Sottotitoli offerti dal Team Italiano The Creepiest & The Wildest Crew @ Viki.com
[Sin dal 1990, i cinesi-coreani si stabilirono nel distretto di Garibong a Seoul,]
[e formarono una Chinatown.]
[I malviventi cinesi-coreani della stessa regione crearono nuove bande.]
[Molte bande di varie grandezze erano attive nel 2004.]
[Questo film è basato sull'operazione rastrellamento di una banda cinese-coreana del 2004]
[condotta dalla polizia di Seoul, i nomi sono stati modificati.]
[Marzo 2004, Chinatown, Distretto di Garibong]
Prendete Mandu*, Mandu all'erba cipollina per 1€! (*una specie di ravioli coreani)
Prendete dei Mandu, Mandui all'erba cipollina per 1€!
- Quanto? - Questo? 1€.
Questo mascalzone.
- Mascalzone! - Lasciami!
Stro*zo!
Stro*zo! Stro*zo!
- Che ti prende? - Stanne fuori!
- Fallo a pezzi. - Smettila!
Basta così!
- Figlio di p****! - Fai del tuo meglio!
Vieni, ti ammazzo!
Sistemiamo questa cosa una volta per tutte!
- Vieni! - Fatti sotto!
Vieni qui, pezzo di merda!
Sì, lo so. Sì.
Mi scusi, per favore.
La mia auto è al negozio, quindi ho preso un taxi.
La sala biliardi vicino al nuovo autolavaggio?
Vieni qui.
Ora!
Dammi quello.
Niente, un sacco di ragazzini stanno litigando.
Tu, vieni qui. Sei qui per uno spettacolo?
Risolvete questo.
Sono quasi arrivato.
Ti ho detto di non vendere coltelli qui, no?
- Qua. - Grazie.
- Quindi lo hai visto in giro? - Capo.
Veloce, spostati.
- Chi è questo? - Sono andato a un matrimonio.
- Hai vinto? - Niente affatto.
E così.
- Lì dentro. - Va bene.
- Com'è andato il tuo appuntamento al buio? - L'ex modella?
È così sexy!
Una modella per le mani. Solo le sue mani erano sexy.
- Non conosci la merda. - Sexy è sexy.
Datemi qualcosa per smettere di sanguinare!
Cos'è successo qui?
È stato seguito fino a qui ed è stato pugnalato.
180 cm alto, giacca navy.
Da quello che dice il proprietario, è un regolare–
- Quella è colonia? - Cosa?
Era solo?
Aveva un compagno, ma se n'è andato.
Continuerà a sanguinare, stai zitto, per favore!
Aspetta, aspetta.
Cos'è?
È della banda Venom.
Ehi, dove sei?
Venite qui in 10.
Ehi, smetti di giocare.
Capo, siamo pronti.
[Capo della banda Venom ~ Ahn Sung Tae]
Ragazzi, assicuratevi di non uccidere nessuno.
Sì, capo.
Abbiamo delinquenti.
- Abbassate le armi. - Buttatele giù.
- Siete sordi? - Mollatele!
Figlio di P****!
Cosa c'è?
Ahjussi*, che sta succedendo? (*Signore)
Buttatele in terra! Adesso!
Andate dentro, tornate dentro!
Iniziare una guerra alla luce del giorno?
Possiamo parlare?
A voi ragazzi serve un po' di educazione.
So che uno dei tuoi è stato accoltellato alla sala biliardo, chi è stato?
Qui le vittime siamo noi. Che c'entri tu?
Sono qui per capire chi è stato.
È Hullang della Banda Isu.
Chi sarebbe? Perché l'ha fatto?
- Guarda quelle bandiere. - C'è una sala per le scommesse qui?
[Snack Bar]
Vallo a prendere. Prendilo!
- Veloce! - Subito!
Polizia!
[Kang Hong Seok]
Cos'è? Fuori dai piedi!
Eh?
Cosa abbiamo qui?
Chi potresti essere?
Non muovetevi. Ti uccido!
Dov'è lui? Tu, vieni qui.
Dannazione!
Vieni qui, stro*zo!
Non ci credo!
Le mie maledette ginocchia.
Alzati, avanti.
Succhiacazzo!
L'hai accoltellato con quello?
Dov'è?
Mettilo qui dentro.
Figlio di p****!
Che idiota.
Un idiota.
Perché non ascolta?
Pezzo di merda.
Ehi! Ehi!
Respira! Ehi!
È bello essere a Seoul.
Capo, dovremmo fare soldi e comprare anche un edificio.
Suona bene.
- Yang Tae, prendilo! - Ok.
È così dannatamente lontano.
Ehi! Siamo qui.
- Non uccidermi, ti prego! - Siamo qui!
Esci! Ora!
- Guarda in giro. - Va bene.
- È questo? - Sì.
Guardalo bene prima che ti strappo gli occhi!
È il posto giusto!
Capo!
- Qui non c'è nessuno. - Com'è possibile?
Amico, chiama il tuo capo.
- Non risponde. - No?
Allora chi pagherà il tuo debito di 100 mila €?
No, ora sono 200 mila €.
Cosa? Avevi detto 100 mila €?
Idiota, devi aggiungerci i costi per il viaggio.
Non fate così, siamo compatrioti.
Compatrioti?
Lo siamo solo apparentemente. Che dovremmo fare?
Lui odia i compatrioti più di tutti.
Giochi questa carta per il tuo debito?
Quelli che non ripagano sono i peggiori.
Ti ripagherò, per favore, fammi uno sconto.
Ti scongiuro.
Guarda questa puttana.
Va bene, ti farò uno sconto.
Che ne dici di 10 mila € per ogni arto?
Sarebbe uno sconto di 40 mila €, per un totale di 160 mila €. Va bene?
- È una rapina! - Sono geloso marcio.
Per favore, non uccidermi, non posso morire così.
Ma sentite questo!
Perché dovrei ucciderti?
Non puoi morire senza aver estinto il tuo debito, capito?
Yang Tae.
- Facciamogli un'ottima offerta. - Subito.
Per favore, signore.
- Non uccidetemi. - Mano fuori!
Picchia forte.
Sottotitoli a cura del Team Italiano The Creepiest & The Wildest Gang Crew @ Viki.com
L'hai mancata, sono 5 mila € di sconto.
Forza, tenetelo giù.
- Come hai potuto mancarla? - Provaci tu, allora!
Stai zitto, non muovere un muscolo.
Fallo per bene.
Mancato ancora! Sei cieco?
[I Fuorilegge]
[Polizia di Geumcheon]
Ecco, bevine uno.
- Cosa? - Prendilo. Bevi.
Di' semplicemente quello che pensi, sarò il tuo mitigatore.
Questo l'ha ordinato Jang Isu, vero?
Perché diavolo hai accoltellato un uomo, pezzo di merda?!
Se non sputi il rospo qui, ssei un uomo morto!
Hai attaccato un ufficiale. Vuoi prenderti la colpa?
Rispondimi.
Vuoi fare il gioco del silenzio?
Ecco, prendi questo.
- Byung Sik. - Sì?
Alla Stanza della Verità.
Cos'è questo?
È tuo. Alzati.
Per cos'è questo?
Vieni qui. Da questa parte.
Che sta succedendo?
Siediti dritto. Siediti.
Cosa stai guardando? Ti spacco la testa.
- Byung Sik. - Sì?
Alzati, alzati.
Te lo chiedo di nuovo. Dov'eravamo?
Ehi!
Chi ha scritto il rapporto della sala biliardi?
Il vice è passato prima–
Questo Stro*zo, quindi l'hai spedito senza la mia approvazione?!
Mi dispiace, l'ha semplicemente preso–
Ci sono andato piano con te perché scrivi i rapporti in fretta.
Hai scritto così tante stro*zate strane!
Perché hai menzionato che ero rientrato da un corso di golf?!
Sei morto per mano mia!
Mi dispiace.
Alza la sedia, fai un po' di posto,
Cosa? Qual è il problema?
I vecchi si stanno innervosendo per colpa delle attività della ghenga.
Sono già abbastanza impegnato.
Non dovresti occupartene tu? Devo mettermi a fare anche questo?
Essere un capitano signica merda.
Byung Sik, prendi la camera. Usciamo.
Va bene.
Una vita piena di merda.
- Buon pomeriggio, signore. - Dov'è il tuo capo?
Non è qui. Sono serio!
Senti le mie tette mascoline, stro*zo?
Continua a scommettere, vai avanti.
Davvero non è qui.
- Chi ha cucinato questo ramen? - Dammene un po'.
Dannazione! Ho sprecato un viaggio.
Bene bene, eri qui?
- Non credevo. - Non sono stato io.
Non hai fatto cosa? Non ho detto ancora niente.
- Ha fatto tutto da solo! - Guarda questo pelato di merda.
Ehi.
Qui.
Questo è un paese democratico.
Tu sei un alieno illegale. Vieni qui.
Illegale, un cazzo. Sono un residente legale.
Vieni qui.
Uno.
- Due. - Non ci credo.
Più vicino.
Aspetta! Per favore!
Ti ho detto di non combinare casini. Ora sono incazzato!
Merda, i tuoi gemelli sono morti.
Vieni con me. Dobbiamo andare in un posto.
Basta mangiare.
Datevi da fare. Sono un uomo impegnato! Andate avanti!
Prima tu.
Perché io? Ha iniziato lui.
Così tu hai accoltellato per questi, ora inizia.
Non ha niente da dire.
Se i tuoi ragazzi continuano a venire in qua, me li inculo per davvero.
Questi ragazzi non sanno niente.
- Byung Sik! - Sì, capo?
Oggi distruggiamo il loro negozio.
Mi dispiace.
Che idiota.
Se ti dispiace, inginocchiati e prega, pezzo di merda!
- Tu stro*zo del caz*o! - Tu sei uno stro*zo del ca*zo.
- Mi dispiace. - Tocca a te.
Con un po' di sincerità.
Mi dispiace.
Va bene.
- Byung Sik. - Sì, capo?
Quella Poroid. Dammela.
Si chiama Polaroid.
Amico, siediti più vicino.
Ancora una.
Uno, due, tre!
Che fotogenico.
Prendetene una ciascuno,
e ogni volta che siete incazzati, guardate questa e rilassatevi.
Ora siete una famiglia, avete capito?
Perché i vostri connazionali sono così tanta voglia di uccidersi tra di loro?
Diventate mici, andate a fare i brunch (colazione/pranzo), e andate a farvi i capelli insieme.
Esco.
Esci di qui.
Stro*zi inutili.
Andiamo anche noi.
È troppo stretto.
Ho sentito che fai entrare ragazze dalla Cina.
No, loro vengono loro a cercare me.
Se ti beccano, ti frusto, stai attento.
Prendi il conto.
Sì, cosa c'è?
Cosa?
Il tuo connazionale è qui.
Capo.
Sei il suo capo?
Tu chi sei?
È evidente, un esattore.
Il tuo ragazzo ha preso un prestito ed è tre mesi in ritardo.
Capo, ho chiesto in prestito 30 mila € e lui vuole 200 mila €.
Chiudi la tua bocca!
Quanto?
È 200 mila € ma gli ho preso il polso così sono 190 mila € adesso.
Questo non è giusto.
Stai facendo il lavoro di Dio, non basterà.
Cosa dovrei fare.
Sai chi sono?
Sono qui solo per riscuotere, perché dovrei saperlo?
Sei pazzo o cosa?
Chi sei tu?
Cosa?
Figlio di p***a!
Parla, stron*o!
Tagliali braccia e gambe.
Ok, ma il debito?
Riscuotere, certo.
Gil Su.
Non uccidermi, signore. Ti prego non uccidermi.
Gil Su.
Hai un debito da pagare.
Sottotitoli offerti dal Team Italiano The Creepiest & The Wildest Crew @ Viki.com
Quindi, chi pagherà il suo debito ora?
Eh?
- Sera, signore. - Benvenuto!
Benvenuto!
- Perché l'ascensore è fermo? - Provvederemo.
Perché, chiedi ad un uomo indaffarato di venire, bast***?
Perché sei così occupato?
- È qui. Ha cenato? - Sì, sì.
- Siediti. - Andiamo.
Versami dell'acqua.
Le persone ti scambieranno per un poliziotto modello.
Non aprirla! Non bevo.
Hai risolto il caso della sala da biliardo con i Cinesi?
Adesso pretendi il rapporto?
Ma dai, sono solo curioso.
Sta uscendo con una ragazza cinese?
Che dici?
Fratello, questo è il tuo favorito, quello Blu.
- Blu, Blu. - Non è importante.
Andiamo.
Prendi i soldi.
Gli affari mi vanno male.
Sei sicuro che non c'è problema?
Non è niente, perciò non ficcare il naso.
Quei dannai cinesi stanno accoltellando nel territorio di qualcun altro.
Ecco perché ti ho detto di starne fuori!
Ho la gola secca.
Conto su di te, beviamo solo un bicchiere.
Ehi, sono ancora in servizio. Non posso bere!
- È veramente Blu, Blu! - Lo prenderò più tardi.
Devo andare in un posto. Sono occupato!
- Mi vuoi far diventare di cattivo umore. - Me ne vado.
Venite, veloci, sulla linea.
Capo, mi permetta di presentarle le nuove ragazze.
Oh certo.
- Buonasera. - Sì..
Queste due sono nuove, e il nostro asso, Hearty
Il tempo va veloce.
Sono già fuori servizio.
- Muovetevi. - Sedute.
-A capotavola. - Fallo bene.
- O come beve bene! - Ah è nulla.
Non si ubriaca?
Un uomo deve saper tenere l'alcool, questo è niente.
- Lui è un uomo vitello. - Così vitello! ( Nota:sbagliano pronuncia)
Vitello? Uomo vero? ( Nota: lui corregge la pronuncia)
Cosa fa nella vita?
Sai, sono un uomo d'affari.
Da questa parte, per favore.
-Amico, ho avuto buon occhio. - Questo posto è uno sballo!
Oppa, siamo nei guai.
Svegliati!
Cosa? Cosa? Cosa?
Abbiamo dei poliziotti qui fuori.
Poliziotti? Perché? Perché sono qui?
La mia testa...
Non lo so. Sono fottuta.
Vai fuori!
È troppo presto per imprecare. Perché sei fottuta?
Qualche descrizione? Ha visto la sua faccia?
Non l'ho guardato bene.
Loro sono corsi fuori da qui!
Siamo fottuti. Andiamo.
- Prendi la mia giacca! - Aspetta.
[14 chiamate perse]
Ah Maledizione!
-Mettilo. - Dicevo che non volevo bere...
Tu idiota! Sei in ritardo! Ti stavo cercando!
Signore, quando è arrivato?
- Sono stato il primo qui! - Non riuscivo a raggiungerla.
Attenti!
Hanno fatto un vero casino.
Merd*, cosa è tutto questo?
Sei qui?
Cosa è successo?
Tre cinesi- coreani. Hanno tagliato il braccio del padrone.
Con un'ascia, oltretutto.
Ca**.....
Quando siamo in servizio quelli combinano sempre dei casini.
Riunisci tutti. Tutte le ragazze e lo staff.
Ok.
Ce ne erano tre di loro.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava in loro.
Buon divertimento!
Ero alla cassa, una delle mie ragazza viene fuori correndo.
Unni. - Che c'è?
- Cosa è successo?
Due bast***...
Ti hanno picchiata? - Sì guarda.
Andiamo.
Qual è la stanza? - 105
Aspetta ancora, dannazione!
Ehi, è abbastanza!
Ragazze, uscite.
Basta, Oppa, fermo.
Ti sei divertito tanto, parliamo.
Caz*o, non muoverti.
Come osi, stronz*!
Cinese bast***!
Pensi che questo sia un bordello?
Lurido testa di caz*o
Sta calmo caz*o!
Ti strapperò gli occhi! Maledetto stron*o!
Questo tizio è pazzo.
Non farlo.
Non farlo, stron*o!
Andiamo, sono annoiato.
Sei sbronzo.
Mi scuso. Un buon giorno per noi.
Finiremo di bere e andremo via.
Maniaci cinesi. Chiudi la tua bocca"
Figlio di p****
Teste di ca**o
Stron*i
Oh no!
Questo stron*o.
È tutto tuo.
Stron*o! Vi ucciderò tutti!
Ascia!
Viscido bast***.
Ho visto un sacco di brutti ubriachi,
Erano differenti.
Non hanno detto di dove erano o dove sarebbero andati?
Una delle ragazze ha diceva che
avevano un accento cinese, lei non capiva molto.
E lei mi ha detto che venivano dalla provincia di Gyeongsang
Accidenti....
Sono appena stato all'ospedale, lo hanno incasinato.
Fratello (maggiore)
Mi prenderò cura di lui, guarda da un'altra parte.
Sei un poliziotto? Stanne fuori.
Ma lui è di famiglia!
Dicevo sul serio.
TI chiamerò se ho bisogno di qualcosa.
Ok.
Vieni qui.
Manda i nostri ragazzi a dare un 'occhiata.
Subito.
E il resto?
Questo è tutto, non portiamo in giro grandi quantità.
Allora va a fare un po' di soldi, il debito non è sparito.
Non dimenticare perché ti ho lasciato vivo.
-Fallo? - Farò del mio meglio.
Dove prendi le tue ragazze?
Paghiamo un agenzia cinese $10K e loro ci mandano le ragazze.
Qualche problema nel portarle dentro?
Hanno il visto, perciò, no.
Fai tutto per far soldi.
Uccidi o trita gli arti, se c'è richiesta.
Riscuoti il pizzo della protezione.
La banda Isu non permetterà che accada.
Chi?
Loro vengono da Yanbian. La sala gioco e il karaoke è loro territorio.
Allora inizieremo da lì.
Ho capito.
Era il laboratorio, le loro impronte non sono nel database.
Probabilmente sono entrati clandestinamente.
Aspetta, fermi! Cos'è questo?
-Quello non sei tu? - Sei tu!
Perché eri lì?
Non sono assolutamente io.
Guarda, il vestito è lo stesso.
Cosa significa? Ti ho riconosciuto ora.
Certo che no
Guarda i sospetti, l'hai fatto?
Li ho trovati ma la qualità è pessima.
- Sono loro? - Sì.
Ingrandisci.
Questi è il massimo andrà bene.
Sono orgoglioso di te.
Sei un poliziotto modello per tutti le tue matricole.
Non so cosa intendi.
- Riunisci. - Cosa succede?
Controlla coi ragazzi e scopri chi sono.
Si signore.
Sai i tuoi limiti, o non farti beccare.
Sono al limite ultimamente.
Chi è quello?
Ehi?
Devi sapere qualcosa.
Come potrei saperlo?
Allora io dovrei?
Tu no sai dei tipi che sono entrati clandestinamente?
Perché pensi che sia io? Non vado nemmeno ai clubs.
Guarda che atteggiamento.
Ne hai mangiato uno, paga il conto.
Loro sono di Gyeongsang
Se non li prendi, ti porto dentro.
È folle...
Non impazzire, prendili e basta.
- Signore, dobbiamo andare. Quant'è?
- $84. - $84 paga lui.
Che caz*o $84? - Ho anche preso qualcosa da portare via.
-80, vero? - Sì, 80.
80?
Dai amico! Paga il ragazzino!
Ecco $200. Tieni il resto.
Grazie.
Ci vediamo, togliti di mezzo.
Se riprendi i suoi soldi ti uccido.
Tieni è freddo.
Che bast***!
Guarda i loro vestiti!
Cosa c'entrano coi serbatoi di benzina?
Salve, signori.
Sembrate pulcini gialli.
Cosa è quello? Datemene uno.
Hai sentito dell'incidente al club?
- Quello con la mano. - Sì capo.
Non è uno scherzo.
- La morte di Venom. - Cosa con quello?
- Bene... -Changwon!
Vengono da Changwon, hanno preso il controllo della sua banda.
Sei sicuro di questo? Non scherzare.
Sono sicuro, questo è una soffiata super.
Va bene, va bene.
L'economia è dura ultimamente....
Chiudi la bocca.
Ecco $300.
Grazie.
E poi?
- Poi cosa? - È tutto.
Ti ho detto tutto.
C'era.... qualcosa d'altro?
Ho bisogno di rapporto dettagliato, bast***.
Scendete.
Ecco riprendilo.
- Dong Gyun. - È bloccato.
Allora esci dall'altra portiera.
Ripeti.
Cosa?
Niente foto. Niente foto per favore.
Capo, di qua!
- Dove? - Spostatevi per favore!
-È questo? - Circonda l'area.
È tutto macellato.
€ stato trovato così?
Sì, i ragazzi l'hanno scoperto giocando a pallone.
Avete chiamato la scientifica?
- Hong Seok! - Sì?
- La scientifica! - Stanno arrivando.
Stanno facendo foto, fai il tuo dannato lavoro!
Sì.
Mer*a...
Non va bene, non è un omicidio ordinario.
- Riunione. - Sì signore.
Dong Gyun.
Questi bast*** hanno fatto proprio di tutto,
Dobbiamo prendere tutte le parti del corpo prima di chiunque altro, capito?
Cercate su ogni centimetro di questa area.
- Hong Seok, vieni qui. - Sì. capo.
Anche tu,
va in giro e raccogli questi sacchi della spazzatura.
con gli agenti di pattuglia.
Sì, signore.
Capo, penso sia Venom.
Lui è davvero morto.
Cosa stai facendo? Questa è una scena del crimine!
Mi scuso!
Quel camion! Ehi!
Ferma quel camion della spazzatura! Fermalo!
Il camion della spazzatura!
Cosa c'é?
Cosa succede?
- Aspetta! fermo! - Ferma il camion!
Stop! Stop!
Polizia, dobbiamo verificare la tua spazzatura.
Signore!
- Questo è il tuo percorso?
Mi dispiace per questo, non ci vorrà molto.
Certamente.
Sono sulla scena del crimine, il corpo è stato smembrato.
- Puzza come l'inferno.... - Abbiamo un camion di spazzatura.
No, non proviene dal camion,
il corpo non è ancora stato identificato, abbiamo solo un braccio.
Ti richiamo!
Trovato.
- Ce l'avete? - Ce l'abbiamo, signore.
Chiama i ragazzi.
Va bene.
Tanti soldi.
Colpiscimi! Tanti soldi! Dammi un colpo!
Questa macchinetta è rotta! Ha preso tutti i miei soldi!
Che diavolo state guardando?!
Dove sei?
Abbiamo un problema, vieni subito.
Che succede?
Tu idiota, sei un truffatore.
Ridammi i miei soldi prima che la rompa.
Gioca pulito e vai a farti fotte*e.
Cos'hai detto?
Ehi, questo bast***!
- Sei pazzo? - Sì.
Sono pazzo, hai qualche problema?
- Sei troppo rumoroso. - Mi dispiace, capo.
Chi sei?
Dov'è il tuo capo?
Queste persone...
Volete sfidarci, vero?
Il capo è dentro e ti vuole.
Venom?
Non sei
informato sugli affari attuali?
Guarda questo idiota.
Fate in modo che non scappino!
Sì, capo!
Chi sei?
Benvenuto.
Benvenuto, davvero?
Siediti.
Sottotitoli offerti dal Team Italiano The Creepiest & The Wildest Gang Crew Team @ Viki.com
Un bel collega.
Ho sentito dire che proteggi questo posto.
E anche il locale del mahjong.
Certo.
Quello non lo toccherò.
Però mi prendo questo posto.
Devi essere fuori di testa.
Sei il tipo con l'accetta dell'incidente nel bar?
Gira già la voce?
Hai un desiderio di morte?
- Capo! - Dove stai andando?
Fottutissi*o figlio di putta*a!
Cosa dovremmo farne degli uomini là fuori?
Estrailo e sei un uomo morto.
Cosa ne dici?
Non venire più qui.
Capito?
Vattene.
Andiamo.
Questa volta è un vero caso, non uno scontro con i coltelli.
Tutto qui?
Sì.
Abbiamo persino cercato nelle discariche, ma niente.
Questi tagli, sono ferite inferte da un'accetta?
Sembra di sì, ma perché l'ha pugnalato così tante volte?
Questa gliel'ha tagliata mentre era ancora vivo.
La pelle si è arrotolata.
È stata tagliata mentre fluiva il sangue.
Selvaggi...
Perché durante un periodo così cruciale?
- Perché cruciale? - Sai...
La scorsa settimana ho preso un drink con il capo della Polizia,
sono il primo nella lista per le promozioni!
Mi ha detto di stare attento a tutto.
È importante adesso?
Te lo stavo solo dicendo, perché è un caso importante.
Portiamoli dentro in fretta, dopotutto sono solo tre uomini.
È facile da dire.
Andiamo a mangiare.
Va bene.
Patetici bast***.
Per una volta andate a lavarvi.
Ci dia un po' di soldi, Capitano.
Mettetelo tra le spese.
Le mie calze hanno iniziato a marcire.
Siamo al limite delle spese.
Dai ai ragazzi un po' di soldi.
Oh, la mia testa... mi fa male...
Occupatene te, ho lasciato il mio portafoglio in macchina.
Che significa? Ho preso io il tuo portafoglio.
Infimo bast***...
È ricco sfondato.
- Aspettate, il mio portafoglio! - Carte di credito?
Aspettate, che succede? Quello è mio!
Bast***! Quelli sono i soldi della benzina!
- Grazie, capo! - Il tuo portafoglio.
Ridatemeli! Ridatemeli!
Cavolo...
Siamo subentrati in quest'area, pagaci mille dollari (836,496€) al mese.
Dopo aver pagato l'affitto e le spese, sono al verde.
Quindi non pagherai?
Non ho niente con cui pagarvi, i soldi non crescono sugli alberi!
Sei impazzito?
Quando sei diventato un criminale?!
Paga prima che diventi violento, capito?
Lasciami andare! Anche io posso diventare violento!
- Vuoi provarci?! - Bast***!
Se sei al verde, allora dovresti morire.
Ben fatto, comprati da bere.
Grazie, capo.
Ben fatto.
Chiudi e vieni a casa.
Va bene.
Ehi, portami una birra Harbin.
Devo chiudere.
Portami da bere.
Ti tratta bene?
Ehi.
Non dovresti avere carattere per gestire un'attività.
Ho ragione?
Sarà meglio se cambio il tuo carattere.
Va bene, lo farò. Mi lasci andare.
Sì, sono io.
I criminali Cinesi-Coreani di Changwon,
hai qualche aggiornamento?
ma potrebbe essere inutile dal momento che contrabbandano.
Chi diavolo sono?
Si fanno chiamare la banda del Drago Nero,
fanno qualsiasi cosa che gli faccia fare soldi.
Hai qualche loro foto?
Solo alcune immagini dalle telecamere di sicurezza. Ti mando quelle.
- Allora mandamele. - Capito.
Grazie.
Il mio informatore mi ha detto che sono noti a Changwon.
Prestano soldi ad altri Cinesi-Coreani
e fanno a pezzi gli arti se il debito non viene ripagato.
È assurdo.
Ma sono tutti compatrioti.
Ho una pelle da bambino, ma ultimamente è asciutta.
Strofinamene un po'.
Sui tricipiti, dove non riesco ad arrivare.
Dovrei andare a prendere qualche uomo della banda Venom?
Sì, il servo di Venom, prendetelo.
Hanno delle nuove reclute.
Allora cercate i suoi tatuaggi.
Ho capito.
- Vuoi qualche uovo? - Certo.
Certo.
Hong Seok, vuoi qualche uovo?
No, sto bene.
Ho beccato un pezzo di guscio, idiota.
Sbucciali bene.
Le mie scuse...
Perché l'uovo è così asciutto?
È un uovo sodo...
Giusto.
Comunque, come mai ti sei trasferito qui?
Altri supplicano di andare a lavorare per l'intelligence.
L'Unità Anticrimine è il cuore della polizia.
Cuore della polizia un corno.
La sua laurea è sprecata qui.
No...
Questa è un'area malfamata.
Se mostri il tuo distintivo, sorridono e basta.
Vedono un distintivo e iniziano a pugnalarti.
È comunque verde, è tutta esperienza.
Mangialo quando è cotto!
- Va bene, questo è manzo. - È agnello, idiota.
Hai le ascaridi (parassiti intestinali)?
Mangia piano, siamo pieni di cibo.
Mettine ancora un po'.
Mettine ancora.
C'è un buon profumo qui.
È tutto tuo.
Sono affamato.
Cosa le piacerebbe?
Agnello.
Di nuovo?
Cosa?
Va bene.
Non guardate, tre uomini sono appena entrati.
Lo sento, sono loro.
Un piatto di spiedini di agnello.
Subito.
Ci dia una porzione grande.
Idiota.
Ti piace l'agnello?
Certo.
A me non piace.
Lo mangiamo ogni giorno.
Vuoi anche da bere?
No.
Ehi.
Dov'è il bagno?
Dong Gyun, pedinalo.
[Bagno]
Lo seguo.
Non fare niente di stupido, tienilo d'occhio e basta.
- Versami da bere. - Certo.
Dong Gyun, avvicinati.
Potrebbe prestarmi l'accendino?
Non vi ho mai visto in giro, da dove venite?
Vuoi morire?
Cinese?
Byung Sik, blocca la porta.
È così buono.
Wong Oh, vieni qui.
- Il conto per favore. - Arriva!
In Cina dove?
- Quant'è? - 92$, per favore.
Vai là dentro per un minuto.
Va bene.
- Stai bene? - Hong Seok!
- Hong Seok! Hong Seok! - Byung Sik!
Chiamate un'ambulanza! Subito!
Hong Seok, va tutto bene!
Spostatevi! Spostatevi!
Vieni qui!
- È andato? - È andato.
Maledizione!
Li ucciderò quei bast***!
Ti avevo detto di sorvegliare l'entrata!
Pensavi avresti ottenuto qualcosa andando a letto con lui?
Non uscire di casa, capito?!
Stron*o! Non hai fatto niente come mio marito!
Cosa?
Vieni qui! Ti sfido!
Inutile bast***! Cos'hai fatto per me?!
Ho ottenuto solo un negozio schifoso!
Davvero?
Colpiscimi, forza.
Chi è?!
Vivo al piano di sotto. Perché siete così rumorosi?!
Vattene, bast***!
Bast***.
Che diavolo!
Vieni nel mio territorio, eh? Hai una bella faccia tosta.
Ma perché avete ucciso Venom?
- Per non pagare il suo debito... - Quale debito?
Il suo uomo Gil Su ha perso molto al gioco d'azzardo a Changwon.
Per questo l'avete fatto a pezzi?
Questo è il prossimo livello ca**o.
Guarda qui.
Dove stanno adesso?
Davvero non lo so, è un gruppo sospettoso.
Non ne so niente.
Certo, perché dovresti saperlo.
- Dannazione. - È abbastanza.
Mer**.
Sei uno str**** sleale, hai accettato la sconfitta e basta.
Ho ragione?
Signor Hwang...
Lo ucciderò io stesso,
datemi una possibilità vi prego.
Solo una.
[Ospedale di polizia ]
Quale stanza?
- Numero 533, laggiù. - Qui.
- Kang Hong Seok... - È una camera da sei posti.
- Hong Seok! - Boss!
- Come stai? - Sto bene.
Salve .
- La tua ragazza? - Sì, lei è la detective Ma.
- Ho sentito parlare tanto di lei. - Anch'io di lei.
Mi dispiace per tutto.
Cos'ha detto il dottore?
Vuole che resti qui due settimane per una potenziale infezione.
Dammi quella cosa.
Il nostro dipartimento coprirà le spese, quindi non preoccupatevi.
Ma abbiamo contribuito anche noi...
- Boss, è-- - Silenzio.
No, non possiamo.
Prendeteli vi prego, è un piccolo gesto.
Mangiamo qualcosa insieme.
Mi rompe fare il tuo lavoro, idiota.
Quando tornerai?
C'ho pensato a lungo,
non penso di poterlo più fare...
Mi dispiace.
Non dirlo, idiota, a me dispiace che tu sia ferito.
Sono davvero spaventato...
Ho provato a superarlo, davvero non riesco...
Tutti provano le stesse cose, solamente fingono che non sia così.
Dopo essere stato accoltellato diverse volte,
impazzisco quando vedo coltelli.
Vuoi ritornare all'intelligence?
Sì, mi piacerebbe.
Va bene, metterò una buona parola per te,
quindi riposati per bene già che ci sei.
È tutto ok, idiota!
Rientriamo.
Sottotitoli offerti dal Team Italiano The Creepiest & The Wildest Gang Crew Team @ Viki.com
Sì, Byung Sik.
I ragazzi del Dragone Nero sono nascosti.
Non vedo nessuno di loro.
Allora...
tieni d'occhio gli uomini di Jang Isu.
Si muoveranno.
Sopra!
- Wong Oh! - Sì?
Sei ferito?
Per colpa mia l'ultima volta...
Dannazione...
Non riesco a vedere dov'è la ferita...
Dovresti andare in ospedale.
Scordatelo idiota, dammi della salsa di soia.
Dove stai andando? Ho detto salsa di soia.
Questa è perfetta per le ferite.
Cos'è? Non lo voglio.
Teppista, vacci piano.
Piano, piano!
- Non fare il bambino! - Cogl****...
- È caldo ma ti farà bene. - Fa male!
- Ti piace questo lavoro? - Sì.
- Hai visto la mamma! - Sì, sta bene.
Va bene così.
Non sei arrabbiato perché vive con un altro?
Non è affar mio, ha la sua vita ormai.
Bene, è un modo di vedere la cosa.
Adesso sei grande.
Ho già 15 anni.
Giusto.
Siediti allora, siedi.
Dal momento che sei un adulto, fatti un drink.
Vuoi farmi bere?
Certo.
Ehi, torna qui!
- Fatti un drink! - Non ne voglio.
Vieni qui, subito!
Ti darò qualcosa di buono.
Prelievo.
- Hai fatto una grossa vincita. - No, ho perso 100 dollari.
Benvenuto, boss.
Stupidi, incapaci! Idioti!
Chi è stato?
La gang Isu!
Dannazione!
Li rovino!
Signore!
Il grande Capo ha detto di stare tranquilli per un po'.
Chiudi il becco.
Sì, si sta muovendo.
Restate vicini, non potete perderlo.
Signore, abbiamo la visuale su Jung Isu.
Sta andando verso il mercato, bene.
Idioti...
Sei stato bene?
Fottuti ratti, avete distrutto il mio territorio.
Che hai detto?
Questo str****!
Maledetto!
Ehi, ehi!
Ho preso quegli str****!
Ti avevo detto di non creare problemi!
Sbrigati e vattene.
Va, cogl****.
Vai!
Stro***.
Ci siamo incontrati al locale, vieni qua.
Getta il coltello! Perso!
-Dov'è andato? - Dov'è?
Ehi!
Dov'è?
Vieni fuori!
- Esci fuori stro***! - Amico! Là!
- Guarda questo stupido! - Torna qui!
- È troppo alto! - Tu resta qui!
- Non andare da nessuna parte! - Non ti muovere!
- Fermo! - Muoviamoci!
Sì
Capo, i poliziotti hanno preso Suk Rak.
Cosa?
Abbiamo avuto uno scontro con la gang Isu.
Mi dispiace.
Guardalo attentamente.
Sei tu, giusto?
Ha detto no.
- Pelatino cieco... - Sta su!
- Sei proprio tu. - Ehi, ascolta!
I ragazzi con cui ti frequenti,
dimmi dove stanno.
Allora ti rispedisco in Cina in silenzio.
Non lo sa.
- Cosa dovrei fare con lui? - Sei una specie di...
Cos'ha appena detto?
Bast***...
- Sono un bast***? - Che tipo!
Vuoi morire?
Oh cavolo, sono così stanco.
Mettetelo a sedere.
Vuole un avvocato.
Le parole non bastano per questo cogl****.
Hai fatto a pezzi una persona e vuoi un avvocato?
Va bene, ragazzi procurategli un avvocato.
Subito.
Ti darò un avvocato.
Dammi un secondo.
Esco un attimo, per oggi hai finito.
Posso andare?
Puoi andare, bel lavoro.
Prendetelo!
Vuole un avvocato.
Sì. Ti ho sentito, ci prenderemo cura di lui.
Questa è una pistola elettrica. Di ciao.
Fate una foto senza capo e mettetelo in una cella.
Bene.
- Alzati. - Andiamo!
Vedi? Il tuo coreano è buono.
- Ha parlato? - In coreano.
Confessa e basta, stiamo perdendo tempo.
Ciccione di un cogl****! Lurido bast***!
Dovrei fare a pezzi anche te?!
Stai fermo, str****!
- Vacci piano,capo. - Non ha ancora capito.
Va bene, sei bravo.
Stai bene.
Perché diavolo, amico?
I poliziotti possono fare cosi?
Sì.
Assolutamente sì, con gli assassini come te.
Cosa dovrei fare con te?
Mi prendi per un idiota?
Si sta mordendo la lingua!
- Aprigli la bocca! - Un'asciugamano! Prendete un'asciugamano!
Tutto in bocca!
Ne ho abbastanza di quello che fa questo tipo!
Congratulazioni per il 60esimo della Signora Yook Bok Ja!
Figlio adorato,
grazie per avermi permesso di vivere bene in Corea.
Ti voglio bene!
Signor Jang, la prego di venire e prenderla a cavalcioni!
Neanche per sogno!
Venga fuori!
Hai fatto bene, ti amo.
Divertiamoci!
Che grande giorno! Tutti in piedi!
Balliamo!
Prendete quel bast***!
Figlio di put****!
Acchiappatelo!
Jang Isu!
Sei uno str****!
Ti avevo detto di stare alla larga!
Lo sai chi sono io?!
Sono Jang Chen di Harbin! Fottuto str****!
Ci troviamo in una sala da banchetto nel distretto di Garibong, a Seul.
A provocare il caos, la nebulizzazione di un estintore.
Così un uomo con un ascia ha attaccato numerosi ospiti della festa.
Si è trattato di uno scontro fra gang nemiche.
Prepariamoci.
Stanno uscendo allo scoperto.
Cosa dice l'Unità Gravi Reati?
Siamo a corto di personale, e Hong Seok è fuori.
Per questo non siete riusciti a chiudere il caso?
- Sai cosa intendo. - È per questo, quindi?
Avrei dovuto portarvi una truppa completa.
- Siamo davvero a corto di uomini... - Vedo, è colpa mia.
Non c'è collaborazione nemmeno da parte dei negozianti.
Perché?
Anche se deportiamo questi bast***, loro ritornano con una nuova identità,
i locali si spaventano di un'eventuale vendetta, e noi non possiamo farci niente.
Abbiamo mai avuto bisogno di aiuto per lavorare un caso?
Si tratta dell'arresto di due persone.
Se hai tempo per ribattere, vai e trova questi bast***.
- Ci stiamo facendo le seg** qui? - Vai e trovali!
Cosa avete voi due?
Capitano, possiamo scambiare una parola fuori?
- Tu resta qui. - Andiamo!
Va bene.
- Capitano, sii un uomo migliore. - Bast*** presuntuoso!
È troppo...
Cosa?
Cos'hai appena detto? Figlio di put****!
Dannazione!
Oh mio Dio.
- Stia calmo. - Toglimi le mani di dosso!
Questa unità è tutta incasinata.
Andiamo! Andiamo!
Lo calmo io.
Che ti succede?
Ascolta, fa le cose per bene e sei un capitano.
Giuro su Dio. Farò in modo che accada.
Non mi interessa quello,
prenderemo quei tipi, quindi non tormentare i ragazzi.
Come li avrei tormentati?
Un capitano non può spingerli un po'?
Stiamo giocando?
In due settimane non sono mai tornati a casa, guardali!
Tu ed io l'abbiamo fatto per 15 anni, lo sai bene.
Pensi mi piaccia quello che faccio?
Non ho un supporto ma mi stanno col fiato sul collo.
Ho capito, smetti subito di provare ad essere il loro boss.
Vacci piano coi ragazzi.
La promozione è l'ultima delle mie preoccupazioni al momento.
- Capitano! - Che c'è?!
Il comandante vuole vederla.
Sei un uomo morto, ci vediamo.
Vuole anche lei.
Perché io?
- È molto meglio. - Sì?
- Saluto! - Entrate, sedete.
Mi ha fatto chiamare?
Questo è il capitano Kang dalla Omicidi di Seul.
Loro sono a capo del caso, capitano Jeon e detective Ma.
Salve.
Perché la Omicidi è qui?
Il vostro sospetto è sulla lista dei maggiori ricercati in Cina.
Ho ottenuto un documento ufficiale proprio ieri dalla Cina.
Si chiama Jang Chen.
Era uno scagnozzo della gang Harbin.
- Circa 300 uomin-- - Harbin?
Perché è qui allora?
Nel 2000, il suo boss era stato arrestato e ha ricevuto la pena di morte,
e lui contrabbandava tramite il molo di Busan...
In ogni caso,
questo caso è stato trasferito alla Omicidi, chiaro?
Cosa? Perché?
Ho il commissariato addosso!
Alla mia età--
Siamo quasi pronti per una retata, e a consegnarli tutti...
Avreste dovuto farlo prima!
Cosa avete fatto in due mesi?
Capitano, non hai fatto rapporto a lui sulla nostra operazione?
Cosa?
- Oh, già! - Ecco perché.
Direttore, il punto è che,
inizialmente davamo la caccia a tre persone, ma ora il gruppo si è ampliato.
Stiamo cercando di prenderli con un'operazione di rastrellamento,
per cui i preparativi sono in atto.
- Questo tizio è davvero bravo a recitare. - Amico, stai zitto.
È la sua occasione di finire in prima pagina.
- Pensi che– - Un attimo.
- Per cui, di quanti arresti stiamo parlando? - Beh, più o meno... 5 o 6...
- 25! - Esatto, 25!
- Almeno 25. - Anche più di 25!
Quello che mi avete detto–
Non è stato facile trovarli,
l'operazione è pronta per il raccolto, ci dia il tempo di vendemmiare!
Se non li prendiamo, lascerò la polizia.
Basta!
Cosa! Non urlarmi addosso!
Signore, l'ha sentito, quell'imbecille ha detto–
Amico!
Ma guarda questo qui, a chi stai dando dell'imbecille?!
- Cosa state facendo?! - Diamoci una calmata e parliamo.
Idiota! Te la faccio vedere io!
Fatti avanti!
State calmi!
Ci scommettete il distintivo! Prendeteli o avete chiuso!
Va bene, ci dia 10 giorni.
10 giorni esatti. Il conto alla rovescia parte oggi!
Sì, signore! Grazie, signore!
- Non ho mai detto di volermi licenziare– - Capitano, le devo parlare!
Mi dispiace per ciò che è successo.
Diamoci la mano, stringiamoci la mano e chiariamo tutto.
Di al tuo capitano–
Viene a casa nostra e crea casini, eh?
Ma che diamine?
Capitan omicidio ha dei modi da schifo.
Sembra che non otterrai la promozione.
Non importa più.
Ma come farai a prendere 25 criminali?
Li prenderemo.
È facile a dirsi, eh? Prenderli?
Riuscirai a prenderli, ovviamente.
Signore.
- Tenga. - Oh, grazie amico.
Come sta la faccia?
Va meglio.
Sei libero di tornare.
I servizi segreti sono noiosi, stai seduto a scrivere tutto il giorno.
Conosco un chirurgo plastico, chiamami se ne hai bisogno.
Ti renderà una persona nuova.
Se è così bravo, dovresti andarci tu.
E tu? Stirami la faccia se sei così preoccupato.
Ci vediamo.
- Arrivederci. - Ok.
100 camere per gli ospiti, un nightclub nel seminterrato.
Un bar al piano terra.
In cima, un ristorante a buffet.
Sono tre mesi che vanno avanti.
Ne hanno presi altri allo stesso modo.
Signor Jang, se si disferà di loro, le darò mezzo milione.
Buon appetito.
- Non vieni? - Non ho fame.
Timing e sottotitoli offerti dal The Creepiest & The Wildest Gang Crew Team @ Viki
Quando può cominciare?
Non c'è bisogno di posporre, comincerò subito.
Ma le mie stime sono saltate.
Cosa intendi?
500.000 dollari non bastano. [Circa 418.000 euro]
Voglio almeno un milione. [837.000 euro]
Un uomo non dovrebbe cambiare idea.
Non ho intenzione di farlo, il prezzo finale è un milione.
Ci prendi in giro?
500.000 dollari sono parecchi, altri lo farebbero per molto meno.
Signor Gwak, non guardarmi così.
Capito?
Ti darò 100.000 dollari di anticipo. [Circa 84.000 euro]
Stai scherzando? Ne voglio almeno 500.000 di anticipo.
È il nostro primo accordo, mi serve una garanzia.
Occupati sel Signor Hwang e ti darò il resto.
Chi sarebbe il Signor Hwang?
Gestisce dei nightclub nel distretto di Garibong.
Lo conosci di sicuro, ti sei preso la mano del suo responsabile.
Per questo ho voluto te.
Muovetevi!
Ma che caz*o?
Boss! Dobbiamo andarcene!
Stron*i!
Prendetelo!
Non ci credo...
Chi caz*o erano quelli?!
Vaffancu*o!
Bast***!
Chi ti manda?!
Chi?!
Ammazzami e basta!
Figlio di p****!
Sta' dritto.
Questi stron*i, vi avevo detto di rimanerne fuori.
Cosa?
Dov'è il Signor Hwang?
Non è un buon momento, se ne vada.
Per chi mi ha preso?
Cos'hai detto?
Non sono di buon umore, per cui ci lasci in pace.
Che gente...
Fuori dalle palle.
Trova dieci tizi in gamba e mandameli.
Ehi.
Come osi sfidarmi? Ti avevo detto di rimanere fermo.
Hai cercato di sotterrarlo in pieno giorno?!
Pensavi che me ne sarei stato calmo come un rincoglioni*o?
Si è preso la mano di uno dei miei!
Per cui, l'hai preso?
Se non riesci a fare le cose fatte bene, allora perché disturbarsi–
E tu cos'hai fatto?!
Ti spacco il cu*o!
Mi conosci!
Sarò in pace solamente dopo averlo preso e dopo avergli tagliato la mano.
Fa' sì che tre uomini si arrendano domani.
Che cosa?
Uno finirà dentro per aggressione e per atti di vandalismo.
E mettiti questo giubbotto a prova di coltello.
Non farti pugnalare a more.
Maledizione!
Mettitelo tu, caz*o!
Ho fatto il possibile, ma dovrebbe andare in ospedale.
Grazie, la pagherò più tardi.
Capito.
Arrivederci.
Mi nascondi qualcosa.
Cosa intendi?
Alzati.
In piedi.
Il tuo maritino ha detto qualcosa?
Non ha detto nulla...
Brutta p****!
Ci sono due cose che proprio non sopporto.
Quando mi derubano e quando mi mentono.
Per l'ultima volta, cos'ha detto?
Non sapevo lo avrebbe fatto, davvero!
Chi l'ha mandato?!
Gli uomini del Signor Hwang sono venuti a casa mia.
Il Signor Hwang?
Signore e signori,
spiegheremo tutto nei dettagli.
- Un attimo solo. - Abbassate la voce.
- Attenzione, prego! - Applauso!
Attenzione, prego.
Grazie per averci concesso del tempo, oggi.
Come sapete, il Black Dragon è fuori controllo.
So che hanno causato parecchie tensioni.
Per questo abbiamo intenzione di arrestare l'intera gang,
ma per fare ciò, abbiamo bisogno del vostro aiuto.
Ascoltatemi, per favore.
Onestamente, non li abbiamo ancora identificati tutti e molti sono appena arrivati,
per cui ci risulta difficile stare dietro a tutti quanti.
Quindi, se poteste darci anche solo una piccola dritta,
ci mobiliteremo per arrestarli tutti quanti–
Pensate che vi crederemo?
Ci tradiscono sempre tutti.
Che senso ha?
Sapete come sono fatti?
Anche solo un errore e ci pugnalano.
Riunioni del genere mi rendono nervoso.
Per questo ci stanno chiedendo di aiutarli!
Io me ne vado!
Signori!
Perché siete tutti così terrorizzati?
È per questo che venite perseguitati!
Moccioso! Cosa ne sai te!
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Questi poliziotti vogliono darci una mano, ma voi ve ne scappate!
Volete rimanere delle vittime per sempre?
Volete continuare a lavorare indossando un giubbotto a prova di coltello?
Non ho abbastanza soldi per comprarmene uno, ma devo comunque lavorare qui!
Non posso vivere così!
Pugnalate ogni giorno, una persona non può vivere così!
Sono 15 anni che faccio questo mestiere,
e se li lasciassimo fare ciò che vogliono, le vittime aumenterebbero e basta.
Credono di essere al di sopra della legge, dobbiamo rinchiuderli tutti quanti.
Siete tutti miei vicini.
Io vivo qui, lo sapete.
Sto cercando di rendere questo posto anche solo un pochino più sicuro,
per cui il vostro aiuto è cruciale.
Sono pericolosi, per cui rimanete a distanza e fate loro delle foto.
Fare foto è la cosa migliore.
Non dovevi dire nulla.
Vieni qui.
Ne riconosco uno, ma quei due mi sono nuovi.
Non devono essere perfette. Basta una foto.
- Hai indagato sul Signor Hwang? - Sì.
Viene al lavoro solo nel fine settimana.
Sarà meglio che li uccida tutti.
- Altro? - No, boss.
- Incassi? - Non ancora tutto.
- Occupatene in fretta. - Sì, boss.
Vuoi chiudere il negozio? Salda il debito!
Cosa vi prende?
Quei bast***...
Prendono dai 500 ai 1000 dollari. [Circa 400-800 euro]
Li riscuotono in giorni diversi.
All'inizio non volevo dargli i soldi, ma poi mi ha minacciato di uccidermi.
I tizi che erano qui stavano con la gang Venom.
Venivano spesso a bere al mio bar,
e distruggevano tutto, era insostenibile.
Vengono ogni giorno a riscuotere,
a loro non importa se non abbiamo soldi.
Sono rifiuti dell'umanità.
Vengono a riscuotere sempre più presto.
Se continuano così, dovremo chiudere i negozi.
Il boss non viene mai, passano solamente i suoi tirapiedi a riscuotere.
- Di solito sono 1000 dollari alla volta. [Circa 800 Euro] - Territorio della gang Yanbian...
... dal distretto Garibong...
Hanno saccheggiato il mio negozio...
Si ritrovano in sala giochi...
Boss della gang Black Dragon Jang Chen
Perché ce ne sono così tanti?
Controllano l'intera zona,
un membro subentra come capo,
e porta i suoi uomini.
Quanti in tutto?
Per ora ne abbiamo contati 26.
Avevi ragione sui soldi.
Ci vorrà qualche giorno per prenderli tutti.
Dobbiamo farlo in un giorno.
Tutti quanti in un solo giorno?
Se si venisse a sapere, sparirebbero.
No, non abbiamo abbastanza risorse.
- Buonasera! - Che ci fai qui?
Abbiamo bisogno di un piano preciso–
Hong Seok, stai bene col completo.
Buonasera.
Dividetevi in due squadre.
Sto parlando–
Quando mi organizzi un appuntamento?
Signore, posso parlarle un attimo?
Certo, seguimi.
- Prendi un po' di birra! - Certo.
E Jang Chen... Jang Chen..
Perché non mi ascolta nessuno?
Prenda una coscia.
Preferisco il pollo grigliato.
Non ce n'è.
- Cosa c'è? - Beh...
Settimana prossima arriveranno degli agenti cinesi.
L'omicidi prenderà il caso con loro.
Ce lo strapperà via dalle mani?
Esatto.
È un ordine diretto del commissario.
Il suo sospetto verrà rimpatriato.
- Ok, va' pure. - Arrivederci.
Ehi!
Cosa gli faranno quando tornerà?
Verrà almeno processato con pena di morte.
Ehi, fermi! Non potete prenderlo!
Basta, è finita.
Questo tizio non può essere rimandato indietro!
È un ordine dall'alto!
Questi agenti sono già qui.
- Portatelo via! - Spostatevi!
- Cosa ti prende? - Prendetelo!
- Lasciatemi! - Basta, signore.
- Non farne un caso di stato! - Lasciatemi andare!
Dannazione, voglio solo parlare!
Vieni qui.
Ascoltami bene.
Se mi dici dov'è Jang, ti mando in un carcere coreano.
Puoi uscire tra pochi mesi.
Se li segui, ti becchi la pena di morte.
Pensaci bene, è la tua ultima possibilità.
Portalo qui.
Boss, ciò che è fatto è fatto.
Ehi! Ehi!
Dentro.
- Diretti all'aeroporto. - Sì, signore.
Ti faranno un processo, ma sei finito.
Per cui, non trovarti un avvocato caro.
Se hai soldi da buttar via, allora dalli a me.
Brutto idiota.
Stai attento.
Ok.
L'affare è andato male.
Meglio così, non erano affidabili.
Perché è così difficile trovare un fornitore qui?
Quale fornitore?
Perché lo chiedi?!
Forse, potrei esservi d'aiuto.
Cosa potresti fare, esattamente?
Tutto ciò che potete immaginare.
Buona fortuna.
Chiamami quando è pronto.
Sì, vi chiamerò.
Andiamo.
Veloci, entrate!
Ci è cascato?
Ne hanno tutta l'aria.
È un vero attore!
Mi stava per esplodere il cuore, ma ce l'ho fatta!
Ottimo, abbassate la voce.
- Tu, hai fatto bene? - Ovviamente!
- Un piccolo gesto di apprezzamento. - Grazie, signore!
- Non l'abbiamo fatto per questo. - Li conti qui?
Sì? Allora me li riprendo.
Cosa le prende?
Non l'avete fatto per i soldi.
- Tenete la bocca chiusa. - Certo.
Che buono!
Perché non mangiate?
Mangi in quantità.
Quindi ti hanno lasciato andare?
Sì, non vengono controllati quando entrano in Corea.
Ma perché quegli agenti te l'hanno chiesto?
Non hanno ancora trovato un fornitore.
Erano davvero degli agenti?
Ne sono sicuro.
Gli sbirri coreani non sono riusciti a fare un caz*o.
Sa che quegli agenti trafficano roba per arrotondare.
Possiamo fare soldi a palate.
Ti aspetti che ci creda?
- Yang Tae. - Sì?
Prendi l'ascia.
Questo è un campione della loro spedizione.
Ne hanno 100kg.
Non possono venderlo in Cina, quindi vogliono venderlo qui.
Vogliono incontrarti per concludere l'accordo.
Non abbiamo la mano d'opera, per niente.
- Non mangi? - Sì, capisco.
- Seok Do, per la SWAT è un no. - Allora prendi le pattuglie.
- Questo che è? Fammelo vedere. - È una lista.
- Copiala e consegnala. - Sissignore.
Venite qui!
Scegli quanti più ragazzi giovani possibile.
Questo non si può divulgare, non importa a quale prezzo.
Dobbiamo prenderli tutti, anche se ci volesse tutta la notte.
Capito, signore!
- Leggetelo. - Sì.
Don Gyun può coprire Siheung ed Ansan,
ed io prenderò Garibong e Daerim.
- Veicoli? - Abbiamo
quattro furgoni, un SUV, divisi in tre unità.
Chiamata in arrivo!
- Fermi! State zitti! - Tranquilli! Silenzio!
Aspetta.
Rispondi.
[ Parlando cinese ] Pronto?
[ Parlando cinese ] Ho parlato col mio capo.
[ Parlando cinese ] Dove potremmo incontrarci?
[ Parlando cinese ] Bar Chuwol Hostess vicino alla stazione Daerim alle 21:00.
[ Parlando cinese ] Capito, ci vediamo, allora.
E?
Saranno lì.
Ci siamo.
Diamoci una mossa!
- Ben fatto. Mangiate! - Grazie.
Dovrei venire qui per divertirmi.
Sbrigatevi!
- Muoviamoci! - Avanti!
- 'Sera, signore. - Yo.
Vi abbiamo riservato la stanza numero 7.
- I tuoi se ne sono andati? - Sì, hanno evacuato l'edificio.
Stiamo per prendere Jang, stanotte. Niente errori!
- Capito, signore - Sì, capo.
Più tardi, offro un giro!
Non feritevi e controllate le vostre posizioni.
- Chi stai cercando? - Thunder, Dragon.
Thunder, Dragon, avete ospiti!
Questi bast***!
Vieni qui! Non muoverti!
Figlio di pu**ana!
Ti ho preso, str***zo
Il mio braccio è dentro! Il mio braccio!
Hai aperto quando il braccio era dentro.
Stupido cogl***e!
Amico, sono nervoso.
Anche io.
- Ancora niente - Nulla, per ora.
L'incrocio è libero.
Sottotitoli offerti dal Team Italiano The Creepiest & The Wildest Crew @ Viki.com
Obiettivo in avvicinamento.
Okay.
Sono qui.
Abbiamo 10 intrusi.
Dove sono gli ospiti Cinesi?
Ah, sì. Sono nella numero 7.
Stanno entrando.
Tenetevi pronti.
Sbrigatevi.
Che sta succedendo?
Questi sono i miei ragazzi. Volevo presentarveli.
Buona sera, Signore!
Ah, certo.
Dov'è Jang Chen?
Jang Chen!
È passato un po' di tempo.
Dov'è Hwang?
Siete tutti morti, str**zi!
Signor Hwang!
Questo cog***ne!
Spostati!
Che ca*zo di str***o!
Brutto st***zo!
Fermo! Fermo!
[ Polizia di Geumcheon ]
Ma Seok Do...
Dannaz..
Questo str***o!
Ma Seok Do!
Pezzo di m**da!
St***zo!
Muori!
- Guardi cosa... - Che sta succedendo?
Muori, bast***!
Aspetta un secondo.
Rinuncia all'hotel, o sei un uomo morto!
Fermo là!
- Qualcuno dovrebbe prenderlo... - Cosa facciamo?
Stiamo esaminando il suo nascondiglio–
Questo str***o...
Hong Seok.
Signore, ho trovato Jang Chen.
Dove sei?
Centro di riciclaggio di Garibong.
Non farti coinvolgere! Sono subito lì!
Che è?
Cosa succede?!
Jang Chen è al centro di riciclaggio!
Sì, lo abbiamo localizzato. Sì, signore!
Centro di riciclaggio!
La sua chiamata non può essere inoltrata...
Str***o pelato.
Che succede?
I poliziotti stanno perquisendo tutto.
Dobbiamo scappare!
Sottotitoli offerti dal Team Italiano The Creepiest & The Wildest Gang Crew Team @ Viki.com
Polizia! Vieni fuori!
Fottuto coglione!
- Esci! - Bast***!
Figlio di p****!
Questo stro*zo.
Dov'è Jang Chen?
Tienilo fermo.
- Andate con lui! - Sì, signore!
Veloci!
Portami un bicchiere d'acqua.
Siamo chiusi.
Cosa?
Sono io, il lavoro all'hotel è stato fatto.
Ho ucciso il Signor Hwang.
Sì.
Devo volare subito in Cina, dammi i miei soldi.
Ho appena fatto.
Confermare cosa?
Va bene, dove?
Ci vediamo lì.
Voglio banconote cinesi.
Voi andate da questa parte, e voi da quella!
Cercate dappertutto!
Siamo all'incrocio con il ristorante Yanji.
Dov'è questo stro*zo?
- Ho da fare, che succede! - Capo.
Jang Chen, quel bast**.
- Lavora per il Signor Gwak. - Chi è?
Il Signor Gwak di Siheung.
È un truffatore che ha costruito un hotel.
Ha mandato Jang a distruggere il mio locale.
È venuto al tuo locale?
La sua chiamata non può essere...
Signor Ma...
Quel coglione...
Mi ha detto di riunciare al mio hotel.
Quel bast*** di Gwak
- mi voleva-- - Devo andare.
Signore!
Signore! Ehi!
Che è successo?!
Che sta succedendo?
Signore, sta bene?!
Ehi! Maledizione!
Wong Oh!
Oh mio Dio!
Wong Oh, svegliati! Wong Oh!
Maledizione!
Resisti, Wong Oh.
Questi uomini si prenderanno cura di te, d'accordo?
- Signor Ma... - Sono qui.
- Cina... - Cosa?
Lui vive in Cina.
Cina...
Ho capito.
Lo prenderò.
Muovetevi!
Sì.
Quel Gwak di cui parlavi prima, dove si trova?
Merda, non lo so!
È andato su tutte le furie senza dirci niente.
Ho confermato che ha colpito il locale di Hwang.
Sono per strada, quindi prepara i soldi.
- Non lo pagherò. - Cosa?
Credi che sia un idiota?
Come gestirai la reazione violenta?
Non ho mai avuto intenzione di pagare quel criminale.
Signor Gwak!
Prendetelo!
Lasciatemi!
Lasciatemi, coglioni!
Signor Jang.
Non puoi fare come ti pare.
Che cos'è?
I tuoi soldi, 900 mila dollari.
Stai cercando di farmi fesso?
Come si sale su di un aereo con dei contanti?
Puoi ritirarti ovunque con quelli.
Non ti credo!
Dico sul serio!
Se mi stai mentendo, sei un uomo morto!
- Hai capito? - Ho capito.
Tutto fatto?
Ehi.
Hai sprecato talmente tanti fazzoletti e non paghi nemmeno la tassa.
Sei solo?
Sì, sono ancora single.
Peccato per quel biglietto, non riuscirai a volare.
Dannazione...
Fottuto coglione.
- Che sta succeendo? - Sta uscendo.
Seok Do!
Dov'è Jang Chen?
Dentro il bagno.
- Andate a controllare. - Sì, signore!
Seok Do, sei stato bravo.
Giusto, scusa.
Questo buttalo per me.
Ho fatto un po' di casino, occupatene tu.
Non preoccuparti, ci penso io.
- Va' in ospedale, va bene? - D'accordo.
Mi scusi.
Sì?
- Lei è il suo capo? - Esatto, sono io.
Sono stati fatti un po' di danni, dovremo rivendicarli.
Siamo l'Unità Crimini Gravi, possiamo farlo in seguito--
Dev'essere molto stanco.
Dovremo quantificare i danni, potrei avere la sua carta d'identità?
Hyung, hai risolto?
Dove sei?
Ovviamente sto andando a casa.
Adesso non ti devo nulla.
Oh caspita.
Ragazzi, andiamo a prendere il Signor Won.
Scendete, scendete.
Ho detto scendete!
Svegia quello seduto dietro!
Da quanto contrabbandi?
Ho fame.
- Va' a sederti laggiù. Quando sei entrato?
Ho fame.
Parla in coreano, stro*zo! So che lo sai parlare!
Vacci piano con lui.
Mi dispiace.
Va' da quella parte, a sinistra.
- Vai avanti. - Dentro!
Tu, destra.
- Abbassa la testa! - Per te sinistra.
- Abbassa la testa! - Ottimo lavoro.
Che stai guardando?
Dannazione. Sto morendo di fame.
- Siete venuti in tanti... - Capitano!
È vero?
Possiamo farlo dopo? Alla conferenza stampa.
Aspetti! Avete arrestato il boss?
Il boss? Certo, che senso avrebbe, altrimenti?
Ehi, è il capo.
Capo! Certo! Gliel'avevo detto che l'avremmo fatto!
Li abbiamo catturati tutti!
Circa trenta?
Trenta uomini! Trenta!
È di me che stiamo parlando, io ottengo risultati, Capo!
Appena sono sceso, i nostri sguardi si sono incontrati.
- Sono entrato subito. - Buon pomeriggio, agenti!
- Salve. - Salve.
- Aveva una paura fottuta! - Che è successo al tuo occhio?
Ci sono zuppa di sanginaccio o zuppa post sbornia.
- Cosa vi piacerebbe? - Zuppa post sbornia!
Anch'io
Non mangiatela, avete lavorato davvero sodo.
Oggi offrirò a tutti voi da bere e da mangiare.
Grazie!
Allora dovremmo andare a bere a Gangnam!
No, possiamo andare da queste parti.
- Dobbiamo bere dell'alcol vero. -Sì, prendere delle stanze private...
Proprio qui, seguitemi.
Ma quelli sono spiedini d'agnello.
Non ci sono stanze private qui.
Certo che lo facciamo, entrate, prego.
Affittano la stanza.
Ma niente liquori.
Ne ordineremo un po', entriamo.
Ordiniamo un piatto piccolo.
- Entrate, mangiate e basta! - Sapevo che sarebbe andata in questo modo.
Ottenere qualcosa di costoso?
Seok Do!
Il commissario chiede di te!
Che succede?
[L'Unità Crimini Gravi arrestò trenta criminali nel 2004]
Scritto e diretto da Kang Yun Sung
Un ringraziamento al tutto il Team The Creepiest & The Wildest Gang Crew Team @ Viki.com
Grazie alla nostra Channel Manager: hmk_201288_223
Grazie alla Moderatrice Inglese: yuun.yoo514_994
Un ringraziamento a tutte le Moderatrici e ai Subber Un ringraziamento alle subber del Team Italiano: alice_roselli,tai__chi, ila994, kaddicted13, giulaa, mantio e spuffola
Grazie ai Segmenter: marisol_inf, aanya_sawhney1_515 & pilar_velasquez
Grazie alle Traduttrice Kor-Eng: stars4u & yumib_900
Grazie all'editor: yuun.yoo514_994
Infine, grazie a tutto il nostro pubblico e ai seguaci per il vostro costante amore e sostegno!
Sottotitoli offerti dal Team Italiano The Creepiest & The Wildest Gang Crew Team @ Viki.com