Legendas traduzidas pela equipe "minhas adoráveis ex- namoradas" @Viki.com
Episodio 19
Minhas Adoráveis Ex-Adoráveis
Irmão, vamos comer agora.
Eu estou com muita fome. Que bom.
Yvette!
Meu menino, este brinquedo é pra você, gostou?
Você perguntou a mamãe se podia comprá-lo. Aqui está.
Vai em frente, brinque. Rápido.
Tem um monte de brinquedos aqui.
Lá também tem comida, chocolates e sapatos.
Estes são todos pra você, filho.
Isto é suborno.
A proposito, Tia, eu tenho uma bolsa pra você.
É perfeita pra você.
E também tenho muitas camisas para você e Gael.
Apenas escolha uma que goste.
Alex, também trouxe perfumes para você e Ekay.
Você não devia ter se esforçado tanto.
Estou muito envergonhada.
Apenas queria compensar todas as coisas que fizeram pelo Nemo.
Está envergonhada? Serio?
Mas você nem se importou de visitá-lo nos últimos quatro anos.
Ai, isso machuca, carequinha!
- Não faça isso na frente do nosso neto. -Então o quê?
Yvette, obrigado.
Nemo, apenas vá com a vovó primeiro.
Vamos brincar com seus brinquedos.
Irei com você também. Desculpe-me.
Certo.
Por quê você voltou pra casa tão de repente?
Eu queria fazer uma surpresa pra vocês.
Verdade, você nos surpreendeu porque apareceu sem aviso prévio.
Você acha que nos fará felizes?
- Claro que não. - Acalme-se.
Minha pressão subiu com isso.
Yvette, apenas não isso de novo.
Me desculpe, tia.
Onde está o seu marido?
Ele está no Canadá.
Por quê você voltou pra casa Yvette?
O que você precisa de nós?
A chegada de Yvette está me deixando louca.
Você sabe quantas vezes meu irmão pediu para ela voltar pra casa?
Mas ela nunca voltou, nem mesmo uma vez.
E assim do nada, ela aprece de repente.
Estou ficando nervosa pelo que possa acontecer.
O que você acha?
ela ficará com Nemo?
Por cima do meu corpo sexy, por cima do corpo do meu irmão, isso nunca acontecerá.
Se ela levar Nemo para o Canadá, teremos uma guerra.
Tio, o carro parou.
Parou? Certo, deixa eu dar uma olhada.
Deixa eu ver do seu lado. Isso.
Qual pode ser o problema aqui?
Oh, achei. A bateria está folgada.
Deixe-me apertar.
diz oi para o Tio Liam. Alô.
Uau, ele é muito bonito.
Aqui está, vá em frente e tenta.
Viu, está funcionando. Era tudo que precisava.
Uau, você é um ouvinte de criança.
Sim, estou ficando pronto para ser papai.
Você está me lisonjeando.
Eu de repente, me lembrei de alguém que é apegado a crianças, também.
Quem?
Nada... Você não o conhece.
Nemo, vamos testar novamente.
Senhor, você não tem planos para ter um filho?
Bem, eu acho que devo procurar por uma esposa primeiro.
Com sua aparência, isso será fácil para você.
Mais cedo eu ouvi umas mulheres solteiras falando sobre você.
Acho que é a primeira vez que viram um rapaz de pele clara com você.
Talvez você seja um pouco exigente.
na verdade não.
talvez um pouco sem sorte.
Senhor, se me permete perguntar...
Quantas namoradas você já teve?
Você ainda tem muitas?
Tudo isso?
Eu tenho uma amiga de infância que se tornou minha namorada.
Certo, qual você prefere?
Lá em cima ou lá embaixo?
Não acho que seja importante onde nós vamos fazer?
O que importante é como.
Zoe, tudo que estou perguntando é onde vamos servir o jantar?
Você quer na varanda lá em cima?
Ou na sala de jantar, lá embaixo?
Me desculpe.
Estava pensando em outra coisa.
Tudo bem.
Eu não me importo.
Ela é linda e divertida de estar junto.
Muitas pessoas me invejavam quando estávamos juntos,
porque ela tinha muitos pretendentes.
Certo, o que aconteceu?
Inigo não está me respondendo. Como se eu não existisse.
Supostamente ele era para ser meu protetor,
e ele só está carregando, sem movimento.
O jeito que você fala irmâ, passa como se você dependesse dele.
Claro que não.
É só que...Estou pronta para seguir em frente com o Liam, mas nada está acontecendo.
E é confuso também porque, nem eu mesmo entendo como ele está resistindo a mim?
Mas o relacionamento não durou muito porque nós temos atitudes diferentes.
E quanto as outras garotas?
A próxima namorada que eu tive era muito agressiva.
Você realmente sabe o que está fazendo?
Isso é igual quando lidamos com os humanos.
Nós devemos esperar por Liam e Moi.
Só relaxe e relaxe
Respire fundo.
Você tem certeza?
Claro que sim. você não confia em mim?
Espere, o que vocês estão fazendo com esses dois porcos?
Ei, você!
Ela é obstinada.
Ela pode viver independente.
- Eu sempre senti como se ela nunca precisasse de mim - [ Wes: Me desculpe. Eu tive dificuldade de conseguir sinal. ]
Como você está?
Nossa. nos dias de hoje, é realmente muito difícil encontrar alguém que você vai se dar bem.
Veja meu exmplo. eu tinha mais de 40 anos quando me casei.
Boa coisa é que eu ainda podia ter um filho, Kiko.
Você tem muita sorte.
Obrigado.
Tinha uma pessoa que eu queria casar a um tempo atrás, mas ela me rejeitou por duas vezes.
Liam, não é isso que eu quero dizer, mas... Eu não posso fazer isso agora.
- Eu espero que você me entenda, certo? - Sim.
Até quando eu serei sua segunda prioridade?
Alex, eu quero ser a prioridade em sua vida.
Vamos beber a isso, Senhor.
Talvez não tenhamos sido feitos um para o outro.
Senhor, posso apenas perguntar?
Com esse tom de voz, parece que você tem arrependimentos.
Você tem planos de reconciliar com nenhuma delas?
Bem...
Para com isso, Alex.
Gab está aqui em frente a você .
- Liam agora é só o seu ex. Ele é um ex. - Deixe me ver primeiro .
Certo, vamos testar primeiro.
Acorde, acorde.
Meu cabelo está me deixando louca, está indo pro meu rosto.
Me desculpe.
Está ventando um pouco.
Não! Não! Eu nunca vou permitir isso..
Gab, você pode, por favor, cuidar do Nemo primeiro?
- Tudo bem. - Estou entrando.
Nemo, deixa o carro ir para lá.
Você consegue?
Não vou tirá-la de você, tia.
- Pare agora, não aceitarei isso. - Chega!
Mãe, o que está acontecendo?
Ouvi sua voz lá fora.
Essa garota...
Imaginem que ela quer me tirar o Nemo.
Ela quer o Nemo somente para ela.
E se ela não o trouxer de volta?
- Tenha calma, mãe.
Mãe, já falamos sobre isso.
Não vou aceitar isso.
- Ponto final e tratem de obedecer. - Mãe, por favor.
Deixe comigo.
Você está me enlouquecendo.
Veja, Nemo.
Que delícia, não é?
Obrigada!
Vamos, coma!
Nemo, você sente saudade da mamãe?
Sim.
Você quer ir com a mamãe?
Vamos para um lugar bem longe.
Papai.
Para onde você planeja levar Nemo?
Qualquer lugar que você quiser.
O mais importante é estar com o Nemo.
Vocês estão brigando?
Não, bebê.
Tão... frustrante.
Toni.
- Oi. - Oi.
Você pode vir aqui?
Com licença.
O que foi?
Se você sente algo por Sam, deveria dizê-lo.
Uau! Estava só olhando para ele. Tão bonito.
Sim. De todo modo, parece que estás com problemas.
Verdade. Não estou muito bem.
Geralmente, fico bem quando me sinto sexy.
Mas não estou me sentindo assim agora.
Não sei o que acontece comigo.
Antes, havia uma fila de rapazes interessados e mim.
Agora, todos se foram.
Nem o cara reserva está enviando mensagens.
Relacionamento é uma via de mão dupla, sabe?
É dar e receber.
Sim, também acho.
- Estou voltando para o trabalho. - Certo. Tudo bem.
Desculpe por isso.
- Pronto para pedir? - Quero atum com bacon.
- Certo. Maravilha. - Obrigado.
Obrigada.
Oi, posso tirar seu pedido?
Sim. Muito bom. Muito...
Inigo, Por que está atrasado?
Por que? Sentiu minha falta?
Não muito.
Digo, não.
Zoe pediu para ficar de olho em você;.
Admita, você está traindo minha amiga?
Porque... o que você pretende?
O que pretendes? Em?
Ei, abaixe essas mangas.
Tudo bem, ninguém está traindo ninguém.
- Estava viajando com alguns amigos. - Bestie!
Chegou outro presente para você do Wes.
Uau, flores.
Darcy, aceite, por favor.
Não achei algo tão bonito como você.
Bestie, são lindas.
Meu Deus, você é mais bonita que essas flores.
Linda. Você!
Chato.
Brega.
Ciumento.
Venha, Nemo. Vamos com a mamãe.
Eu te levo.
Nemo acha estranho.
Ver você online é bem diferente de estar contigo pessoalmente.
Gael, quero muito reconciliar com você.
Espero que não fique chateado quando eu vir aqui.
Quero muito conviver com Nemo.
A propósito, onde está a Zoe?
Ela está bem?
Sim, o que quer com Zoe?
Quero sair com vocês para que eu possa conhecê-la.
Afinal, se vocês ficarem juntos, ela será a madrasta do Nemo.
É a tia Zoe, papai?
Sim, filho. É a tia Zoe.
Que tal nesse fim de semana.
Zoe é uma garota muito ocupada.
Acho que ela pode tirar umas duas horas para nos encontramos.
Eu quero conhecê-la.
Zoe.
Qual é o problema?
O que fiz de errado?
O que fez ou que deixou de fazer?
Não. Não é melhor saber o que eu fiz?
Quer saber, não espero muito de você.
Mas pelo menos, espero que não seja rude comigo.
Nem me respondes mais e só aparece aqui do nada?
Você acha que minha vida gira em torno de você?
Tornou-se meu chefe agora?
Sinto muito. Vim porque estava preocupado.
Com o quê?
Você não tem emprego.
Espere, onde está querendo chegar?
Não te entendo.
Você gosta de mim pelo menos um pouquinho?
Mas é claro.
Porque eu não percebo.
Então, o que esperar?
Ninguém me faz esperar. Só o Liam, claro, mas isso é diferente.
Tínhamos algo mais sério. Quer saber? Eu o conheço desde... isso não vem ao caso.
Você me acha feia?
Estou gorda ou cheirando mal? Ou você gosta de índias.
Como se eu não soubesse quem você é.
Você me fez sentir indesejada.
Zoe, Zoe, Pare!
- Zoe, tudo bem. Pare! Pare! - O quê?
- Pare! - A vida é curta.
Só estou aproveitando meu tempo.
Tudo bem, mas... Zoe! Zoe, para! P-Pa...
Ei, Toni. Pode servir isso por um momento?
- Sim, claro. - Obrigado.
Sam, onde está sua irmã?
Ela acabou de sair com o Inigo.
Mas eu vi o carro dela lá fora.
Provavelmente foram no carro dele.
Certo, faz sentido.
Ei, parece que você tem uma vida amorosa.
Isso?
Não é nada, e não tenho uma vida amorosa.
Está bem, mandarei uma mensagem para sua irmã.
Tudo bem, sem problemas.
Há alguma coisa que você queira?
Talvez da próxima vez, é embaraçoso.
- Tudo bem, tchau. - Tudo bem.
Tchau.
Ei...
- Aqui. - Obrigada.
- Sempre mantenha suas mãos limpas. - Obrigada, Sam.
Ah, eu amo esse trabalho.
Zoe, espera, não aqui.
O quê?
Precisa de espaço?
Não.
Darcy?
O que há de errado comigo?
Está bem, na última noite quando o Inigo e eu, você sabe...
Pare, você está sendo muito puritana. Ela está sendo uma puritana.
Você sabe, Darcy, tenho a sensação de que você esteja envolvida com o que aconteceu.
Eu? O que eu tenho a ver com isso?
Quando cheguei lá vocês estavam...
Não, você tem algo a ver com isso não somente quando chegou.
Mesmo antes de você chegar, ele falava: Não aqui... Não aqui...
Você é doida, garota.
Realmente queria fazer isso no carro?
Ei, eu só estava nas prelimirares, está bem?
E eu sou a normal aqui.
É o Inigo que está agindo estranho.
De qualquer forma, Dars, talvez ele ainda tenha sentimentos por você ou algo do tipo.
Porque ele está com medo de evoluir nosso relacionamento.
Isso é impossível.
Zoe, por que não consegue admitir que você não é mais cativante?
- Oh, aí vai você, garota. - Como ousa!
Está dizendo isso só porque está feliz já que tem o Gab.
Como vocês estão?
Sim, vocês já... Sabe?
- O quê? - Garota, não.
- Ainda não. - Ei, você!
Por que não?
É claro, farei isso com a pessoa que eu amo.
Toca aqui.
Está bem, então você ainda não o ama.
Quero dizer, vocês são exs, e... Não significa que já há algo aí?
Zoe?
Oh, namorado falso na área... No hospital.
- Desculpa. - Está aqui pelo seu dermatologista?
Não, vim do psicologista.
Eu percebi, melhor antes do que nunca.
Estou brincando. Sim, vim do dermatologista.
Então, como está sua situação com a Yvette?
A coisa é, ela quer vê-la.
O quê? Eu? Por quê?
Ela acha que o que temos é real, então ela quer vê-la.
Por meio de uma jantar ou algo do tipo?
Sim, algo do tipo.
Mas não se preocupe. Disse a ela que você está ocupada.
O quê? Não, vamos fazer isso.
Será... Sim, serei sua namorada falso pela noite.
Tem certeza?
Sim, com certeza.
Deve ser divertido. Vamos lá.
Então, qual é o plano?
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
- Darcy, você tem uma encomenda. - O quê?
- É do Wes de novo? - Obrigada.
- Do Wes. - Sério?
Amiga, olhe, diz aqui Wes Trinidad.
Vamos, abra. Abra! Depressa.
- Minha nossa. - Isso é muito.
- Há muitos, amigo. - Muitos. Uau!
Amiga, esse Wes é realmente uma coisa.
- Isso é incrível. - Isso está ficando muito grande.
Verdade, isso realmente é muita coisa. É um grande esforço dele.
E ele verificou todos os suprimentos.
Huh? Como você sabe?
P-Palpite. Só um palpite.
Porque eu tenho isso.
- Isso é muito. - Amigo, não posso aceitar isso.
É muita coisa.
Somos apenas amigos virtuais.
Por quê?
Certo, flores são de boa, mas isso? É um pouco assustador.
O quê? Assustador?
Senhor, como isso pode ser assustador?
É apenas uma caixa com um monte de guloseimas.
Minha nossa! Amiga, é melhor agradecê-lo.
Só aceite. É uma pena desperdiçar isso.
É melhor aceitar.
Aqui.
Cara, há algo aqui para você.
Da Zoe?
[Sophia Elizabeth "Zoe" Velasquez Loja de Roupas de Banho Sensuais Zoe, Nova Manila, Cidade de Quezon]
Alô, Zoe.
Recebeu meu currículo?
Sim, é por isso que a liguei. Para quê é isso?
Bem, se iremos fingir seu um casal na frente da Yvette, devemos ser convincentes, certo?
Deveríamos conhecer bem um ao outro.
Pensou sobre isso?
Bem, é claro.
Não quero estragar as coisas.
E com isso, também preciso do seu currículo, então o conhecerei melhor.
Preciso revisar meu currículo para combinar com o seu?
Ótimo, excelente.
- Koa. - Sim?
Pode me dar uma fatia de sansrival?
- Claro. - Obrigado.
Aqui.
Obrigado, Koa.
Você é a melhor.
Está me deixando gorda.
Está tudo bem. Ainda será fofa mesmo se ficar rechonchuda.
Ei, posso?
É claro, por que não?
Isso é gostoso.
- Sinto muito. - Não.
É delicioso. Incrível!
- É isso que quero ver. - O quê?
Você está sempre sorrindo.
Queria que isso fosse sempre possível.
Por quê?
O que está acontecendo?
Nada.
Vamos, Lex.
Essa não é a primeira vez que confessa para mim.
Não lembra do nosso momento no elevador?
Ok, vou fazer isso.
Estou um pouco confusa sobre a vida em geral.
Especificamente sobre o quê?
Você sabe quando às vezes você pensa sobre as escolhas da sua vida.
Quando você pensa que já está contente, um dia
alguém chega e te confunde.
Isso é sobre Liam e Gab?
Não, é sobre minha amiga.
Ela está pedindo conselhos porque está tendo problemas.
Você realmente achou que eu iria cair nessa?
O que você quer dizer com amiga?
É você.
Vamos, todos nós fazemos isso.
Tudo bem, você me pegou.
Então, é sobre alguém que você ama e alguém que ama você, certo?
Basicamente, é isso.
Bem, você sabe, acredite ou não, eu realmente não acredito que escolher seja complicado.
Porque tudo que você realmente precisa é...
Uau, você sabe que pode ser uma boa letra de uma música.
udo que você precisa é... Pronto. Sim.
Não, estou falando sério, Lex.
De quem você realmente gosta?
É alguém que você ama ou que ama você?
Porque se fosse por mim, eu diria escolher alguém que te ame porque sou eu.
Mas sei que você seria muito mais feliz se escolhesse a pessoa que ama.
Então, e se você esperar?
Não é esse tipo de amor que vale a pena?
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com
Estou com seu currículo.
Senhor, este currículo serve.
Você memorizou o meu?
Ainda estou lendo.
Espere, tudo isso é verdade?
Especialmente suas estatísticas vitais?
Você não acredita nas minhas estatísticas vitais?
Você me viu de biquíni, certo?
Sim, a primeira vez foi quando Liam estava na UTI.
A segunda vez foi na corrida de biquíni.
Mas eu estava correndo e não conseguia me concentrar.
Então... você quer ver para saber?
Por quê? É possível?
Meu namorado é um pervertido.
Ok. Bem, de qualquer maneira, estamos de volta ao PG13.
Eu só pensei que precisamos de algumas fotos no MyFriends,
então, se Yvette vai nos estalquear, está tudo pronto e crível.
Quando você está livre?
Você está certa.
Você está livre amanhã?
Mãe, como você sabia que eu estou aqui?
Zoe!
Bro, esta não é a Zoe.
Brincadeira.
Como você sabe que sou eu?
Não há outra pessoa que eu vou encontrar aqui, exceto você.
Sim, você tem razão, ok.
Você está pronta?
Eu nasci pronta.
A questão é: você está pronto para ter uma namorada como eu?
Nós saberemos.
Eu era um estudante trabalhador antes.
Então, você também.
Wes?
Senhor, Bunny está esperando por você.
Senhor, você chegou cedo.
Bem, cardio. Cardio, aquecimento, vá.
Sim, não quero ser um fardo para minha mãe.
Senhor? Sim senhor?
Senhor... velocidade mais rápida. Sim?
Ok. Vá, senhor, vá!
Ok, sorria.
Ei, você está tão longe como se fôssemos apenas amigos.
Ok, espere. Faça assim... Assim.
Vamos tentar. OK.
Você pode colocar o braço em volta do meu ombro?
Onde está seu braço?
Aqui está. Ei.
- Aqui? - Como?
Lá vai, tudo bem.
Beije-me aqui como se eu fosse sua namorada de verdade.
Torne acreditável. Aqui, bem aqui.
Vamos, sim.
Isso foi rápido. Eu não fui capaz de pegar. Que há com você?
Nós estamos tirando fotos. Olá?
Tudo bem, não vou sorrir, então seria mais sensual.
Sim, vamos chegar bem perto e depois me beije. Faça isso longamente.
Eu adorei!
Está quente.
Ai meu Deus!
Certo, vamos fazer isso.
Ai Meu Deus! Somos uma combinação perfeita.
Não parece que estamos atuando, eu juro.
Ok, agora você posta.
Coloque-o na sua conta. Basta fazer o login e colocar hashtag Equipe Zoel.
Certo.
Olha, somos tão perfeitos.
Zoel é real.
Hashtag Equipe Zoel.
Fiquei feliz. Será que devemos fazer como...
Como você chama quando há muitas fotos?
- Para que eles possam ver. - Várias?
Sim, é assim que se chama? Eu não sei.
Pronto, Yvette definitivamente vai acreditar nisso.
Eu mesma estou convencida. Olá?
Ei, há alguém no fundo.
Vamos recortar.
Vamos fingir que o parque é nosso. Certo?
- Esse é o meu lugar. - Sim.
Adoro, somos tão fofos.
Eita, o que é isso?
Não sei. Poderíamos tirar mais.
Fique sério dessa vez. Só...
Não consegues ficar sério, em?
- Você não consegue. - Claro, tenho que ser fofo.
Óbvio. Afinal, você vai postar tudo.
- Mais uma. Se você não sorrir, vai ficar lindo.
Maravilha!
Você está tão pensativa. (Ela parece distante) Qual é o problema?
Nada não.
Nemo já dormiu?
Sim, ele está no quarto com a mãe.
Mano, eu vi suas fotos com Zoe.
Parece sério, em?
Alex, você sabe que estamos só fingindo.
E não quero nutrir esperanças.
Uau! Só pode ser piada.
Significa que você quer.
Mano, finalmente assumiu.
Alex, estou só afirmando que não é fácil acreditar.
Depois, já tive uma boa lição com Yvette.
Você sabe bem disso.
Sim, eu sei.
Por isso que não devo levar nada a sério
porque ambos sabemos o tanto que é dificil dar certo.
Certo.
Está tão quente. Vou tomar uma ducha.
Estou com cheiro de...
Entre.
Eita. Você tem um encontro.
É um encontro falso.
Estou ajudando Gael. Lembra dele?
Irmão da Alex.
Sim.
Estamos fingindo ser um casal para sua ex.
Parece tranquilo para você.
Quer saber, você está fazendo algo bom.
É para um amigo.
Você acha que pode fazer o mesmo para Sam, por exemplo?
Fingir ser sua namorada.
Acho que... não consigo.
Por que?
Você tem medo de se tornar real?
Eu sei que gostas do Sam.
Ainda que negue, sou uma garota, também.
Está tão na cara?
Não para ele. Fique tranquila.
Acho que os homens são mais fechados quando se trata de sentimentos.
Você precisa ser muito clara com eles.
Como fiz com Liam.
Sinto muito por priorizar meu trabalho em detrimento a você.
Fico feliz por você assumir que foi sua culpa.
Por que terminamos?
Somos compatíveis, certo?
Sim, somos...
extremamente bons.
Mas... Sam ainda é muito apaixonado pela Alex.
Não se preocupe com isso.
É só uma paixonite, vai passar.
Tudo bem. Admito que, a princípio, estava cética sobre você.
Mas agora que te conheci melhor, sei que você é muito legal.
E Sam deve ficar com alguém como você.
Então, fale sobre seus sentimentos a ele.
Não... Eu... Não sei.
Quer saber, queria ser tão boa quanto você.
Parece ser tão simples para você lidar com os homens.
Não, não é.
É fácil lidar com um homem se não for algo tão sério.
Como Inigo, por exemplo
mas se tiver sentimento envolvido, não é fácil desapegar.
Então, se eu fosse você, diria ao Sam como me sinto.
Alex
Oi, alex.
Olá.
Gab, você está ocupado?
Por que? Precisas de algo?
Podemos nos encontrar amanhã?
Claro. Na verdade, iria te chamar para sairmos.
Mas você chamou antes.
Eu quero muito te ver, Alex.
Ok, amanhã.
Tchau. Até amanhã.
Ok. Tchau.
Ótimo.
Ei, Alex!
Por que você está assim?
Parece que viu fantasma.
Vou conversar com Gab.
Vou pedi-lo para não me cortejar mais.
♫ Boba, você sabe que tem outra pessoa ♫
♫ Por que você ainda está esperando por ele? ♫
♫ Você me deixa louco ♫
♫ Boba, pense em outra pessoa ♫
♫ Algo mais importante em sua vida vai acontecer ♫
♫ Não force se não for para você ♫
♫ Não é realmente para você ♫
♫ Boba... ♫
♫ Boba, não é para você ♫
Legendas pela equipe “Minhas Adoráveis Ex-Namoradas” no @Viki.com