★彡 Miracle That We Meet 彡★ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
★彡 Miracle That We Meet 彡★
Sai quando abbiamo iniziato ad interferire nella vita delle persone?
Ufficialmente, nel 488 A.C.
Con un caso simile a questo, in cui era stata prelevata l'anima sbagliata.
- E quindi? - Avevamo concesso anche a quell'uomo di prendere in prestito un corpo, per continuare a vivere.
Ma lui l'aveva rifiutato.
Perché?
Sua figlia era malata.
Perciò chiese che quella vita fosse data a lei.
Il nostro capo si commosse a tal punto da concedere al mondo mortale uno splendido miracolo.
[2009, Incidente aereo sul fiume Tamigi] [Il Miracolo Che Abbiamo Incontrato]
fu opera di uno dei nostri superiori, che ora è nel gruppo di pianificazione.
Quella fu la prima volta.
Il miracolo sul fiume Tamigi.
Mark, il pilota, ha effettuato un atterraggio di emergenza sul fiume Tamigi.
Ha salvato tutti i 148 passeggeri.
- Ma gli umani non lo sanno. - Questo è un miracolo fatto dagli umani.
- Pensano di esserne gli autori. - E allora noi?
Naturalmente, dobbiamo caricarlo nella categoria dei miracoli fatti da Dio.
Il video è in caricamento.
Ah, è così bello qui!
A partire da oggi, devi concentrarti sul caso di Song Hyeon Cheol. Ci ho lavorato sodo.
Non preoccuparti. Fidati di me.
Ah, ecco ...
Episodio 8 Solo Queste Parole
Ti ricordi qualcosa?
Mi ricordo... com'è possibile che me lo ricordi?? Perché...
Dimmi… cosa ti ricordi?
Mi avevi scritto il tuo numero di telefono sulla mano.
È vero, l'ho fatto.
[Moglie]
- Pronto? - Possiamo vederci oggi?
Non è il giorno ideale...
Non è un buon momento per parlare?
Ah sì... Mi scusi...
Non sei solo...
Sono con mia m-moglie al momento...
- Tua moglie? - La posso vedere domani però.
Incontriamoci domani.
Sì, ti scrivo dove e quando.
Va bene, per favore riattachi per prima.
Sì.
- È quella donna? - No, è un'altra…
Il fatto è che... non la sto frequentando. Davvero.
Non hai fame? Andiamo a mangiare.
C'era un buon ristorante qui vicino.
Dove diavolo sta andando?
È incredibile che questo posto esista ancora.
Già. Ed è rimasto uguale.
Ricordo,
che avevi incollato un biglietto al muro.
Laggiù.
A quanto pare ora ricordi tutto.
Ci avevi scritto...
"Ama solo me per sempre."
Non ero io.
Dunque... volevo dire...
Grazie.
Avevi un'altra donna anche allora?
No, niente del genere.
E il biglietto di cui hai parlato? Con chi eri venuto?
Allora, cosa avevi scritto su quel biglietto?
- Come stai? Io sto bene. (In giapponese) - Cosa?
Avevamo mangiato qui dopo aver visto il film, "Lettera d'Amore".
Perché continui a fissarmi?
Sei bella.
Non è una cosa che si può spiegare dal punto di vista medico.
Una persona è tornata in vita al suo funerale, il miracolo più eclatante del XXI secolo…
"All'Ospedale di Gangnam Jaeil"
un uomo è tornato in vita al suo funerale, il miracolo più eclatante del XXI secolo.
Mi scusi. Ho una domanda.
Sarebbe possibile vedere la lista dei funerali celebrati il 20 di marzo?
Perché le serve?
Ho sentito al telegiornale che un morto è tornato in vita durante il suo funerale.
Cosa sta dicendo?
Sa quanti problemi ci ha causato la stampa?
Se ne vada. Se ne vada subito!
Allora, perché hanno riportato la notizia?
Perché dovrebbero inventarsi una storia simile?
Signora! Le sembra che abbia senso?
Come fa un morto a resuscitare durante il suo funerale?
- Allora perché le notizie... - Hanno detto che non era morto.
Hanno detto che non c'è stato alcun funerale. Se ne vada, presto!
Se ne vada subito! Cosa fa, spargere del sale? Se ne vada!
Vada, vada!
Non fate entrare nessuno.
Ho cercato di mettere a tacere la cosa
eppure c'è ancora chi indaga.
Sto per impazzire.
Sì, mi chiamo Hwang Geum Nyeo.
Non so proprio... da dove cominciare.
Probabilmente non crederà a quel che le dirò.
Mi scusi, Dottore.
Mia madre non ricorda nulla.
Ma all'improvviso, in un caffé, si è messa a ballare per 3 minuti e 15 secondi.
Prima di andare in neochirurgia, abbiamo pensato di venire da lei.
Di punto in bianco! Senza alcun motivo, all'improvviso.
Se l'avesse vista di persona, sarebbe rimasto scioccato.
Come vede, adesso… sembra stia bene.
Direttore dell'Ospedale: Seo Min Jun
E perché sarebbe un problema?
Perché sarebbe un problema, dice?
Dottore, sta dicendo che non c'è nessun prob—
Naturalmente. La quantità di dopamina che un essere umano produce in un giorno è limitata,
ma se improvvisamente sia alza, va ad influire sul sistema nervoso.
È qualcosa che a volte accade in un essere umano evoluto
il cui sistema nervoso simpatico è diventato iperattivo.
- Non è un problema. - Non è un problema...
- Ma dice sul serio? - Ovviamente.
Sono un medico estremamente competente, sono Segretario Generale dell'Associazione degli Psichiatri Coreani.
Ballerà molto in futuro. Balli.
- Omo. - Andiamo.
Io?
Ehi, lui vuole ballare.
Vicedirettore Heo, qualcuno in congedo può approvare un prestito?
No, vero?
Allora qualcun altro deve aver approvato il prestito al suo posto.
Ad ogni modo, se si pensa al sistema bancario, non ha senso.
Allora... forse quella persona mi ha mentito?
Ti sono davvero grato.
Che significa? Mi sta dicendo di non esprimere la mia opinione?
Song Hyeon Cheol,
sarà difficile per lui tornare.
Per caso hai visto la trasmissione?
Sì.
È davvero un peccato per lui, era un uomo tanto intelligente.
Come ha potuto fare un errore del genere in trasmissione?
Ha detto due cose contrastanti.
Credo che presto ci sarà un bando di assunzione del personale.
Presidente, presenterò una lettera di dimissioni.
Porterò nella tomba le cose successe con lei.
Stavo per promuoverti a Vicedirettrice.
Non eri una persona ambiziosa?
- Allora mi trasferisca in un'altra filiale. - Non posso farlo.
La condizione è che devi essere nella stessa filiale di Song Hyeon Cheol.
Continua a sorvegliare Song Hyeon Cheol.
Presidente, posso chiederle una cosa?
Era affezionato al Direttore Song, no?
Quindi perché arrivare a tanto?
Quando recupererà la memoria,
nel momento in cui tornerà ad essere il vecchio Song Hyeon Cheol, ci sarà un disastro.
Prima dell'incidente, sapevo che quel ragazzo non era dalla mia parte.
Perché ha scelto me?
Non hai alcuna pietà.
Rendimento e successo, è tutto ciò che hai perseguito.
Bisogna tagliare un albero che non dà frutti
per poter piantare un nuovo albero.
Ehi, l'ho visto davvero.
Davvero bello.
Non era il viso di un essere umano.
Credo che fosse un dio sceso dal cielo.
- Aveva le ali? - Ehi! Non è uno scherzo.
Certo, chi mi crederebbe?
Ma mio nonno ha vissuto la stessa cosa.
Stava per cadere nell'area di costruzione, ma quel tipo l'ha salvato, così.
Sono davvero stufa della tua famiglia.
È stato davvero strano, così l'ho cercato su internet.
C'erano molte persone che come me hanno vissuto la stessa cosa. C'è anche una pagina su questo.
Perciò sono diventata un membro di quella chat.
Sei impazzita. Pazza! Ehi, stai attenta.
Quelle chat sono piene di otaku grassi con gli occhiali. (Otaku: fan ossessionati da anime/manga)
Ehi! Vuoi vedere? Andiamo all'internet café.
Questo cos'è? ★彡 Miracle That We Met 彡★
Cos'è? È solo un ufo.
Per caso, hai caricato anche qui la tua storia?
Non può scrivere chiunque. Devi accedere almeno 3 volte.
Ehi, dai un'occhiata a questo.
Il papà del mio amico è andato all'Università Nazionale di Seoul.
Guarda questo. Questo.
TVCC.
[Store Mart]
Aish... Come mai non ci sono TVCC in quest'area?
[Multa per Sosta Vietata: Sosta nello stesso posto per oltre il tempo permesso.]
[Aprile... 17:59]
[Store Mart]
Così eri tu... Signor Harvard.
- Che stai preparando? - Verranno gli amici di Kang Ho. Farò il tangsuyuk. (maiale agrodolce)
Prima ero curiosa, ma hai sempre saputo cucinare, tesoro?
Quando torni in vita dopo la morte, molte volte ottieni poteri soprannaturali.
Nella mia chat, qualcuno tornato in vita dopo la morte, parlava russo senza averlo mai studiato prima.
L'australiano Benjamin parlava cinese, una lingua che non aveva mai parlato prima,
e un californiano di nome Boltright iniziò a parlare svedese.
Sei un professore su questo, eh?
Sai in che anno Colombo ha scoperto l'America?
Non lo so. Quello non è un mistero, è storia.
Non mi interessa la storia.
Kang Ho è carino.
È a casa da quando gli abbiamo tolto tutte le scarpe lo scorso fine settimana, nel caso pensasse di scappare di nuovo.
Non so cosa faccia tutto il tempo nella sua stanza.
- Ma è davvero così? - Cosa?
Quello che ha detto Kang Ho.
Si possono ottenere queste abilità all'improvviso dopo un incidente?
Non saprei...
- Vogliamo farlo insieme? - Certo, perché no?
Allora prepara la pastella.
Mischia amido di patate dolci e amido di mais in una razione di 7:3.
- Non abbiamo amido di mais. - Allora usa solo l'amido di patate dolci.
D'accordo.
Che succede? Ti comporti come se fossi il proprietario di un ristorante di cibo cinese.
♫ Proprio come un miracolo ♫
♫ Venuto a cercarmi ♫
♫ Mi sei apparso ♫
In faccia... ♫ Quando la notte ho nostalgia e ♫
♫ tutto di te mi circonda, arriva ♫
♫ mi emoziona a poco a poco ♫
♫ come il profumo dei fiori di stagione ♫
♫ nel mio piccolo sogno ♫
♫ Ho bisogno di te, mi manchi. Ti amo ancora ♫
Abonim, ♫ A poco a poco così ♫
credi nei miracoli?
Sì.
Pensavo che fossero tutte bugie,
finché non ho avuto quella strana esperienza al cantiere.
È un miracolo, che altro potrebbe essere?
Invece, il fatto che l'anima di qualcuno entri nel corpo di un'altra persona?
Come la chiamano... possessione?
Tu cosa ne pensi? Credi che sia possibile nella vita reale?
Credo che sia una bugia. Ha senso?
- Giusto, non ha alcun senso. - Certo che no.
I drama rovinano le persone. Non guardare drama del genere.
- Allora, riguardo l'amico di Hyeon Cheol... - Sì?
Che ne pensi di invitarlo a casa nostra?
Vorrei salutarlo. Mi piacerebbe incontrarlo.
Dovremmo?
[Foglio di risposte]
Mi Ho, vieni a mangiare un po' di tangsuyuk.
Sì.
Come previsto, tuo padre è su un altro livello. Sa anche fare il tangsuyuk.
- È davvero buono. - Ehi, ehi, ehi. Mangiate uno alla volta.
Non è tentato omicidio. Il proprietario dell'auto è morto.
Le riprese della TVCC del supermercato.
Guarda questo. Il colpevole ha una strana abitudine.
Song Hyeon Cheol è la vittima.
È l'amico di mio marito. L'ho visto.
Quell'uomo. L'auto di mio marito...
Pronto, Ispettore Park.
Ha già dato un'occhiata alla guida assicurativa del dentista?
Penso che debba fare attenzione.
- Quel tipo è riapparso. - Che tipo?
Quello che è apparso al supermercato.
Quello che ha manomesso l'auto di suo marito.
- Pronto? - La ascolto.
Non si spaventi troppo,
ma dica a sua figlia di stare attenta e di non andare in giro di notte.
E se dovesse succedere qualcosa, mi contatti direttamente.
Sì.
Non torni subito?! Guarda che ore sono!
Non indossavi vestiti da corsa a maniche corte.
E non eri solito dormire su un fianco così.
Sto solo dicendo com'eri. Fa' ciò che ti fa sentire a tuo agio.
Mi piaci più adesso rispetto a prima.
Dormi.
Sì, buonanotte.
Che stavi dicendo prima?
"Oh genki ...
O genki desu ka? Watashi wa genki desu.
Vuol dire "Come stai?" "Sto bene."
È stato il primo film che abbiamo visto?
Sì.
Sì, a Natale del 1999.
È stato il primo film che abbiamo visto insieme.
Allora, mi è piaciuto quel film?
Probabilmente.
In quel momento, dopo aver guardato il film,
ci siamo dati il nostro primo bacio.
Quel film era davvero popolare allora.
Dicesti di essere sicuro di riuscire ad ottenere i biglietti, ma alla fine non fu così.
Così ci sedemmo sui gradini della sala per guardare il film.
Capisco.
Di che parlava il film?
C'era una ragazza che aveva scritto una lettera al suo fidanzato morto.
Ma qualche giorno dopo, arrivò una risposta con sopra il nome del fidanzato.
Venne fuori che la persona che aveva scritto la lettera
era una compagna di classe del fidanzato che aveva lo stesso nome.
Ma la donna continuò a spedire lettere alla compagna di classe.
Nonostante la ragazza sapesse che non era il suo fidanzato,
mi chiedo, perché ha continuato a spedire lettere?
Credo che sia stata attratta da quella persona soltanto per il nome.
Il fatto che i nomi siano gli stessi...
è una grossa coincidenza.
Conosco qualcuno del genere.
È qualcuno con il mio stesso nome.
Quella persona destinata.
Song Hyeon Cheol? Stai dicendo che c'è un'altra persona di nome Song Hyeon Cheol?
Sì. C'è.
Dimmi di più.
Così scopre...
che la donna con lo stesso nome era il primo amore del suo fidanzato.
(NdT: L'attrice protagonista di "Lettera d'Amore" era Miho Nakayama. Hye Jin ha chiamato sua figlia Mi Ho.)
Sun Hye Jin.
Sei stata il primo amore di Song Hyeon Cheol?
So solo che Song Hyeon Cheol è stato il primo amore di Sun Hye Jin.
Oggi vado al lavoro.
Ah, sì.
Vai da qualche parte?
Sì, ho un appuntamento.
Con chi?
Ah, ecco—
Devi incontrare qualcuno?
Un amico di papà.
Il papà di Kang Ho?
Sì, il papà di Kang Ho. Devo confermare una cosa.
Che devi confermare?
Una cosa.
È per questo che ti stai truccando? Cosa farai con un aspetto così bello?
Una donna dovrebbe essere bella a prescindere da dove, quando o chi incontri.
Ah, Omma, ho visto un angelo.
Un angelo?
La prima volta che un topolino è uscito, ha visto un pipistrello.
Alla mamma poi, ha detto di aver visto un angelo.
L'ha fatto il nonno, l'hai fatto tu...
Ultimamente anche io sto avendo pensieri ridicoli.
Credo che questa famiglia sia un po' pazza. Stiamo attente.
Era vero.
- Anche per me è vero. - Cosa, Omma?
Lascia perdere. Oggi non muoverti di casa.
Non dire a mia madre con chi mi vedo e dove vado oggi.
Ma sono chiaramente un subordinato in una relazione dipendente.
Sono strettamente legato a tua madre.
Non fare così. Non fare così. No! No! No!
Sei pazzo, vero?
Ultimamente sono di buon umore.
Ora che mi sono abituato al proprietario di questo corpo.
Questo corpo... non è male.
Va bene. Che bello.
- Ad ogni modo, non dirglielo. - Dove stai andando?
Di fronte all'Uscita 4 della Stazione di Bongseon.
Con chi ti vedi?
Con la cognata minore?
È domenica, dove potrebbe andare?
A chi importa?
Salve.
Mi dispiace averle chiesto di uscire nel suo giorno libero.
Si figuri. Non è un problema.
Quattro dipendenti della banca hanno sottoscritto l'assicurazione.
Le offro la cena per ringraziarla.
La cena?
Mi segua.
[Manhojang]
Questo è il ristorante che mio marito ha rilevato.
Non avrei mai pensato di tornarci, ma eccomi di nuovo qui...
Entriamo.
Buon appetito.
L'assistente di mio marito è diventato lo chef.
Dopo aver sentito la mia situazione, il proprietario mi ha restituito il cinquanta per cento del nostro acconto.
- Sul serio? - Poiché mio marito ha vissuto senza perdere la sua generosità.
Quindi il vecchio proprietario gestisce di nuovo questo ristorante?
No. Anche allora, non si sentiva bene e per questo l'aveva passato a noi.
Mio marito non glielo aveva detto?
Ad ogni modo,
il proprietario del ristorante è qualcun altro adesso.
Non hai qualcosa da dirmi?
È delizioso.
Se devi dirmi qualcosa, dillo ora.
Jamppong
i noodles diventeranno mollicci, sbrigati e mangia.
È un regalo.
Un regalo?
Grazie.
Lo indosserò bene.
Vieni a casa mia qualche volta. Mio suocero vuole vederti.
Ah, sì. Verrò.
Ciao, Dong Gu, sono io. Hyeon Cheol se la sta cavando bene, non è vero?
Hyeon Cheol? Perché?
C'è qualche questione urgente?
No, mi ha detto che deve incontrare qualcuno, e presumo che tu l'abbia accompagnato lì.
Sono anche curiosa di sapere cosa sta facendo i banca.
No. va bene. Ti chiamerò dopo.
Sì.
- Capo centro, le foto sono arrivate. Devo installarle ora?
- Mamma, sono io. Sì.
- Perciò, si sono incontrati e si sono lasciati? - No.
No, hanno appena finito di mangiare e ora camminano insieme.
Ddak Pul, la verità e che non posso più mostrarle il mio viso.
Ho fatto qualcosa che non avrei dovuto.
- L'hai colpita? - Sei pazzo?
- Allora cosa? - Non c'è bisogno che lo sai.
Assicurati solo di stare vicino a Hyeon Cheol.
Riaggancio.
- No, Direttore Go! - Voglio solo un'intervista.
- Il mio oppa non sarà mai d'accordo. - Il video è già su internet.
Che è il direttore di una filiale che dice due cose contrastanti.
Invece di essere fraintesa, di' che è cambiato dopo la morte e che è ritornato in vita.
- Può dire questo al mondo, non sarebbe meglio? - No.
Il mio oppa non lo vorrebbe.
Allora non possiamo farci niente.
Faremo solo un comunicato senza l'intervista.
- Qual è il titolo del documentario? - Un comunicato speciale.
- Persone che sono tornate dalla morte. - Oh, sto impazzendo.
Pronto? - Ciao, è il Signor Geum Seong Mu?
- Sto chiamando dall'Agenzia Centrale per le Informazioni sulle Adozioni. - Sì.
Abbiamo provato a cercare sua madre, ma non siamo riusciti a trovare alcuna informazione che la riguardasse.
Abbiamo guardato le informazioni che ha lasciato quando eri in lista per l'adozione e il nome che ha scritto è di qualcun altro.
Sì,
Capisco.
Vuoi mangiare fuori con i bambini questa sera?
Correzione: Vuoi mangiare fuori insieme a me?
Ti piace la foto... ?
Sono veramente grato.
Song Hyeon Cheol
Al Padre di Kang Ho: Vuoi mangiare fuori con me? (Non letto)
(Ricettario)
Oh. grazie.
- Hai visto Internet? - Perché Internet?
L'apparizione del Direttore della Filiale su "Osservazioni sull'Economia."
"Una banca non è il luogo dove far rivivere le imprese che stanno morendo."
Ecco che cosa ha detto prima. Ma per questa trasmissione
"Una banca dovrebbe aiutare a far risollevare le persone che stanno morendo." Quindi ha detto qualcosa di completamente contraddittorio.
Ma non lo hanno visto molte persone. È comparso brevemente alla conclusione delle notizie.
No, il video di confronto del Direttore di Filiale è virale.
Sì, è diventato piuttosto famoso.
Guarda questo. Prima e dopo. Parla di due cose diverse allo stesso tempo. È un casino.
Il Direttore di Filiale è venuto a lavoro? Lo sa che casino sta succedendo?
Patrimonio Personale
Questo non è il tuo denaro.
Ma sei morto ed andato.
Allora è come il mio denaro. Io sono te.
Tu non puoi essere me.
- Ma sto avendo un momento così difficile vivendo la tua vita per te. - Zitto!
Stai avendo un momento difficile? No, ti stai godendo la mia vita in questo momento.
Lo so, va bene? Amico del marito
Sì.
Cliente, mi scusi.
Per favore lasci che la richiami tra un momento.
Mi scusi.
Pronto?
- Posso fermarmi a casa tua stasera? - Stasera?
- Sì. - Va bene, per favore fallo.
- Eonni, se viene Seo Hyeon, per favore dalle questo. - Lo farò. Va' a casa e non preoccuparti. - Sì.
Vieni con me in un posto adesso.
Oh mio Dio. Dove vuole andare?
- È delizioso, vero? - Lo è!
Oh... Ora me vado via.
Dopo che avete finito di lavorare, andate quando volete.
Va bene, domani ci sarà il brunch.
Lavorate sodo. Ci vediamo domani.
Che cavolo? Sta praticamente dicendo che non lavorerà.
Cos'ha che non va? Non capisce la situazione?
Ognuno torni in sé. Tornate a lavoro. Cosa state facendo?
Questa è la canzone che piaceva a papà...
Oh, grazie.
Benvenuto. Avremmo dovuto invitarla prima.
Ma no, si figuri.
- Ahjussi, entri pure. - Sì.
- Non ha ancora cenato, vero? - No, non ancora.
- Sono 30.000.000 won. (ca. 21.500€) - Oh, non può continuare a farlo.
No, sono soldi che devo restituire. Perciò, li accetti.
Non siamo in difficoltà. Staremo bene anche senza i suoi soldi.
No, per favore, ascoltatemi.
Ma ho una condizione, padre. Per la prego, smetta di lavorare.
Non faccia il manovale al cantiere.
Perché dovrei riposare? Sto bene quando lavoro.
Ma papà... Cioè, padre. Le fa male la schiena e soffre di pressione alta.
Quindi smetta. Vada a pescare.
Non va a giocare a baduk*, ultimamente? (*Gioco da tavolo coreano, chiamato anche "go")
Lasci che le trovi un hobby.
Ho fame.
Sì, ora apparecchio la tavola.
Le piace?
Sì. È delizioso.
Oh, giusto. Facciamo una foto.
Venite tutti qui!
Mamma, più vicina. Avvicinati.
Vado. Uno, due, tre.
Le sono grato per ieri.
Quella foto mi ha dato conforto.
Mi hanno chiamato per dirmi che non riescono a trovare mia madre.
Non riescono a trovarla?
Ma proprio in quel momento, ho visto la foto di quel bambino.
Era uguale a me.
Mi è sembrato che fossi io. Come potrei dirlo in Coreano?
Che sembravo irritato?
Ma all'uscita, quel bambino sorrideva così intensamente.
Quella foto è stata di un tale conforto e forza per me... È difficile da capire, vero?
Sono felice di sentirglielo dire.
Fu questo mercato.
- Cosa? - Il posto in cui persi mia madre.
Quindi, è per questo che siamo qui.
Pensavo che mi sarebbero tornati dei ricordi, ma...
Non sia troppo deluso.
Anche se non ritroverà mai sua madre, lei è già una persona molto felice.
[Foto inviata da Ji Su]
[Mi sono divertita oggi, Ahjussi. Buonanotte.]
[Da Presidente: Le sono grato per oggi.]
♫ Non mi sveglierò da questo sogno ♫
♫ Per favore aspettami per un po' ♫
♫ Passa un altro giorno ♫
♫ E arriva la notte ♫
♫ Una ad una le luci si accendono ♫
Oh, la mia schiena! Dove, dove posso metterlo?
L-laggiù, sopra quel bancone.
Oh, la mia schiena!
Ehi, perché non ti limiti a fare il tuo lavoro?
Sei forse uno chef?
Avremmo potuto ordinare qualcosa, perché fare tutto questo?
Gli impiegati nemmeno vogliono mangiare durante le riunioni.
Voglio ricominciare da zero.
Dirò, "vai, vai!"
Dirò loro che lavoreremo diligentemente insieme.
- Ddak Pul. - Cosa?
Qual è un buon hobby per una persona sulla sessantina?
Quell'anziano? Vuoi dire, tuo "padre"?
- Quell'anziano che vive con la seconda cognata? - Sì.
Tua madre prende lezioni di danza. Sembra divertente.
Ma forse non si addice ad un vecchio irascibile.
Danza?
Buongiorno.
Oh no. Adesso siamo ultimi.
Ma che cavolo? Andate tutti sul sito della banca.
Abbiamo ricevuto un rapporto dall'app utilizzata dai revisori dei conti.
Il Direttore Song Hyeon Cheol ha venduto prodotti assicurativi di un'altra agenzia usando tecniche di vendita molto aggressive.
Non erano prodotti di banca assicurazione associati alla nostra banca.
Il rapporto afferma che l'ha fatto per profitto personale.
Di' al Direttore del personale di venire nel mio ufficio.
Sì, signore.
[Centro Relazioni di Revisione dei Lavoratori]
["C'è una ragione se la nostra performance è scarsa"]
"Il Direttore Song Hyeon Cheol non è più un leader capace."
Sembra che l'abbia inviato qualcuno della nostra filiale.
Perché i dipendenti non arrivano? Il cibo si raffredderà.
Sarà meglio andare.
[Filiale di Gangnam, Emergenza Cambio Personale]
Venite a mangiare. Sbrigatevi.
[L'assistente Capo Gwak Hyo Ju è ora Vicedirettore]
[Direttore Song Hyeon Cheol - In attesa di assegnazione]
Ad ogni modo, venite a mangiare.
Il cibo non ha fatto niente di male.
Sono forse impazzita?
Cosa la porta qui?
Che ne dice di pranzare con me?
[Avviso al Personale]
[Avviso: L'assistente Capo Gwak Hyo Ju è ora Vicedirettore] [Direttore Song Hyeon Cheol - In attesa di assegnazione]
Sarà convocato alla sede centrale.
Gli impiegati della banca la chiamano 'prigione'.
Riceverà un ufficio spartano.
Ci saranno solo una scrivania ed una dozzina di penne.
L'hanno messa lì perché non possono semplicemente licenziarla.
Nessuno può sopportarlo. E nessuno sa quando riceverà l'assegnazione ufficiale.
Vicedirettore, per favore vada a mangiare.
Ho lavorato sodo per preparare quel cibo. Se lo gusti.
Ero la persona più felice del mondo quando qualcuno apprezzava il cibo che cucinavo.
Sì, lo farò, Direttore.
Mangerò e le sarò grato.
Ecco, buon appetito.
Mangiamo.
Che c'è di male nel aiutare la moglie di un amico a vendere delle assicurazioni?
Licenzieranno qualcuno per questo?
Ma come facevi a sapere che la venditrice d'assicurazioni era la moglie del suo amico, Seo Ju Im?
Ci ha detto che era un amico di suo marito.
Grazie a lei ho assicurato mio padre contro il cancro.
È la moglie di un amico?
♫ Va, pensiero sull'ali dorate ♫ ("Va, pensiero", dal “Nabucco” di G.Verdi)
♫ Va, ti posa ♫
♫ tepide e molli ♫
♫ Di Sionne le torri atterrate. ♫
♫ Oh, mia patria, sì bella e perduta! ♫
♫ Arpa d'or dei fatidici vati, ♫
♫ perché muta dal salice pendi? ♫
♫ Le memorie nel petto riaccendi, ♫
♫ ci favella del tempo che fu! ♫
♫ O simile... ♫
Mia nuora mi ha parlato di questo posto.
Ho sentito che è un ristorante molto conosciuto.
Ma quando e dove ha conosciuto il mio Hyeon Cheol?
Posso chiederle se suo figlio è ritornato in vita al suo funerale?
È molto importante per me.
Sì, è vero.
Durante il funerale, mentre lo coprivano con il lenzuolo, si è svegliato.
Eonnie*, che cosa mangiamo? (*termine usato dalle donne per indicare una sorella/donna più grande, anche in segno di rispetto)
Sono stufa di pensare a cosa mangiare a pranzo.
A proposito di quella foto che hai scattato.
Come posso dire? Ha qualcosa che tocca il cuore.
- Davvero? - Sì, davvero.
Eonnie, allora oggi permettimi di offrirti il pranzo.
Laggiù, c'è un delizioso ristorante fusion.
Andiamoci insieme.
Mio figlio non mi ha mai deluso, nemmeno una volta in tutta la sua vita,
ma pensare che per tutti questi anni l’ha frequentata—
C’è un malinteso. Io e suo figlio non abbiamo quel tipo di relazione.
Mio marito...
credo sia morto al posto di suo figlio.
- Presidente. - Non è stato possibile evitarlo.
Era al di là di ciò che potevo fare per te.
- La prego, mi dia un'altra possibilità. - Una possibilità?
Quando sono passato dalla Shinhwa Investimenti alla Banca Shinhwa,
ho salvato la filiale che stava per chiudere.
E allora, mi disse che avrebbe usato le strategie militari dei generali della dinastia Han.
Che avrebbe dimostrato il suo potere, cambiando i cavalli e le spade dei suoi uomini.
Presidente, la prego, usi adesso queste strategie militari.
A prescindere da cosa dicono, sono il suo cavallo e la sua spada.
Col mio ritorno, potrà dimostrare al mondo il suo potere.
Song Hyeon Cheol, sei tornato.
La prego, mi dia solo un mese.
Riporterò la filiale al primo posto.
Va bene. È questo che ti rende Song Hyeon Cheol.
Allora, provaci.
Che cosa? Che cosa sta dicendo?
Mi scusi. Mangeremo assieme un’altra volta.
Scusi? Scusi un attimo!
Madre della ragazzina, la prego, si fermi.
Non deve scusarsi. Mia figlia ha picchiato il suo.
- Dove la porto? - Per favore, mi porti alla filiale della banca Shinhwa a Gangnam.
Va bene, Signora.
Sei venuta qui a mangiare? Certo, buon pranzo.
Devo andare.
Tua suocera?
Sono io.
Penso che Song Hyeon Cheol abbia recuperato la memoria.
Signora, siamo arrivati.
Ma non è questo il posto.
La prego di scendere. Non le farò pagare nessuna tariffa.
Sono di fretta. Per favore, scenda dall'auto.
Ma che cavolo?
Taxi? Taxi? Taxi...
Taxi? Taxi?
Signore, prego, salga.
Che ci fai qui?
Ho preso un taxi e mi ha portato qui.
♫ Non posso ritornare ♫
Padre di Ji Su?
♫ Non riesco a svegliarmi da questo sogno ♫
Sei tu, vero?
♫ Vago senza fine ♫
♫ Ti prego, aspettami ancora un po’ ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
Non sono io. Non sono tuo marito…
Non lo sono.
♫ Ti prego, aspettami ancora un po’ ♫
♫ Un altro giorno sta passando ♫
♫ Scende la notte. Le luci si accendono ad una ad una ♫
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com
♫ Se farai luce su ogni ricordo ♫
♫ che non sei riuscito a cogliere ♫
★彡 Miracle That We Meet 彡★ Aɴтeprιмα
Avevi detto che sarebbe stato un incontro fantastico.
Ma tu sei il padre di Ji Su.
Ehi, Song Hyeon Cheol.
Non penso che questi siano tuoi. Di chi sono?
Sono del mio amico.
Amici un cavolo. Non si sono mai incontrati in tutta la loro vita.
Suo figlio è morto?
Sì, ci ha lasciato di recente a causa di un incidente d'auto.
Che una persona possa cambiare così tanto...
e che io possa cambiare così tanto...
...è interessante.