Film Bureau, State Administration of Radio, Film and Television
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Palace Team@viki.com
Wanda Media Co. Ltd.
EE Media
Cathay Global Media Co. Ltd.
Like-minded Movie and TV Culture Co. Ltd.
Yuzheng (Shanghai) Film and TV Studio
Presentato da: Wanda Media Co. Ltd., Hunan Broadcasting System, EE Media, Yuzheng (Shanghai) Film and TV Studio
In collaborazione con: Hunan ETV Media Culture Co. Ltd., Cathay Global Media Co. Ltd., Like-minded Movie and TV Culture Co. Ltd.
Produttori: Ye Ning, Lv Huanbin, Zhang Huali, Yu Zheng
Co-produttori: Liu Xiangqun, Pu Shulin, Sun Huaiqing
Produttori Associati: Zhang Yong, Long Danni, He Jin, Yang Le In collaborazione con: Li Ning, Li Hao, Chen Hongwei, Liu Kailuo, Ding Cheng
Produttore Esecutivo: Peggy Lee Kam Man
Produttori Amministrativi: Lu Changchun, Wang Ke, Shen Wei, Xu Hongdong In collaborazione con i Produttori Esecutivi: Li Lei, Yang Le
Supervisore della Produzione: Man Cheuk Kau In collaborazione con: Liu Ran
Starring: Zhou Dongyu, Chen Xiao, Zhu Zixiao, Zhao Liying, Bao Beier
Partecipazioni speciali: Vivian Wu, Kingdom Yuen, Dicky Cheung, Lam Tzechung, Sheng Jian Apparizioni straordinarie: Huang Shengyi, Winston Chao, Lu Yi, Zhang Zifeng, Annie Yi
Direttori della Fotografia: Davy Tsou, Lin Yau Scenografia: Saiwan Lau
Supervisore Artistico: Bobo Ng Poling Supervisore degli Effetti Visivi: Josh Cole Direttori del Montaggio Sonoro: Wu Jiang, Zhao Ying
Musiche di Peter Kam Pui Tat Supervisione dell'Editing: Kafai Chueng Editing di Jessie Zhang
Un film scritto da Yu Zheng
Produttori Esecutivi: Zhao Fang, Yu Zheng
Prodotto da Du Yang
Diretto da Pan Anzi
La figlia del Vice Comandante Fei Yang Gu, Fucha Xiuning,
del Vessillo Giallo Bordato Manciù.
La figlia del Grande Generale Shu Jie,
Yehe-Nara Jinchun
del Vessillo Blu Manciù.
La figlia del Segretario Ma Er Han,
Zhaojia Chen Xiang.
Mettetevi subito in fila.
Perché piangi?
Parlo con te!
Zitta!
Le hai ispezionate attentamente?
Se lasciamo che qualche malattia sconosciuta entri nel Palazzo Imperiale,
non pensate nemmeno di continuare a vivere.
Non ti ho fatto male?
Sì.
Allora, perché non hai pianto?
Ho sopportato.
Come ti chiami?
Zhaojia Chen Xiang.
Il Palazzo è differente dall'esterno.
Se agirete bene, la vostra Padrona vi ricompenserà
e il vostro cammino sarà senza ostacoli e tranquillo.
Se sbaglierete, perdere la vostra vita e ciò non sarebbe insolito.
Fatevi da parte!
Questa è la strada verso il Cielo.
Se l'attraverserete, diventerete rispettate.
Andiamo.
La perla dell'orecchino che mi ha dato mia madre!
Chi è scappato via?
Smettila di rotolare!
Perché non hai voluto ascoltarmi?
Piccola mocciosa,
mi hai costretto a venirti a cercare!
Questo è forse un posto in cui puoi venire liberamente?
- Andiamo! - Tredicesimo Principe!
Tredicesimo Principe!
Dove siete?
- Aprite la porta! - Tredicesimo Principe!
Tredicesimo Principe!
Dove siete, Tredicesimo Principe?
Non entrate qui!
- Tredicesimo Principe! - Dove siete?
The Palace
Vi ho detto tutto ciò che dovevo.
Chiunque non starà in riga, sarà punita.
Spostati!
Questa novellina non conosce le regole di questo posto?
Ha qualcosa di buono e non vuole condividerlo con tutte noi.
Me l'ha dato mia madre.
Prendeteglielo!
No! Non prendetemelo, me l'ha dato mia madre!
Fa male?
Ti ho a malapena colpito.
Ditemi... sembro meglio da questa parte,
o sembro meglio da quest'altra parte?
Un fantasma, un fantasma! Scappiamo!
Non avere paura! Se fanno di nuovo le prepotenti, ti basterà dirmelo!
Mi chiamo Liu Li
e faccio le commissioni nel Qianxi Sisuo. Prendine uno! (Nota: quattro edifici di deposito per il cibo nella parte occidentale)
Io sono Chen Xiang, anch'io sbrigo le commissioni per il Qianxi Sisuo.
Qui a Palazzo sarò la tua amica, ed anche tu puoi essere mia amica, che ne dici?
Cos'era quel rumore?
Andiamo a vedere!
Non è bello?
Presto!
Da questa parte!
Che ne pensi?
Non è bellissima?
Non ha freddo, così scoperta?
Noi serve eravamo solo di passaggio!
Va bene. Molto bene.
Voi due siete nuove? Come vi chiamate?
Stupido di un Chun Shou! Cosa stai facendo?
Vieni qui. Hai paura?
Mia bellissima, perdonami! Ho sbagliato.
Smetti di pizzicarlo, ti ha chiesto scusa!
Non interrompete l'incontro di Sua Maestà con la sua futura concubina
oppure lei ve ne darà la colpa.
Vi porteranno via e vi decapiteranno!
Quella sarà una futura concubina?
Sì. Sta danzando mentre aspetta l'Imperatore.
Se riesce ad incontrare Sua Maestà
e avrà il suo favore,
non diventerà forse una delle sue concubine? (Nota: è un membro inferiore dell'harem che cerca di salire in rango)
E che succede se Sua Maestà non l'apprezza?
Questo non lo so.
Tutto dipende dalla fortuna che si possiede.
Oggi...
insegnerò a tutte due parole:
le parole "xià chang." (N/T: "risultato finale")
Ogni anno, alcune persone rompono le regole di Palazzo.
Questo... è il risultato finale!
Va bene!
- Poiché questo non è affare vostro, tornate a lavorare! - Chi era?
Muovetevi, forza!
Muovetevi!
Prendetela, presto!
Allora, non dovrete mangiarne fino ad essere sazie.
Altrimenti non sarete in grado di fare un buon lavoro.
- Avete capito? - Sì.
Ecco.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Palace Team @ Viki.com
Chen Xiang! Presto, vieni!
Chen Xiang!
Arrivo, arrivo!
Aspettami!
Uno, due, tre!
Divertente! Davvero!
Ascoltatemi!
Davvero?
Aspettami!
Chen Xiang.
Liu Li!
Non muoverti!
Sono carina?
Ti sei truccata?
Sarà bene che la *Gugu non ti veda (*la loro superiore)
Vuoi truccarti come me?
Fermati subito!
Il tempo è davvero volato. Inizio Primavera...
In un lampo, sono passati sette anni da quando siamo entrate a Palazzo.
Alle serve che lavorano qui e che raggiungono i venticinque anni
è concesso di lasciare il Palazzo. Ancora cinque anni e potremo andarcene!
Quando avremo venticinque anni per potere andarcene, saremo troppo vecchie.
Lasciatemi! Lasciatemi!
Ho delle notizie, delle novità!
- Ecco! - Anch'io! Anch'io!
Questo in rosso è dove si trovano i Principi.
Prezzo: tre *liang (moneta corrente)
Questo blu... è dove si trova il Principe Ereditario.
Prezzo: dieci liang.
Questo giallo è il più potente.
Questo è dove si trova l'Imperatore!
Sua Maestà!
Prezzo: trenta liang.
No!
L'hai guardato per tutto il giorno.
Non ne hai abbastanza?
Dimmi: cosa succederebbe se il Principe mi vedesse?
Oh, ti bacerà...
e poi ti abbraccerà...
e poi ti bacerà di nuovo!
Che imbarazzo!
Chen Xiang? Sei mai stata baciata da un uomo?
No, certo che no.
Neanch'io.
Dimmi cosa si prova!
Non sento niente?
Non sento niente.
E adesso cosa senti?
Mi fai arrossire!
Lascia che ti baci di nuovo, dai?
Lasciati baciare!
Cheng Xiang... lo sai
che uomini e donne non sono fatti allo stesso modo?
Non sono uguali?
Lo vuoi sapere?
Te lo faccio vedere!
Sei diventata matta pensando agli uomini?
Smettetela di parlare e andate a dormire!
Fate attenzione, non danneggiate nulla!
È davvero prepotente!
Voi! Cosa state facendo, combinate dei guai?
Questi dipinti sono di famosi artisti!
Se li rovinate, chi ne sarà responsabile?
- Fate attenzione mentre pulite! - Sì.
Chun Shou! Chun Shou!
Eccomi, eccomi! Mi faceva male lo stomaco, e sono andato in bagno.
Dovresti esserci tu ad aiutare qui!
Ahia, ahia, ahia!
Ahia!
Chen Xiang!
Vieni subito, guarda!
Chen Xiang!
Stupidina, cosa stai guardando! Non hai nemmeno...
Chi sarà?
Se mi amasse, non sarebbe magnifico?
Sono sicuro che tutte voi volete sapere chi è quella persona nel dipinto.
Questi non è altro che il Tredicesimo Principe Yinxiang, uno degli figli favoriti di Sua Maestà.
Sua Maestà adora davvero questo suo figlio
perché non è solo bravo nel qin-qi-shu-hua, ma anche in tutto il resto! (N/T: le quattro arti di un gentiluomo, "cetra, scacchi, letteratura, arte")
Inoltre, eccelle anche nell'arco e nell'equitazione.
Si dice che Sua Maestà abbia portato a cacciare il Tredicesimo Principe circa un anno fa
ed improvvisamente...!
C'è qualcosa che non va, Chen Xiang?
Chen Xiang, che succede?
Stavi dicendo qualcosa?
Guardate, sta sbavando!
Smettete di ridere, smettete di ridere!
Il Principe Ereditario ultimamente sta commettendo degli errori. Anche gli alti ministri sono a favore dell'Ottavo e del Nono Principe.
Questo gruppo di persone è molto ambizioso, come ben sai.
Se il Principe Ereditario verrà deposto,
temo che ci saranno dei tumulti.
Cosa temi? Tuo fratello minore è qui accanto a te.
Tutti contribuiremo nel farne una lotta all'ultimo sangue.
Stai bene?
Rispettosamente saluto il Tredicesimo Principe.
Poco fa, hai sentito qualcosa?
Io...
Quarto Fratello, non fissarla così!
È già molto impaurita.
Andiamo, andiamo!
Chen Xiang!
Liu Li.
Cosa stai facendo qui?
Non hai forse il turno notturno nello studio?
Sono venuta qui per dirti che
Chun Shou mi ha detto che il Nono Principe oggi passerà dal giardino!
Non voglio perdere una buona occasione!
- Così... Vorrei che tu mi rimpiazzassi. - Cosa?
Non è una buona idea.
Perché no?
Ecco….
Voglio dire, i funzionari del Palazzo sono ovunque,
se qualcuno lo scopre, verremo decapitate.
Che sciocchezze! Nessuno va nello studio durante la notte.
Perciò… anche se verrai scoperta, avrai questo!
A cosa serve?
All'occorrenza, copriti la faccia con questo, e di che sei raffreddata e non puoi prendere aria.
Non penso che nessuno rischierà il pericolo del contagio e indagherà oltre.
Siamo buone amiche.
Vuoi rimanere ferma a guardare mentre aspetto di compiere i venticinque anni per riuscire a lasciare il Palazzo,
invecchiare da sola, senza un uomo che mi desideri,
- è così, vero? - Va bene, va bene.
Lo sapevo che avresti accettato.
Ecco. Non ti preoccupare.
Dopo che sarò diventata una Dama, non mi dimenticherò mai di te.
Nono… Nono Principe!
Questa serva merita la morte! Questa serva merita la morte!
Possa il Nono Principe placare la sua rabbia.
Nono Principe, i vostri vestiti sono bagnati.
Lascerete che questa serva vi aiuti a cambiarvi d'abito
in modo che non prendiate un raffreddore?
Nono Principe, state fraintendendo!
L-La vostra serva voleva solo...
Nono Principe, vi prego risparmiate la mia vita.
Questa umile serva andrà direttamente all'Ufficio delle Famiglie Imperiali e chiederà di essere picchiata.
Fermati.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Palace Team@viki.com
Tu chi sei?
Il Tredicesimo Principe.
La vostra serva porge i suoi omaggi al Tredicesimo Principe.
Perché il tuo viso è coperto?
Questa serva ha il raffreddore e potrebbe infettare gli altri.
Vieni qui.
Aiutami a catturare le farfalle.
Cosa stai facendo?
Non pensate che sia troppo buio, qui?
Inoltre, non è meglio guardare la farfalle così,
volteggiare libere e spensierate?
Se sono in trappola,
potrebbero morire prima che la notte sia finita.
Chi te l'ha detto?
Mia madre.
Hai la minima idea di che posto sia questo?
Qui è dove la mia madre naturale, Sua Altezza la Consorte Min, ha vissuto prima di morire.
Ero molto giovane quando se ne andò.
Quando passava di qui, numerose farfalle la circondavano.
Sembrava come una dea venuta dal cielo.
Da quando è morta,
sogno sempre sciami di farfalle.
Oggi è il suo compleanno,
sicuramente verrà a trovarmi.
Figlio mio, non sono una strega!
Non sono una strega!
Eccoti qui.
Che bel "shou*".(*shou = compleanno e lunga vita)
Meraviglioso, come hai fatto?
Con il miele!
Fantastico!
Se mia madre potesse vedere quante farfalle sono venute qui,
ne sarebbe sicuramente felice!
Grazie!
Io...
Qual è il tuo nome?
Qui mi sembra che una volta ci fosse una gabbia, vi posso dire...
che è in questo luogo che ho perso un orecchino.
Vi ho già visto quando ero una bambina.
Fammi vedere il tuo volto.
Liu Li!
Guarda la delicatezza di questo ricamo.
È un'opera d'arte!
Si può ben capire l'abilità di chi l'ha fatto.
Lao Tredicesimo… (Sua madre lo sta prendendo in giro)
hai un gran gusto.
Madre mia, Consorte De, vi state burlando di me.
Non sono neanche riuscito a vedere il volto della cameriera,
né so in quale palazzo ella serva.
Madre, spero di non avervi offesa con la mia richiesta di trovarla, vogliate perdonarmi.
Forse, voi due avete questo destino,
potreste essere predestinati.
Ho saputo
che la scorsa notte, ti sei recato di nuovo laggiù.
Non preoccuparti,
troverò quella giovane per te.
Vi ringrazio, Madre Consorte.
Sbrigati!
Nono Principe!
Avevate promesso che quando sareste tornato, mi avreste scelto.
Perché non avete mantenuto la vostra promessa?
Vuoi sapere perché?
Non ne ho alcuna intenzione.
Cosa vorreste dire?
Cameriere di Palazzo...
e Principi...
non è bene che stiano insieme!
Come avete potuto farmi questo? Non temete che vi denunci?
Fallo. Ti sfido a denunciarmi.
Quando verrà il momento, dirò loro che hai sedotto me , un Principe.
Non credi che mi crederanno…
o a te?
Giù le mani!
Lasciami andare!
Non so chi sia quella ragazza, ma è davvero fortunata!
Ha fatto in modo di incontrare il Tredicesimo Principe durante la notte!
- Davvero! - Vedi il pesce rosso e le peonie ricamate sul fazzolettto?
Questo potrebbe a portarli a stare insieme!
- Davvero! - Che strano!
Sorelle!
Posso vedere il disegno che avete in mano?
Perché sei tu?
Perché non dovrei essere io?
Appena arrivato, mi hai afferrato e fatto girare, per poco non vomitavo!
Guardarti fa vomitare me!
Vieni, vieni, vieni. Siediti.
Che stai facendo?
Questo servo, Chun Shou, rende omaggio alla Nobile Dama Chen Xiang!
Alzati.
Una domanda. La scorsa notte, sei stata tu a sostituire Liu Li nel suo turno?
- Non hai per caso incontrato il Tredicesimo Principe? - E tu come lo sai?
Oh, ma allora eri davvero tu!
Allora, come tuo servo, ti faccio le mie congratulazioni!
In questo istante, il Tredicesimo Principe ti sta cercando per tutto il Palazzo!
Stai per essere trasformata in una fenice!
Questo è il volere del Cielo!
Allora... quando diventerai una Nobile Dama,
non dimenticarti che ero il tuo servo, va bene?
Andiamo.
- Dove? - A cambiare d'abito ed agghingarti
per andare da tuo marito.
Proprio così!
Chen Xiang!
Chen Xiang, lo sai
che l'altra notte Liu Li ha attirato l'attenzione del Tredicesimo Principe?
Sua Altezza la Consorte De ne ha ordinato il matrimonio al Palazzo Shu Fang Zhai secondo le leggi dell'etichetta.
Ella diventerà la Consorte del Tredicesimo Principe!
Possiamo parlare da sole?
Che stai facendo?
So che sei triste
e che mi incolpi di aver preso qualcosa che è tuo.
Ma non volevo farlo.
Sua Altezza la Consorte De mi ha chiesto all'improvviso...
chi era la persona che era di turno quella notte.
Come potevo dire che non ero io?
Se l'avessi confessato, sarebbe stato un grave crimine!
Poteva andare bene per me, ma non volevo coinvolgerti.
Se non mi perdonerai,
allora mi ucciderò davanti a te!
Chen Xiang, non preoccuparti.
Sua Altezza la Consorte De mi ha promesso
che sarai un'attendente del mio palazzo.
Così, in futuro, saremo sempre insieme.
Ti tratterò sempre bene.
Cambio di camere!
Possa la Signorina ricevere mille benedizioni.
Alzatevi.
- Come di sembro? - Molto carina!
Se dimenticassi qualche regola,
- dopo dovrai dirmelo. - Sì.
Omaggi al Tredicesimo Principe.
Non essere formale.
Allora, è questo il tuo volto?
Tredicesimo Principe, Sua Altezza la Consorte De ci sta aspettando.
Inchino cerimoniale!
- Sedetevi. - Grazie, Vostra Altezza.
Grazie, Vostra Altezza.
In futuro, questo Palazzo sarà come la tua casa.
Se avrai bisogno di qualcosa, ti prego di dirmerlo
ed io provvederò per te.
Grazie, Vostra Altezza.
Ho personalmente ricamato questi abiti prima del matrimonio.
Ma prima di poterli indosssre, ero già entrata a Palazzo.
Credo che siamo adatti a te.
Vieni ad indossarli.
Sì.
- Rammendateli. - Rammendateli!
Vai.
Ho saputo che la Signorina Liu proviene da una famiglia di servi.
Di certo non è abituata ad indossare le nostre scarpe.
Le regole di Palazzo
devono essere apprese con cura.
A Palazzo ci sono molte regole,
quando la Signorina avrà finito di impararle,
avrà la testa coperta di capelli bianchi!
Se vuoi apparire dignitosa di fronte agli altri,
devi prima soffrire davanti a loro!
Fa male?
No, Gugu.
Ben dritta.
Stai attenta!
Aspetta un attimo!
Ferma dove sei!
Non sto parlando con te, sto parlando con quell'altra.
Sei la cameriera personale di Lui Li?
Vieni qui.
Che cos'è?
Questo è il mondo fuori da qui.
Il mondo fuori da qui?
Vieni un attimo qui.
Non so cosa piaccia mangiare alla tua Signorina.
Ho fatto io stesso questi dolci, ti prego di aiutarmi a sceglierne qualcuno.
La mia Signorina non è esigente, mangia qualsiasi cosa.
Tredicesimo Principe, se non c'è nient'altro.
questa serva si accomiata.
Ferma dove sei.
Voltati.
Vieni qui.
Siediti.
Assaggiane un morso.
Buono?
Molto buono!
Bene! Ecco, assaggia questo!
Buono?
Buono anche questo!
C'è anche della frutta candita, delle patate dolci e delle frittelle.
Mangiane un poco, così saprai quali sono le migliori.
Cammina...
Sua Altezza la Consorte De è qui!
Sorridi.
Cammina sulla linea sotto i tuoi piedi!
Stai ferma, ferma!
Ecco. Questo è l'ultimo.
Non ne posso mangiare più! Questi piacerenno alla mia Signorina.
E probabilmente le piaceranno anche quelli.
Ora ti verso un poco di tè.
State trattando molto bene la nostra Liu Li.
Veramente, non capisco perché,
ma sento...
che non è come le altre ragazze.
Se ripenso a quella notte,
provo una grande felicità.
Quella notte, mentre catturava le farfalle,
ha anche catturato il mio cuore.
Veramente, quella notte...
Tredicesimo Principe, ho alcuni doveri da compiere, mi accomiato.
Se fossi in te, glielo direi immediatamente!
Liu Li si è voluta scambiare con te solo per ottenere rango e ricchezza!
Dimmi, un'amica non farebbe così, non è assolutamente tua amica!
Taci.
Forse non ero destinata.
Perché mi avete portato qui?
Che succede?
Ho tanta paura!
Tieniti forte!
Va bene, va bene! Sei scesa, sei scesa!
È un bene che l'abbia provato prima tu.
Se oggi sul cavallo al tuo posto ci fosse stata Liu Li ora sarebbe arrabbiatissima con me. Non avrei saputo cosa fare.
Ti sei fatta male?
Signorina Tian Xiang,
a dire il vero, non sono un uomo raffinato. Sono cresciuto negli accampamenti militari.
Quindi non so davvero cosa piaccia alle donne.
Che succede?
La vostra serva è Chen Xiang.
Cos'ho detto?
Tian Xiang.
Davvero?
Bene, Signorina Chen Xiang.
Voglio che mi insegni come ottenere il favore di Liu Li.
A dire il vero le ragazze sono tutte uguali.
Possono sembrare riservate,
ma in cuor loro, desiderano che qualcuno le adori, le ami.
Desiderano che qualcuno le abbracci forte.
E cosa più importante, dovete guardarla nel profondo degli occhi e dirle
"Io ti amo".
"Io ti amo!"
Troppo brusco.
Alle ragazze non piace in quel modo.
"Io ti amo."
Allora?
Troppo finto!
Io ti amo.
Io..
ti amo.
Com'era?
Continute ad esercitarvi, esercitatevi.
Ti amo.
Io ti amo.
Ultimamente il Tredicesimo Principe è diventato molto romantico.
Ne ha una che nasconde a Shu Fang Zhai.
Ne ha un'altra oltre a questa?
È come noi.
Pensiamo sempre all'impero, siamo così occupati che le nostre menti sono turbate.
Forse dite--
Questo è splendido.
Splendido?
Se il Principe Ereditario, il Quarto e il Tredicesimo Fratello sono così preoccupati,
è tutto al sicuro.
Per trovare il loro punto debole,
possiamo solo fare questo.
- Andiamo. - Mio Signore.
Chi c'è? Non avevo detto di non far entrare nessuno?
Sono qui per servirvi, Signorina...
Wei!
La donna che è stata abbandonata da voi non può trovare un'alternativa?
Donna...
ecco che arriva!
Ti piace?
Che peccato che io appartenga al Tredicesimo Principe.
Beh, lui non è l'Imperatore.
Aspetta la morte dell'Imperatore,
e vedrai se lui sarà o meno il successore.
Ma per davvero?
Sai cos'è questo?
Datemelo, datemelo!
Sai cos'è?
Cos'è?
La placca militare. (Rappresenta il potere dell'Imperatore di mobilitare gli eserciti, ne esiste uno per ogni esercito)
Questo può mobilitare l'esercito.
Sapevo di essere nel tuo cuore, ma non pensavo che fossi così passionale.
Dite stupidaggini.
Un uccellino sceglie sempre l'albero più adatto, anche se il Tredicesimo Principe ti tratta bene, sei sempre un'imbrogliona.
L'ho appena visto con un'altra cameriera di palazzo.
Cosa facevano?
Erano così,
si fissavano negli occhi,
e sorridevano dolcemente.
Sincronizzazione e Sottotitolu a cura di The Palace Team@viki.com
Signorina, perché siete qui?
Ti stavo aspettando.
Oggi sei proprio bella.
Dimmi, ti sei divertita con il Tredicesimo Principe?
La vostra serva...
Sai di essere solo la mia serva!
Come ti permetti di sedurre il Tredicesimo Principe! Quanto sei audace!
Il Tredicesimo Principe mi ha chiesto cosa vi piaceva.
Non intendevo arrecare offesa.
Davvero?
Dato che ormai siamo a questo punto,
dovrei ringraziarti per tutto questo,
come potremmo cambiare le cose?
Da oggi, non incontrare più il Tredicesimo Principe.
Altrimenti...
Chun Shou!
Noi tre siamo cresciuti insieme,
voi due avete un rapporto speciale.
Ha sempre agito per i tuo bene.
D'ora in poi, se farai un altro errore,
lui sarà punito, o peggio...
I miei rispetti al Tredicesimo Principe.
- Ti stavo cercando. Oggi sei libera? - No.
- Domani? - Neppure domani.
Neppure dopodomani.
Cammina.
Respira.
Inginocchiati in segno di rispetto.
C'è voluto solo un mese per istruirla a questo livello.
Niente male.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Palace Team@viki.com
Vostra Altezza.
Come può essere così buona?
Quest'anno...
Ho bevuto la zuppa preparata da Liu Li
e mi sento molto meglio.
Liu Li,
Come prepari la tua zuppa?
Penso sia buona, e vorrei che la imparasse anche il medico imperiale.
A meno che non sia un segreto di famiglia.
Liu Li,
visto che Sua Altezza la Consorte Li l'ha chiesto personalmente,
ti prego di darle la tua ricetta segreta.
Visto? Si comporta in maniera devota.
Eppure non ha intenzione di rivelare la sua ricetta segreta.
- Cosa ci può essere che non possa rivelare? - Appunto.
Vostra Altezza ha frainteso.
La nostra Signora non è quel genere di persona.
- Ma-- - Vostra Altezza, vi prego di perdonarmi.
Ho controllato un'antica ricetta
e mi sono tgliata.
Perché hai fatto una cosa così stupida?
Dev'essere molto doloroso.
Non fa male. Davvero, non fa male.
Che brava ragazza.
Ti sono davvero debitrice.
Dev'essere stato difficile per te.
Sono davvero commosso.
Se avessi bisogno di qualsiasi cosa, parla.
Voglio ringraziarti da parte di Sua Altezza la Concubina De.
Questa è una piccolezza dovuta da chi è più giovane, non c'è bisogno di ringraziarmi.
Chen Xiang, aiutami a prendermi cura della tua Signora.
Sì.
Tu non ti sei tagliata.
Sarebbe stato davvero doloroso, non sono così stupida.
Era solo una farsa. Non lo sapevi?
Se qualcuno scoprisse quello che hai fatto, sai quali sarebbero le conseguenze?
Che qualcuno potrebbe uccidermi?
Non è troppo tardi per ferirti in questo istante!
Che fate? Lasciatemi.
Lasciatemi!
Signorina!
Signorina, il Tredic..
- Il Tredic... - Quale "Tredic"?
Hai la vista annebbiata?
Non avevo forse detto di non lasciare entrare nessuno?
- Perché hai fatto irruzione? - Io...
Il Tredicesimo Principe vi cerca.
La vostra serva prende congedo.
Chen Xiang.
Dopo tutto, io e te siamo sorelle.
Non devi dire delle sciocchezze al Tredicesimo Principe.
Raccogli i dolci fiori finché puoi, ma non gli steli.
Scrivi più in fretta.
Ho promesso a Sua Altezza la Consorte De
che prima del tramonto avrei terminato di copiare questa scrittura per lei. (Nota: copie di sutra e di versi sacri vengono letti e talvolta bruciati durante le preghiere.)
Questo è il té che Sua Altezza la Consorte De mi ha concesso.
L'ho fatto apposta per te.
Mi mancano i giorni in cui eravamo entrambe spensierate.
Ricordi quando abbiamo spaccato quelle angurie?
Fu molto divertente!
Il Tredicesimo Principe è qui!
Raccogli i dolci fiori finché puoi, ma non gli steli.
- Rendiamo omaggio al Tredicesimo Principe. - Tralasciate pure le formalità. Alzatevi, alzatevi.
Tredicesimo Principe, Vostra Altezza non è atteso proprio ora alla Corte Mattutina?
- Come mai invece siete venuto qui? - Dovrei invece domandarti
perché mi hai scritto di venire qui stamattina presto?
È possibile che tu abbia qualcosa da dirmi?
Ecco che ti dico, non pensarci troppo.
Ti sposo e questo è confermato.
Bene, ritorno alla Corte Mattutina. Verrò a trovarti più tardi.
Sì.
Non cogliere i fiori a cui è rimasto solo lo stelo.
Raccogli i dolci fiori finché puoi, ma non gli steli.
Volevi raccontare al Tredicesimo Principe,
che il mio fiore è già stato raccolto,
perciò dovrebbe cogliere un fiore come te? Non è così?
Sei solo una bassa attendente di Palazzo.
Vuoi portarmelo via?
Cosa te ne dà il diritto.
Non ne ho il diritto,
ma il Tredicesimo Principe è un brav'uomo, possa la Signorina essere sincera con lui.
Lasciami riflettere.
Come dovrei punirti per questo?
Trovato.
Quello stupido eunuco, Chun Shou, presto morirà....
Questo non riguarda lui.
Che la Signorina possa risparmiare la sua vita.
Non implorare per lui.
Supplica per te stessa.
Ho intenzione
di domandare al Tredicesimo Principe di concederti in matrimonio a Chun Shou.
Tuttavia, la notte di nozze non può proseguire senza uno sposo.
Rilflettici attentamente.
Non biasimarmi per non averti avvertito.
Se devi pensarci troppo, temo che anche se io lo volessi liberare,
tu dovresti andare negli inferi per scovarlo.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Palace Team@viki.com
Chi sei? Fermati!
Fermi.
Perché sei qui?
Questa serva vuole fare una richiesta al Tredicesimo Principe.
Dimmi.
Voglio sposare Chun Shou.
Non stai scherzando, vero?
Bene, acconsento.
Alle ragazze piace fare così.
L'acqua calda è pronta.
Va' a lavarti. Cambiati con i vestiti puliti.
Ci sposeremo.
In futuro non voglio infastidirti.
Ti prego lasciami subito morire!
Cosa stai facendo!
Devi ancora farmi vivere come si deve.
C'è forse un'altra scelta?
Se morirai,
non avrò più alcun motivo di vivere.
Mi dispiace!
Se non fosse stato per me,
ora avresti potuto raccontare la verità su Liu Li, e saresti riuscta a stare con il Tredicesimo Principe!
Non è così.
Il Tredicesimo Principe ha accettato Liu Li fin dall'inizio
forse proprio perché io l'ho influenzato.
Ma ora è troppo tardi.
Liu Li si è già radicata nel profondo del suo cuore.
Perché dovrei preoccuparmene ancora?
Ora non ho alcuna energia per continuare.
Il destino ci ha uniti.
Questo è il nostro fato.
Chen Xiang! Chen Xiang!
Il Diciottesimo Principe è morto!
Il Palazzo ha proibito qualsiasi evento felice. ( N/T= lutto immediato per il 18° Principe)
La gugu incaricata voleva che te lo facessi sapere!
Il tuo matrimonio con Chun Shou deve essere rimandato!
Voi fratelli maggiori vi presentate insieme solo per commemorare qualcuno!
Solo quando qualcuno muore per malattia, certe persone si mostrano,
e solo allora si può vedere quale profondo senso fraterno ci sia qui!
Principe Ereditario!
Dimmi che cosa stavi facendo in quel momento.
Non hai fatto nulla!
Per abitudine,
mostrate affetto fraterno.
Avete persino osato comportarvi in quel modo di fronte a me!
Padre Imperiale.
Sapevo che al Diciottesimo Principe piaceva questo,
così ho bruciato l'olio di mezzanotte, ma era già troppo tardi per vederlo.
Possa il Padre Imperiale dare questo al mio Diciottesimo Fratello.
Bene.
Tu sei l'unico che si è preoccupato.
Andiamo.
Vieni con me alla dimora del Principe
così ora potrai darglielo.
Chissà...
Questo...
Sua Maestà se ne va!
Non mi ha lasciato uscire per tutto il giorno.
Mi sono tanto annoiato.
Lao Nono? (N/T = modo familiare per indicare Nono Principe/ fratello)
Maestro, grazie.
Chi state cercando?
Cosa ti aveva chiesto quella persona?
Quell'avventore era qui per apprendere da me.
Ha detto che suo padre ultimamente non è di buon umore.
Perciò voleva imparare qualche abilità teatrale per rallegrarlo.
Anch'io voglio imparare.
Imparare bene.... È molto importante che io lo faccia
meglio di quell'altro.
Di' a tutti
che, all'interno del Palazzo, non solo ballare e cantare è proibito,
ma tutti gli abiti sfarzosi sono vietati,
e nessuna lanterna rossa può essere esposta.
Tutti i palazzi...
devono copiare cento volte i mantra buddisti
per pregare per il Diciottesimo Principe.
Sono il Re delle Scimmie!
Seguitemi, venite con me e creiamo un putiferio nel Palazzo Celeste!
Facciamo un putiferio nel Palazzo Celeste.
Bastardo!
Chi osa fare tutto ciò?
Le mie parole sono dunque cadute nel vuoto!
Rispondo al Padre Imperiale.
Sono io.
Figliuolo...
Per fare questo spettacolo, non ho dormito per diverse notti.
Padre Imperiale, vi piace?
Tu..
Tu... sei un bastardo!
Sua Maestà se ne va!
Il Padre Imperiale ha detto che
poiché lui ha dato prova di essere davvero indifferente alla morte di suo fratello,
e non c'è garanzia che donerà sicurezza ai suoi sudditi,
Sua Maestà sarà irremovibile riguardo al deposizione del Principe Ereditario!
Questo Principe Ereditario...
Gli ho detto molte volte di trattenersi,
ma non mi ha mai ascoltato.
Il Principe Ereditario mi ha raccontato che è stato il Nono Principe che l'ha spinto a farlo.
Pensi che il Padre Imperiale ci crederà?
All'inizio, pensavo che sostenendo questo idiota di un Principe Ereditario
avrei aiutato la nostra causa presso la Corte
e creato un futuro di speranza per i cittadini dell'impero.
Da quello che ho visto oggi,
non c'è alcuna speranza.
Quarto Fratello, perché non agisci da solo?
Sono solo il figlio di una Consorte, quindi non ho il potere di chiamare a me l'esercito.
Inoltre, il Padre Imperiale non è totalmente soddisfatto di noi.
Non possiamo permettere che l'Ottavo e il Nono Fratello ce lo portino via,
- solo per i loro– - Tredicesimo Fratello,
ultimamente il Padre Imperiale si è comportato in modo strano.
Sei andato al Palazzo Yanxi, il giorno dell'anniversario di tua madre.
Quando l'ha saputo, non ne era felice.
Ho saputo che
vuole sigillare quel palazzo.
Quarto Fratello, hai mai sentito la frase, "spostare la scala dal piano superiore?"
Domani, il Padre Imperiale andrà a caccia a Nanwan.
Anche se dovesse costarmi la vita, prenderò i soldati e gli tenderò un'imboscata.
Sottotitoli e Sincronizzazione a cura di The Palace Team@viki.com
Madre,
io, vostro figlio, non sto agendo spinto dal desiderio di diventare il Principe Ereditario.
Sono sicuro che mi capirete,
vero?
Mi avete spaventata!
Liu Li, se non fossi il Tredicesimo Principe,
se non possedessi nulla,
cosa faresti?
Io... (Nota: gli sta rispondendo formalmente come farebbe una Consorte)
Mi piace quello che una persona ha dentro, non la sua identità.
Bene. Non ti ho mal giudicata.
Vi è accaduto qualcosa? Non spaventatemi.
Andiamo!
Il Principe Ereditario è nei guai.
Domani, porterò con me delle truppe per tendere un'imboscata al Padre Imperiale
per fargli ascoltare il mio reclamo.
- Ma...! - So che è molto pericoloso, e se non andrà bene moriremo,
e dovevo informati.
Ascolta bene.
Se domani mi dovesse accadere qualcosa, vattene da Palazzo.
Cerca Sua Altezza la Consorte De.
Una volta le hai fatto un favore, quindi sicuramente ti aiuterà.
Se quello che mi hai detto è vero,
presto il Tredicesimo Principe agirà contro il Padre Imperiale.
Sono sicura che agiranno domani.
È fantastico.
Chi è là?
Chen Xiang...
Sua Altezza la Consorte De è qui!
Fate largo.
Uomini!
Tredicesimo Principe!
Oggi è soleggiato e calmo, è un buon giorno per cacciare.
Sono molto felice.
Voi due... siete entrambi abili nel tiro con l'arco ed a cavalcare.
Oggi dovete essere bravi,
non deludetemi.
Tredicesimo?
Sembri preoccupato.
- Sto bene. - Bene.
Iniziamo.
Padre Imperiale, sono qui!
- Nono! Circondali! - Sì.
Sì!
Tredicesimo Principe, vieni con me ed attacca frontalmente.
Padre Imperiale!
Padre Imperiale, questa è stata una mia cattiva idea,
solo...
Tu!
Il Tredicesimo Principe, Yinxiang,
ha sbarrato la strada al sacro seguito di Sua Maestà con l'intenzione di ribellarsi.
Verrà imprigionato nel Palazzo Zhong Ren
e in seguito processato. Fine dell'editto.
Nono Principe...
Ora che siamo arrivati a questo punto, cosa dovrei fare?
Beh...
Non crediate che sia una stupida.
Se venissi implicata,
potete dimenticarvi di scappare.
Che intendi dire?
Sono stata io a riferirvi
i messaggi del Tredicesimo Principe, li ho anche copiati nei testi sacri di Sua Altezza la Consorte De.
Come sapete, di solito Sua Altezza la Consorte De è molto sincera.
Anche se oggi non la vedrete, la vedrete di certo domani.
Tu!
Dato che sono donna che è stata abbandonata, non ho altra scelta che essere accurata nei miei complotti.
Vostra Altezza.
- I miei omaggi, Vostra Maestà. - Che regalo avete preparato per Sua Maestà?
Essendo il Figlio dei Cieli, non gli manca nulla.
Vorrei fargli un regalo. Qualcosa di diverso!
Lascia che ti mostri.
Vostra Maestà! Vostra Maestà!
Vostra Maestà! Sua Altezza la Consorte Min è in grado di attirare le farfalle, deve essere un demone!
Vostra Maestà, se non vi sbarazzerete di questo demone, le conseguenze saranno catastrofiche!
Vostra Maestà! I territori meridionali hanno sofferto a lungo per la siccità, e dicono sia colpa dei demoni!
Possa Vostra Maestà occuparsene il prima possibile!
Vostra Maestà, l'Impero ha la precedenza!
Liberatevi del demone!
Stabilizzate l'impero!
Demone!
Non sono una strega! Non sono una strega!
Vostra Maestà, questo è quello che abbiamo trovato nella stanza di Sua Altezza la Consorte Min.
Erano solo dei bagliori di fuochi d'artificio.
Per favore, lasciate andare il Tredicesimo Principe.
Tredicesimo Principe!
È rovinato.
È cieco
ed è stato rinchiuso nel Palazzo Zhong Ren.
Voglio vederlo!
Non puoi, non hai il permesso di fare quello che non posso fare nemmeno io.
Non far finta di ispirare pietà.
Lascia che te lo dica, tutto questo è accaduto perché mi hai obbligata a farlo!
Vuoi vedere il Tredicesimo Principe, vero?
Bene.
Te ne darò la possibilità.
Cammina scalza da qui fin laggiù ed esaudirò il tuo desiderio.
Potrai stare col tuo Tredicesimo Principe, vi farò incontrare.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Palace Team@viki.com
Grazie per le vostre buone intenzioni.
Questi sono per del buon vino.
- Va bene, va bene? - Fate in fretta.
Fate che nessuno vi veda altrimenti sarò punito.
Grazie.
Vi ringrazio.
Chiamami se hai bisogno di me, ora va'.
Sei tu, Liu Li?
So che non sei lei.
Se Liu Li mi volesse bene,
ora sarebbe scalza.
Le farfalle sono volate via.
Torneranno l'anno prossimo.
Lo sai...
non avrei mai pensato che saresti venuta a trovarmi,
nemmeno nei miei sogni!
È meraviglioso!
Il Padre Imperiale ti ha creato qualche problema?
Sei stata coinvolta?
No.
- Allora, molto bene– - I vostri occhi...
I miei occhi stanno bene.
La cecità è temporanea.
Ora sto benissimo!
Posso ancora ammazzare di botte chi voglio!
Non ci sono problemi, devi credermi.
Presto i miei occhi saranno guariti.
Voglio che tu venga a trovarmi ogni giorno,
posso attendere che i miei occhi guariscano
così la prima persona che vedrò, sarai tu.
È meraviglioso.
Assaggia.
- Com'è? - Sto ancora mangiando.
Stai mangiando, ma non l'ho preparato per te.
La zuppa, la zuppa sta bollendo! Sta bollendo troppo!
Ehi! Smetti di mangiarlo!
Fratello, vi prego, lasciatemi entrare!
Te l'ho già detto un sacco di volte, va' via!
Ieri andava bene, perché oggi non posso?
Ieri era tutto a posto, oggi no.
Fratello, farò presto, voglio solo portar dentro questo.
Non puoi entrare, non metterti in mezzo!
Maledizione!
Dottore! Dottore!
Come sta il Tredicesimo Principe?
Sta un po' meglio? Potete farmi entrare, per favore?
Signorina, va' via per favore.
Non vi sono di questi permessi a Palazzo.
Vi prego, dottore, per favore, fatemi entrare.
Basta!
Dottore, Dottore!
La persona che faceva da cavia per l'agopuntura non ha sopportato il dolore. È fuggita.
Posso farlo io?
Tu?
Tu. Sei pronta?
Bene.
Seguimi.
Il corpo di Sua Maestà è preziosissimo.
Qualsiasi medicazione o agopuntura applicata al suo corpo
deve essere prima provata innumerevoli volte su altri.
Solo quando è stato determinato che non ci sono pericoli, si può procedere.
Non lo chiudete?
Non è troppo tardi per cambiare idea.
Se potrete condurmi in quella stanza sorvegliata...
Bene.
Allora esaudirò il tuo desiderio.
Entra in acqua.
Chen Xiang!
Non saltarci dentro!
Chen Xiang.
Perché lo vuoi fare?
So che sei arrabbiata con me.
Io... Non so cosa mi accade,
ti ho anche fatto tantissime cose spregevoli.
Chen Xiang,
ti prego,
perdonami.
Possiamo tornare al passato?
Siamo sempre buone sorelle,
non è così?
Bene.
La medicina sta facendo effetto.
Ecco.
Da questa parte.
Eccovi.
Ho atteso molto a lungo.
Che cosa intendi?
Questo copricapo bianco...
Per tutti gli altri
può non valere nulla.
Ma per l'Imperatore,
è un oggetto molto prezioso.
Aggiungi la parola "bai" al carattere "wang".
Se aggiungi bai a wang otterrai proprio "huang" (Imperatore).
Che cosa vi succede?
Ti aspettavo.
Perché sei qui solo adesso?
Ho avuto alcune cose da fare.
Allora vai via.
Vattene!
Hai la minima idea di quanti giorni sono passati dall'ultima volta che sei venuta qui?
Pensavo tu fossi morta!
Verrò un altro giorno, verrò un altro giorno.
Liu Li,
ora ho davvero bisogno di te, non abbandonarmi!
Ti prego, non lasciarmi!
Ora non ho più niente.
Nemmeno te.
Ho perso tutto.
Vai pure.
Non mi avete perso.
Il tuo colorito è migliorato.
I tuoi occhi non sono ancora guariti?
Il dottore viene ogni giorno per l'agopuntura.
Credo che guariranno presto.
Questo è un bene.
Adesso la salute del Padre Imperiale non è buona.
Tutte le casate stanno aspettando per fare la loro mossa.
Ho deciso di fare come mi hai detto e di provarci anch'io.
Quarto Fratello, hai tante qualità ed avresti dovuto farlo già da tempo.
Il fatto è che sono preoccupato per te.
Fratello mio, sto benissimo. Non devi preoccuparti per me.
Liu Li mi viene a trovare ogni giorno.
Quella di Shu Fang Zhai?
C'è qualcosa che non so se dovrei dirti.
Ho fatto alcuni dolci al vapore. Non so se vi piaceranno.
Che cosa volevi sapere da me?
Cosa avete detto?
Non ho ben capito.
Il Quarto Fratello mi ha detto che stai insieme al Nono Fratello.
Al principio non ci volevo credere.
Sono sempre stato perplesso.
Tu fai già parte della mia casata,
io sono relegato in questo posto,
ed a te non hanno fatto nulla di male?
E puoi perfino venirmi a trovare quando vuoi?
Ora si scopre che fin dall'inizio eri la donna del Nono Principe.
Allora, l'unica ragione per venire a trovarmi era spiarmi, giusto?
Non è così.
Ecco il perché.
Credevi che saresti riuscita nel tuo complotto?
Credi di poter malipolare tutti gli uomini del casato Aisin-Gioro?
Ascolta bene. Non ti ho mai amato. Per me eri solo un giocattolo!
Solo una prostitiuta! Allora, sei arrabbiata?
Non hai proprio la minima vergogna?
Voi!
Imbarazzata al punto di schiaffeggiarmi?
Molto bene. Dato che ho dormito con te,
non terrò conto dell'offesa. Vattene.
Sali a cavallo e vattene!
Intendete davvero quello che avete detto?
Sì.
Che io sia o meno Liu Li,
volete dire che non mi avete mai amato?
Mai.
Ho capito.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Palace Team@viki.com
- Dottore, state attento! - Non è nulla, non è nulla!
Nono Principe, l'Imperatore...
Sua Maestà è--!
Che si chiudano le porte!
Fratello mio... è molto tardi, perché hai portato qui i soldati?
Che cosa significa?
Il Padre Imperiale è andato in Cielo.
Mi sono affrettato a venire per piangerlo.
Nostro padre dorme solo un sonno pesante.
Se tu pensi a quel modo, io penso esattamente a questo modo.
E chi lo dice?
Consegnami immediatamnete il sacro editto! (Nota: il testamento dell'Imperatore)
Altrimenti, non avrò alcun riguardo per te.
Guardie!
Uccidetelo.
Volete davvero combattere contro di me?
Non ditemi che non vi importa delle vite delle vostre famiglie!
Fratello mio, fratello mio...
Pensare che ti eri preso la briga di corrompere tutti gli otto grandi generali della Capitale.
Che peccato che non hai pensato ad una cosa
ed hai dimenticato di proteggere le loro famiglie.
Ho già ordinato che venisse sepolto dell'esplosivo sotto le loro residenze.
se la minima cosa mi dovesse accadere,
loro...
soffrirebbero insieme a me!
Perchè state ancora lì, senza far nulla?
Credete forse alle sue sciocchezze?
Sogni di ricchezza e di potere,
di gloria e di splendore!
Perché?
Forse per la felicità e la pace delle vostre famiglie?
Se si possiedono tutte le ricchezze ed il potere del mondo intero,
a cosa servono
se non si ha più chi si ama
ma si è i soli a sopravvivere...
che significato avrebbe?
Sta mentendo!
Gli state credendo!
In questa Città Proibita, tutti gli uomini sono sotto il mio comando.
Uccidetelo!
Ora il mondo è vostro e mio!
Lo sapete?
Il mondo già mi appartiene!
Vuoi continuare a vivere?
A morte!
Uccidilo, uccidilo!
Uccidilo!
Uccidetelo, uccidetelo!
Uccidetelo!
Bastardo!
Non avete già combattuto abbastanza?
Non sono ancora morto!
Ora ascoltatemi.
Il Quarto Principe, YinZhen, è giusto e capace.
Mi posso fidare di lui.
Il Nono Principe Yintang ha assaltato il mio palazzo di sua iniziativa ed ha messo in atto una ribellione.
Che sia imprigionato a Zhong Ren Fu
e successivamente processato.
Per ciò che riguarda gli altri...
Vostra Maestà.
Sua Maestà...
Sua Maestà è morto!
C'è qualcuno dietro l'Imperatore!
Quarto Fratello...
Prima che il nostro Imperial Padre morisse,
non ci ha detto come punirti.
Secondo le leggi del Gran Impero Qing,
irrompere a Palazzo
è punibile con a morte di nove generazioni!
Ma, dato che sono appena asceso al trono,
perdonerò tutti!
Questa questione si può considerare cancellata!
Giuratemi lealtà e tutto tornerà come prima!
Posso perfino concedere la placca d'oro che vi salverà dall'essere uccisi!
Ma se continuerete a seguire in Nono Principe,
non solo perderete le vostre famiglie, ma, dato il suo carattere,
credete che vi lascerà andare, voi che siete stati testimoni del suo fallito colpo di Stato?
Ti ucciderò!
Lasciatemi!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Lunga vita all'Imperatore!
Portatelo via.
Lasciatemi, lasciatemi!
Che razza di Imperatore può essere un bugiardo!
Quarto Fratello! Quarto Fratello, sei un bugiardo!
Che razza di Imperatore sei!
Lasciatemi andare, lasciatemi andare! Quarto Fratello!
Annuciate al mondo che Sua Maestà è morto.
Sua Maestà è morto.
[Decreto imperiale di ascensione al trono]
In ginocchio!
Inchino!
Lunga vita all'Imperatore!
Quarto Fratello?
Il Medico Imperiale ha svolto un ottimo lavoro! Ricompensatelo a dovere.
Grazie, Vostra Maestà.
Ho saputo che gli occhi del Tredicesimo Principe sono guariti.
Inoltre, Sua Maestà l'ha rilasciato dall'isolamento.
Cos'ha a che fare con me?
Io... io ti dico che dovresti andare a trovare il Tredicesimo Principe alla svelta
e dirgli
che, in tutti quei giorni, chi si è presa cura di lui sei stata tu
e non Liu Li!
A quel punto voi due potreste...
Non voglio.
Bene. Gugu ha del lavoro da fare, ora me ne vado.
Sei impazzita?
Chen Xiang!
Sei come l'erba sopra un muro, che pende da entrambi i lati.
Ti aggrappi al Nono Principe da un lato e al Tredicesimo Principe dall'altro.
Oggi, con la caduta del Nono Principe,
vorresti aggrapparti al Tredicesimo Principe grazie ai tuoi meriti, non ho forse ragione?
Non è così, Vostra Maestà.
Avete frainteso.
Conosco molto bene il Nono Principe, è molto ambizioso,
ecco perché mi ero avvicinata a lui.
È la verità?
È la verità, Vostra Maestà.
Sì, funzionario.
Buon lavoro, funzionario.
Ferma dove sei.
Ferma dove sei!
Inseguitela, presto!
Catturatela!
Tredicesimo Principe, questa donna ha cercato di fuggire dal Palazzo.
Sua Maestà ha detto che vi appartiene,
così la lascio a voi.
- Puoi lasciarci soli. - Sì.
Liu Li...
Non ti biasimo
per aver scelto il Nono Fratello.
Ma non avresti mai dovuto
venire al Zhong Ren Fu prendendoti gioco dei miei sentimenti.
Tredicesimo Principe,
vi sbagliate.
Non sono mai stata al Zhong Ren Fu.
Perché anche ora menti?
Lo giuro,
non sono mai stata laggiù.
Inoltre, non sono stata io ad attrarre le farfalle a Palazzo Yanxi.
Dimmi,
allora, chi è stato?
- Non lo so. - Dimmelo!
Fate preparare un cavallo per me!
E del denaro! Quando sarò fuori dal Palazzo, ve lo dirò!
Davvero volete uccidermi?
Fate pure!
Uccidetemi e non saprete mai chi sia lei!
Preparate un cavallo!
Ora puoi dirmelo?
Sono ancora dentro le mura del Palazzo.
Anche così questo posto non è sicuro.
Allora, cos'altro vuoi prima di dirmelo?
Baciatemi una volta, va bene?
Non mi avete mai baciata prima.
Baciatemi una sola volta...
- Baciatemi! - Puttana!
Ascoltami, la mia pazienza ha un limite!
Dimmi di chi è, dimmelo!
Non vi adirate, Tredicesimo Principe.
Se vi adirerete e mi ucciderete,
nessuno potrà rivelarvelo...
e non la troverete mai!
♫ L'anno scorso in questo giorno, al centro di questa porta, ♫
♫ Stavano faccia a faccia, in relazione amorosa, arrossendo l'uno all'altro. ♫
♫ Affrontavano un'incerta separazione, ♫
♫ Il loro amore li rendeva ancora... ♫
Non riuscirete mai a sapere... chi è lei.
♫ Sorridono innocentemente. ♫
Liu Li ti ha trattata in quel modo, meritava di morire.
Perché infrangi le regole bruciando della carta per lei?
Lei non è più qui.
Ogni cosa è come il vento.
Era mia sorella,
all'interno del Palazzo, è stata la prima persona ad essere gentile con me.
Chen Xiang.
Chen Xiang!
Mi dispiace.
Se sei disposta a perdonarmi,
incontriamoci al Giardino Imperiale.
Il Tredicesimo Principe è un uomo piuttosto emotivo!
Ma non dice di amarmi.
Allora questo cosa significa?
Chiunque faccia tutto questo per te, dimostra d'amarti!
Perché adirarsi con te, sarebbe bastato ignorarti!
Per quale motivo farne volare così tante?
Chen Xiang, hai una persona che ami e che ti ricambia.
Sei molto fortunata.
Perché solamente uno?
Questo da solo... è il nostro destino insieme.
Chi ti ha detto di sbirciare?
Ora apri gli occhi!
Allora?
Chen Xiang?
Signorina Chen Xiang, Sua Maestà desidera vederti.
I miei omaggi, Vostra Maestà.
Mite e ben educata, intelligente ed arguta.
Veramente una brava ragazza.
Grazie, Vostra Maestà, per le vostre lodi.
So quanto hai fatto per il Tredicesimo Principe.
Come lui, sono molto commosso.
Ma oggi ti ho convocata qui
non per lodarti.
Il mio giovane fratello, sin da piccolo, ha subito amare privazioni.
Sento nel profondo che l'ho deluso in molti modi.
Così, dopo essere asceso al trono, desidero solo dargli subito il meglio.
Permettervi che siate una coppia, anche se il suo cuore è deciso,
non è nell'interesse dell'impero.
Ha ancora molte cose importanti che deve fare per me.
Se nel suo cuore c'è una cosa qualunque che lo trattiene,
allora sarà impossibile per lui non essere negligente.
Ma quando la felicità di qualcuno è paragonata ai grandi scopi dell'impero,
allora è un grave problema.
Il Tredicesimo Principe non è uomo qualsiasi, è davvero il mio braccio destro.
Dovrebbe sposare la figlia di un Cancelliere per aiutare a migliorare le relazioni dello Stato.
Invece, preferisce provare affetto per te, e farci perdere la fiducia di un'altra nazione.
Chen Xiang,
egli ancora non conosce la tua vera identità.
Ho ordinato che non la menzionasse nessuno.
Tutto ciò che vi riguarda, dovrebbe restare solo un bel ricordo.
Ora ti sta aspettando nel giardino fiorito.
e tu dovrai stare qui l'intera notte.
Potrai tornare indietro all'alba.
La vostra serva obbedisce.
Me ne vado.
Sua Maestà se ne va!
Credimi,
non riuscirò mai a ripagarti in questa vita.
Vi credo.
Se ci fosse solo una stella cadente là fuori,
forse potrei esprimere il desiderio di stare per sempre con voi.
Ho espresso questo desiderio ogni giorno.
Spero che il Cielo veda la mia sincerità.
Sciocco.
Per te, sono disposto ad essere uno sciocco.
Per il suo mandato divino, Sua Maestà ha ordinato
che la Serva di Palazzo Chen Xiang
dopo dodici anni di servizio,
operosa e frugale,
ora che il servizio obbligatorio in questo posto si è concluso,
riceva cento liang in oro,
insieme alla gratitudine di Sua Maestà.
Fine dell'editto.
Lunga vita a Sua Maestà!
Chen Xiang,
Sua Maestà ha emesso un editto per premiare una serva di Palazzo.
Questa è la prima volta che è accaduta una cosa del genere.
- Congratulazioni. - Grazie, Gong-gong. (Nota: termine di rispetto per un eunuco.)
Grazie?
Che cosa hai portato per ringraziarmi? (Nota: è d'uso dare un premio agli eunuchi che portano un editto in tuo favore...)
Vi darò tutti i tael d'oro, Gong-gong,
per ripagare tutti gli anni di gentilezza che mi avete dimostrato.
Non c'è bisogno.
Prendili, e prenditi cura di te.
Fino al nostro prossimo incontro.
Chen Xiang!
Congratulazioni!
Ecco, prendetene.
Questo è mio!
Osate prenderli?
Non andate a lavorare?
State in giro a dire bugie?
Portali a casa,
e trovati un brav'uomo da sposare.
Prendine qualcuno.
No.
Te ne vai per davvero?
Sono disumani!
L'Imperatore è disumano!
Se non ti avesse fermato, ora saresti la moglie del Tredicesimo Principe!
Cosa dici? Ti taglieranno la testa!
Non lo sto forse dicendo per il tuo bene?
Mi fai un altro favore?
Mi aiuterai con un ultimo favore?
Probabilmente non dovresti accettare in modo impusivo di aiutarmi ancora.
Quale favore, dimmi.
Aiutami,
in modo che lo possa vedere un'ultima volta.
Sincronizzazione e Sottotitoli a cura di The Palace Team@viki.com
Signorina Tang Xiang,
a dire la verità, sono cresciuto negli accampamenti militari sin da quando ero piccolo,
dunque non so cosa piaccia alle donne.
Che c'è?
La vostra serva, Chen Xiang...
Che cosa ho appena detto?
- Tang Xiang. - Sul serio?
Sciocca, non avrai mai quello che desideri.
Quello che non vuoi, continuerai a bramarlo.
Gli umani sono sempre stati così.
Prendiamo ognuna la nostra strada, e soffriamo separate.
Stavo aspettando.
Perché?
Perché una volta feci un errore,
e non voglio farne un secondo.
Siete sicuro che è davvero quello che volete?
Me lo sono chiesto.
Preferirei spendere il resto della mia vita nel Zhong Ren Fu,
anche al costo di essere cieco fino alla morte.
Almeno, avrei comunque te...
al mio fianco.
Lascia che ti guardi!
Tu sei la cameriera personale della Signorina Liu Li?
Vi ho già incontrato, quando ero una ragazzina.
Sono felice di averti incontrato.
Sarò sempre con voi.
Devi aspettare finché i miei occhi non saranno guariti.
Così la prima persona che vedrò, sarai tu.
Dunque, sei tu.
- Ma- - Chen Xiang.
So di cosa sei preoccupata.
Se qualcuno a Palazzo cercherà ancora di separarci,
allora ce ne andremo lontano.
Non mi credi?
Il Team di traduzione italiano I Traduttori: vivicorea, kayea, susanna_gigliotti_885, giulaa, yamapina78_912, tai___chi, ila994, robi9173, fornari_claudia_104, monoonim, dante93100, theparrot
ed il Moderatore ed Editor theparrot ringraziano il pubblico per la visione.
Ti ricordi ancora questo posto?
Questo è il luogo dove ci siamo incontrati la prima volta.
Oggi ti ho portato qui perché ho un dono per te.
♫ Desidero che la persona nel mio cuore, anche se trattenuta in vano, non se ne andrà, ♫
♫ finché non seguiremo la marea della luna, e lasceremo questa terra. ♫
♫ Stanotte, il buio calerà senza nessuno per cui provare tenerezza, ♫
♫ c'è solo separarsi e morire di desiderio. ♫
♫ Incontrarti, ma in segreto. ♫
♫ Sentire qualcosa nel cuore, voglia di scappare e di restare. ♫
♫ Il desiderio di correre da te, contro ogni prova ed avversità, ♫
♫ anche se dovessi morire per te. ♫
♫ Per questo grande amore, il tuo sguardo non riesce a distogliersi, ♫
♫ ed il dolore nel cuore rende impossibile il respiro. ♫
♫ Perchè tu viva, scenderò sempre più in basso, dove credo che ci sarà il miracolo,
♫ e non mi importa delle tante lacrime, non smetterò mai di amarti. ♫
♫ Incontrarti, ma in segreto. ♫
♫ Sentire qualcosa nel cuore, voglia di scappare e di restare. ♫
♫ Il desiderio di correre da te, contro ogni prova ed avversità, ♫
♫ anche se dovessi morire per te. ♫
♫ Per questo grande amore, il tuo sguardo non riesce a distogliersi, ♫
♫ ed il dolore nel cuore rende impossibile il respiro. ♫
♫ Perché tu viva, scenderò sempre più in basso, dove credo che ci sarà il miracolo, ♫
♫ e non mi importa delle tante lacrime, non smetterò mai di amarti. ♫
♫ Per questo grande amore, dimentico me stessa, ♫
♫ non m'importa di essere sola e non più bella. ♫
♫ Perché tu viva, scenderò sempre più in basso, dove spero che il destino ti faccia ricordare ♫
♫ che una volta esistevo, ti ero accanto e ti amavo. ♫