devi trovarlo in fretta.
Sii onesto. O dovrei dirgli che le gambe sono le mie?
Non lo farai al posto mio.
Signor Heo, ha pensato all'assicurazione?
Mi scusi. Non può continuare a tornare qui.
Perché lo ripete sempre? Non dovrebbe trattare un assicuratore come un venditore ambulante.
Cambierò il suo pregiudizio.
Non è questo. Ha incontrato la madre di Hyeon Cheol?
- È arrivata? - Ah, sì.
- Prego, andiamo nel mio ufficio. - Certo!
Perché continua a portarla nel suo ufficio—
- Sta dicendo che l'ha comprato a fine marzo? - Sì.
Ha pagato in contanti, non con la carta e non l'ha fatto consegnare, ma l'ha ritirato di persona?
Esattamente.
Agente Gu, mi porti tutte le registrazioni del circuito di sicurezza del traffico da fine marzo in poi.
Sì!
Cos'è?
Ti ho in sacco, topo di fogna.
Questa e questa. Dia un'occhiata.
Quindi, dovrei sottoscriverle entrambe?
Mi scusi?
Qual è quella con i migliori benefici?
♫ Non posso tornare da te ♫
♫ Non mi sveglierò da questo sogno ♫
Una polizza VIP assicurativa sulla vita a capitale variabile.
- Allora scelgo quella. - Quando ha fatto l'ultima volta una visita medica completa?
♫ Ti prego di aspettarmi un momento ♫
Qual è il suo gruppo sanguigno? Beve o fuma?
♫ Un altro giorno sta finendo ♫
Quando ha conosciuto sua moglie? Quanti anni di fidanzamento? ♫ La notte si avvicina ♫
Sa quante diottrie mancano a suo figlio? ♫ Una ad una si accendono le luci ♫
Sa che la figlia del suo amico è astigmatica. Sa anche quando e dove ho incontrato mio marito.
Sa tutto sulla nostra famiglia,
perciò perché non sa rispondere alle domande che la riguardano?
♫ Come un'ombra desolata senza colore ♫
♫ Mi libro sempre intorno a te ♫
Pensa che riuscirebbe a mantenere la calma, qualsiasi cosa le dicessi? ♫ Non ricordo com'ero prima ♫
♫ Si sta sfocando gradualmente ♫
♫ Per favore, aspettami per un po'– ♫
No, non dica niente, per favore. ♫ Un altro giorno sta finendo ♫
Ho sentito che la sua testa non è a posto. ♫ La notte si avvicina. ♫
- Dicono sia un effetto collaterale dell'incidente. - Dove l'ha sentito? ♫ Una ad una si accendono le luci ♫
Questo è quello che fa un assicuratore. Temo che mi servirà una rinuncia alla riservatezza perché sono stata dal suo medico.
Dobbiamo indagare, prima di farle sottoscriverle l'assicurazione.
Ho saputo che l'incidente è stato grave e ha problemi di memoria.
Ecco perché non è potuto venire al funerale di mio marito.
I-io firmerò il contratto. Dove devo firmare?
Deve scrivere il suo codice fiscale e firmare qui.
Sì.
Qui, il codice fiscale. Qui, l'indirizzo.
Faccia con calma. Torno più tardi.
[Banca Shinhwa]
Non ha alcun senso.
Non può essere vero.
[Assicurazioni Jaeil, Jo Yeon Hwa]
Ho scoperto questo, è davvero un ottimo affare. Non sentirti obbligato a firmare. Dai solo un'occhiata.
Va bene.
- Mi sono reso conto di quanto sia necessario. Dagli un'occhiata. - D'accordo.
Guarda questo. A proposito. Quello che si è ferito alla gamba, dovrebbe davvero avere quest'assicurazione.
Sicuramente.
C'è un'ampia gamma che include una polizza per il cancro. Dagli uno sguardo.
Questa è la politica legale della nostra banca.
Guarda.
Che sta facendo?
Credo stia promuovendo una polizza assicurativa che non è nostra.
- Ne sottoscriverò anche io una per me. Non sentirti obbligata ad aderire. - Va bene.
Pronto, non dovresti mandarmi messaggi, sono tracciabili. Devo chiamarti io.
Che hai detto?
Il detective ha installato una cimice?
Che cosa farai adesso?
D'accordo.
[Fascicolo personale: Oh Seung Jun]
[Fascicolo personale: Gwak Hyo Ju]
Bastardo.
E pensare che hai ignorato in quel modo la mia generosità.
Song Ji Su, non è così. Solitamente non mangio né pane né latte.
E allora che mangi?
Che ti piace... anzi, che c***o mangi??
Ciambelle. Tra l'altro, mi viene la diarrea se bevo il latte. Posso bere il succo però.
Non lo stai dicendo per farmi comprare ciambelle e succo per te ora, vero?
No, affatto. Li comprerò io. Non devi farlo tu per me.
- Non mi fa più male. Vedi, è tutto a posto.
Pensi che abbia comprato tutto quello per te?
L'ho fatto per tuo padre, perché gli sono riconoscente.
Song Ji Su,
non sapevo che tuo padre fosse morto.
Mi dispiace.
Di cosa ti scusi?
Direttore.
Non sia nervoso. Non ci saranno telefonate oggi.
Pensavo sarebbe stata dura per lei fare una diretta, quindi pre-registreremo la trasmissione. Così può stare tranquillo.
Perfetto, ho capito.
Salve, spettatori.
Sono Ahn Jeong Ho, delle Prospettive Economiche, nuovamente con voi questo sabato.
L'esperto di oggi è Song Hyeon Cheol, Responsabile di Filiale della Banca Shinhwa.
- Benvenuto. - Salve.
Allora. Oggi vorrei parlare delle banche online.
La banca online è riconosciuta anche come una rivoluzione nei servizi finanziari.
Cosa ne pensa, Direttore?
Lei ha mai aderito?
No, mai.
Io invece sì. Quali pensa siano le prospettive?
Le prospettive... sembrano buone.
Anche io...
penso di aderire in futuro,
e proverò...
a utilizzarla.
Perché vuoi andare in trasmissione quando hai la mente confusa? Puoi rifiutare.
Non posso evitarlo.
Devo convincere il mondo o le persone intorno a me ad accettarmi.
Non posso comunque essere me stesso.
Col ​​passare del tempo, le persone si aspetteranno che io sia di nuovo il vecchio Song Hyeon Cheol,
ma anche se il tempo passa,
devo vivere come un me diverso che non è né l'uno né l'altro.
Quindi, Direttore, quello che cerca di dire è...
Quindi, uhh...
[Banche online]
[Preferenza dei servizi a distanza]
[Piattaforma Fin/Tech*] (*Tecnologia Finanziaria)
Dati i recenti sviluppi delle transazioni finanziarie tra i clienti che preferiscono i servizi a distanza,
il mercato si espanderà. Tuttavia,
con i servizi a distanza, non mancherà il contatto umano delle transazioni finanziarie fatte di persona?
Certo.
Non c'è nessun giornalista col nome Kim In Seob al Settimanale.
Ehi, che incredibile truffatore sfacciato.
Che coraggio, fregare una stazione di polizia!
Grazie. Dak Pul.
Grazie mille!
- Questa macchina è sicura, vero? - Certamente.
- Mamma, voglio questa. - Piantala!
Ehi! Salta su!
Com'è andata la trasmissione?
Questa è la sua macchina. Io sono il suo autista personale.
Per gli spostamenti di andata e ritorno dal lavoro, eventi personali, ecc.
- Allora andiamo in un posto. - Dove vuole che la porti? Andiamo!
Ehi, quello è il signore anziano di prima, o come dice lei, suo padre.
- Tu... hai detto che la macchina è mia, no? - Sì. - Quanto potrei ricavare vendendola?
Vendere la macchina? E perché?
È ricco! Già solo l'eredità di suo padre...
Sono così geloso di lei.
Si ricorda i ₩30 milioni (ca.€21.562) che mi ha prestato per affittare la stanza?
Va bene, 40 milioni.
D'accordo. Erano 50 milioni.
La ripagherò facendole d'autista, va bene?
L'eredità... Probabilmente non se ne accorgerebbero se spendessi solo poche centinaia di migliaia di won*, giusto? (*Moneta Coreana)
Che intende dire che nessuno lo noterà? Sono i suoi soldi. A chi importerebbe?
Ma quell'anziano, qual è la sua relazione con la sua donna sexy...
Voglio dire, qual è il suo rapporto con la mia seconda cognata (la sua amante).
Andiamo a casa.
Papà? Che ci fai qui, non vai a casa?
Vieni qua. Siediti con me.
Ho sentito che arrivi sempre prima. Sei tra gli studenti più bravi della tua scuola?
Wow, sei fantastica. È la prima volta che vedo qualcuno arrivare primo!
Attorno a me non c'è mai stato nessuno ad ottenere quel posto.
Non importa. Sto parlando a vanvera.
- Hai cenato? - Sì.
È tardi, dove e con chi hai mangiato?
Mi sono iscritta alla mensa della scuola privata d'inglese. È una cena biologica al sacco.
Ah... qual è il tuo sogno?
Non lo so. Arrivare prima? Penso sia quello il mio sogno.
Ehi, quello non è un sogno.
Arrivare prima o ultima non determina la tua felicità.
Devi solo mangiare bene. È tutto ciò di cui hai bisogno. Specialmente la colazione.
Sai che cos'è la colazione?
È una legenda popolare. Voglio dire, Dio,
quando ha creato l'uomo,
ha dato all'umanità il dono della colazione come benedizione per una vita deliziosa.
È questo ciò che rappresenta la colazione.
Papà, sei strano. Non sei come gli altri papà.
Visto che domani inizia il weekend, riposati tutto il giorno, guarda la TV,
leggi dei fumetti, e cose del genere, va bene?
Andiamo dentro. Andiamo,
Ehi Eonnie*, sono io. (*termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande).
Domani non lavori, vero?
Non è che per caso potresti scambiare il turno con il mio?
Perché avrei davvero un impegno importante.
Sì. Grazie.
[Ji Su, domani è il tuo compleanno, vero? Cosa vorresti?]
Vuoi che ti compri qualcosa degli EXO*? (*Gruppo musicale del Kpop coreano).
[Sì, sì! Fantastico!]
C'è un posto in cui vorrei andare insieme domani.
Dove?
Penso che potrebbe aiutarti nel recuperare la memoria.
Davvero? Allora andiamoci.
Song Hyeon Cheol
Ti piaceva prenderti cura dei cactus.
Abbi cura di questo qui.
Un tuo amico si sta prendendo cura di quelli —
— che adoravi così tanto.
Comunque... è troppo strano.
Intendo quel tuo amico.
Divertente, vero?
Fa ridire anche me.
È tutto così confuso...
Cosa diavolo vado a pensare?
Credo di aver perso la testa, tesoro.
Diciannove anni fa, questo è il luogo... del nostro primo appuntamento.
Abbiamo camminato insieme per il sentiero...
come adesso, con il giusto imbarazzo.
"Miracolo" di Kim Dong Ryeol e Kim So Eun
♬ Quando guardo nei tuoi occhi ♬
Sai come si chiama questa canzone?
"Miracolo". Bel titolo, vero?
Io non credo nei miracoli.
È tutta un'illusione. Sono un tipo materialista.
Così freddo.
Song Hyeon Cheol!
- Oggi non la passi liscia! - Smettila di colpirmi!
- Dici che quella ragazza brutta e grassa mi assomiglia?
Ma no, dico solo che le sue gambe sono come le tue.
- Non il tuo viso. - Ma!
Basta picchiarmi!
♫ Alla deriva in un tempo che si è fermato ♫
♫ Vago senza fine ♫
Ti è tornato in mente qualcosa?
♫ Ti prego aspettami ancora un po' ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
Non farti venire troppa ansia.
Ritroverai di sicuro la tua memoria. ♫ Scende la notte ♫
Vuoi che torni ad essere il vecchio me stesso? ♫ Le luci si accendono ad una ad una ♫
Cerco lavoro per poter diventare una persona normale.
Da adesso in poi, queste dichiarazioni sono personali.
Rovesci nella parte ovest del paese.
- Dal'altra parte... - Per porre fine alla guerra...
D'altra parte, le banche online facilitano i prestiti facili.
Cosa ne pensa di queste prospettive?
Cosa facciamo quando siamo disperati,
ma non abbiamo via d'uscita?
Song Hyeon Cheol Nato a Seoul il 14 marzo 1978
È la stessa data di nascita di mio marito.
Mi ha veramente sorpreso. Si chiama Song Hyeon Cheol.
È nato il 14 marzo 1978, White Day*. *(a San Valentino le donne fanno i regali, il White Day li ricevono)
Caspita, è veramente pazzesco. Non è facile avere lo stesso nome e la stessa data di nascita.
Vero?
Ecco perché le persone usano le banche online, che sono più generose.
Quell'uomo...
Dobbiamo salvare ciò che sta morendo.
È lui.
A parlare è stato il Direttore di Filiale Song Hyeon Cheol.
Una persona si risveglia al proprio funerale,
il più straordinario miracolo del ventunesimo secolo...
Pensi che io sia morto, vero?
Sono io, tesoro, sono io!
Il mio corpo è stato cremato, ma io sono vivo.
Credo che qualcosa sia andato storto!
Sono nel corpo di qualcun'altro.
Questa canzone è parte di una colonna sonora?
Ehi, Song Hyeon Cheol. Questa è la colonna sonora dell' "Amore è una cosa meravigliosa".
C'era il piano nell'accompagnamento originale?
Com'era? Non mi ricordo.
È Rachmaninov.
La diciottesima variazione della "Rapsodia sul tema di Paganini"
017-298-1904
È il tuo numero di telefono?
♫ Proprio come un miracolo ♫
♫ Venuto a cercarmi ♫
Questo è il mio. ♫ Mi sei apparso ♫
♫ Quando la notte che desideravo e ♫
♫ tutto ciò a cui agognavo ♫
♫ mi circonda ♫
♫ Piano piano mi sconvolgerà ♫
♫ come la leggera pioggia al tramonto ♫
♫ nel mio avido cuore ♫
♫ Ho bisogno di te, mi manchi ♫
★彡 Miracle That We Meet 彡★​♫ Ti amo ancora ♫
Eri capace di cucinare? ​♫ Ti sconvolgerà lentamente ♫
Adesso che mi sono abituato al proprietario di questo corpo, non è così male.
Mi dia un mese.
Riporterò la filiale ad essere la numero uno.
Stia attenta. È apparso di nuovo.
Signor Song. Dovrei controllare una cosa. ♫ Tutte le lacrime e le lunghe notti ♫
C'è qualcun'altro con il nome "Song Hyeon Cheol"? ♫ che normalmente mi feriscono ♫
Penso che mio marito sia morto al posto di suo figlio. ♫ svaniranno ♫