Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
The One That Got Away Episódio 15
Meus amigos: Perfil de Zoelicious Kiddo feliz
- É aquela Zoe? - Ei, Mãe, você está aí.
- Posso ver? - O que?
O que mais além disso. Posso ver?
Não é nada, Mãe.
Deixe-me ver!
- Aqui. - Dê-me isso.
Sabia. É a Zoe mesmo.
_ Você é cabeça-dura. - Ei, Sim, é a Zoe.
- Eu já te disse, pare com isso de Zoe. - Certo, Mãe.
Vou Parar.
Boa noite, Mãe.
Vou desistir dessa Zoe.
Você está sempre em apuros.
Ei, cadê meu beijo?
Boa noite, Mãe.
Pare co isso e saia.
Sim!
Esse é nosso amigo Iñigo. Iñigo, esses são nossos acompanhantes dessa noite.
Prazer conhecer vocês.
Você me parece tão familiar.
- Mano, ele está certo. Ele se parece com nosso primo. Eles são bem parecidos.
Eu acho.
Ele é tão bonito como eu?
Rapazes, Senhoritas, aproveitem a noite.
Até mais tarde.
Ele é tão convencido.
Preciso ir.
Tenho que fazer um trabalho.
Desculpem-me, Rapazes. Prazer conhecer vocês.
- Espere. - Vou com você.
Rapazes, não.
Ei, temos trabalho a fazer.
Por favor, fique.
É melhor irmos também. Vamos.
- Poe favor. Como assim? - Em?
- Acabamos de chegar. Qual é o problema?
Rapazes, qual é. Vejam...
Por favor, Ouçam a Joey.
Joey?
- Olhem para eles, Meninas. É--
É zoe.
Oh, perdão.
Ele nem sabe o seu nome.
- Vamos. - Rapazes.
Desculpem-me.
- Tchau. - Tchau.
- Tchau, senhoritas. - Sei não.
Não é Joey. É Zoe.
Isso está me deixando louca.
Vocês, rapazes são charoters (engraçadinhos).
Você disse que faria um esforço.
- Mas parece que não é bem assim. - Perdão?
Co-Como assim não nos esforçamos?
Alô? Você notou o outro cara?
O meu sobrinho, Nemo, tem um vocabulário maior do que o dele.
Como irei me esforçar?
Tudo bem.
- Além disso, falei com o outro tipo. Joey? - Certo.
Sim, você falou com ele e ele disse "Oi".
Meninas. Encontro... não é uma ciência exata, certo?
É tentativa e erro e é por isso que estamos à procura de alguém
que é compatível com você.
Nem todos podem ser Liams.
É verdade.
Como podemos seguir em frente se não podemos deixá-los ir?
Ei, estamos entendendo o que está dizendo.
Mas o que queremos dizer é que cada um tem a sua maneira de seguir em frente.
Sis, temos nosso próprio ritmo.
É por isso que da próxima vez, não nos inclua se quiser ir a um encontro. Certo?
Estava apenas tentando ajudar.
Se vocês não gostar, podem sempre dizer de uma forma simpática.
Sis, desculpe-me.
Tenho que ir. Desculpe.
Certo, vou ficar.
Vai lá.
Tchau. Deixa comigo. Vai lá.
Tchau.
Garçon, o cardápio, por favor.
Aqui está.
Obrigada.
Posso me juntar a você?
Por favor.
Zoe.
- Certo? - Sim.
Errado.
Saúde.
Então, fale-me.
Liam é tão difícil de esquecer?
O que? Isto é...
Olhe para nós. É claro.
Mas é muito difícil deixar uma pessoa que você ama. Certo?
Eu não sei.
Oh meu Deus. Você nunca se apaixonou?
Nunca?
Como sabe, relacionamento não é o meu forte.
Talvez... meus pais são culpados.
Eles se separaram quando eu era jovem.
Oh, meu Deus. Somos iguais.
Os meus pais separaram quando eu tinha cinco anos. Mas...
Foi quando eu e Liam nos tornamos próximos.
Você parece bem.
Obrigada.
Não sei.
Acho...
Meus pais destruíram a ideia de amor para mim.
Você sabe que é mais do que aparenta.
A Darcy odiou você.
Aquela garota é honesta mesmo?
Estou começando a duvidar. Certo?
É como se ela tivesse um escudo contra o meu charme.
Uau!
Ninguém nunca resistiu isso.
Como puderam?
Não sei.
Vocês são loucas.
Loucas, por favor.
Foi uma boa ideia. Parece confuso.
Muito malucas.
- Muito malucas. - Muito malucas, por favor.
Nós temos tanto em comum.
- Ninguém resiste meu charme também. - Certo.
- Quero dizer... Sim. Sinto sua dor, você sabe.
- É difícil ser tão querido. - É tão difícil, certo? Como...
Exceto Liam.
Senhor, por favor, perdoe o que ele disse.
-Alex, tudo bem. - Lá.
Você incluiu o que o garoto disse no final?
Sim.
Perfeito, tudo bem. Deixe-me ver isso.
Vou tomar um café.
Meus amigos: Liam Ilustre. Seminário de Agricultura Orgânica 2018 @ Pallawan Filipinas
É uma grande ajuda você ter vindo. Davao (Cidade na Ilha de Mindanao)
Não foi nada, Mel.
A verdade é que foi difícil mudarmos o adubo.
Mas após alguns meses, vimos os resultados.
O solo ficou fértil e a colheita foi melhor ainda
para o próximo plantio.
Não se preocupe, experimentaremos.
Certo.
Senhor, parece que ficou acordado até tarde.
Não consegui dormir ontem, à noite.
Provavelmente, há alguém pensando em você.
Por isso não conseguiu dormir.
É nisso que os idosos acreditam.
Não acho que seja verdade.
Estou certo de que já se esqueceram de mim.
É melhor verificarmos o terreno baldio.
Vamos, senhor. Quero te mostrar onde plantar as canas de açúcar.
- Onde é exatamente? - Ali.
Aqui está.
Ei, garota, por que você está aqui fora?
Não podemos instalar-nos lá dentro.
- Alguém está gravando. - Em?
Gravando? Nossa agenda é aqui hoje, certo?
Sim, mas quando chegamos, havia outra equipe lá dentro.
Estão filmando um anúncio.
Eles imploraram por duas horas de extensão.
Não está certo.
Temos um prazo a cumprir, não é?
Um minuto. Vou falar com eles.
Sis, espere! Calma, espere.
Seu batom está incompleto.
O batom dela está pela metade.
Com licença.
Posso saber quem é seu produtor?
Com licença.
Eu sou a produtora. Por que?
- Olá, desculpe, mas acho que hoje o nosso horário é aqui. - Em?
Eu sei e entendo que você tem um prazo a cumprir.
Mas também temos o nosso prazo.
Então, arrume suas coisas agora para nos prepararmos.
- Um segundo. - Certo.
Direk...
Sim, algum problema?
Ainda temos cenas extras para filmar?
Temos ainda mais uma, certo?
Porque há outra equipe que vai gravar.
O que? Por que?
Um momento. Esepre, vou falar com eles.
Gab?
♫ Eu ainda me lembro como era a cena de amor ♫
Alex...
Há quanto tempo.
Como você está?
Estou bem.
♫ Mas neste momento, eu não notei você♫
Amor. Alegria. Paz. Paciência. Bondade. Fidelidade. Mansidão. Autocontrole.
Que droga?
Graças à Deus, você está acordada.
Sam.
Sam, o que aconteceu? O que estou fazendo aqui?
Por que estou no quarto de hóspedes?
Você não se lembra?
Não. Eu...
Não, como eu... Como cheguei em casa?
Quem me trouxe ? Alguém se aproveitou de mim?
Devo ligar para a polícia?
9- 1- 1?
Mana, relaxa. Certo?
Iñigo trouxe você para casa ontem à noite, certo?
Iñigo?
- toc, toc. - Oh, meu Deus.
- Não... - Bem, é desse lado.
- Não quebre nada. - Olhos abertos.
- Onde? O que? O que é... - Tudo bem.
- Onde estamos? - Espere, espere. Espere.
- Seu quarto. - Não, não é.
- Tudo bem, vou pegar uma água. Certo. Espere aí. Tudo bem.
- Posso beber água também?
Socorro, socorro, minha bolsa está me atacando.
Não, não é sua bolsa... Bolsa não ataca. - Ajude-me.
Ei!
Ei. Tranquilo
Oi - Oi. Ei, Zoe. Oi, Tudo bem.
- Não. O que você está fazendo? - Por que?
Você não gosta?
Não é nada demais, qual é. Eu sei que você está interessado.
Vamos brincar.
Eu sei o que você está fazendo.
Você está tentando esquecer Liam.
Sim, tudo bem, você me pegou. Então...
Tudo bem. Normalmente...
- Normalmente, eu faria isso. - Hoje não?
Iñigo faria isso, mas essa noite você está muito bêbada.
E eu não quero tirar proveito disso.
Então, existe.
Mas hoje não quero tirar vantagem.
- Eu vou tirar vantagem de você. - Tudo bem, Zoe?
- Zoe? - O que?
Não vamos fazer nada que possamos nos arrepender, certo?
Certo.
Departamento de Enfermagem
Angel, por favor reenvie isso para faturar.
- Obrigada. - Por nada.
Meus amigos: Zoelicious O que você acha do meu novo amigo?
Qual é o seu problema?
Tudo bem, já chega, cara.
Ei... Ei...
- Liam! - Por que? Por que você ainda gosta dela?
Eu te disse, você está saindo com todas elas ao mesmo tempo.
Gael Makalintal: Acho que você deveria ter cuidado com Iñigo...
Você é apenas um namorado fake.
Você não tem o direito de interferir.
E ele é apenas um novo amigo, só um amigo.
Iñigo disse que Alex e Darcy deixou você no bar.
É sobre o encontro armado. Certo?
Sim. Oh, elas odiaram.
Elas ficaram tão bravas comigo.
Ei, eu te disse que era uma má ideia, mas você não me ouviu.
Certo, você me disse.
Obrigada, pai.
Tudo bem, já já passou.
Estou tão feliz por fazer seu café da manhã.
Aqui está.
Ei, irmão do ano!
- Melhor maninho, sempre! Obrigada. - Sim.
Tudo bem. Certo, mas mana. Assim que você terminar isso...
Você precisa tomar um banho.
Porque você está cheirando muito mal.
Tome um banho, certo?
Pior irmão, sempre! Você parece o irmão do ano passado.
Esqueça! Você deveria ter me trazido uma diet soda.
Você não sabe nada sobre ressaca?
- Qual é o seu problema? - Amo você também, Sis.
Aquele era o namorado da Alex dos seus dias de faculdade
- na UST (Universidade de São Thomas, Manila). - Ah, sério?
Todo esse tempo, pensei que o Liam fosse o primeiro.
- Então havia mais alguém. - Isso mesmo.
Desculpe, estava com pressa o dia inteiro.
Alex, você não mudou nada.
Mas você mudou muito.
Olhe para você. É um diretor agora.
Bem, já faz dois anos.
Criei uma casa de produção focada em conteúdos online.
Como mini séries, filmes pequenos, vídeo de música. Sabe, todos os trabalhos.
Uau, isso é impressionante.
Antes, você só produzia piadas bregas.
Falando nisso, tenho algo novo.
Lá vamos nós de novo...
- Deixe-me escutar. Senti falta disso. - Aqui.
Do que você chama um peixe quando é cortado pela metade?
- Desisto. Sim. - Você desiste?
Se chama TWO-na. (N/T: 'Two' = 'Dois')
Two-na. (Tuna)
Ainda bem que você é bonito.
Continua brega.
Você está me deixando doida.
- Two-na, entendeu? - Sim.
Gostei dessa. Que você realmente tem que explicar sua piada.
Você é louco.
Para ser justa, você melhorou.
- Obrigado, mas essa é sério. - Tudo bem?
Alex, gostaria de trabalhar para minha empresa?
Irei piratear você... (Roubar)
De jeito nenhum.
Não pode pagar o custo do meu talento.
Sim, porque você é sem preço, bebê.
Você tem manha na fala.
Com licença, Diretor. Tudo está pronto.
- Estamos prontos. - Isso é ótimo.
- Por favor, diga a eles que irei seguir. - Está bem.
Está bem.
Gab, obrigada.
Não é nada. Você sabe o quão próxima é de mim.
- Tudo bem. Até mais tarde. - Sim, até.
Nada ganha do primeiro amor.
Olhe, eu lembro do garoto e do sentimento.
Esses são os sentimentos dela agora.
- Oh, acho que o Liam encontrou sua combinação, certo? - Verdade.
- Espera, vou lá na Alex. - Tudo bem.
Então, amiga, memorizou seu discurso.
Sim, eu entre todas as pessoas.
Sim, você está todo sorridente aí.
Por quê? Não posso sorrir?
Claro... inacreditável.
- Você, garota, me dê isso. - Está bem, aqui está.
- Este é o próximo. - Esse é o próximo.
Você ainda tem duas séries.
o quê? Mais duas séries?
Você tem uma parceria com salões funerários?
Quer que eu morra?
Você sabe, vai, vai! Empurre mais um pouco.
Você precisa perder peso.
Como irá alcançar sua meta se apenas desistir?
- Está tudo bem, Darcy. - Não, eu quero saber.
- Como irá perder peso? - Senhora, está tudo bem.
- Sua seção acabou. - Você precisa terminar isso.
Darcy... Está tudo bem, senhora. Pode voltar.
Mas ela ainda não acabou.
- Tudo bem, senhora. Te vejo na próxima vez. - Não coma muito.
Qualquer espírito que esteja morando no corpo da minha amiga, saia agora!
o que está fazendo, amigo?
Amiga, está agindo como se estivesse possuída.
Ei, você é muito dura.
Por que está agindo assim, garota?
Há muitas formas de se lidar com um coração partido. Para a sua informação.
Não precisa agir desta forma.
Está sendo demais.
Pronto? O que é isso? Mais trinta!
O que está fazendo? Não está perdendo peso.
Não sinto o calor.
O que quero ver toda vez que você a olha...
É como se você não a visse por muito tempo, por muitos anos. Está bem?
- Tudo bem, Diretor. - Vamos tentar de novo. Vamos tentar.
Amostra. Posso ver?
Espera, não pense no que os outros pensam.
Não embaraçado. Deve ser...
Deve ser desse jeito.
Alex, posso?
Huh? Por quê? O que está acontecendo?
Preciso mostrá-los como é feito.
Pessoal, vejam primeiro. Apenas fiquem aqui.
Tenham certeza de assistir.
É simples. Desse jeito.
Está bem.
Você eram um casal, mas não são mais.
Vocês tinham um bom fechamento. Foi ótimo.
Mas depois de vê-la, percebeu que realmente sentiu a sua falta.
Ela ainda é bonita.
Ele está chegando nela.
Então você começa a pensar.
E se vocês se tornarem um casal novamente?
Há um segundo, como parece que isso não é mais sobre atuação.
Então você a chama para sair.
Esperando que ela diga sim.
E assim que se faz.
Alex, obrigado.
- Está tudo bem. - Tudo bem.
Pessoal, Aqui estão seus assentos. Quero dizer, sentem-se.
E boa sorte.
Vamos fazer a gravação!
Senhorita, com licença.
Oh... Sim...
Foi isso que eu disse, sim. Aqui.
Tudo bem, tchau.
- Ei, não pense nisso de novo. Não ajuda em nada. - Está bem.
Senhor, você está aqui!
Voltarei para você.
Tenho que consertar isso. Temos uma crise.
- Aqueça-se um pouco. Está bem? - Tudo bem.
Oi, Darcy.
É demais.
Isso é sobre o Liam, certo?
É claro que não.
Amigo, Liam não tem nada a ver com isso. Está bem?
Realmente estou cassada e estressada.
Você já sabe.
Não sei. Sou eu que está ficando estressado. Minha nossa!
Oi, Dars.
Ainda não está brava pelo o que aconteceu noite passada, está?
Não.
Incrível.
Ei, Zoe!
Oi, cara!
Obrigada pela a noite passada.
O que aconteceu noite passado, Zoe?
Então?
Então... estamos indo embora.
Foi bom vê-lo novamente.
Foi bom vê-la também.
Ainda tem o mesmo número?
Sim.
Está bem, ligarei para você.
- Vai. - Está bem.
Ah não, direto um beijo na bochecha.
Assim tão rápido?
Tenho que ir.
Pessoal, prazer em conhecê-los.
- Tudo bem. - Estou indo.
- Tudo bem. - Está bem, tchau.
Isso é muito.
Parece que GabLex está vivo novamente.
Gab e Alex.
E o Liam?
Quem é Liam?
Alex, você conhece alguém chamado Liam?
Ei, vocês! Ambos são piadistas.
Vamos.
Isso é loucura.
Isso foi rápido.
Realmente foi com aquele Iñigo?
Dars, relaxa.
Nada aconteceu.
Quero dizer, para ser justo com ele...
Pensei que ele se aproveitaria de mim por estar bêbada e louca, mas...
Ele foi capaz de resistir minha beleza de deusa.
Você tem certeza de que ele não se aproveitou de você?
Ele não aproveitou.
Tudo bem, ele pode ser um playboy como Liam diz,
mas ele não é tão mau assim.
Tomara. Espero que aquele idiota seja gentil agora.
Estava pensando que...
Não se ofenda.
Você já tomou banho?
Sim, tomei um banho.
Com licença.
- Está demais. - Alguém tem que dizer.
- Sim! Oh, céus. - Não presta.
- Que alívio. - Oh, céus!
- Isso vai ajudar. - Você precisa de orações para esse cheiro.
- Oh, meu Deus! - Ei, Zoe.
- Oi. - Oi.
Darcy é como um palavra cruzada.
Mas, eu não tenho uma palavra para ela.
Sim, Ela é difícil, mas você também.
Você é como um homem misterioso e tudo o que tenho são perguntas.
Oh... Tudo bem, desculpe-me.
- Bem, tudo certo. - Correto.
Você sabe disso.
Homem do mistério...
- Palavras cruzadas... - Oh, sim...
Preciso de uma resposta.
Acho que há algo no ar.
Isso se chama spray.
Não há nada aqui.
Tanto faz, tenho que ir.
- Tchau, Bunny. - Não me toque.
Espere.
Guarde essa vida amorosa para mais tarde.
Vamos editar primeiro.
O que você quer dizer com vida amorosa?
Não negue.
Você está pensando em Gab. Diga a verdade.
Você, garota. Claro que não.
O que Liam dirá?
E Sam, é óbvio que ele tem uma queda por você.
É isso. Vamos editar.
Aqui termina nosso seminário de hoje.
Espero que tenham aprendido bastante.
Seminário de Agricultura Orgânica
- Obrigado a todos. - Senhor Liam, muito obrigado.
Aprendemos muito com o senhor.
Se precisar de alguma coisa ou de perguntar algo,
Só me dizer e eu te apresentarei aos fornecedores
e você receberá um bom desconto.
- Obrigado. - Por nada.
- Estou indo, Senhor. Cuide-se.
Alô?
Liam, meu filho.
Tia Patty, como vai?
Só quero saber quando você retorna?
Tia, talvez no próximo mês.
Ainda?
Você pode voltar antes?
Por que? Você precisa de algo?
Porque o ex-namorado da Alex voltou.
O nome dele é Gab.
É mesmo?
Sim, e se eu fosse você voltaria logo.
Ele pode chegar na sua frente.
O que foi agora?
O Liam está fora e ainda não tenho par.
Você já tem um.
Quem?
Eu.
Qual é, podemos celebrar juntos o Dia dos namorados.
Vai ser muito bom.
Isso parece patético com P maiúsculo.
Ai!
Se você não gosta de mim,
você poderia passar esse dia com Iñigo.
Ele me parece um ótimo rapaz e um bom substituto.
Iñigo, meu substituto?
Sim, por que não?
Ele gosta de Darcy.
Ela deu o fora nele.
São os três últimos, noventa e oito, noventa e nove, mais um!
Não me desaponte, cem!
Muito bem, muito bem.
- Isso aí! - Muito bom.
- Deus... - Você está bem?
Sim, bom treino.
Muito bom, Senhor, sim.
Oh, Desculpe-me.
Senhor, eu... eu...
Você terminou?
Fiz algo errado de novo?
Zoe me disse o que você fez ontem à noite...
especialmente o que você não fez.
Obrigada por não tirar vantagem dela.
Percebi que você é legal, Senhor.
Eu te disse que era um bom rapaz.
Você vai mudar de ideia sobre sair comigo?
Está tudo bem, mas fizeste um mau comentário.
♫ Você está cansado ♫
♫ E você está sozinho ♫
♫ Você pode fazê-la sorrir doce, mas no fundo são arrependimentos ♫
♫ Há uma solução ♫
Eu te vejo com minha Colômbia.
Sim, e acabei de fazer.
- Obrigado. - Por nada.
Uau.
Fale-me sobre o sabor.
Groo!
Koa!
Oh, meu Deus!
Oi, Koa?
Koa, abreviação de koala.
E ele é Groo de canguru.
Certo.
Oi, I'm Toni.
Toni, prazer te conhecer...
Toni é uma garota?
Eita, ela é ele.
Claro que ela é ela.
E você acha que ela vai viver conosco?
Não. Claro que não.
Qual é o problema? O que você está pensando?
Não está vendo que ela é uma fêmea e você é um macho.
E vocês têm 19 anos e não podem viver juntos.
Mas, Sis...
Não, eu disse não.
Trabalhei como barista antes para pagar a minha escola.
Talvez possa trabalhar aqui e pagar a minha estadia.
Veja, ela é muito legal.
Qual é, deixe ela ficar conosco, Sis.
Por favor, por favor.
Eu, realmente não me importo com aluguel. É...
Tudo bem. É sua responsabilidade.
Aqui vão as regras.
Ela pode ficar, mas vai ficar no quarto de hóspedes ao lado do meu.
- Vocês ficarão em quartos diferentes, certo? - Tudo bem.
Eu tomarei conta dela e de você.
Ouça. Não sou conservadora.
Apenas, sou uma guardiã responsável.
Guardiã responsável.
- Koa! Como você está? - De novo? Oh meu Deus.
Uau! Uau!
Você não me ouviu? Em?
Eu tenho as falas decoradas.
Você quer ouvi-las novamente?
Aqui estão as regras.
Ela pode ficar, mas no quarto de hóspedes próximo aos nossos.
Vocês ficarão em quartos diferentes.
Eu vou ficar de olho em vocês, certo?
Entendi. Tudo bem, certo?
Certo. Deus.
Obrigada.
Vai, cara. Isso será incrível.
-Ok. -Como minha irmã diz,
- Awesomesauce? - Melhor.
Você se acostuma.
Awesomesauce, cara.
Está coçando mas não tem "gabi". (Se refere à raiz de uma planta que coça, nome similar ao ex-namorado "Gab").
Irmão, melhor você parar ou vou contar à Zoe.
Por quê? O que você irá contar para minha namorada fake?
Eu vou contar que você a ama.
Ei!
Você está super apaixonado pela Zoe.
-Super apaixonado! -Ei, para, irmão.
Você... Eu vou contar a ela... pai!
Oi, o quê?
Meu irmão está perdidamente apaixonado pela Zoe.
Perdidamente apaixonado? Vou ignorá-la.
Ignorando, sério?
É o Liam.
-O que houve? -Você fala com ele.
Fatima!
O que é?
Eu pensei que algo tinha acontecido?
L-Liam, como vai?
Me desculpe, minha mãe está me enlouquecendo.
Te atrapalhamos?
Não, não é nada.
Posso ao menos perguntar como você está?
Nada tem mudado. Continuo ocupada.
Estou um pouco abatida porque
eu não consigo pensar em nada para exibir no Dia dos Namorados.
Eu fiz tanto.
Acho que já fiz de tudo.
Oh, tudo bem.
A propósito, a Tia me contou que você e o Gab se encontraram?
Mãe, contou a ele?
Sobre o quê?
Não, nós só nos encontramos por causa do trabalho.
Ele é diretor agora.
Pensei que ele estava dando em cima de você.
Não, ainda sou uma menina trabalhadora.
Além disso, os problemas que tenho sobre
o Dia dos Namorados já são suficientes.
É mais que o suficiente.
Oh meu Deus. Me desculpe. Não posso ajudá-la.
Você sabe que faço sempre a mesma coisa no Dia dos Namorados.
Sim, mas vou tentar visitar seus pais
e vou contar a eles o que você fez durante o ano inteiro.
Então, jantamos junto com a Tia.
Dia dos Namorados edição família.
Exatamente!
Como o Pai disse antes,
"Não há amor maior que este."
Por que?
Desculpe. Finalmente, eu pensei em algo.
Obrigada!
Agora, eu tenho algo para exibir no Dia dos Namorados.
Eu te amo tanto!
Minha filha, você finalmente disse!
Oh meu Deus!
Quero dizer, eu te amo, porque você foi uma grande ajuda.
Isso foi uma grande ajuda.
Agora, eu sei o que exibir para o Dia dos Namorados.
Tchau.
Ok, tchau.
Minha filha, você finalmente disse.
Então ele disse "eu também te amo"?
Mãe!
Isso é sua culpa.
O quê? Ele disse que te ama?
Ok, então esse será seu quarto.
Está bem?
Está ótimo.
Obrigada, Groo.
Você é o melhor.
Bem, o que eu posso dizer?
É claro que sou o melhor.
Então, o que está rolando com você?
Nada demais.
Espere. O que aconteceu com aquela garota repórter
que você tem falado sobre?
Oh, Alex.
É, ela gosta de outra pessoa.
Eu te disse, cara.
Mas você se recusou a acreditar.
Ai. Continue, seja má.
Não se preocupe, você achará outra pessoa.
Eu.. espero que sim.
Então, garota, o que acha da minha ideia?
É um sucesso.
Vai direto ao coração.
Não é? Então, faremos uma carreira disso.
-Arrasa! -Arrasa.
Vamos marcar o horário.
Espere um segundo.
Isso está certo?
Alex?
Licença.
Você deu uma passada aqui?
Sim, acabei de encontrar com uns amigos do departamento de drama.
Fui à sua mesa e você não estava lá.
É porque eu tinha uma reunião.
Posso te levar para sair?
Hã?
♫ Como a cena do nosso amor pelo outro vai acontecer ♫
Sam e Toni me lembram tanto do Liam e eu antes.
Melhores amigos mas com muita química.
Por favor. Não vamos falar sobre o Liam.
Estamos seguindo em frente, não é?
Irritante.
Desculpa.
Tudo bem, nesse dia dos namorado,
o que acha de você e a Alex irem ao Coffe Kisse.
Temos um evento que organizamos todos os anos.
Que evento?
Uma Maratona do Beijo.
Tão emocionante, não é? Tão fofo.
Vou passar nessa.
Não seja uma estraga prazeres.
ei, estraga prazeres.
Ah, você não liga, não é? Tudo bem.
Sair, me levar para sair? É isso?
Sim, te levar para sair para um café, algo do tipo.
Tudo bem para você?
Esse é um código para encontro.
Hashtag Cocol.
Só para café. É isso.
Irmã, café não é apenas café.
Diz muito sobre os sentimentos.
Tudo bem, é só um café mesmo.
Então, aonde vamos?
Onde você quer?
Aonde poderemos ir?
Eu tenho uma amiga que é dona de uma loja de café.
Coffe Kisses.
É bom, a comida é ótima.
Tudo bem, vamos.
♫ Boba, você sabe que tem outra pessoa ♫
♫ Por que você ainda está esperando por ele? ♫
♫ Você me deixa louco ♫
♫ Boba, pense em outra pessoa ♫
♫ Algo mais importante em sua vida vai acontecer ♫
♫ Não force se não for para você ♫
♫ Não é realmente para você ♫
♫ Boba... ♫
♫ Boba, não é para você ♫
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com