[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tokoh, tempat, organisasi, dan insiden dalam drama ini hanyalah fiksi]
Griya Tawang: Perang dalam Kehidupan Musim ke-3 Episode 1 Takarir Indonesia
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
[Kementerian Hukum dan HAM]
- Aigoo. - Apaan sih?
Kenapa kau masuk penjara?
- Aku? - Ya.
Kenapa kau bertanya hal menyedihkan macam itu?
- Sial. - Kalau kau?
Apa kau sudah menikah?
Tidak, belum.
Apa kau bermimpi buruk, Hwejang-nim?
Tidur di sini tak nyaman, 'kan?
Bagaimana aku hidup di tempat sampah macam ini?
Ini jauh dari layak, dan kenapa banyak banget sampahnya?
Kau tahu, ada tempat yang disebut penjara griya tawang.
Mereka merenovasinya tahun lalu, jadi, jauh lebih luas daripada di sini,
dan WC-nya bersih.
Semua orang kaya berkumpul di sana.
Jika kau suap sipirnya sedikit, itu sudah cukup.
Penjara griya tawang?
Kyu Jin tidak bisa.
Apa katamu? Kau tidak bisa?
Aku seorang pengacara di sebuah firma hukum besar.
Saat di Gangnam, aku juga menjadi anggota dewan.
Apa guna itu semua di penjara?
Itu gak guna di penjara.
Tapi kemarin, dan kemarin lusa, dan kemarin kemarinnya lagi,
Kyu Jin yang cuci piring.
Kau...
Perselingkuhan, cinta tak terkekang, pencapaian tak ada bandingan.
Aku seorang pengacara yang berspesialisasi dalam cuci piring.
Akan ku pastikan setiap piring bersih bersinar sunlight.
Dasar...
Siapa yang mencuci piring di kamar mandi?
Hoooneeey.
Mmmmuah..
Nuna...
Nuna.
Aduh, Nuna.
Nuna, Nuna!
Aku merindukanmu.
Nuna...
Bagaimana keadaanmu di sana?
Bagaimana?
Yeobo.
Lehermu tampak agak tegang.
Boleh kutunjukkan padamu betapa terampilnya tanganku?
- Okey. - Okey?
Aw!!!
Wooo~h.
Segar sekali. Hebat.
Sebelum masuk ke sini,
nama panggilanku potongan kayu dan Batu Bata.
Kau butuh lebih dari tiga jam untuk memecahkan batu bata di pundakku.
Wow, tanganmu benar-benar terampil.
Kau harus memijitnya tepat di titik tekananmu,
dan meredakan ketegangannya.
Tulangmu pasti bergeser di sini.
Mumpung aku di sini,
akan kupastikan kau sembuh total.
Aku sudah bertemu seorang dokter hebat di penjara.
Tentu saja, aku ahlinya.
Hei, 4815, bawakan aku cemilan.
Okeh.
Kelihatannya enak.
[Matdongsan Cemilan Kacang Renyah]
Nih, untuk pijatanmu.
Astaga, aku...
Aku tak melakukannya agar mendapatkan ini darimu,
tapi terima kash, akan aku nikmati.
5450.
Gantung jemurannya sebelah sini.
Cahaya lebih bagus di sini.
Bagaimana kau beradaptasi dengan baik di tempat ini?
Setelah masuk penjara, aku tak pernah bisa tidur nyenyak.
Tapi kau makan dengan baik, tidur nyenyak,
dan eek juga lancar.
Apa kehidupan penjara cocok untukmu?
Apa kau penah masuk penjara sebelumnya?
Tempat orang tinggal, semuanya sama.
Mau?
Sang A, kau tak punya keterampilan sosial.
Setelah masuk penjara, aku merasa hidupku sia-sia.
Tapi apa kau sudah melihat Cheon Seo Jin hari ini?
Belum. Dia bilang ada pertemuan dengan pengacaranya pagi-pagi.
Tapi kenapa dia belum balik?
Mereka hilangkan jadwal kunjungan kita kalau mereka belum selesai.
Kunjungan kita cuma kunjungan biasa,
dan dia kunjungan spesial, sesi emas dengan pengacaranya.
Dan itu yang namanya peringkat.
Hanya karena kita pakai pakaian yang sama di sini,
bukan berarti kita semua sederajat.
Tempat ini seperti Hera Palace.
Yang di situ griya tawang.
Orang-orang di lantai atas, seperti aku.
Dan yang di lantai bawah, sepertimu.
Apa? Kenapa aku di lantai bawah?
Aku istri Anggota Dewan.
Kudengar mertuamu memutuskan tali silaturahmi.
Bilas saja cucian sampai bersih dan jemur semuanya,
kalau kau ingin selamat dari sini.
[Ruang Temu Pengacara]
Setelah Yayasan Cheong A diambil alih ibumu,
Ma-Maksudku, Nyonya Seongbuk-dong,
Harga saham Grup Cheong A turun setengahnya.
Ketidakpuasan pemegang saham semakin meningkat.
Bahkan ada pembahasan pemecatan direktur...
...sambil menunggu hasil banding.
Itu sebabnya kubilang persiapkan banding dengan sempurna.
Kubilang cari cara untuk mengeluarkanku dengan alasan kurang bukti.
Dengan begitu, aku bisa memulihkan Yayasan Cheong A-ku.
Ada rumor bahwa Nyonya Seongbuk-dong...
...menjual Yayasan Cheong A.
Ternyata, sudah ada pembelinya juga.
Apa?
Mustahil.
Beraninya dia menjual yayasanku seenak jidat.
Siapa pembelinya?
I-Itu...
Apa orangnya...
...Shim Su Ryeon?
[Syarat-syarat penjualan Yayasan Cheong A]
Aku tak tahu kau akan menjual yayasan secepat ini.
Aku tak tertarik akan hal itu.
Itu obsesi suamiku.
Tapi kini, yayasannya sudah hancur ...
...gara-gara kakakku.
Kenapa kau mencoba membelinya?
Kenapa kau menanyakan itu?
Memangnya kenapa? Kan Ibu juga penasaran.
Sejujurnya, yayasan sekolah juga...
...tak akan menghasilkan uang.
Apa itu kewajiban kaum ningrat?
Ah~ Pencucian uang.
Jadi, begitu caramu mengurus yayasan sampai sekarang.
Dan karena itulah dia melakukan hal yang sangat korup.
Periksa persyaratannya.
Aku ingin segera menyelesaikan akuisisi.
Akan ku usahakan ditandatangani secepat mungkin.
Mama, aku punya kabar baik.
Kabar apa?
Ma Ssaem bilang...
dengan surat rekomendasi kepsek,
Aku bisa dapat free pass ke Universitas Musik Seoul.
Dulu aku khawatir, tapi aku tak perlu khawatir lagi.
Apa Mama gak senang?
Aku hanya perlu tetap sehat sampai tes kinerja.
Seok Kyung
Kau tak perlu masuk ke Universitas Musik Seoul.
Dan kau tak perlu bernyanyi lagi kalau kau tak mau.
Bukankah kau bernyanyi hanya karena Ayah?
Aku tak mau bernyanyi sambil ditekan.
Bukan berarti aku benci bernyanyi.
Aku harus masuk ke Universitas Musik Seoul...
...sebelum kuliah di luar negeri kalau mau menjadi penyanyi kelas atas.
Mama ingin kau menikmati kegiatanmu...
...dibanding hanya untuk menjadi terkenal.
Jangan khawatirkan apa kata orang.
Lakukan apa yang membuatmu bahagia
Mana ada orang sukses cuma dengan lakukan yang membuatnya bahagia?
Ayah bilang...
...kita harus membayar iuran kalau gak mau hidup kayak babi.
Aku respect sama Ayah soal itu.
Aku gak pernah melihatnya tidur lebih dari tiga jam sehari.
Kau datang cepat.
Kau sudah datang. Kau datang tepat waktu.
- Anyeong haseyo. - Duduklah.
Mama menelepon Ro Na juga?
Tes kinerja sebentar lagi.
Mari kita nikmati makanan enak.
Aku sering melihatmu akhir-akhir ini.
Kau tak bekerja hari ini?
Pasti menyenangkan punya waktu luang karena kau tak akan kuliah.
Kau tak akan kuliah?
Kau tak tahu?
Dia tak ikut CSAT.
Dia berhenti berlatih beberapa waktu lalu.
Kenapa? Padahal kau memenangkan daesang.
Kapan kau memutuskan ini?
Ada apa, sih?
Kenapa Oppa lebay banget, sih?
Ini kan hidupnya.
Okeh. Ayo pesan hidangan utama dulu.
Kau mau makan apa, Ro Na?
Ini uang yang kau beri padaku tempo hari.
Aku gak enak nerimanya.
Kenapa gak enak?
Ahjumma akan menggantikan ibumu sampai dia keluar penjara.
Aku kan kerja paruh waktu.
Bisa diatur-atur sendiri.
Ro Na. Kau terlalu berbakat...
...untuk menyerah dalam bernyanyi.
Jika kau masuk ke kampus yang kau inginkan,
itu akan sangat menghibur ibumu.
Aku gak bisa. Aku masih punya urat malu.
Ahjumma tahu bagaimana aku masuk ke SMA Seni Cheong A.
Itu bukan salahmu.
Ibumu membayar kejahatannya...
Pikirkan lagi, lalu putuskan.
Ahjumma sangat ingin melihatmu...
...tumbuh dan berkembang menjadi penyanyi yang hebat.
Lehermu pasti dingin.
Kau gak boleh flu sebelum ujian.
Untukmu.
Ayo. Nanti makanan dingin.
[Menetapkan Hukum dan Keadilan]
[Hati-hati - Licin]
Joo Dan Tae. Kau tak pantas hidup.
Aku akan menyembelihmu dengan kedua tanganku sendiri.
Tak biasa pindah ke ruangan lain di tengah jalan seperti ini.
Kau pria yang beruntung.
Ini bukan beruntung. Ini semua soal duit.
Bener juga.
Hei! Lihat sebelah sini! Sebelah sini!
[Asalkan ada harapan, kau bisa mulai lagi.]
Hei kau! Sipir!
Benar-benar! Aku tahu kau mendengar!
Kuharap kau beruntung, Joo Dan Tae.
MWOYAA~???
Kenapa kau ada di sini?
Hei, Terdakwa.
MWO~?
Siapa kau, bedebah?
Kau harus memperkenalkan diri saat pindah ke ruangan baru.
Kepada bos kami.
Hai, Maknae.
Maknae? Kau sudah gila...
Ini ruanganku.
Kau tahu berapa uang yang kuhabiskan untuk masuk ke sini?
Sttt!! Diam.
Aku mengatakan semuanya dengan satu jari ini.
Dan aku yang memutuskan aturan ruangan ini.
Apa...
Aku akan menetapkan lokasi semua orang untuk hari ini.
Kasih aku napas dulu, dong.
Kenapa aku di sebelah WC? Di situ baunya semriwing!
Kenapa kau melarangku menemui pengacara?
Itu hak yang diberikan oleh hukum...
Kau tahu hujatan apa yang kami terima karenamu?
Orang-orang mengeluh karena kau diperlakukan bak bangsawan.
Ada ribuan hujatan di sosmed.
Kau hanya bisa melakukan kunjungan rutin untuk saat ini.
Ini perintah sipir, jadi, terima saja.
Kau tak boleh melakukan itu.
Bandingku sudah dekat. Kau tak boleh menjauhkanku dari pengacara.
Kau menyuruhku membusuk di sini selama tujuh tahun?
Kita punya HAM di negara ini.
Aku akan mengajukan keluhan. Kau pikir aku hanya akan membiarkannya?
Hei!
Aigoo-ish...
Hei! Bawa pengacaraku! Bawa dia!
Kau tak boleh melakukan ini! Kau... Aish...
Siapa yang akan mengunjunginya?
Mantan suaminya, suami sekarang, semuanya di penjara.
Dan putrinya di Tahanan Remaja.
Apa? Kang Ma Ri. Kau sudah selesai bicara?
Sejak kapan kau bicara banmal padaku?
Kenapa? Tak boleh banmal padamu?
Tatap aku sepuasmu.
Menunduk, Cheon Ssaem!
Lupakan.
Ini bagus, tapi aku lagi gak mood.
Kau. 3388. Nyanyikan aku sebuah lagu.
Kudengar kau penyanyi sebelum masuk kesini.
Kenapa aku harus peduli sama mood-mu?
Bernyanyi untuk membuatmu merasa lebih baik?
Aku lebih suka kau menarik lidahku.
Aku Cheon Seo Jin, soprano terbaik di Korea.
Aku tak menyanyi di sembarang tempat.
Omaigaat.
Kenapa kau berlagak seperti itu? Kau mau mati?
Bernyanyi saja untuknya, Cheon Ssaem!
Bagaimana kalau dia marah?
Ogah. Kagak mau.
Cuih...
Bagaimana bisa orang macam dia tahu...
...apa itu aria atau "Deutschlandlied"?
Apa? Kau bos sel?
Beraninya orang dengan sembilan catatan kriminal menghina nyanyianku.
Woi.
3388.
Mungkin aku terlihat seperti ini,
tapi aku belajar seni nyanyi di Universitan Wanita Ewha.
Oke. 3952 dan 5450.
Setiap kali kau mendengar "Ah" dari mulutku,
Kau boleh menampol 3388 sekeras mungkin.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
[Diam]
♫ Bernyanyi dengan gembira ♫
♫ Berkati kami ♫
♫ Seluruh dunia ♫
♫ Hatiku ♫
- ♫ Aku akan menjadi cahaya dan ♫ - Oh, pijatanmu enak sekali.
♫ Bersinar melebihimu ♫
Kau beristirahat dengan baik?
Pasti sulit mengatasi jet lag.
Aku masih tak tahu apa yang terjadi.
Atau kenapa kau membawaku ke sini.
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukanmu.
Tak pernah kubayangkan kau akan hidup ...
...sebagai Baek Jun Ki.
Aku tak hidup sebagai Baek Jun Ki.
Seseorang menjebakku dengan nama kotor itu.
- Ini. - Terima kasih.
Pria dengan nama kotor.
Apa itu dia?
[Pimpinan Joo Dan Tae]
Mister Baek.
Benar. Mister Baek.
Apa yang dia lakukan padamu?
Dia seorang pembunuh.
Dia membunuh kedua orang tuaku...
...dan kabur dengan aset keluargaku.
Mister Baek masih hidup di Korea.
Joo Dan Tae-ssi.
Dia mengambil namamu.
Kenapa mengambil namaku?
Brengsek jahat itu...
Mustahil...
Mustahil!
Joo Dan Tae. Kenapa kau menyakiti Ro Na, brengsek?
Gwaja, Gwajang-nim. Aduh, Hyung-nim.
- Apa yang terjadi? - Dasar bajingan.
Penjaga! Penjaga!
Ada perkelahian! Penjaga!
Berlutut! Berlutut!
Pisahkan. Pisahkan!
Apa yang kau lakukan?
Dia mencoba membunuhku.
Dia mencoba menusukku dengan sikat gigi yang diasah!
Benarkah?
Pak.
Itu tidak mungkin.
Tidak mungkin kita punya sikat gigi yang tajam.
Sebenarnya pria ini...
...menyerang pria itu selagi dia tertidur.
Apa maksudmu?
Benar. Kami juga melihatnya.
Dia yang terburuk!
Itu bohong. Mereka berbohong.
Dia mencoba menusukku dengan sikat gigi!
Maaf sudah buat keributan malam-malam.
Pak. Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Biarkan mereka sekali ini saja.
Aku akan memberinya pelajaran.
Beri pengawasan ekstra agar dia tidak kelewatan.
Dia dipindahkan ke sini karena menjadi pembuat onar.
Sialan kau.
Dasar bedebah. Bisa-bisanya kau melakukan ini setelah mengambil uangku.
Ku peringatkan.
Satu insiden lagi dan segalanya akan menjadi sangat membosankan.
Hukumanmu dapat diselesaikan tanpa ada kemungkinan banding.
Apa itu yang kau inginkan?
Ayo keluar.
Semuanya.
Mati.
Mati. Mati.
Hanya orang bodoh yang malah membuat tangannya sendiri berdarah.
Kau tak boleh meninggalkan jejak.
Ini bukan waktu yang tepat untuk membunuhnya. Mundur dan tunggu.
Ya.
Ya, aku mengerti. Kerja bagus.
Jangan lengah dan terus awasi dia.
Tidak ada yang tahu apa yang akan dia lakukan.
Ya, tentu saja, Pak.
Aku akan setia.
Ya, pak. Aku siap melayanimu.
Oh, semuanya terkendali. Ya, tentu.
Sini dan gosok punggungku.
- Ini sangat nikmat. - Segar sekali.
- Kau perlu menjadi lebih manis. - Ayolah.
Gosok lebih keras.
Oh, ini terasa enak.
Aku merasa segar kembali.
Apa yang dia lakukan?
Bos, apa yang kau lakukan?
Lakukan sesuatu. Dia bisa mati.
Apa dia berusaha membunuhnya?
Gimana kalau dia beneran mati?
- Bantu dia. - Tidak mungkin.
Sepertinya dia sudah mati.
- Bisa kau hentikan sekarang? - Hentikan.
- Apa yang terjadi? - Apa dia mati?
- Tidak, dia pingsan. - Benarkah?
- Dia pingsan. - Sepertinya dia sudah mati.
Apa yang terjadi?
Apa kau berkelahi lagi?
Tidak. Dia pingsan sendiri.
Dia sedang sakit, 'kan?
Kenapa dia di lantai, mengganggu waktu mandi semua orang?
Bangunkan dia.
Aku akan melakukannya, Pak.
Dia belum mati.
- Dia masih hidup. - Aku sempat takut.
Joo Hwejang. Bangun!
Aigoo. Joo Hwejang.
Bisa kau minta bantuan untuk dia?
Dia kesakitan.
Hwejang-nim. Kenapa wajahmu tampak sangat mengerikan?
Anda tak terlihat sehat.
Jangan basa-basi dan cepat katakan.
Siapa orang tua bodoh itu?
Namanya Bang Chi Soon.
Dia sering masuk penjara,
dia ramah pada semua penjaga,
dan dia akan melakukan apapun demi uang.
Anehnya,
kali ini dia masuk penjara secara sukarela.
Dia tidak didakwa apapun,
dan tak ditetapkan tanggal sidang.
Kurasa...
...dia menargetkan Anda.
Dia menargetkanku?
Semua pengacaramu mengundurkan diri juga aneh.
Ini pasti ulahnya.
Logan Lee, bajingan itu.
Ambil dana gelapku ...
...dan suap penjaga yang paling cakap.
Aku tak peduli berapa harganya.
Keluarkan aku dari sel itu.
Jika tidak, aku bisa mati.
Anjing.
[Tidak ada yang terlalu sulit]
Hwejang-nim. Santay saja.
Ini, ambil ini.
Ada artikel seru di koran, lho.
[Logan Lee]
[Ke luar!]
[Hari H]
[9]
Ayo.
[9 hari kemudian]
- Hari yang indah. - Cuacanya cerah.
- Wah~ mantap. - Ya, mantap.
Senang berada di luar.
Ini bagus.
- Bagus. - Astaga.
[Menetapkan Hukum dan Keadilan]
Istrimu berselingkuh dengan tetangga di lantai atas,
dan kau berselingkuh dengan cinta pertamamu?
Zinah dua arah bisa sedikit memperumit masalah.
- Tapi kau harus mengajukan gugatan duluan. - Mengajukan gugatan?
Jangan khawatirkan itu.
Aku dulunya pengacara perceraian terbaik sebelum masuk penjara.
Terus, boleh aku dapat konsultasi darimu?
- Aku juga. - Tidak, tunggu.
Istriku selingkuh!
Kawan-kawan, sekian untuk hari ini.
- Astaga, ayolah. - Luangkan waktuku!
[Menetapkan Hukum dan Keadilan]
Pengkhianat Ha, aku sangat takut.
Aku bahkan tak pernah ikut wamil,
tapi perlahan aku mulai terbiasa dengan kehidupan grup ini.
Ini membuatku merinding.
Omong-omong, Apa kau tak merindukan Eun Byeol?
Bukankah putrimu...
...masih terkurung di penjara?
Kudengar dia tak pernah datang berkunjung.
Enyahlah, kau bajingan sialan.
Dengar, kau bedebah.
Kau tak dalam posisi jelek-jelekin kami sekarang.
Enyahlah. Sialan.
Kau menikmati menjadi anjing kecil si pria besar itu?
Kau berlagak seolah kau orang tidak bersalah.
Tapi kau hanyalah anteknya.
Oh, iya. Kudengar perusahaan JohnBIO...
...milik Logan Lee.
Kau benar-benar bangkrut, 'kan?
Kau pengen mati?
Begitu aku keluar dari sini,
hal pertama yang akan kulakukan adalah membunuh Oh Yoon Hee dan putrinya.
Aku akan menghancurkan semua yang berharga bagimu.
Dasar bajingan gila!
Hei, Penjahat!
Mentang-mentang dipenjara seumur hidup,
jadi, kau tak masalah melakukan kekerasan?
Dasar bedebah sialan!
Sialan. Sini kau.
Sini kau. Sini.
Pegangi dia!
Sini kau.
Pegangi dia!
Lepas!
Sini kau!
Dasar bedebah! Lepas! Menyingkir!
Lepaskan aku!
Aduh ajig!
Dasar bajingan!
- Jangan! Itu berbahaya! - Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! Sini kau! - Tidak, hentikan!
- Sini kau! Lepas! - Jangan!
Aigoo!
Dia berdarah.
- Dia berdarah! - Apa yang baru saja terjadi?
Apa... Apa-apaan ini... Siapa yang melakukan ini?
2528! 2528! Bangun!
Haduh, apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini padanya?
Cepat dan panggil ambulans!
Haduh. Sialan.
[Bagian ke-2 akan segera tayang]
Penyerangan di Pusat Penahanan Seoul.
Saat ini korban sedang dibawa ke rumah sakit.
- Hei. - Haduh.
Beri tekanan pada luka.
tanda vitalnya menurun dengan cepat.
Hei, sadarlah.
Setidaknya beri dia obat penghilang rasa sakit.
Hei.
Narapidana 1521, dibebaskan.
[Fasilitas Pemasyarakatan Korea]
[Uri Gongju ♥]
Note: "Gongju" dan "Dal" sama-sama putri, tapi beda penggunaannya.
Ayah!
Putriku, bagaimana kabarmu?
Ayah kembali ke Korea.
Ayah beneran kembali ke Korea?
Cepat pulang!
Uri Gongju-nim, Ayah akan segera pulang. Sampai jumpa di rumah.
Dah.
Ada sudah keluar, Pak.
[Reformasi, Orde]
Di mana bedebah itu sekarang?
- Bedebah, siapa? - Kau tak tahu maksudku?
Aku takkan merasa puas meski kuhancurkan tulangnya sampai halus.
Omong-omong, lama tak bertemu.
Kau terlihat baik.
Di mana mobilnya?
- Bagaimana dengan hadiah untuk putriku? - Ada di belakang.
Wah~ Ini banyak sekali. Kau membeli setoko-tokonya?
Hyunng-nim! Bukan yang itu.
Tas di sebelahnya. Yang biru.
Kenapa kau kaget banget?
Kau menyembunyikan emas batangan di tas itu?
Kau membeli semua barang terpopuler dari Dubai, 'kan?
Tentu saja. Aku juga membawa baju baru untukmu.
[Shim Su Ryeon, lokasi pelacakan]
Dasar bedebah.
Kau ingin membunuhku di hari aku keluar penjara?
Kenapa kau nyetir seperti ini?
Maafkan aku. Aku hanya agak sibuk hari ini.
Kampret.
Aku hampir mati sebelum ketemu putriku.
Kurasa Korea sudah banyak berubah.
Hmm~ Tentu saja.
Kami akan segera tiba di Bandara Internasional Incheon.
Aku bersemangat karena sudah lama sekali.
Harap kencangkan sabuk pengaman selagi bersiap untuk mendarat.
Akhirnya aku bisa bertemu dengan teman lamaku lagi.
Tuan dan nyonya, kami...
Aku senang masih hidup...
...untuk bertemu dengannya lagi.
Mister Baek.
Dia bukan Mister Baek lagi. Tapi Joo Dan Tae.
Sudah kujadwalkan kunjungan di sore hari.
Kita bisa pergi ke penjara bersama...
...setelah aku bertemu Su Ryeon.
Pakai ini saat kau berada di Seoul.
Bedebah itu...
...takkan ingat seperti apa wajahku, 'kan?
Mungkin saja.
Akan kurebut semuanya kembali.
Semua yang dia rebut dariku.
Apa semuanya berjalan lancar di Amerika?
Kau tampak nyaman.
Ya. Kini usai semuanya kembali normal.
Ada yang baru di sini?
Aku ingin memperkenalkan padamu.
Kalian akan sering bertemu.
Dia punya banyak informasi soal Mister Baek.
Senang bertemu denganmu.
Beri aku kunci mobilnya. Aku akan mengemudi sendiri.
Ini.
Baiklah. Sampai jumpa di hotel.
Aku akan pulang terlambat.
Halo?
Su Ryeon-ssi, di mana kau? Aku baru saja kembali.
Sudah sampai?
Aku tidak sabar, jadi, aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Aku juga kembali ke griya tawang.
Aku sibuk beres-beres semua hal.
Anak-anak pasti bersemangat.
Ah... Aku ingin bertemu denganmu.
Bisa kita segera bertemu?
Aku juga punya hal yang ingin kukatakan.
Aku akan segera ke tokoku. Haruskah kita bertemu di sana?
Tentu, mari lakukan itu.
Aku akan masuk.
Joo Dan Tae terluka. Dia bisa saja mati.
[Bank Seoul]
I[Bank Seoul, Naratetama]
Sialan.
Lewat sini. Lewat sini.
Itu merobek aorta, jadi, sangat berbahaya.
Dia membutuhkan operasi segera.
Borgol dia setelah dia diperiksa.
Tidak, kita tak boleh melakukan itu.
Dia perlu diperiksa terlebih dahulu.
Telepon penjara dan dapatkan persetujuan untuk operasi.
Halo. Kami di rumah sakit sekarang.
Mereka bilang kondisinya sangat buruk dan dia membutuhkan operasi darurat.
Bisa kita dapatkan persetujuannya sekarang?
Ya, sekarang juga.
[Rumah Sakit Daesung]
[Penghilang rasa sakit]
Kerja bagus, Hwejang-nim.
Aku sudah membayar dokter, jadi, jangan khawatir.
Staf akan berganti shift dalam satu jam.
Kau bawa barangnya?
Ada di kursi belakang.
Ayo.
Kita cuma punya tepat satu jam.
Jika aku tak kembali dalam satu jam,
Tamatlah kita.
Ayo.
[Bubuk hemostatik]
Beraninya kau bersekongkol dengan Su Ryeon untuk memfitnahku atas pembunuhan.
Jika kau sangat ingin mati, aku kabulkan keinginanmu.
[Logan Lee]
Hai. Aku sudah tiba.
Aku juga. Aku baru saja tiba.
Aku di tempat parkir.
Bisakah kau keluar sebentar?
Langsung meluncur.
Bolehkah aku merokok dulu?
Aku sedikit gugup.
Tentu, silakan.
Aduh. Maafkan aku.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
[Beras pulen 2000 won sekarung]
[Pindai kartu]
[Memindai]
[Salin kartu]
[Menyalin]
[Menyalin selesai]
Joo Dan Tae?
Apa yang terjadi?
Selamat tinggal, Logan.
- Kita akan pergi sekarang. - Perutku.
Apa yang terjadi? Omaigad.
Apa yang terjadi?
Astaga.
[Ruang interogasi]
Kubilang aku tak melakukannya!
Jika bukan kau, terus siapa, dong?
Joo Dan Tae menusuk dirinya sendiri.
Itu semua pertunjukan!
Dia mengambil sikat gigi tajam dari lengan bajunya. Aku yakin itu.
Apa itu masuk akal?
Psikopat mana yang memotong aortanya sendiri?
Sidik jarimu ditemukan di sikat gigi.
Ada saksinya juga.
Saksi? Siapa...
Sidang bandingmu adalah besok.
Kenapa kau tidak bersabar satu hari lagi?
Kenapa kau malah melakukan ini?
Sidangmu besok dibatalkan.
Masa percobaanmu di luar penjara juga.
- Bawa dia ke kurungan sendiri. - Beneran bukan aku, lho!
Kenapa kau tak percaya padaku?
Siapa saksinya? Siapa yang melihatku menikamnya?
Lee Kyu Jin? Sialan kau. Dasar berandal!
Apa kau saksinya?
Sialan kau.
Sayang sekali.
Aku melihatmu menikamnya.
Seberapa pun kau membenci pria itu,
bagaimana bisa kau melakukan itu padanya padahal kau mau membuka lembaran baru?
Dasar bajingan. Kau bersekongkol dengan Joo Dan Tae, 'kan?
Haruskah kau melakukan ini selagi Joo Hwejang di ambang kematian?
Dasar sampah.
Kau... Dasar haram jadah!
Aku akan membunuhmu, ya?
Aku akan membunuhmu, Lee Kyu Jin!
Dasar berandal!
- Aku akan membunuhmu suatu hari nanti! - Maaf ya, Ha Baksa.
Kyu Jin belajar banyak sekali soal kehidupan di sini.
[saling menghormati]
Astaga.
Kau akan mengeluarkanku dari sini?
Kau tampaknya salah besar.
Hei. Kau mendapat hukuman seumur hidup.
Dan aku akan segera dibebaskan dengan jaminan.
Bagaimana, saat semua orang tahu orang tuamu mencoretmu dari KK?
Ibumu memblokir nomormu.
Bajingan ini.
Jaminanmu.
Aku akan membayarnya.
Idiot. Kau masih ingin pamer?
Berhentilah berusaha licik.
Aku akan segera keluar dari sini.
Jika kau tak percaya, lihat saja apa yang terjadi besok.
Aku memberimu kesempatan untuk berpihak padaku.
Hanya untukmu.
Sebagai gantinya, ambilkan aku sikat gigi Ha Yoon Chul.
Joo Dan Tae, dasar gila.
Dia benar-benar gila.
Siapa kalian?
Kau bersenang-senang, Tuan Hakim Agung.
Sejak kapan istrimu menjadi begitu muda?
Joo Dan Tae?
Kau mengambil begitu banyak uang dariku,
jadi, kenapa kau menolak teleponku?
Menutumu, kenapa aku datang ke sini...
...dalam kondisikku saat ini?
Aku merasa sangat dirugikan, aku bisa mati sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Aku butuh kau untuk mengeluarkanku.
Dengan informasi yang kuberikan,
kau membeli lahan di Yongsan yang dijadwalkan pembangunan ulang,
dan berita soal rencana kereta api Paju berkecepatan tinggi...
...membuat real estat alpine-mu tak ternilai harganya.
Itu memberimu apartemen Gangnam seluas 400m²...
...dan rumah liburan mewah seperti ini.
Kau harus membuat dirimu sama berharganya.
Bukankah itu aturan yang adil?
Keinginanmu akan melumpuhkan keadilan hukum.
Hukuman pembunuh tak boleh dikurangi.
Aku akan segera menelepon polisi.
Joo Dan Tae buronan itu ada di sini.
Lakukan sesukamu.
Aku dipenjara seumur hidup, jadi, aku perlu kembali ke penjara.
Tapi tak akan sesederhana itu bagimu, Tuan Hakim Agung.
Ada rumor kau akan diangkat menjadi Ketua Mahkamah Agung,
dan putrimu akan menikah pekan depan.
Bagaimana? Haruskah aku muncul di pernikahannya...
...dan membuat keributan?
Bagaimana?
Putar saluran berita.
Ya, pak.
Ini berita baru.
Sebuah mobil baru saja meledak...
...di tempat parkir Distrik Cheonsoo 27.
Menurut polisi, korban...
seorang pengusaha Korea-Amerika dan CEO Logan Lee Corporation.
Ia diperkirakan tewas di TKP.
Polisi mengirim mobil ke Layanan Forensik Nasional...
...untuk menyelidiki penyebab ledakan.
Mereka juga menanyai para saksi dan mendapat rekaman CCTV...
...untuk mencari tahu apa yang terjadi.
- Dia hilang. - Pergi ke sana. Kau, ke sana.
Sialan.
Apa yang terjadi?
Entah. Dia ada di sini beberapa waktu lalu.
Bedebah itu melarikan diri.
Tutup semua jalan keluar...
...dan hubungi kantor dan suruh pasang penghalang jalan.
Cepat.
Sialan kau, bodoh.
Pak! Kemari dan lihat ini.
Kenapa? Apa itu?
- Ayo. - Lewat sini.
Si bodoh ini...
Berapa lama dia di sini?
Kurasa dia berjalan dalam konsidi delirium.
Delirium: Menurunnya kesadaran yang bersifat akut dan fluktuatif.
Syukurlah kita menemukannya.
Keluarkan dia dari sini.
Dia tidak bernafas.
Dia mengalami serangan jantung.
Tidak. Selamatkan dia!
Bawa dia ke ruang operasi sekarang!
Gendong dia di punggungmu.
Lewat sini.
[Operasi sedang berlangsung]
Isi daya hingga 120 joule.
- 120 joule. - SHoot.
- Isi daya hingga 150 joule. - 150 joule.
Shoot!
- Isi daya hingga 200 joule. - 200 joule.
Shoot!
[Garis Polisi Dilarang Melintas]
[Beristirahat dalam damai di tempat yang lebih baik.]
[Beristirahat dalam damai, Logan.]
[Turut belasungkawa. Beristirahat dalam damai.]
[Kami harap kau beristirahat dalam damai.]
Itu kau, Joo Dan Tae.
Kau yang melakukannya, 'kan?
Hanya kau yang akan melakukan ini.
Hanya kau.
[Bagian ke-3 akan segera tayang]
Orang-orang baru sadar setelah dipukul.
Jika kau mengikuti hierarki,
tidak ada tempat yang lebih manusiawi dari ini.
Nih, makan.
Terima kasih. Aku suka jangjorim.
Apaan sih, ajig?
Aku harus makan untuk hidup.
Jika aku mati, siapa yang akan tahu.
Apa lihat-lihat? Kau mau apa?
Kenapa? Gak mau makan?
Kalau begitu beri aku makananmu. Lagian aku kelaparan, nih.
HEI.
Aduh.
Aku sudah simpan itu.
Beraninya kau mencuri itu dariku.
BERANINYA KAU MELEMPAR MAKANANKU KE LANTAI.
- Ko Sang A. - Kau yang memulai.
- Kau yang pertama. - Beraninya kau menyentuh makananku.
Kau pikir kau siapa?
Beraninya kau melakukan itu padaku.
Aku akan membunuhmu.
Dasar...
Siapa yang butuh lebih banyak lauk?
- Aku! - Aku!
- Ini! - Aku!
- Tolong! - Aku! Cheon Seo Jin!
Kau tunggu apa lagi?
Apaan, sih?
Apa? Oh Yoon Hee?
Kenapa kau menjadi distributor makanan?
Kenapa? Apa itu posisi yang bagus?
Itu posisi yang sangat terhormat di penjara.
Kau harus baik padanya kalau kau ingin telur tambahan.
Tapi bagaimana bisa dia mendapatkan pekerjaan itu dengan mudah?
Siapa yang menyokongnya?
Keterampilan apa yang kau pakai?
Jadi, apa itu artinya Yoon Hee lebih berkuasa...
...dibanding ibu Jenny?
Yoon Hee, kau tahu ikatan kebencian tetaplah ikatan, 'kan?
Aku tak keberatan dengan semua itu,
tapi jika aku tak punya daging, aku bahkan tak bisa berdiri sedetik pun.
Aku juga.
Ini.
Asyeek.
Kalau kau mau minta sesuatu, katakan.
Kau butuh sesuatu?
Ah~ Dasar...
Rumput laut.
Apa?
Kau tidak mendengarku? Au ingin banyak rumput laut.
Bukankah kau punya banyak uang? Beli sendiri sana.
Kenapa kau tanya kalau tak akan ngasih?
Kau pikir gara-gara siapa aku di sini dan membuatku seperti ini?
Apa maksudmu itu gara-gara aku?
Kau masih belum sadar, ya?
Kau 7 tahun, dan aku 3 tahun.
Aku akan keluar dari sini lebih dulu dari kau.
Tentu, selamat.
Beraninya seorang pembunuh membalas perkataanku.
Logan sudah meninggal.
Logan meninggal? Kapan?
Apa kau membunuhnya?
Apa maksudmu? Aku tak ada hubungannya dengan itu!
Ketahuilah bahwa aku mengawasimu.
Jika kau mencoba lakukan sesuatu, aku sendiri yang akan membunuhmu.
[Lapas Seoul]
Apa yang baru saja kau katakan?
Ada saksi yang mengatakan orang yang membunuh Na Ae Gyo...
...bukan Joo Dan Tae, tapi Logan Lee.
Seorang saksi?
Kami menemukan bahwa Logan Lee menyuap pemilik krematorium.
Tinggi, siluet,
dan langkah pembunuh terekam CCTV...
...ternyata juga cocok...
...dengan milik Logan Lee.
Tapi Logan juga korban.
Seseorang membunuhnya.
Tidakkah kau pikir kau harus mengubah tujuan penyelidikanmu?
Kau harus temukan orang yang bepergian dengan Logan terlebih dahulu.
Tepat sebelum ledakan,
dia turun dari mobil dan keberadaannya tidak diketahui.
Dia tidak punya kerabat di Korea,
dan kami tak punya catatan penggunaan kartu kreditnya.
Joo Dan Tae.
Apa kau memeriksanya?
Kudengar dia terluka dan dibawa ke rumah sakit.
Pada saat ledakan, Joo Dan Tae ditikam...
...sikat gigi tajam, yang hampir membunuhnya.
Dia mungkin berakting untuk membuat alibi.
Dia bahkan mengalami serangan jantung.
Tidak masuk akal untuk mencurigainya tentang ini.
Aku yakin dia memerintahkan orang untuk melakukan ini.
Itu pasti dia.
- Tidak ada orang lain yang bisa... - Seberapa banyak yang kau tahu soal Logan?
Kau tahu setelah mendapatkan sumsum tulangnya,
dia melepas adopsi Min Seol A.
Kau tahu itu, 'kan?
- Tapi itu... - Ada yang lain,
Logan telah menguntitmu untuk waktu yang sangat lama.
Apa itu benar?
Apa maksudmu?
Menguntit?
Lalu apa kalian pacaran?
Dengan pria yang mentransplantasikan secara ilegal sumsum putrimu yang mati?
Untuk pacaran dengan seseorang seperti itu...
Itu tidak benar, 'kan? Dia adalah saudara tirimu...
Aku tak akan duduk mendengarkanmu menjelek-jelekkannya lagi.
Satu hal yang jelas...
...bahwa Logan takkan pernah menyakiti siapa pun.
Aku jamin itu.
Korban ledakan mobil yang terjadi di jantung kota Seoul...
adalah seorang pengusaha Korea-Amerika, Logan Lee.
Kami terkejut mengetahui bahwa dia tersangka dalam pembunuhan Na Ae Gyo.
Maka dari itu, CEO J King Holdings,
Joo Hwejang, yang ditangkap karena membunuh mantan istrinya...
terungkap telah dfirnah dan penyelidikan ulang telah dibuka.
Orang yang bertanggung jawab atas kasus baru ini...
...akan mengusahakan masa depan yang adil selagi menyelidiki kasus ini.
Selama penyelidikan pembunuhan Na Ae Gyo, Joo Hwejang...
Halo.
Saya junior dari Hakim Agung Jung.
Sidang kedua dilakukan oleh firma hukum kami.
Mohon bantuannya.
Kapan aku bisa keluar dari sini?
Menahan seseorang yang tidak bersalah,
bagaimana jadinya negara ini.
Hakim Agung sangat memperhatikan hal ini.
Berapa banyak perhatiannya?
Bisa aku mendapatkan pengarahan?
Penyekapan Shim Su Ryeon...
...akan ditunjuk sebagai tindakan Cheon Seo Jin seorang.
Dalam insiden Ro Na, kami akan berkata korban melukai kepalanya sendiri,
dan pernyataannya inkonsisten karena itu kredibilitasnya berhak diabaikan.
Dan satu hal lagi.
Anggap Ha Yoon Chul orang yang mendalangi membuang jasad Seol A.
Aku berusaha untuk mengungkapkan kebenaran ...
...dan malah berakhir menderita.
Perban untuk pasien.
Astaga, gimana ini?.
Infusnya tidak ada di tanganku.
Sampah sepertimu mestinya tak boleh kembali ke dunia untuk kedua kalinya.
Matilah, Joo Dan Tae.
Sungguh suatu kehormatan bagimu untuk menjengukku secara pribadi.
Aku merindukanmu, Shim Su Ryeon.
Itu membuatku sedih melihatmu menjadi lebih cantik.
Dasar bajingan gila.
Itu kau, 'kan? Orang yang membunuh Logan?
Apa maksudmu?
Tidakkah kau melihat ini?
Bukankah kau terlalu kasar pada mantan suami yang hampir mati?
Aku akan membunuhmu, Joo Dan Tae.
Apa kau benar-benar jatuh cinta pada berandal itu?
Ini mematahkan hatiku.
Jika kau bisa membunuhku, cobalah.
Sebelum kau melakukannya, orang-orang di sekitarmu akan mati, satu per satu.
Sama seperti Min Seol A dan Logan.
Wah~ Dan juga ayah Min Seol A.
Semua orang yang kau cintai akan mati.
Jadi tolong, jangan lakukan apapun, Shim Su Ryeon.
Diam.
Simpan amarahmu jika ingin menghadapiku lagi.
Aku akan menghadapimu sebanyak yang kau mau.
Aku tak lagi mengandalkan penilaian hukum.
Aku akan menggunakan metodemu, metode yang tidak manusiawimu,
untuk mengakhiri hidupmu.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuh orang itu.
Psikopat gila itu.
Biarkan aku membunuhnya.
Biarkan aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Hei.
- Hentikan. - Aku harus membunuh bajingan itu.
Lepaskan aku.
Lepaskan. Lepas!
[Dahulukan keselamatan]
Tolong biarkan kami tidur?
- Biarkan aku tidur! - Diamlah!
- Astaga. - Dia sangat menyebalkan.
Apa dia gila?
Sulit dipercaya.
- Biarkan kami tidur! - Aku ingin membunuh penyihir itu.
Astaga, aku tak tahan dengan ini.
- Astaga. - Ya ampun.
Biarkan aku tidur.
- Bisakah kita tidur? - Ini membuatku gila.
- Ada apa dengan dia? - Astaga.
Ada apa dengan dia? Aku muak mendengarkanmu.
Dia pasti sudah gila.
Kau sangat berisik. Aku tidak bisa tidur.
Sudah berhari-hari.
Terima kasih telah mengundangku untuk tampil di New York, semuanya.
Lagu selanjutnya...
- Tutup mulutmu, dasar gila. - Aku sangat tersanjung.
Eun Byeol!
Ibu bilang fokus pada diafragma dan proyeksikan suaramu ke depan.
Latihan membuatnya sempurna.
Ibu ingin kau bernyanyi sampai kau tidur dan bernyanyi lagi dalam mimpimu.
Biarkan aku tidur agar aku bisa bermimpi.
Ada apa denganmu? Apa yang membuatmu begitu gila?
Kenapa kau harus main-main dengan si gila ini, Cheon Seo Jin?
Itu tidak cukup bagus untuk membuatmu menjadi yang terbaik!
Coba lagi. Ibu bilang, coba lagi!
Berdiri tegak!
Hei! Aku bukan putri sialanmu!
Yoon Hee, kau tetap begitu vulgar.
Yayasan Cheong A milik Seo Young.
Itu milik Seo Young.
Tidak! Tidak, itu tidak mungkin...
Tidak! Itu milik Seo Young?
Tidak!
Eun Byeol!
Siapa kau? Siapa di situ?
Eun Byeol! Ibumu ada di sini!
Eun Byeol, fokus pada diafragma dan proyeksikan suaramu ke depan.
Ada apa dengan dia?
- Astaga. - Apa dia tersedak?
- Apa yang terjadi? - Ada apa dengannya?
- Kurasa dia kejang. - Astaga.
Apa yang terjadi?
- Hei. - Bukankah kita harus melakukan sesuatu?
- Seo Jin! - Hei, 3388.
Bunyikan belnya. Panggil penjaga. Panggil penjaga!
- Penjaga! - Penjaga!
- Disini!
- Astaga. - Ada apa dengan dia?
- Cepat. - Tolong lihat.
3388! 3388!
Panggil dokter!
Cepat!
Beri aku jarum suntik.
[Kami siswa Cheong A yang membuat dunia indah melalui seni.]
[62 hari menuju CSAT, 37 hari menuju uji kinerja]
Seok Kyung, kau pasti merasa tenang...
...karena kau mendapat surat rekomendasi kepala sekolah.
Apa kau akan daftar ke Universitas Seni Seoul?
Bagaimana dengan sekolah lain? Kau tidak mendaftar?
Lagian aku tak akan masuk ke sekolah lain.
Jika aku diterima di banyak tempat, itu akan buruk bagi kalian.
Aku hanya perlu masuk ke SNU.
Aku tak percaya kau akan ke SNU dengan IPK yang begitu rendah.
Kau sangat beruntung.
Kau bahkan tak punya pesaing sekarang karena Eun Byeol kalah.
Pemenang daesang sudah kembali,
jadi, bukankah seharusnya kau mengebalikan free pass SNU padanya?
Dia benar. seharusnya Ro Na yang mendapatkan rekomendasi.
Itu bukan hakku untuk memutuskan.
Aku hanya mengikuti aturan sekolah.
Ro Na menolak surat rekomendasi.
Lagipula apa gunanya? Dia bahkan tidak akan kuliah.
Dia benar.
Aku menolaknya.
[Kami siswa Cheong A yang membuat dunia indah melalui seni.]
[SMA Seni Cheong A]
[Ringkasan catatan untuk Final]
Belum terlalu terlambat.
Kau tetap harus mengikuti tes.
Ini catatanku.
[SNU Final]
[Nomor terbatas]
Halo?
Halo? Kenapa kau tidak berbicara?
Apa kau siap masuk ke SNU?
Apa? Siapa kau...
Kau sudah melupakan suaraku?
Bagaimana kabarmu, putriku?
3388. Duduklah.
Ini perlu di dinginkan.
Wine-nya tidak begitu enak.
Bawakan aku keju. Mulutku terasa kering.
Apa kau mendengarkanku, 3388?
Tolong jangan ganggu aku selagi aku makan.
Bagaimana kalau kita membicarakan putrimu hari ini?
Putrimu, orang macam apa dia?
"Putri"? Putriku?
Eun Byeol-ku?
Eun Byeol-ku anak paling menggemaskan di seluruh dunia.
Dia menjadi bodoh untuk ibunya.
Dia datang mengunjungiku hari ini...
...dan menceritakan semua yang terjadi di sekolah.
Dia anak yang memikat hati.
Aku ingin sekali mengenalkannya padamu.
Dia makin menyakiti dirinya sendiri.
Ini adalah upaya ketiganya untuk bunuh diri.
Gaesaekki! Aku tidak gila!
Aku Cheon Seo Jin, direktur SMA Seni Cheong A!
Kau pikir kau siapa?
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Maafkan aku.
Maafkan aku. Bagaimana ini?
Aku takut.
Shim Su Ryeon-ssi, sudah waktunya kau bangun.
1, 2, 3.
Aku berhenti di situ lagi.
Aku mendengar suara logam yang aneh.
Bisa kau jelaskan suara apa itu?
Entahlah.
Astaga, aku benar-benar tidak ingat.
Itu suara menyeramkan yang sungguh tidak aku sukai.
Itu kecelakaan yang sangat mengejutkan,
jadi, akan sulit bagimu untuk mengingat semuanya sekaligus.
Aku yakin...
...seseorang ada di sana.
Jawabannya terletak pada suara itu.
Hong Biseo-nim, siapa pria yang datang bersama Logan?
Kenapa Logan ingin aku bertemu dengannya?
Apa dia orang yang berbahaya jika melihat dia sebelum muncul?
Bagaimana jika dia melakukan sesuatu pada Logan?
Dia seseorang yang mengenal Mister Baek dengan sangat baik.
"Mister Baek?"
Dia akan menceritakan segalanya tentang masa lalu Joo Dan Tae.
Aku harus menemukannya.
Aku yakin dia tahu sesuatu tentang kematian Logan.
Mungkin saja...
...dia sudah bertemu Joo Dan Tae hari itu di TKP.
Logan?
Logan...
Aku kembali, Su Ryeon-ssi.
Sangat menyenangkan melihatmu di sini lagi.
Dasar bajingan gila.
Keluar dari sini sekarang. Beraninya kau datang ke sini!
Apa yang terjadi? Bagaimana Ayah ada di sini?
Bagaimana dia bisa keluar?
Aku sangat merindukan kalian,
jadi, Ayah mengontrol sesuatu.
Astaga, Bae Ro Na. Rambutmu cantik.
Aku menyuruhmu keluar.
Kau kehilangan hak asuh anak-anakmu dan menerima perintah penahanan.
Kau ingin polisi menyeretmu keluar?
Tidak perlu membuat keributan.
Aku hanya mampir untuk menyapa anak-anak.
Senang rasanya melihat keluarga berkumpul lagi.
Apa kalian tidak merindukan Ayah di rumah?
Menjauhlah dari anak-anak.
Yang menjauh tuh bukan aku, tapi kau.
Griya tawang ini milikku sejak awal.
Akan kuambil semuanya kembali.
Griya tawang dan anak-anakku.
Enyahlah sekarang.
Tentu.
Akan kupastikan dia tak pernah muncul lagi. Maafkan aku.
Apa Oppa tak tahu dia sudah keluar?
Aku sudah ngobrol lewat telepon sekali. Dia meneleponku berkali-kali.
Kenapa kau mengangkatnya?
Kita tidak punya ayah lagi.
Oppa tak boleh membuatnya menghilang begitu saja dengan menganggap dia tidak ada.
Ayah dibebaskan.
Dia tidak membunuh ibu kandung kita.
Bahkan polisi bilang itu Logan.
Apa kau benar-benar sebodoh itu hingga percaya?
Aku harus pergi.
Ro Na, tunggu aku.
Kenapa dia berlagak idiot untuk Ro Na?
Dia sangat menyebalkan.
[Bae Ro Na]
[Joo Seok Hoon]
Mereka berencana pergi ke Amerika bersama?
Apa itu rencana mereka?
Joo Dan Tae.
Mister Baek?
Ini hasil putusan Saya.
[Satu bulan kemudian]
Terdakwa, Cheon Seo Jin, secara konsisten mengklaim...
...bahwa dia tak ada hubungannya dengan pembunuhan Na Ae Gyo.
Kini pelaku sebenarnya telah ditemukan,
saya kesampingkan pernyataan aslinya dan menemukan dia tak bersalah.
Serta, penyekapan Shim Su Ryeon...
...dan pembunuhan Min Seol A...
...keduanya adalah kejahatan yang sangat parah...
...dan tak bisa diterima sebagai seseorang yang bekerja di industri pendidikan.
Namun, mengingat dia memberi kompensasi pada korban...
...dan sangat membutuhkan perawatan psikologis,
saya menjatuhkan hukuman 2 tahun penjara disertai 4 tahun masa percobaan.
[Pengadilan Tinggi Seoul]
Siapa kau? Sedang apa kau?
Siapa kau? Lepaskan aku. Siapa?
Siapa kau?
Lepas.
Siapa kau? Oh Yoon Hee?
Lepaskan aku! Dimana aku?
Lepaskan aku! Oh Yoon Hee? Shim Su Ryeon?
Lepaskan aku!
Di mana aku? Apa yang terjadi?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Shim Su Ryeon. Oh Yoon Hee.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana kau bisa keluar?
Kurasa kau bekerja dengan cukup baik berlagak seperti psikopat.
Atau apa Joo Dan Tae membantumu?
Apa kau membantunya membunuh Logan?
Kau membunuh Logan, 'kan?
Apa maksudmu? Itu bukan aku!
Kau membunuhnya. Kau pikir aku tidak tahu itu?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
A
AA
AAA
AAAA
AAAAA
AAAAAA
AAAAAAA
AAAAAAAA
AAAAAAAAA
AAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG: PERANG DALAM KEHIDUPAN MUSIM KE-3
Kau membunuh ibu kandungku? Gara-gara Ibu?
Sudah cukup, Joo Seok Kyung!
Sekarang beri tahu Ayah kenapa kau ada di sini.
Aku sangat ingin masuk ke SNU.
Urus tikus kecil itu untukku.
Kau pingin mati? Ketahuilah kapan harus berhenti.
Itu mudah. Kita akan saling memanfaatkan.
Sampai kita punya uang di tangan kita.
Aku putuskan untuk berlutut di depanmu mulai sekarang.
Siapa pria yang datang dengan Logan?
Dia bersama seseorang?
Kita harus menemukannya dulu.
Oh Yoon Hee membunuh Logan?
Ini hanya sulit untuk kali pertama.
- Su Ryeon Shim. - Siapa kau?
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub