★彡 Miracle That We Meet 彡★ *NON EDITATO*
Sottotitoli a cura del the Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
Sai che posto è questo?
È dove mio marito mi ha fatto la proposta di matrimonio.
Il padre di Ji Soo.
Sei tu, vero?
Non sono tuo marito.
Non lo sono.
Ma non può essere vero.
Allora perché sei venuto a dirmi che sei mio marito?
E il modo in cui ci siamo incontrati per la prima volta... Mi hai detto tutto riguardo quello.
E come facevi a sapere che Ji Soo è astigmatica?
Hai persino detto a mio suocero che eri suo figlio.
Perché non dici nulla?
Non sei morto e tornato in vita?
Sei nato lo stesso giorno di mio marito.
E sei stato coinvolto in un incidente lo stesso suo giorno.
Ma mio marito è morto
e tu sei morto e tornato in vita, vero?
Ma la persona che è tornata in vita non sei tu,
ma mio marito, non è cosi?
Non sei il padre di Ji Soo?
Ehi, Song Hyeon Cheol!
Se mi avessi creduto la prima volta che sono venuto da te,
non si sarebbe arrivati a questo punto.
Non sono quel Song Hyeon Cheol,
marito di Jo Yeon Hwa e padre di Song Ji Soo.
Sono un altro Song Hyeon Cheol.
Questo sono io.
Episodio 9 [Punto di non ritorno]
Sei venuta a mangiare? Bene, buon pranzo.
Adesso vado.
Tua suocera?
Madre, come fa a conoscere quella donna?
Oh, riguardo quello...
Madre, come fa a conoscere la madre di Ji Soo e perché l'ha incontrata?
Ji... Ji Soo?
Quindi già lo sapevi?
Non ho ancora elaborato il tutto, quindi per favore dammi un po' di tempo.
Parliamone dopo. Sono molto confusa in questo momento.
Avevi detto che avrebbero avuto una straordinaria riconciliazione.
Ma questo è un luogo memorabile per quei due.
Perché quell'Ajussi si sta comportando in questo modo?
Non sta andando bene nulla da quando sei arrivato, Mao.
Cos'hai detto, teppista?
Eccola.
Facciamole perdere il pullman. Io-
Stanne fuori. Non farla soffrire ancora di più.
Autista, la prego, apra la porta.
Apra la porta, per favore.
♫ Non ti amo ♫
♫ Probabilmente lo sai già ♫
♫ Anche quando piangi, il mio cuore ♫
♫ non soffre ♫
♫ Non ti amo ♫
♫ Non c'è alcuna ragione ♫
♫ Voglio piangere ♫
♫ kung-jak kung-jak kung-jak, in queste quattro battute ♫
♫ c'è amore, c'è un saluto ♫
♫ e ci sono anche lacrime ♫
♫ ogni verso, ogni difficoltà ♫
♫ quando le superiamo ♫
♫ lasciamo indietro la nostra storia ♫
♫ una vita di risate e lacrime ♫
♫ il modo di narrare del mondo ♫
[Carta d'identità] [Song Hyeon Cheol]
Non ancora. Devo risolvere delle cose.
Perché sei così seria?
Conosci la donna che ha incontrato tua suocera?
Non è una sconosciuta, ma non la conosco.
Non importa. Mangiamo qualcosa di squisito, Eonnie.
Perché hai messo così tanto ketchup?
Mi piace il ketchup.
Non pensi che il ketchup dia un sapore migliore a tutto?
Sei come una bambina. Sembri la più giovane dei miei figli.
- Mio marito mi diceva la stessa cosa. - Eh?
Nel periodo in cui ci frequentavamo.
Mettevo il ketchup su tutto
"sei una bambina" diceva.
Andate d'accordo ultimamente?
Ho sentito che è diventato una persona completamente diversa.
Prima non hai risposto alla mia domanda.
Se ti piace o meno questa sua nuova versione.
Mi sento confusa.
Pensavo fosse finita tra noi.
Credevo non avessimo più un futuro insieme.
Allora cosa farai con tuo marito?
Non chiederai il divorzio?
Oh, sto impazzendo!
Aigoo, perché sei così giù?
Usciamo. Facciamo qualcosa di diverso.
Mamma, non potrò andare a lezione di ballo per un po'.
Io...
inizio un nuovo progetto.
Farò l'attrice.
Per favore comprami una macchina.
Oppure che ne dici di darmi 20 milioni ₩ (ca. 14.000 €)
Mamma, per andare alla stazione televisiva prenderò un taxi.
Penso che tua cognata...
sappia dell'amante a Bongseon-dong.
Credo sappia tutto.
- Cosa? Lo sa? - Ma...
sai cos'ha detto la signora di Bongseon-dong?
Ha detto che suo marito è morto al posto di Hyeon Cheol.
E questo che vorrebbe dire?
È quello che dico anch'io. Non riesco a capire.
Aspetta. Aspetta.
Kim. Eun.
Aspetti, aspetti un momento.
[Donna spaventosa]
Ppul, incontriamoci adesso.
Incontriamoci subito. Ho saputo una cosa strana.
Ji... Ji Su?
Allora lo sapevi già?
Non ho ancora metabolizzato il tutto, dammi un po' di tempo.
Ne parliamo più tardi. Al momento sono molto confusa.
[Nuora]
[Spegnimento]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. Lasciate un messaggio—
[Heo Dong Gu]
Dong Gu, hai già mangiato?
Sì. Beh...
Sì, dimmi pure cognata.
- Conosci una ragazzina di nome Song Ji Su? - Song Ji Su?
Sì, va nella stessa scuola di Kang Ho.
Non saprei. Chi è? Perché me lo chiedi?
La mamma della ragazza ha incontrato mia suocera.
E tu sei in buoni rapporti con lei.
Perciò mi chiedevo se sapessi qualcosa.
In buoni rapporti? No, come puoi dire una cosa del genere?
Non importa. Mi dispiace averti disturbato al lavoro.
Sì. Ciao.
Santo cielo.
Perché in questa famiglia tutti si rivolgono a me?
Song Sa Ran: Oppa Dong Gu, per favore aiutami a ottenere un colloquio con il mio oppa.
Questa famiglia andrebbe a rotoli senza di me.
Vorrei convocare una riunione d'emergenza per tutto il personale a fine giornata.
Sai quanto io sia bravo a separare il lavoro dalla vita privata, vero?
Davvero? Non lo sapevo.
Comunque, anche se al momento ci troviamo in un ambiente di lavoro,
per un momento vorrei parlarti di questioni personali.
Tu... comportati bene con tua moglie.
È molto preoccupata per te.
Non volevo intromettermi nei tuoi problemi con le donne, ma smetti di ferire mia cognata.
Oppure divorzia e lasciala libera.
Questo moccioso, se ha un'altra famiglia dovrebbe almeno fare attenzione.
Incontra tutte queste donne, ma non me ne presenta nemmeno una.
[Richiesta di Divorzio Consensuale]
Signora Jo.
Cosa ti preoccupa così tanto?
Ma perché siamo venute qui?
Assaltiamo quel negozio.
Assaltare? Cosa?
Guarda me e impara.
Questo bambino sembra così triste.
Forse è stato rimproverato.
Forse ha fatto i capricci chiedendo qualcosa che non poteva avere ed è stato punito.
Come me.
Ahjussi, questo è il video che mi ha chiesto.
È il video dell'uomo che ha manomesso l'auto di mio papà.
[Investigatore Park]
- Pronto? - Ha trovato l'uomo che ha manomesso l'auto di Song Hyeon Cheol?
È sulla lista dei ricercati. Ma non l'abbiamo ancora trovato.
Sì, capisco.
Controllo un altro reparto.
- Salve. - Salve.
Posso provarlo, vero?
Penso che sia un po'...
Sì.
È semplice...
Veramente...
Se ha la carnagione chiara, questo colore è perfetto perché lo farà sembrare più giovane.
In realtà ha la carnagione scura...
- Omo. - Omo.
Ehi, questo ti piace?
Andiamo via.
Non voglio più stare qui.
[Consulente Finanziario Gwak Hyo Ju]
[Filiale Banca Shinwa di Gangnam] [Vicedirettore Gwak Hyo Ju]
Per favore, non toccare.
D'accordo.
[Banca Shinhwa]
- Capo della Sicurezza? - Mi dica.
Per favore, sposti tutte le mie cose nel mio ufficio.
Certo.
Accidenti...
Quello era l'ufficio del Vicedirettore Yuk.
L'estate scorsa l'aria condizionata non funzionava, quindi si era trasferito, ma solo temporaneamente.
Esatto, e lei ne sta approfittando.
Il Vicedirettore Yuk deve sentirsi a disagio.
Con quale criterio le hanno assegnato l'incarico?
Il Consulente Finanziario Gwak è tre gradini sotto di me.
Ma è già diventata Vicedirettore... non riesco a sopportarlo.
Vice Capo Dipartimento, la prego.
Quale linea dovremmo tenere ora?
Bene, tutti in sala conferenze.
Bene.
Innanzitutto, provo profondo rammarico per lo scarso rendimento della nostra filiale,
quindi vorrei scusarmi.
Dobbiamo restare uniti per salvare la nostra succursale.
C'è qualcuno qui che non lo sa?
Direttore, non era stato sospeso?
Il provvedimento è stato posticipato di un mese.
A condizione che la nostra filiale torni al primo posto in quanto a risultati.
Buon per lei. Ma sarà semplice?
So bene che non sarà facile. Ecco perché ho bisogno della collaborazione di tutti.
Direttore, il suo compito non è quello di chiedere il supporto dei dipendenti.
Ci fornisca, per favore, direttive precise per salvare la filiale.
Come era solito fare in passato il Direttore Song Hyeon Cheol.
Io non sono lo stesso Song Hyeon Cheol.
Ci guidi come farebbe un capo.
È ciò che dovrebbe fare per lasciarsi alle spalle questa situazione.
Direttore, la prego ci dia un tetto massimo di spesa per i conti con carta di credito.
Occorrerebbe attirare nuove attività per aumentare i nostri depositi.
Tempo fa, la nostra filiale era imbattibile. Possiamo farcela.
Ti ringrazio, Capo Sezione Park.
Cosa posso fare...
userò tutte le mie conoscenze per migliorare le prestazioni della nostra filiale.
Ho un amico che gestisce un'agenzia prestiti.
Ha molti soldi. Ha detto che potevo rivolgermi a lui se ne avessi avuto bisogno.
Sono sicuro che mi aiuterà.
Adorava il jjamppong che faceva un mio defunto amico.
Sono desolato. Non sono stato un bravo Direttore
e vi ho causato diversi problemi.
Vi chiedo scusa.
Pensa che il nostro caveau sia una cassetta di sicurezza di campagna o qualcosa del genere?
Vuole tornare al primo posto in un mese lavorando così?
Allora ci provi.
Consulente Finanziario Gwak... Intendo, Vicedirettore Gwak.
Lei non era vicina al Direttore Song Hyeon Cheol?
Perché ora mi odia così tanto?
Non dovrebbe aiutarmi?
È così? Allora come mai mi ha parlato come se avesse recuperato la memoria?
Credo l'abbia recuperata parzialmente.
Ho sentito che accade quando si ha un Disturbo Dissociativo. I ricordi sono frammentati.
Il Consulente Finanziario Gwak sta parlando con il Presidente.
Diventerei Direttore solo perché il Direttore Song se ne va?
Sta parlando con il Presidente, eh?
Ma come ha fatto Gwak Hyo Ju a mettersi in contatto con il Presidente della Banca?
È interessante.
Il Direttore e il Consulente Finanziario Gwak erano intimi?
Di cosa stavano parlando?
Il Consulente Finanziario Gwak era il braccio destro e consigliere di Song Hyeon Cheol.
È strano...
Perché le parole del Direttore l'hanno sorpresa?
Forse perché c'era qualcosa tra i due...?
Cosa?
Con il Direttore? Impossibile.
Certo, come poteva succedere?
Comunque mi chiedo chi lo abbia denunciato agli ispettori del fisco
per aver negoziato la vendita di polizze assicurative da un'altra società.
Penso sia stato il Vicedirettore Yuk. Nessun altro avrebbe avuto un motivo valido.
Aspettava da tempo una promozione.
E poteva ottenerla solo se Song Hyeon Cheol si fosse dimesso.
Se non verrà promosso quest'anno, potrebbe far richiesta di pensione volontaria.
Dopo la riunione di oggi, è più probabile sia stata Gwak.
Non credo.
È appena diventata Vicedirettore. Attento a come parli.
È il tipo che ti fa fuori se le manchi di rispetto.
Chi continua a gettare mozziconi di sigarette?
Dovrei rompere loro i polsi.
È una lista di coloro che hanno presentato domanda di pensionamento volontario.
Oh.
- Lavorare al reparto risorse umane della sede centrale ti piace? - Cerco di fare del mio meglio.
Lo hai sempre fatto.
- Sei stato assunto nello stesso periodo di Song Hyeon Cheol, vero? - Esatto, Presidente.
E hai qualche anno in più di lui.
Sei stato assunto grazie alla tua esperienza.
Vanti un ottimo curriculum.
Ma soffri del "complesso del secondo posto".
Salieri finì per fare un casino perché invidiava Mozart.
Da quando avete cominciato a lavorare qui, siete sempre stati rivali.
Per questo hai sempre cercato di toglierlo di mezzo.
Quando ho posticipato il suo provvedimento disciplinare, sei rimasto deluso, sbaglio?
No, Presidente.
Se mi dici come ti senti davvero,
anch'io farò lo stesso.
So che non posso battere Song Hyeon Cheol.
Non vincerei. Non voglio diventare Salieri.
Quindi...
Guarda.
Molto carina.
Anche queste, davvero carine.
Che belle.
Stai benissimo.
- Ti sta proprio bene. - Davvero?
Il costo del vestito è di 1.580.000 ₩. (ca. 1.132 €)
1.580.000 ₩?
Il prezzo non era 158.000 ₩? (ca. 113 €)?
È 1.580.000 ₩.
Volevi fare spese pazze. Perché non l'hai comprato?
Era così carino.
Mamma di Jin Su, lo sai qual è il mio rimpianto più grande?
In tutta la mia vita, a mio marito non ho mai comprato
degli abiti che costassero più di 200,000 Won. (ca. 142 €)
Sai cosa gli dicevo?
"Te lo comprerò più in là, quando diventeremo ricchi".
"Quando guadagneremo un sacco di soldi, lo faremo".
Dicevo sempre così, e non gli permettevo di fare nulla.
Non sapevo che mi avrebbe lasciata così presto.
Non ha mai indossato una giacca imbottita di piume d'oca,
ha lasciato questo mondo avendo indossato solo giacche imbottite di cotone.
È questo che mi spezza davvero il cuore.
Quindi, come potrei comprarmi un vestito così costoso?
Tu? Sei tu quella che ha sedotto il mio ragazzo comprandogli una macchina e offrendogli pranzi?
Non l'ho sedotto, yodongsaeng.
Cut, cut, cut, cut.
Song Sa Ran.
È così tanto che non reciti in un drama, che sembri avere perso il tuo tocco.
Sei agitata?
La tua espressione già suggerisce che sta per colpirti.
La tua testa dovrebbe... guarda, guarda.
Stai porgendo la guancia.
- Di nuovo. Ma è automatico? - Mi dispiace.
Rifacciamola. Tu colpiscila di nuovo, e tu vieni colpita di nuovo.
- Grazie. - Forza.
Grazie, scusatemi.
Standby. Uno
Due. Cue.
Cut, cut, cut, cut.
- Ji Yun. - Sì?
Il tuo ragazzo ti ha tradita con la persona che consideri come una zia
e tu la colpisci così gentilmente?
Colpiscila come se volessi ricevere un Oscar per lo schiaffo migliore, hai capito?
Standby.
Uno. Cue.
Tu? Sei tu quella che ha sedotto il mio ragazzo comprandogli una macchina e offrendogli pranzi?
Non l'ho sedotto.
Cut. Applauso.
Grazie.
- Splendido. - Grazie.
Questa era molto buona.
Però, non avverto questo disperato desiderio di punire.
Aggiungiamoci l'acqua.
Tirale l'acqua e schiaffeggiala. Ottimo. Due piccioni con una fava.
- Tirale questa addosso. - Sì.
Bene, forza.
Standby.
Cue.
Ehi, che è successo alla tua faccia?
[Analisi di Mercato]
[Cosa stai facendo?]
[Lavoro. E tu?]
[- Cosa stai facendo?] [- Lavoro. E tu?]
[Lavoro. E tu?]
Anch'io sto lavorando.
[Anch'io sto lavorando.]
Hai mangiato?
[- Anch'io sto lavorando.] [- Hai mangiato?]
Sei fissato con il cibo? Ho mangiato.
[Sei fissato con il cibo? Ho mangiato.]
Quando torni a casa?
[- Sei fissato con il cibo? Ho mangiato.] [- Quando vieni a casa?]
♫ Vago senza fine ♫
♫ Ti prego aspettami ♫
♫ Un altro giorno sta finendo ♫
♫ La notte si avvicina. Una dopo l'altra ♫
Non farò molto tardi.
[Non farò molto tardi.]
♫ Ti prego aspettami ♫
♫ Un altro giorno sta finendo ♫
♫ La notte si avvicina ♫
♫ Una dopo l'altra le luci si accendono ♫
♫ La notte si avvicina ♫
♫ Una dopo l'altra le luci si accendono ♫
Salve.
Siamo della Banca Shinwa. Prego.
Salve.
Salve. Siamo della Banca Shinwa.
Salve. Prego.
Ho sentito dire che questo è il tempio a cui fanno donazioni l'AD Yun della Samjeong e l'AD Park della Geumsan.
Grandi donazioni.
- Non s'inchina? - Io frequento la Chiesa.
- Hai detto che eri un amico dello Chef Song? - Sì.
Aveva un'amico così colto? Che sorpresa.
Ma sai, come si dice? Ah ecco, "era destino".
Come ha potuto lasciarci così?
Era proprio una brava persona.
La ringrazio per le sue parole.
Sembra che foste proprio buoni amici.
Ho detto che il tuo amico era una brava persona. Perché mi ringrazi?
Hyeong-nim, parlava spesso di lei.
Davvero?
Come vorrebbe investire tutto quel denaro?
Me ne occuperò io per lei al meglio.
Quindi se ti darò ascolto, tutto andrà per il meglio.
È questo che vuoi dire?
Beh, se sei un amico dello Chef Song, allora posso fidarmi.
Però, li devi far fruttare!
Devono almeno quadruplicarsi!
Bevi.
Sì, va bene.
- Salute. - Salute.
Ecco, prendi della frutta.
Sei così lento.
Bravo, così. Masticalo bene.
Ottimo lavoro.
- Ottimo lavoro. - Ottimo lavoro.
Mi fanno male le gambe con tutti quegli inchini.
Le tue gambe devono essere proprio deboli. Ti fanno sempre male.
Sì, la vita è difficile.
Ma quando ti sposerai? Non cercare una moglie troppo lontano,
Non sposerò mai una che lavora in una banca.
E non mi piacciono per niente le storie d'amore d'ufficio. Suona d'incesto.
Ehi, il Capo Sezione Park ha incontrato sua moglie in ufficio.
Oggigiorno, è difficile se non si hanno almeno due redditi.
Ma come mai sua moglie si è licenziata?
Vice Direttore Yuk, a chi sta mandando tutti quei messaggi?
Ah, a mia figlia.
Non è carina?
Complimenti, meno male che non assomiglia a lei.
Guarda. Non le piace per niente.
- Hai visto che faccia scioccata? - Avevi detto che volevi farla felice.
Non lo prenderà mai.
È una persona onesta.
- Ecco. - Grazie.
Oggi mi sono dovuto occupare di alcune forniture.
Beva un caffè prima di andare.
Lei dipinge?
Proprio così, sono io.
Non può essere lei. È troppo diverso.
Deve essere la mia faccia interiore.
Deve avere una grande autostima.
A giudicare dall'imponenza del suo autoritratto.
Ho stima di me stesso.
Si è fatto molto tardi. È meglio che vada.
Sì. A domani.
[Cancella Foto? Sì.]
Mamma.
Andiamo a mangiare.
Cosa vuole mangiare mia figlia?
Ah, mamma.
Ta-da, guarda questa.
Ho fatto delle 'magliette per coppie" per me e Ahjussi. Una l'ho già data anche a lui.
Sei impazzita?
Perché mai dovresti avere la sua foto sulla tua maglietta?
Perché?
Che c'è di sbagliato ad indossarla? Perché ti stai arrabbiando?
Sarà meglio se te la levi immediatamente. È forse tuo padre? Fa parte della famiglia?
Come puoi chiedermi se ci sia qualcosa di sbagliato ad indossarla?
E che farai se qualcuno dovesse notarla?
Che importanza ha?
E se la vedesse qualcuno della sua famiglia?
Sbrigati e toglitela di dosso. Vuoi levartela o no?
Levatela.
Perché fai così? È piaciuta anche ad Ahjussi.
Cerca di ragionare anche tu. Quell'Ahjussi non è tuo padre.
Tuo padre...
è morto.
Ti senti bene?
Non ti senti bene?
Che succede?
Stai bene?
C'è qualcuno là fuori?
Per favore, alzati.
Hyeon Cheol mi ha chiesto di non dimenticare di darle un passaggio.
Le piacerà, Signore.
- Conosci mio figlio? - Chi è suo figlio?
Avevi detto che eri l'amico di un amico di mio figlio.
Quando parla dell'amico di suo figlio, si riferisce forse al Direttore Song Hyeon Cheol?
Sì, ha detto che era amico di mio figlio.
Anche mio figlio si chiama Song Hyeon Cheol.
Forse è per questo che quei due sono diventati amici.
Ma mentre era vivo, non me ne aveva mai parlato,
nemmeno una volta.
Mentre era vivo?
Tu e il Direttore Song siete già stati a casa mia
e non ne avete mai parlato.
Ecco perché mi sono arrabbiato e ti ho colpito.
Mi dispiace.
Mi scusi, ma suo figlio è morto?
Sì, ci ha lasciati di recente per un incidente automobilistico.
[Moglie]
Chiamo dal Pronto Soccorso dell'Ospedale Yeongwan.
Il Direttore Song Hyeon Cheol stava bevendo con me e improvvisamente ha avuto un collasso.
Chi è svenuto?
Suo marito è svenuto.
Non è lei la moglie del Direttore Song Hyeon Cheol?
Ho controllato il telefono del Direttore Song
e questo numero diceva "Moglie", ecco perché ho chiamato.
No.
Aspetta un minuto. Che sta succedendo?
Il figlio di quel vecchio signore è Song Hyeon Cheol
e quel Song Hyeon Cheol è morto.
Detto in parole povere
Sì, allora?
Ho preso in prestito il corpo del tuo amico.
Il mio destino e quello del tuo amico.
Tutto è cominciato perché io mi chiamo Song Hyeon Cheol.
Song Hyeon Cheol.
A morire doveva essere il Song Hyeon Cheol Direttore della Banca Shinwa, e invece hanno preso me.
No, non è possibile.
Aspetta, dici che questa è casa tua?
Sì.
Casa mia, dove vivono mio padre, mia moglie e mia figlia.
Chi potrebbe essere se non è la moglie?
E questo chi è? Ddak Pul?* (*"tubo di colla", soprannome di Heo Dong Gu)
Che razza di nome è?
- Pronto? - Dove sei? Dobbiamo parlare.
Dove ha detto che si trova?
[Heo Dong Gu]
- Sì, pronto? - Cognata?
Sono al Pronto Soccorso dell'Ospedale Yeongwan. Hyeon Cheol è svenuto.
Credo che sia stato il kiwi a farlo svenire.
Lo sapeva che è allergico al kiwi?
È uno shock anafilattico, quindi gli abbiamo somministrato un antistaminico.
- Fra un po' potrà essere dimesso. - Sì.
Grazie.
Ehi, Hyeong-nim se n'è andato?
Hyeong-nim? Ah, il tizio che ti ha portato qui?
Se n'è andato da un po'.
E io ho accompagnato il vecchio signore da Bongseon-dong alla scuola di ballo.
Davvero? Ottimo lavoro. Grazie.
- Me ne vado. - Dove pensi di andare?
- Devo andare al lavoro, cosa pensi? - Ehi, che lavoro vuoi fare a quest'ora?
Sta arrivando tua moglie. Quando arriverà, te ne potrai tornare a casa con lei.
Perché l'hai chiamata?
Hyeon Cheol, tu...
- Stai bene? - Sì, non è niente di grave.
Il dottore ha detto che è svenuto a causa della sua allergia al kiwi.
Perché mangi kiwi quando sai di essere allergico?
Non te lo ricordavi?
Avrei dovuto dirtelo.
Perché sei venuta? Saresti dovuta rimanere a casa.
Andiamo.
Signora. ♫ Un miracolo, senza dubbio ♫
♫ Come mi hai ritrovata ♫
♫ Vieni da me ♫
Buonasera.
Cosa la porta qui?
♫ Quando la notte che ho desiderato ♫
♫ E tutto quello che ho desiderato e mi circonda ♫
♫ Arriva ♫
♫ A poco a poco inciderà su di me ♫
Sono venuta a visitare un amico ricoverato in ospedale.
Perché allora se ne sta andando? Non è nemmeno entrata.
♫ Ho bisogno di te, mi manchi ♫
♫ Ti amo di nuovo ♫
Mi ero confusa tra il Pronto Soccorso e il Reparto Degenze.
Dovrei entrare.
♫ È come se ogni cosa ♫
♫ Fosse stata predestinata ♫
♫ L'amore arriva ancora una volta ♫
♫ E quando il caldo sentimento dimenticato ♫
♫ Che dai tuoi occhi brilla su di me ♫
♫ Mi trova ♫
♫ Tu mi farai innamorare ♫
♫ Incancellabile, di nuovo ♫
♫ Come il destino ♫
♫ Ti amo, ti amo ♫
♫ Ti amo, il mio cuore pieno ♫
Ehi. Sali. ♫ È innamorato di te ♫
[Chiediamo informazioni ai cittadini]
[Moglie di Song Hyeon Cheol]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile. La stiamo trasferendo alla segreteria telefonica.
Per lasciare un messaggio prema uno.
Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
A registrazione completata premete cancelletto o riattaccate.
Pronto, parla il Detective Park Dong Su della Stazione di Polizia di Gangnam.
Ecco,
dobbiamo creare l'identikit del criminale che ha manomesso la macchina del padre di Ji Su.
Visto che lei è l'unico testimone,
le chiediamo di collaborare.
Aspetto una sua chiamata.
Quindi,
qual è il collegamento tra il Direttore Song Hyeon Cheol e il defunto Song Hyeon Cheol?
Amico, col cavolo.
In tutta la sua vita non l'ha mai contattato.
[Registro Chiamate Telefoniche]
Cosa sono tutte quelle cose?
Non sembrano cose tue. Di chi sono?
Appartengono al mio amico.
Amico?
Sì.
Come mai le hai tu?
Quell'amico,
mi ha chiesto di custodirgliele.
Incontrare la mamma di Ji Su in ospedale
è stata una coincidenza, vero?
Sì.
Mi fido di te.
Crederò qualunque cosa mi dirai.
Questo pazzo.
[Amico del marito]
Per ascoltare il messaggio prema uno.
Mi dispiace.
Chi diavolo è questo tizio?
Sottotitoli a cura del The Miracle That We Met Team @Viki.com - NSSA Italian Academy DRAMAticamente Perse -
♫ A poco a poco inciderà su di me ♫
♫ Come una pioggerellina mattutina ♫
★彡 Miracle That We Meet 彡★ Aɴтeprιмα
Grazie per essere rimasto al nostro fianco e non essertene andato.
Stai bene? Oggi è il compleanno di Ji Su.
Grazie, papà.
Ho la fortuna di tenere in pugno Kim, il Presidente della Banca.
Quello che sto cercando di dirti è che se dovessimo essere scoperti, avrei una scappatoia.
Per caso ha il cellulare che usavo prima dell’incidente?
Penso che ci sia una profonda correlazione tra la morte di suo marito e il Direttore Song Hyeon Cheol.
Sei davvero il mio amico Song Hyeon Cheol?
Sei davvero lui?