[Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 19 tahun]
[Pemirsa diharap bijak]
[Tokoh, tempat, organisasi, dan insiden dalam drama ini hanyalah fiksi]
Lepaskan! Di mana ini? Lepaskan!
Oh Yoon Hee? Shim Su Ryeon?
Lepaskan aku!
Di mana ini? Apa yang terjadi?
Shim Su Ryeon. Oh Yoon Hee. Apa yang terjadi?
Sedang apa kau di sini, Oh Yoon Hee?
Bagaimana kau bisa bebas?
Kurasa kau berakting bak psikopat dengan baik.
Atau Joo Dan Tae membantumu?
Apa kau membantunya membunuh Logan?
Kau membunuh Logan, 'kan?
Apa maksudmu? Bukan aku!
Kau membunuhnya.
Kau pikir aku tak tahu?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
A
AA
AAA
AAAA
AAAAA
AAAAAA
AAAAAAA
AAAAAAAA
AAAAAAAAA
AAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA~
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA~~
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA~~~
Griya Tawang: Perang dalam Kehidupan Musim ke-3 Episode 2 Takarir Indonesia
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
Terima kasih.
Bangun. Aku tahu kau belum mati.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Akhirnya, kita berkumpul seperti ini.
Kerja bagus, semuanya.
Bisa kita mulai menyudutkan tikus itu?
Apa maksudmu?
Awal kita mungkin berbeda,
tapi kita ingin ending yang sama.
Kita ingin Joo Dan Tae menghilang.
Apapun akan kulakukan untuk happy ending itu.
Aku siap bersekutu dengan siapapun.
Lantas? Kau menyuruhku bekerja sama dengan kalian?
Joo Dan Tae sedang melakukan aksinya.
Kini dia pemilik lantai 85 Hera Palace.
Pada rapat pemegang saham Grup Cheong A hari ini,
dia akan ditunjuk sebagai Pimpinan.
Kau tak keberatan jika seluruh Grup Cheong A direbut dia?
Bawa bukti Joo Dan Tae membunuh Logan.
Bagaimana pun caranya,
aku ingin kau pepet dia dan temukan bukti.
Kenapa aku harus lakukan itu?
Itu satu-satunya alasan kami menyelamatkanmu.
Kau mau membantu kami atau...
...mati di sini aja?
Apa?
Terserah mau pilih yang mana.
Aku siap untuk menyingkirkanmu kapanpun.
Sama seperti kau berusaha membunuhku dua tahun lalu.
Kau pikir aku masih Shim Su Ryeon yang lemah yang dulu kau kenal?
Kau bisa atau tidak?
Berkhianat, maka aku akan membunuhmu.
Diam.
Kau tahu apa yang membuatku bertahan di sel penjara yang dingin itu?
Menggertakkan gigi setiap hari,
bermimpi balas dendam pada Joo Dan Tae.
Joo Dan Tae.
Aku takkan membiarkan kalian membunuhnya.
Isajang-nim!
Aku sendiri yang akan membunuhnya.
Isajang-nim!
Apa tak masalah membiarkannya pergi seperti ini?
Bagaimana jika dia terlibat dalam kematian Logan?
Mana bisa kau memercayainya?
Aku tak memercayainya.
Kita lihat saja apa yang dia lakukan mulai sekarang.
Omong-omong, kenapa kau membebaskanku?
Kau bahkan mengubah pernyataan saksimu.
Ketika Joo Dan Tae dibebaskan,
seluruh sistem hukum hancur.
Ro Na mungkin dalam bahaya lagi.
Kau harus berada di sisinya untuk melindunginya.
Jangan pernah memercayai hukum lagi.
- Aku akan membawamu ke rumah sakit. - Tidak usah.
Pukul berapa rapat pemegang saham mulai?
Pukul 14.00.
Sepertinya Joo Hwejang-nim berencana untuk memecat...
...semua eksekutif yang memihakmu.
Kini usai aku bebas dari penjara, dia tak bisa berbuat seenak jidatnya.
Uangku sisa berapa?
Gedung di Gangnam sudah terjual,
dipakai bayar kompensasi 50 miliar won ke Shim Su Ryeon-ssi...
...dan dipakai bayar penalti,
sisanya dikit lagi.
Kok bisa dikit lagi?
Kau tahu berapa gedung milikku di Myeongdong?
Setidaknya itu berharga 100 miliar won.
Semua real estatmu sudah dialihkan...
...ke Nyonya Seongbuk-dong dan Joo Dan Tae Hwejang.
Jadi, maksudmu mereka mengambil semuanya dariku?
Apa ada yang aneh di hari Logan wafat?
Aku menyuruhmu membuntuti Logan.
Ini foto-foto dari TKP.
Ada pria tua di sebelah mobil,
...penjual popcorn, tampak mencurigakan.
Pria Tua?
Kalau Eun Byeol?
Di mana dia sekarang?
A~
Hmm~ Maknyus.
"Institut Persiapan TOEFL"?
Kau harus mengambil tes TOEFL kalau masuk universitas,
jadi, aku pergi menanyakan sesuatu,
dan mereka terus meneleponku.
Nih, makan.
Ibu juga suka es serut di sini.
Ini kali pertama kita ke sini bersama, 'kan?
Saat kau makan ini,
kau harus menuangkan ini di atasnya.
Muantep poll.
Kapan kau dibebaskan?
Apa kau sungguh dibebaskan?
Kau terlihat acakadut.
Tak ada yang ingin kukatakan padamu.
Eun Byeol-ku, bagaimana kabarmu?
Kau sehat walafiat?
Bagaimana Ibu bisa dibebaskan?
Kupikir Ibu dipenjara tujuh tahun.
Itu karena kau.
Ibu mencemaskanmu dan sangat merindukanmu.
Lihat Ibu, dong.
Eun Byeol-ku.
Kenapa Ibu muncul di hadapanku?
Aku sudah melupakan semua tentang ibu dan sehat walafiat.
Apa maksudmu? Ibu datang menjemputmu.
Kata siapa aku ingin balik ke Ibu?
Aku hidup bahagia dengan Jin Ssaem.
Aku bisa makan dan melakukan apapun yang kumau.
Ibumu datang. Kenapa kau tinggal bersamanya?
Kau ingin dia menghancurkan hidupmu?
Ibu yang menghancurkan hidupku.
- Ibu dan Ayah pelakunya. - Apa?
Apa yang bisa Ibu lakukan untukku?
Ibu punya duit?
Ibu punya kekuasaan untuk memasukkanku ke SNU?
SNU: Universitas Nasional Seoul. aku ketik 'SNU' soalnya kepanjangan.
Ibu bahkan merelakan rumah kita di Hera Palace direbut ayah Seok Kyung.
Ibu sudah diusir...
...dari dunia penyanyi klasik dan perusahaan.
Dan Ibu juga dipenjara.
Ibu cuma aib dan hambatan dalam hidupku.
Kita misqueen. Ke mana Ibu akan membawaku?
Ibu akan mendapatkan semuanya kembali!
Ibu tak pernah miskin selama hidup.
Duit? Ibu selalu bisa mencarinya lagi.
Ibu bisa melakukan apapun untukmu.
Tidak. Jangan lakukan apapun.
Tanpa Jin Ssaem, aku pasti...
...menjadi tahanan remaja sekarang.
Bahkan Nenek juga menolak menjadi waliku,
siapa lagi yang bisa kuandalkan?
Apa yang wanita ini lakukan padamu?
Lepaskan dia!
Kalau Ibu menyakiti Jin Ssaem,
maka aku akan bunuh diri.
Eun Byeol.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Tolong jangan rebut Jin Ssaem dariku.
Ini permintaan terakhirku.
Ssaem. Kita pindah ke meja lain, yuk.
Eun Byeol ingin aku menjadi walinya.
Dia yang memintaku membantunya kabur dari Hera Palace.
Tidak. Putriku takkan melakukan itu.
Dia akan tes penampilan masuk SNU pekan depan.
Dia lagi sensitif, jadi, mending jangan temui dia lagi.
Apa hubunganmu dengan Yoon Hee?
Apa dia yang mengirimmu pada kami?
Apa dia mempekerjakanmu untuk menghancurkan hidup Eun Byeol?
Kalau memang dia terus kenapa? Mau balas dendam padanya?
Kau sungguh berhubungan dengan Yoon Hee?
Logan memperkenalkan kami.
Logan yang membawaku dari Amerika.
Logan?
Jadi...
Apa itu artinya Shim Su Ryeon juga terlibat?
Aku merasa bersalah karena tak pernah mengunjungimu di penjara.
Kau mau es serut?
Baiklah. Kau harus meninggalkanku.
Jika aku bersamamu,
nanti Joo Dan Tae menyerangku lagi.
Makin aku melindungimu, aku makin mudah diserang.
Aku takkan mendatangimu...
...sampai semuanya balik ke semula.
Buka!
Buka pintunya, Dan Tae!
Dan Tae! Buka!
Ini rumahku. Dan Tae!
Kau merubah kodenya?
Bisa-bisanya kau mendobrak pintu orang lain.
Keluar dari sini!
Kami dalam masalah kalau Joo Hwejang-nim datang.
Aku bakal dipecat!
Kampret. Sini kau.
Beraninya kau menyentuhku!
Ini rumahku.
Akan kutunjukkan pada siapa kalian akan menunduk. Tunggu saja dan lihat.
[Grup Cheong A]
Kami akan memulai rapat pemegang saham Grup Cheong A.
Manajemen risiko macam apa...
...yang sudah kalian lakukan?
Tidak ada investasi bank...
...dan harga saham anjlok.
Cheong A akan bangkrut.
Apa kalian putuskan untuk menyerah dan melihatnya tenggelam?
Begini, lho. Pemiliknya terlibat pembunuhan.
Mana mungkin perusahaan bisa bertahan?
Kau dibayar dengan gaji tinggi...
...untuk mengurus hal seperti itu.
Makanya kau duduk di sana, Cho Isa-nim.
Perusahaan punya sistem.
Jika Cheon Seo Jin Isajang-nim ada di sini,
takkan menjadi seburuk ini.
Aku takkan mentolerir penyalahgunaan kekuasaanmu lagi.
Bacot sekali babi ini.
Jika kau sangat merindukan Seo Jin,
pergi kunjungi dia di penjara.
Kau dipecat.
Joo Hwejang-nim!
Bahkan Pimpinan pun tak boleh menganiaya eksekutif seperti ini.
Kau juga dipecat.
Siapa pun yang tak suka padaku, serahkan pengunduran dirimu.
Aku takkan menghentikanmu, dan aku takkan mendengarkan kritikmu.
Cheong A akan berjalan sesuai arahan Joo Dan Tae.
Kalau mau jadi tuna wisma, teruslah merengek!
Kita harus bekerja sama...
...untuk menyelamatkan perusahaan.
Mari dengar ide-ide kalian...
...tentang cara menyelamatkan Cheong A.
Cheon Seo Jin?
Yeobo! Aku sangat merindukanmu.
Sedang apa kau?
Terima kasih...
...sudah melakukan semua yang kau bisa untuk membebaskanku.
Ini semua berkatmu.
Kau mengoceh apa, sih?
Joo Hwejang-nim.
Terima kasih sudah setuju memberi kami wawancara pertama.
Aku?
Kau kembali dengan cepat di tengah hujanan kritik.
Harga saham sudah mencapai posisi terendah.
Bukankah kembalinya dirimu agak gegabah?
Kau, orang yang gegabah.
Baru berapa lama dia kembali?
Namun, Grup Cheong A akan segera berubah.
Saat membuka Pusat Kesenian Cheong A,
kita akan membuat lompatan jauh ke depan.
Cheon Seo Jin Daepyo-nim. Apa benar kau memberi kompensasi...
...sebesar 50 miliar won pada Shim Su Ryeon?
Padahal aku diperlakukan tak adil,
aku sudah membereskan kesalahpahamanku dengannya.
Tolong jelaskan rumor masalah soal dirimu dengan Joo Hwejang-nim.
Aku dan suamiku tidak punya masalah.
Rumor itu, semuanya bohong.
Aku dan suamiku akan menepati janji kepada orang-orang.
Kami akan manyayangi keluarga...
...dan melakukan semua cara untuk menyelamatkan Grup Cheong A.
Kami akan menghasilkan lebih banyak uang dan memakainya untuk kebaikan.
Tolong percayakan pada kami...
...dan lihat saja tindakan kami.
Senyum, dong.
Kayak yang lagi bahagia banget, gitu.
Terima kasih.
[Joo Dan Tae Bersatu dengan Cheon Seo Jin, Harga Saham Meroket]
['Cheon berjanji dia akan menepati janji pada orang-orang...]
[Joo Dan Tae Kembali dengan Cheon Seo Jin, Harga Saham Meroket]
Lihat?
Cheon Seo Jin kagak berubah sama sekali.
Bukan, dia malah makin jahat.
Dia kembali ke Joo Dan Tae.
Dia gak punya pilihan selain bergabung dengan Joo Dan Tae...
...untuk meningkatkan nilai saham Cheong A.
Ini yang kuincar.
Kau mengincar ini?
Aku memotong semua sumber dananya.
Dengan begitu, dia akan lari ke Joo Dan Tae.
Aku berencana…
…untuk melawan api dengan api.
Karena Dan Tae memang mengacaukan saham Seo Jin.
Memangnya Seo Jin bakal membantumu?
Apa dia akan memberimu bukti dia membunuh Logan?
Kenapa Unni berpura-pura kuat?
Unni enggak baik-baik saja.
Hatimu hancur karena Logan.
Unni melihat...
…pria yang Unni cintai tewas di depan matamu.
Unni bisa jujur saat bersamaku.
Aku lebih cemas karena Unni berlagak tangguh.
Aku tak berhak menangis.
Harus kubuktikan kalau Dan Tae membunuhnya. Itu yang terpenting.
Kau merencanakan sandiwara ini begitu kau keluar.
Kita jangan bercerai sampai Cheong A stabil.
Anggap aja kawin kontrak.
Kata siapa?
Aku bisa melenyapkan perusahaan ini…
…atau membangunnya.
Dengan kata lain, jika tak bisa kumiliki, bisa kumusnahkan.
Kau tak bisa kembali ke Grup Cheong A.
Para pengikutmu sudah dipecat.
Aku tahu kau datang…
…untuk mengkhianatiku.
Aku juga tak memercayaimu.
Buat simpel aja. Kita akan saling memanfaatkan.
Sampai kita punya uang.
Jika harga saham melonjak tiap kali kita saling tersenyum,
apa susahnya, sih?
Bukankah kau berencana…
…untuk membangun perusahaan dan menjualnya?
Tapi maaf, nih.
Aku…
…tak mau satu tim denganmu…
…sedikit pun.
Kau akan menyesalinya.
Apa ini?
Penyamaranmu luar biasa.
Yeoksi, Joo Dan Tae.
Siapa pria tua ini?
Kau tahu betul siapa dia.
Kau sudah lupa?
Do Biseo-ku sangat becus dalam bekerja.
Juga,
dia belajar dari Joo Dan Tae yang hebat.
Aku sebenarnya cukup kaget.
Kau akan membunuh Logan demi divonis tak bersalah?
Aku bahkan dak pernah membayangkannya.
Kembalikan Hera Palace-ku seperti semula.
Dan jadikan aku rekan kerja di Grup Cheong A.
Kau gila? Kenapa aku mau?
Tidak mau?
Kau tak keberatan jika kukirimkan foto-foto itu ke Shim Su Ryeon?
Eh bukan, deng.
Bukannya mending aku mengirimnya ke keluarga Logan Lee…
…yang berkabung di Amerika?
Kudengar mereka berusaha keras mencari pembunuh putra mereka.
Yang mana, ya?
Aku cukup suka interior dan perabot barunya.
Kerja bagus.
Hampir lupa.
Siapa pria yang datang bersama Logan?
Apa kau membunuhnya juga?
Dia bersama seseorang?
Walah. Kau tidak tahu itu?
Tidak seru kalau kebanyakan saksi.
Dasar sialan!
Ada apa, Unni?
Bukan apa-apa.
Ibu.
Siapa kalian?
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
Oh~ Jadi, kau Su Ryeon Shim yang terkenal itu, hah?
Siapa kau?
Aku ingin kau menjawab pertanyaanku dahulu.
Apa yang kau lakukan kepada adikku Logan?
Dia Hyung-nya Logan.
Apa kau sungguh berpikir aku membunuh Logan?
Ya. Karena motifnya sudah jelas.
Kalu lihat, kau pasti punya dendam terhadap keluargaku…
…karena perbuatan orang tuaku terhadap putrimu.
Tapi, shit. Haruskah kau bertindak sejauh itu?
Yow, orang tuaku sudah diadili.
Orang tuaku ... sudah membayar kesalahan mereka.
Tapi kenapa...
…Logan harus mati seperti itu?
Kau sebut ini balas dendam?
Andai saja aku yang membunuhnya.
Apaan tuh?
Andai aku membencinya,
dan membunuhnya karena tak bisa memaafkannya,
setidaknya hatiku akan merasa mendingan.
Dia meneleponku tiap hari dan perhatian padaku,
tapi mendadak dia hilang dari sisiku.
Kau tahu betapa mengerikan perasaan itu?
Dalam sehari, aku terus berpikir seharusnya aku mencegahnya datang.
Apa ada yang mestinya bisa kulakukan untuknya?
Rasa sesal dan amarah ini membuatku gila.
Andai aku bisa memutar waktu,
aku tak keberatan jika tak bertemu dengannya lagi.
Akan kulakukan apa pun andai bisa membuatnya kembali.
Kalau begitu, seharusnya kau tak menelepon dia sejak awal!
Seharusnya biarkan saja dia pergi!
Bukankah kau lebih mengenalnya?
Dia ingin bertanggung jawab atas perbuatan orang tuanya.
Aku memercayai ketulusannya.
Kami...
Jesus.
Shit.
Sekarang, pada hari kematian Logan,
ada 10 miliar dolar…
…yang ditarik dari rekening bank pribadinya.
Kau tahu di mana uang ini, 'kan?
Aku tak tahu soal itu.
Pembohong!
Jika kau tak tahu di mana uang ini, terus siapa, dong?
Dia bilang uang itu untuk Seol A.
Awas.
Tidak, Pak.
Kau tak boleh meninggalkan rumah. Perintah langsung dari Tuan.
Aku harus pergi.
Kau tak tahu aku bersama perusahaan?
- Awas, ngalangin. - Hei!
Kau mau ke mana, sih ajig?
- Kau takkan ke mana-mana. - Alex?
Kenapa kau juga mencegahku?
Joo Dan Tae, orang yang sangat berbahaya.
Jika aku tak kembali dan membuktikan dia bersalah…
…atas semua kesalahannya di masa lalu,
dan membuatnya membusuk di penjara,
Su Ryeon bisa dalam bahaya lagi.
Yah, makanya aku bilang…
…kau takkan ke mana-mana.
Kau tak tahu apa arti dirimu bagi keluarga ini?
Kau tak tahu perbuatan orang tua kita…
…untuk menyelamatkan nyawamu?
Kau...
Kau yang seharusnya mengambil alih bisnis Ayah.
Pokoknya, aku harus pergi dan melindungi dia.
Aku berjanji akan membahagiakannya.
Kau sungguh berpikir…
…wanita ini akan memaafkan keluarga kita?
Justru karena itu aku makin merasa bersalah.
Alih-alih membenciku seperti seharusnya,
dia memilih untuk care sama aku.
Alex? Aku butuh wanita itu di sisiku supaya bahagia. Jadi, kumohon.
Biarkan aku pergi.
Jesus Christ.
Bagaimana dengan 10 miliar dolar yang kau ambil dari real estat?
Apa semua uang itu untuknya juga?
Lagian, uang itu untuk Seol A.
Aku tak pernah berpikir itu milikku.
Ya Allah, Logan.
Siapa, maksudku... Apa arti wanita ini bagimu?
Aku menyukai ... wanita itu.
Apa katamu?
Aku menyukainya.
Sangat amat.
Dengar, Alex. Aku cuma dapat kesempatan kedua untuk hidup…
…berkat Seol A.
Aku ingin menghabiskan hidup baruku ini demi Su Ryeon.
Hatiku…
…dan semua milikku.
Sekarang, siapa pun yang mengincar Logan demi 10 miliar dolar itu,
sumpah demi Tuhan, akan kutemukan dia…
…dan akan kubunuh dia.
Meski itu artinya kau, Nona.
Jadi, sebaiknya kau bersiap.
Hei, yow! Kuy, bree.
Apa memang ada sesuatu antara Ibu dan Logan?
Tidak, 'kan?
Rumor aneh itu tidak benar, 'kan?
Sudah kubilang percayalah pada Ibu.
Sekali kita percaya, kita percaya selamanya.
Ibu.
Putri-ku.
Apa kau kuat selalu?
Ibu enggak sakit, 'kan?
Ibu kelihatan kurusan.
Ibu diet, lho.
Ibu merindukanmu, Ro Na. Ibu sangat merindukanmu.
Dasar bedebah bodoh!
Kau tak tahu Do Biseo mengikutimu?
Kenapa kau tak bilang kalau Logan bersama temannya?
Bagaimana kalau dia melihat sesuatu?
Kau belum menemukannya, 'kan?
Aku sudah memeriksa semua CCTV…
…dan kamera dasbor di sekitar,
dia tidak ada.
Apa yang kau tahu sejauh ini?
Tidak ada selain dia datang bersama Logan.
Namanya Baek Jun Ki.
Baek Jun Ki?
Apa polisi belum menelepon soal Baek Jun Ki?
Kurasa mereka belum menemukannya.
Di mana dia bersembunyi?
Ada catatan keberangkatan?
Tidak ada.
Aku mengunduh aplikasi pelacak di ponsel…
…yang Logan berikan padanya untuk dipakai di Korea,
tapi dia belum menyalakan ponselnya.
Itu artinya dia masih di Korea.
Kita harus menemukannya duluan.
Sebelum Joo Dan Tae melakukan sesuatu.
Jedor.
Ah Yeobo. Kau tiba di sana dengan selamat?
Bagaimana cuaca di New York?
Jet lag-nya pasti menyiksamu.
Hm~ Iya, deh.
Apa? Iya dong aku di rumah.
Aku lagi rebahan menjelang bobok.
Iya, iya. Love you.
No!
Anjrit!!
Keluar, keluar.
Keluar.
Sedang apa Unni di sini?
Bukankah seharusnya kau mulai dengan "Lama tak bertemu?".
Inikah alasanmu tak pernah berkunjung?
Aku kecewa, lho.
Oh~ Itu dia. Ibumu.
Apa yang terjadi?
Seo Young, kau... Ige da mwoya?
Ibu rupanya.
Ibu bilang perzinaanku…
…mempermalukan keluarga.
Tapi kurasa hidup putrimu tak jauh lebih baik.
Apa? "Pu-tri-mu"?
Aku yakin mertua Seo Young sangat sensitif soal masalah ini.
Gimana, nih?
Mau aku kasih tahu mereka?
Menantu mereka yang berkelas dan pendiam…
…berselingkuh dengan sopir mereka.
- Sedang apa kau? Kurang ajar... - Kurang ajar?
Menurut Ibu aku akan seberkelas apa setelah dipenjara?
Itu sebabnya Ibu tak pernah berkunjung…
…saat putri Ibu yang "berkelas" dipenjara…
…dan Ibu bahkan mengasingkan Eun Byeol?
Pantaskah Ibu disebut keluarga?
Apa…
…yang kau inginkan?
Kembalikan semua yang Ibu curi dariku.
Yayasan Cheong A,
dan gedung Myeongdong.
[Perjanjian pengalihan gedung]
Tunggu apa lagi? Tanda tangani.
Kecuali Ibu mau menghancurkan…
…hidup putrimu yang berharga.
Ibu. Katakan kita akan memberikan apa pun.
Ibu mau melihatku bercerai?
[Perjanjian pengalihan gedung, Perjanjian penyerahan saham]
Aku akan mengembalikan gedung Myeongdong.
Tapi tidak untuk Yayasan Cheong A.
Aku sudah menjualnya ke Shim Su Ryeon.
Bisa-bisanya Ibu menjualnya.
Kembalikan!
Meski itu artinya penaltinya tinggi!
Sudah beres dijual.
Kumohon, Seo Jin. Mari kita akhiri saja di sini.
Kumohon.
Kumohon. Maafkan aku.
- Unni... - Lagian, dia adikmu.
- Unni, kumohon... - Seo Jin, kita keluarga.
Shim Su Ryeon. Kenapa harus dia?
Kau sungguh ingin menjadi musuhku?
[Bagian ke-2 akan segera tayang]
Apa ini?
Apa? Kau pikir itu udah diracun?
Kalau mau pura-pura jadi pasutri bahagia,
kau harus terbiasa dengan ini.
Jangan lakukan apa pun selain yang kuminta.
Kau pikir aku mau melakukan ini?
Karena kita sudah sepakat,
kurasa kita harus menandatangani kontrak.
Aku tersinggung saat kau masuk ke ruang pribadiku.
Dengan senang hati.
Kali ini, aku yang putuskan.
Patuhi peraturan yang tertulis di sini.
Tiap kali melanggar aturan, kau kehilangan 1% sahammu.
Tanda tangani.
[Kontrak Peraturan Pernikahan]
"Dilarang mengganggu privasi satu sama lain."
"Kita tidak makan di meja yang sama."
[Kita harus menghadiri acara resmi satu sama lain."
"Kita saling tersenyum ramah saat ada orang lain."
"Kita saling menjaga jarak di rumah."
"Joo Dan Tae harus menjawab semua telepon Cheon Seo Jin."
"Cheon Seo Jin memutuskan kapan dan bagaimana…
…pembagian properti."
Apa in— Kontrak budak?
Sandiwara akan berlanjut…
…hingga harga saham Grup Cheon A naik dua kali lipat.
Setelah tujuanku tercapai, kita akan bercerai…
…dan berpisah. Tepati janjimu.
Kau harus lakukan hal yang sama. Aku bukan preman.
Kau bukan preman. Dasar bedebah.
Apa katamu, dasar gila?
Ingat ini.
Hidupmu bergantung padaku.
Kalau kau membuatku kesal lagi,
seluruh dunia akan tahu soal pertunjukkan ledakanmu itu.
Sulit dipercaya. Benar-benar, deh.
[Masukkan kata sandi]
[Anda akan memasang aplikasi mata-mata?]
[Memasang]
[Pemasangan selesai]
Apa Ibu tahu soal ini?
Ibu tahu Ayah pindah ke Hera Palace?
Seok Hoon, begini...
Aku yang meminta perintah larangan mendekat dicabut.
Apa katamu?
Kenapa? Tidak boleh?
Dia sudah dibebaskan dari tuduhan pembunuhan.
Kenapa Ayah tak boleh tinggal di sini?
Kenapa kita harus menentang putusan pengadilan?
Kukira kita akhirnya lepas dari cengkeraman Ayah. Tapi kenapa…
…kau melakukan ini?
Seok Kyung, jika kau mau, ibu tak akan melarangmu…
…menemui ayahmu.
Tapi pikirkanlah Ro Na.
Jika ayahmu tinggal di Hera Palace---
Kenapa aku harus memikirkan Ro Na?
Dia kan korban.
Dia tak bisa tinggal di gedung yang sama dengan pelakunya.
Ibu masih menemui ibu Ro Na.
Ibu bersama wanita yang membunuh putri Ibu.
Kenapa bukannya Ayah?
- Seok Kyung! - Jangan membentakku!
Oppa, aku tahu kau akan ke Amerika bersama Ro Na.
Oppa pikir aku tak akan tahu?
Oppa hanya peduli dan memikirkan Ro Na.
Sama sekali tak peduli padaku.
Jadi, kenapa Oppa melarangku mendekati Ayah?
Kau lupa perbuatan Ayah pada kita?
Dia bahkan berusaha membunuh ibu kita.
Kenapa kau tetap seperti ini setelah semua perbuatannya pada kita?
Aku lebih membutuhkan Ayah.
Ibu tak mau aku kuliah di SNU.
Apa maksudmu,
ibu tak mau kau pergi ke sana? Kau salah paham.
Kenapa keluarga Logan datang menemui Ibu?
Aku juga salah paham soal itu?
Apa arti Logan bagi Ibu?
Ibu menyukai bedebah yang mengganggu kita?
Apa dia yang berusaha mengirim Oppa ke Amerika?
Agar Ibu bisa mengeklaim griya tawang seperti kata Ayah?
Hentikan, Joo Seok Kyung!
Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja?
Kau tak berhak memukulku!
Kini Ibu senang?
Ibu mengadu domba kami. Apa itu membuat Ibu senang?
Aku takkan pernah meninggalkan griya tawang…
…karena ini rumah ayahku.
Hei.
Kita terus berpapasan.
Kudengar ibumu sudah bebas.
Kau akan tetap tinggal di sini?
Kau yang seharusnya pergi, bukan aku.
Kau sama tak tahu malu, sama seperti ibumu.
Aku juga tinggal di sini. Di lantai 85.
Kita akan saling bertemu pagi dan malam.
Kau tidak peduli?
Apa? Kau mencari pengawalmu?
Menjauhlah. Sudah kuperingatkan.
Menjauhlah dari Seok Hoon.
Aku tak tahu apa rencanamu dan kenapa kau pepet putraku—
Aaa~
Apa yang kau lakukan?
Aku ingat semua perbuatanmu padaku.
Jadi, jangan meremehkanku.
- Akan kupastikan kau membayarnya! - Dasar gila.
Dasar gila!
Seharusnya aku pastikan sudah membunuhnya saat itu.
Bagus.
Bagus, Ro Na.
Bagus.
[Ujian Perfotma Nyanyian Klasik Universitas Musik Seoul]
Akhirnya, ujian performa tujuh hari lagi.
Ayah Jenny…
…menyiapkan semua makanan organik agar kalian makan dan menjadi kuat.
Keprok, semuanya.
[Universitas Musik Seoul - You! Jenny]
Terima kasih. Selamat menikmati.
Dan akrab dengan Jenny.
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Putriku pingin apa, ya?
Kaviar? Lobster?
- Semuanya. - Oke. Tunggu sebentar.
Pizzanya enak.
Seok Hoon. Aku akan mendaftar ke SNU.
Sungguh? Kau sungguh akan mengikuti tesnya?
Aku tak punya alasan untuk kabur.
Aku akan mempersiapkan diri.
Bagus. Aku akan membantumu.
Terima kasih.
Ya, ini Ma Doo Ki.
Kenapa baru bilang sekarang?
Ayolah. Minum lebih cepat.
Hei. Minum seperti Jenny.
Oke. Itu dia.
Mau mati?
Apa?
Berapa banyak yang akan kau makan?
Nih, Putriku. Makan yang banyak.
Kau harus makan dengan baik dan sehat agar bisa tampil baik.
Aku tak mau makan lagi. Nanti jadi gendut.
Aku harus menjaga berat badanku.
Ayah ingin melakukan semua yang tak bisa ayah lakukan saat pergi.
Kenapa kau menolak?
Ayah hanya bersemangat karena Ibu akan bebas, 'kan?
Ah~ Itu juga.
Setelah keluarga kita bersatu kembali, kita tak terkalahkan.
Berdiri tegak. Berbanggalah.
Jangan berkecil hati, ya?
Aku pasti kebanyakan belajar. Aku berhalusinasi.
Apaan, sih?
Apa maumu?
Kau belum berubah rupanya.
Kau anak nakal dan kurang ajar.
Sudah?
Itu pujian.
Apapun yang terjadi,
kau kuat dan percaya diri. Itulah kekuatanmu.
Aku sangat ingin kau akrab…
…dengan putriku Jenny.
Kalian kan berteman.
[Joo Seok Kyung]
Karena kalau tidak, kau dalam masalah besar.
Apa toilet laki-laki ke arah sini?
Sampai nanti.
Ajussi. kau cari masalah dengan gadis yang salah.
Aku akan membuatmu menyesalinya.
[Direktur Cheon Seo Jin]
Ibu Seok Hoon, Eh... Isajang-nim.
Aku baru mendengar kabarnya.
Kalau kau akan menjadi direktur sementara kami.
Aku terlambat mendapat telepon.
Aku tak sempat bersih-bersih. Maafkan aku.
- Pak Ma Doo Ki? - Ya?
Sebagai direktur sementara,
aku ingin melihat semua catatan siswa.
Bisa kau ambilkan sekarang?
Kenapa kau ingin melihatnya…
Oh~ Kau pasti mencemaskan…
…pendaftaran kuliah Seok Kyung dan Seok Hoon.
Kau tak perlu mencemaskan apapun.
Kau tahu siapa aku.
Sudah kupastikan semuanya sempurna sesuai perintah Joo Hwejang-nim.
Aku pastikan mereka memenangi semua penghargaan yang diberikan…
…di dalam sekolah.
Mereka menerima 50 penghargaan.
Kudengar kau kehilangan rumahmu karena investasi spekulatif.
Kurasa kau masih belum belajar, ya.
- Apa? - Mulai hari ini,
kau sudah dibebastugaskan.
Bersadarkan apa yang baru saja kau akui.
Memanipulasi catatan siswa.
Tapi aku melakukan itu demi bayi-bayimu—
Maksudku, anak-anakmu.
Aku abdikan diriku—
Ini aturanku…
…dimana tak ada yang dapat perlakuan khusus. Termasuk anak-anakku sendiri.
Mengingat insiden memalukan…
…selama festival tahun ini,
Kepala Sekolah tak lagi memberikan rekomendasi.
Itu saja. Kau boleh pergi.
Ini tidak adil.
Yang kulakukan hanyalah mengabdikan diri…
…kepada sekolah dan orang tua.
Dan aku berperan besar…
SKY: Singkatan Seoul National University, Korean Unversity, dan Yonsei Unversity.
…dalam mengirim begitu banyak murid ke SKY.
Kau tak bisa melakukan ini padaku.
Aku akan mengajukan keluhan ke KemenDikBud.
Aku tak akan jatuh sendirian.
Jadi, tolong beri aku satu kesempatan lagi.
Sebagai seorang pendidik,
seharusnya kau tidak tunduk pada para orang tua.
Aku sudah selesai mendengarkanmu.
Isa-nim. Isajang. Isajang-nim!
Dia pasti menunggu.
Bu, apa kau sungguh berencana tidak pergi?
Kenapa aku harus pergi?
Apa Kyu Jin menyelamatkan negara?
Saat memikirkan uangku yang dia habiskan,
aku menangis semalam.
Aku hanya mampir karena cucuku.
Karena kau sudah bebas, aku tak perlu datang lagi.
Ibu. Dia akan sangat terluka.
Ayah juga…
…memutuskan hubungan dengan kami begitu dia dipenjara.
Dia hanya menunggu…
…kita membayar jaminannya.
Kasih aku napas.
Putraku di penjara.
Menantuku menjalani masa percobaan.
Cucuku kang bully di sekolah.
Kebodohan macam apa…
…dalam keluarga pengacara ini?
Jangan datang untuk sekarang.
Diamlah sampai ada kabar dariku.
Ibu. Ibu.
Ibu tak bisa pergi begitu saja.
Ibu!
Aku bebas dari mertuaku.
Aku bebas dari suamiku!
Sudah lama aku tidak bebas.
Kyu Jin, maaf, ya.
Kau tidak pernah wajib militer.
Jadi, kau belum pernah tinggal bersama grup.
Karena kau di dalam sana,
kuharap kau kembali sebagai manusia yang baik.
Semoga berhasil.
Kudoakan yang terbaik untukmu.
Nuna!
Haduh!
Kenapa aku mendengar suara aneh?
Come back home. [Lagu Seotaiji and Boys - Come Back Home]
Kyu Jin bebas dengan jaminan.
- Nuna! - Aaa~~!!!
[Logan Lee]
[Bank Seoul]
Hei! Yoo Sajang.
Lee Byeonhosa-nim, kau sudah bebas.
Seharusnya aku mengunjungimu lebih awal.
Istrimu juga sudah bebas, 'kan?
Tentu saja. Sudah kujalani hukumanku,
lalu Kyu Jin keluar untuk menemuimu.
Kenapa airnya hitam? Itu pertanda buruk.
Kurasa ada masalah dengan ledengnya.
Baunya tidak enak, 'kan?
Aku akan panggil tim pemeliharaan…
…dan memperbaikinya sendiri dengan sempurna.
Aku yakin mereka pasti bisa.
Ayo. Joo Hwejang ingin kita ke sana pukul 21.00.
Tapi sialan, bau busuknya parah banget, cuy.
Apa menurutmu ini mayat?
Ayo.
Aigoo.
Bersulang.
Kau yakin Grup Cheong A bisa kembali?
Sahammu mencapai titik terendah. Ini menyiksaku.
Aku memercayai ajudanku yang bodoh dan membelinya di saat terakhir,
dan kini aku benar-benar hancur.
Lalu, suami dan istrinya dipenjara.
Siapa yang mau investasi?
Kau sudah lupa siapa yang membebaskanmu dengan jaminan?
Kau tahu berapa uang untuk membebaskan istrimu?
Jangan terlalu kesal.
Aku mengatakannya karena khawatir saja.
Harga saham akan naik lagi dengan satu kabar baik.
Kabar baik apa? Temanmu?
Kau punya teman bernama Kabar Baik?
Kabar baik bukan nama di sini.
Dong Pil jauh lebih tua dariku,
tapi kau bodoh.
Apa yang membuatmu berani terus membantuku?
Jika tidak ada kabar baik, buatlah.
Bukan begitu, Hwejang-nim?
Kau tidak punya rencana?
- Distrik Cheonsoo. - Cheon... Cheon...
Tidak lagi. Jangan Distrik Cheonsoo lagi!
Aku menghabiskan miliaran won untuk itu.
Ibuku mencoretku dari KK, dan aku terpaksa berhenti berpolitik.
Seluruh hidupku hancur!
Bangkitlah setelah kau jatuh. Bukankah hidup seperti itu?
Kau membawa yang kuminta?
Ini laporan di Distrik Opyeong.
Setelah pembangunan ulang diumumkan,
semua berjalan lancar tanpa hambatan.
Pembangunan ulang Distrik Opyeong. Kita harus memborongnya.
Apa itu masuk akal? Tanah di sana…
…sudah diratakan,
dan mereka sudah mulai bekerja.
Bukankah itu alasan kita berkumpul untuk menyatukan pikiran?
Bagaimana bisa kau lulus ujian dengan otak seperti itu?
Perencana grup kita…
…biasanya Ha Baksa-nim.
Benar juga.
Dia munafik, tapi paling cerdas.
Selera minumku hilang!
Kenapa harus menyebutkan orang bodoh…
…yang harus membusuk di penjara lebih lama?
Jadi, aku mengundang satu orang lagi…
…yang otaknya pintar, seperti keinginanmu.
Masuklah!
Bagaimana kabar kalian?
Duduk saja.
Kau tak perlu berdiri untuk menyambutku.
Ini suatu kehormatan besar.
Ha Yoon Chul, kenapa kau di sini?
Kapan kau bebas?
Baru aja.
Hukumanku paling ringan diantara kita.
Bukankah pembebasanku yang paling dinantikan?
Mantap.
Mari bicarakan pekerjaan dulu.
Yoo Daepyo memberitahuku alasanmu menemuiku hari ini.
Aku datang karena ingin bergabung dengan proyek ini.
Kenapa kau mengundangnya tanpa seizinku?
Berapa banyak yang kau katakan padanya?
Dua tahun lalu, sekitar Distrik Opyeong,
sebuah situs tanur(?) Joseon ditemukan.
kau tahu itu, 'kan?
Trik untuk menghentikan pembangunan Distrik Opyeong.
Aku punya triknya.
Aku sudah berpikir saat ditinggal sendirian di penjara.
Aku dapat apa dari pura-pura…
…menjadi adil dan beradab?
Aku takkan melakukan itu lagi, dan kini aku tahu tempatku.
Aku putuskan untuk menjadi sampah yang terburuk dari yang terburuk.
Salah.
Aku tidak setuju.
Dia ahli berkhianat.
Kau tak ingat bagaimana dia mengkhianati kita di pengadilan?
Joo Hwejang, kau takkan memercayai Pengkhianat Ha, 'kan?
Saat ini, di sini, tidak ada yang seputus asa aku.
Aku kehilangan segalanya.
Istriku, putriku, rumah, uang, kehormatan, segalanya!
Bahkan izin praktikku ditangguhkan.
Aku bahkan tak bisa melakukan praktik sekarang.
Bukankah itu sebabnya...
…kau kembali kemari untuk balas dendam pada kami?
Hei.Kau pikir kami bodoh dan—
Balas dendam hanya bisa dilakukan jika kau punya uang dan kekuasaan.
Aku harus menyintas.
Apa yang harus kulakukan agar kau memercayaiku?
Dia gila.
Haruskah kucabut jantungku juga?
Lakukan.
Hentikan.
Kau takkan menyesali ini.
Aku bahkan siap menjilat telapak kakimu.
[Rencana Pembangunan Ulang Distrik Opyeong]
[Menyadap]
Dasar bodoh. Berapa kali harus kukatakan?
Lihat. jika sebuah artefak digali di Distrik Opyeong...
Pembangunannya akan dihentikan,
dan penyelidikan akan dimulai.
Lalu Distrik Cheonsoo yang akan dibangun ulang…
…tak akan muncul lagi sebagai tempat berikutnya yang dibangun ulang.
Letaknya di sebelah situs tanur.
jadi, artefaknya pasti tembikar.
Aku akan menyelidikinya.
Kita akan dapat sesuatu jika bertanya pada pemain anggar.
Kita butuh ekskavator.
Aku akan menyetirnya sendiri.
Aku bisa mengundang wartawan dan ormas…
…untuk membuat keributan besar.
Hei, Ha Yoon Chul.
Aku tak tahan lagi melihatmu begitu angkuh.
Malam ini, mari kita bereskan.
Kita harus tentukan peringkat kita.
Aku lahir bulan Oktober 1978.
Aku lahir awal tahun 1978.
Tapi kau bisa menjadi Hyung-nim ku.
Aku anak buahmu!
Sudah lama kita berempat tak berkumpul.
Kita harus sukses besar.
Ayo sukses besar sampai kita bau uang.
Kau terlalu bersemangat.
Grup ini terasa sempurna setelah Ha Baksa kembali.
Mari bersulang.
Bersulang untuk kembalinya Klub Hera sepenuhnya.
- Bersulang! - Bersulang!
- Hei. Yoon Chul! - Ya?
Bagaimana kalau kau bernyanyi untuk kami?
[Bagian ke-3 akan segera tayang]
Berhenti.
Kau tahu sekarang pukul berapa?
Istrimu dibebaskan dari penjara hari ini.
Bisa-bisanya kau pulang selarut ini dengan bau miras.
Yeobo.
Jagiya.
Nona, malam ini akan menjadi malam yang tidak terlupakan.
- Ayah! - Jenny.
Jenny, kau belum tidur?
Tentu saja, aku menunggu.
Keluarga kita akhirnya kumpul lagi. Mau makan ayam dan soda?
Ayah, aku menemukan restoran ayam yang maknyus.
Beneran? Kita pergi sekarang?
Jangan gitu, dong. Ibu punya rencana, Jenny.
- Masuklah. - Oke.
Cepetan.
Ayah ganti baju dulu.
Pesan semua yang kau mau.
Omong-omong, kenapa kau pulang sangat larut?
Kau sudah mulai bekerja?
Aku harus segera pergi.
Aku ada rapat bisnis.
Air mancur di lantai satu sepertinya rusak.
Apa itu pernah terjadi?
Air mancurnya rusak?
Itu dibangun dengan bahan terbaik dari Eropa.
Itu aneh.
Sebagai orang yang membangunnya, aku merasa bersalah.
Mungkin aku harus membongkarnya sendiri.
Kau akan berhenti, 'kan?
Berhenti sekarang juga.
Akan ku[astikan kita pindah ke lantai atas Hera Palace.
Begini...
Aku masih terlalu muda untuk pensiun.
Selama ada wanita yang bersikeras menerima layananku,
mana bisa aku berhenti?
Ini. Bersulang.
Kuharap kau tak terlibat dengan Joo Dan Tae.
Tidak. Apa maksudmu?
Sebaiknya tidak.
Aku takkan diam saja jika kau terlibat dengan bedebah itu.
Dia pantas dicabik-cabik. Dasar sampah.
Kau sedang masa percobaan.
Kau tak boleh mencabik-cabik orang.
Terus? Kau akan terus hang out dengannya?
Kau dipenjara selama enam tahun karena bedebah itu.
- Itu membuat darahku mendidih. - Apa ada yang ghibahin aku?
Kau dengerin aku, gak sih?
Jenny, makanannya belum datang?
Tunggu.
Dia tak hanya tampan, tapi juga sangat baik hati.
Aku tak pernah bisa santai.
Aku sangat khawatir.
Ujian Performa SNU sebentar lagi.
Entah apa berat badanku bisa turun sampai saat itu.
Anakmu yang mengikuti ujian.
Kenapa kau harus menurunkan berat?
Sebagai ibunya, aku harus melakukan sesuatu.
Hanya itu yang bisa kulakukan agar dia masuk SNU.
Di usia kita, kita tak punya tenaga untuk berolahraga.
Tak mudah menurunkan berat badan hanya dengan berpuasa.
Kau benar.
- Permisi. Kenapa lama sekali? - Astaga.
Halo.
Astaga.
Bagaimana kabar kalian?
Yoon Hee, sedang apa kau di sini?
Jangan bilang kau bekerja di sini.
Kudengar kau dibebaskan,
tapi aku tak menduga kau akan segera mendapat pekerjaan.
Omong-omong, bagaimana kau bisa dibebaskan begitu cepat?
Kita butuh hukum yang lebih ketat di negara ini.
Joo Dan Tae dan Cheon Seo Jin bebas…
…setelah melakukan kejahatan.
Kalian tak masalah dengan itu?
Aku dibebaskan secara legal.
Berhenti ikut campur.
Beraninya kau bicara seperti itu padaku!
Dasar pembunuh!
Omo!
Nakutin aja.
Mulai sekarang, tolong lebih berhati-hati.
Kali pertama biasanya yang tersulit.
Beri tahu aku jika kau butuh bantuan.
Astaga.
Apa dia baru saja mengancam akan membunuh kita?
Unit 4502 milik JohnBIO.
Jadi, kukira dia akan segera pindah.
Tapi tampaknya, aku keliru.
Hera Palace bukan pusat rehabilitasi bagi penjahat.
Untuk menyewa toko sebesar ini di Hera Palace,
dia pasti membayar deposit besar.
Aku penasaran dari mana dia punya uang sebanyak itu.
Itu maksudku. Mungkin Su Ryeon meminjaminya uang.
Tidak mungkin.
Buat apa dia meminjamkan uang pada wanita yang membunuh putrinya?
Apa dia menang togel?
Apa dia menghasilkan uang di penjara?
Dia memang lihai soal uang.
Bukan begitu. Diam sebentar.
Pasti ada sesuatu yang besar di belakangnya.
Su Ryeon-ssi, lama tak bertemu.
Berkatmu, aku melalui banyak hal…
…yang tak pernah kubayangkan.
Begitu, ya.
Kau tahu,
kalau kita akan terus bertemu sebagai tetangga,
kurasa kita harus membiarkan yang lalu biarlah berlalu.
Kami melalui banyak hal di sana.
Kau pasti tidak tahu itu.
Itu pasti sangat sulit.
Apa itu yang ingin kalian dengar?
Akui saja, kau juga tak sepenuhnya tak bersalah.
Oh Yoon Hee sudah bebas dari penjara…
…dan bahkan membuka tokonya sendiri.
Itu bukan pemandangan yang indah.
Dia membuka toko sendiri?
Omo! Kau tak tahu itu?
Kami kira kau yang membiayainya.
Lalu siapa yang membiayainya?
Logan meninggalkan uang untuknya…
…saat dia meninggal?
Untuk apa?
Apa hubungan mereka?
Mungkinkah Oh Yoon Hee...
Membunuhnya?
Kalian belum berubah sedikit pun, ya?
Kalian masih tak takut dengan apa pun di dunia ini?
Jaga lambe kalian.
Apa dia akan melaporkan kita?
Apa hebatnya Logan?
Apa dia orang suci yang tak boleh kita bicarakan?
- Itu maksudku. - Silakan, laporkan saja!
Dengan menggunakan data akurat,
kami bisa tahu alasan berat badanmu bertambah.
Kami menyediakan solusi khusus.
Kuharap kalian bisa memercayai kami dan mencobanya.
Bagaimana?
Kudengar kau memanggil, Hwejang-nim.
Duduk.
[Grup Cheong A]
Aku terlalu keras padamu kemarin.
Setelah kupikirkan,
kurasa itu langkah yang bagus…
…untuk mengundang Yoon Chul bergabung dengan proyek Distrik Cheonsoo.
Terima kasih sudah berpikir seperti itu.
Jenny melakukan dengan baik selagi bersiap kuliah?
Apa kau butuh sesuatu?
Tidak.
Kau sudah memberi kami rumah yang bagus,
dan kau membantu pekerjaan istriku.
Aku tak tahu cara membalas budimu.
Belakangan ini, aku habiskan waktuku bersama Jenny…
...untuk menebus waktu saat aku tak ada.
Jenny masih tak tahu…
…kau dipenjara…
…atas pembunuhan, 'kan?
Tentu. Aku akan tutup mulut selamanya.
Bagus. Aku juga akan begitu.
Kita sudah lama kenal.
Semua anak kita akan diterima di SNU.
Jadi, mari adakan pesta besar usai ujiannya selesai.
Itu suatu kehormatan bagiku.
Kau sungguh pria dermawan.
Aku mengagumimu, Hwejang-nim.
Baiklah, kau boleh pergi sekarang.
Aku terkesan.
Bagaimana?
Kau sudah percaya?
Ayah Jenny…
…sudah berada di genggaman ayah.
Ayah benar.
Aku benci dia terus berlagak seperti orang penting.
Sekarang katakan kenapa kau kemari.
Apa maumu?
Ibu tak mau aku kuliah di SNU.
Begitu menjadi direktur Yayasan Cheong A,
dia melarang kepala sekolah merekomendasikan siapa pun.
Tentu saja.
Kau dan wanita itu…
…tak berkaitan sama sekali. Dia orang asing.
Mana mungkin dia ingin kau kuliah di SNU…
…saat kau adalah salah satu anak yang mem-bully putrinya?
Kau putri ayah.
Jadi, dia takkan pernah membiarkanmu bahagia.
Apa yang akan kau lakukan jika berada di posisinya?
Kau ingin menghancurkan siapa pun yang menyakiti putrimu, 'kan?
Jangan menjelek-jelekkan Ibu.
Singkirkan saja kecebong menjijikkan itu.
Kecebong? Siapa?
- Bae Ro Na. - Ro Na?
Tapi dia bahkan tak akan mengikuti CSAT.
Dia berubah pikiran.
Aku yakin Ibu meyakinkannya.
Lakukan apa pun untuk menggagalkan ujiannya.
Ayah akan melakukan itu, 'kan?
Kapan ayah pernah mengecewakanmu?
Jangan khawatir. Akan Ayah urus untukmu.
Aku sangat ingin kuliah di SNU.
Bareng Oppa.
Tentu. Sudah sepantasnya kau kuliah di sana.
[Universitas Musik Seoul, Hari Ujian]
[Aula Ujian masuk Universitas Musik Seoul 2023]
- Semoga berhasil! - Kudoakan yang terbaik untukmu.
Kau pasti bisa!
- Tunjukkan kemampuanmu! - Semoga berhasil!
Ayahmu yang terbaik.
Ayo.
Siapa yang membawa ayah ke ujian performa?
Anak-anak yang berpeluang gagal selalu melebih-lebihkan sesuatu.
Begitu aku pensiun,
rasanya hidupku sudah berakhir.
Tapi suamiku…
…tetap di sisiku.
Aku yang berterima kasih.
Andai tak ada istriku di sisiku…
…saat difitnah, aku takkan bisa bertahan.
Aku mencintaimu, Sayang.
- Aku lebih mencintaimu. - Sayang.
Terima kasih.
Apa tak masalah jika kami mengambil foto?
- Tentu. - Tentu.
- Ambil satu lagi dari sini. - Baiklah.
Hei, bukankah seharusnya kau di SNU untuk ujian putrimu?
Ada apa denganmu? Kukira itu prioritasmu.
- Bacot, ah. - Oke.
Aku akan memotret.
Min Hyuk!
Ha Eun Byeol datang.
Eun Byeol.
Apa kau menunggu seseorang?
Tidak, aku tak menunggu siapa pun.
Aku hanya membutuhkanmu.
Kenapa kau gemetar sekali?
Aku merasa tak enak badan. Aku ingin muntah.
Tak boleh begini. Bagaimana kalau kau minum obat?
Tidak, aku akan berusaha mengatasinya.
Jin Ssaem.
Kenapa kau kemari?
Hei, lama tak bertemu.
Bagaimana jika kita bicara di sebelah situ?
Ibu mau ngobrol dulu sebentar.
Apa kau juga datang untuk ujian?
Kenapa? Tak boleh?
Kau juga datang, tapi seingatku kau belum pernah minta maaf.
Aku juga dihukum, ya?
Aku bahkan dikirim ke tahanan remaja.
Cukup. Aku muak dengan alasanmu.
- Seok Hoon. Halo. - Hai, Ro Na.
Kau melakukannya dengan baik?
Bukannya itu Ha Eun Byeol?
Pecundang yang tak bisa melakukan apa pun tanpa ibunya?
Lucu sekali. Lihat wajahnya.
Apa yang terjadi?
Kukira kau kembali ke Amerika.
Sebenarnya aku menjaga Eun Byeol saat ini.
Dia tak punya orang tua.
Apa maksudmu? Mereka berdua sudah dibebaskan.
Kenapa kau masih mengurusnya?
Aku tak paham kenapa aku harus menjelaskan kehidupan pribadiku.
Kita harus saling menjauh. Aku yakin kita merasa tak nyaman.
Kau tahu Logan sudah mati, 'kan?
Ya, sayang sekali.
Kapan terakhir kali kau menghubungi Logan?
Mungkin saat kau menyerahkan diri.
Aku tak pernah bertemu lagi setelah itu.
Sebentar lagi, ya?
Boleh aku minta obatku? Kurasa aku harus meminumnya.
Tentu. Keputusan tepat.
Ini akan membantumu tenang.
[Institut Persiapan TOEFL: Selesaikan tugasmu dengan baik!]
[Identitas Peserta Ujian, Joo Seok Hoon]
Apa kau Joo Seok Hoon?
Ya.
Kau sangat mirip ayahmu.
Sampai nanti.
Jangan gugup. Santai saja.
Seok Hoon, aku yakin kau akan masuk cuma dengan memainkan beberapa nada.
Kenapa kau tak memainkan melodika saja?
Enyahlah.
Hei, tes performa piano diadakan di sana.
[Aula Ujian untuk masuk Universitas Musik Seoul 2023]
[Identitas Peserta Ujian, Joo Seok Hoon]
Ada apa? Tenggorokanmu sakit?
- Air. - Tidak.
Kau harus minum air panas.
Omo! Air di termos sudah dingin. Tunggu sebentar.
Ayah akan ke mobil dan mengambil syalmu.
Tunggu saja, Sayang.
Tapi aku harus...
Aih, dasar...
Ayahmu sepertinya sangat memerhatikanmu.
Aku sangat iri, lho.
Aku selalu pingin punya ayah yang perhatian kayak ayahmu.
Jangan ajak ngobrol aku.
Tapi ayahmu tak pernah pergi ke Dubai, 'kan?
Kau mau ngomong apa, sih?
Entah apa ini saat yang tepat untuk mengatakan ini,
tapi kudengar ayahmu dipenjara atas pembunuhan.
Berhenti beromong kosong!
Aku tahu kau tak percaya, tapi itu benar.
[Berbagi dengan Yoo Jenny]
[Anda menerima rekaman suara]
Periksa aja sendiri.
Ayahmu datang, tuh.
Jenny masih tak tahu…
…kau dipenjara atas pembunuhan, 'kan?
Tentu. Aku akan tutup mulut selamanya.
Ayah tidak terlambat, 'kan? Namamu belum dipanggil, 'kan?
Ini syalmu...
Kenapa kau tegang gini?
Wajahmu pucat.
Jangan khawatir. Tenang saja.
Jika putriku tak diterima di UNS, universitasnya akan rugi.
Tunggu. Aku harus ke toilet.
Toilet? Ayah akan ikut denganmu.
- Jenny! - Bener-bener, dah.
- Kau tak boleh mengikutinya. - Benar juga.
Kenapa dia bolak-balik ke toilet?
Apa karena dia gugup?
Makanya.
Semuanya, perhatian.
Tes performa nyanyian klasik akan dimulai sekarang.
Silakan bersiap berdasarkan nomor yang kalian pilih.
Kalian dilarang membawa ponsel atau perekam suara.
Tolong lepaskan ikat kepala…
…atau aksesori lain yang bisa membuat kalian menonjol.
Jenny, kau siap?
[Ayah Yoo Jenny seorang pembunuh!]
Jenny!
[Juri]
[Ayah Yoo Jenny seorang pembunuh!]
Jenny, aku ingin kau enyah.
Aku tak bisa satu sekolah dengan korban bully-an ku.
Aku tak mau dicap sebagai pem-bully.
[Juri]
[Aula Ujian untuk masuk Universitas Musik Seoul 2023]
[Juri]
Ibu.
Ah, Ro Na. Kau melakukannya dengan baik?
Ya, aku menyanyikan lagu yang paling sering kulatih.
Ah, syukurlah. Kau melakukannya dengan baik, putriku.
Kau tak tahu betapa gugupnya ibu.
Ayo.
Ha Eun Byeol, bersiaplah.
Jangan gugup. Kau pasti bisa.
Kau bahkan sudah minum obat.
- Oke. - Hwaiting!
[Juri]
[Aula Ujian untuk masuk Universitas Musik Seoul 2023]
Apa itu?
Apa kau membawa ponsel?
Tidak. Aku tidak bawa.
Kau masih akan menyangkalnya?
Tidak, sumpah sudah aku simpan ponselku di tasku.
Kau didiskualifikasi. Silakan pergi.
Itu beneran bukan punya aku.
Kau harus percaya padaku.
Bae Ro Na?
Tadi ada di sini, kok.
Di mana, ya?
Bae Ro Na!
Apa yang kau lakukan?
Kau sungguh harus melakukan ini?
Jadi, ini yang kau lakukan untuk menghancurkan hidupku?
Kenapa kau tak bisa memukul dan mendorongku seperti yang kulakukan?
Aku bekerja keras 12 tahun terakhir hanya untuk hari ini.
Apa kau harus bertindak sejauh ini?
Kau sudah gila? Ada apa denganmu?
Eun Byeol, apa lagi yang coba kau lakukan pada Ro Na?
Kau belum sadar juga?
Aku didiskualifikasi gara-gara putrimu.
Aku tak peduli apa kata orang.
Aku tak percaya ini caramu untuk balas dendam.
Baiklah. Akan kulakukan hal yang sama padamu.
Bukan hanya aku yang gagal masuk.
Aku akan buat ini viral.
Kau, orang yang curang.
Jadi, kau juga pantas didiskualifikasi!
Berhentilah ngegas sama dia…
…cuma karena kau gagal ujian.
Jangan nangis dan katakan apa yang sebenarnya terjadi.
Pas tadi lagi tes,
ponselmu tiba-tiba berdering di dalam sakuku.
Kau sengaja memasukkannya, 'kan?
Dasar berandal.
Dasar berandal sialan!
Cukup, Eun Byeol.
Jangan gugup. Kau pasti bisa.
Kau bahkan sudah minum obat.
[Aula Ujian masuk Universitas Musik Seoul 2023]
Ha Eun Byeol, didiskualifikasi!
Oppa ke mana, euy?
Apa dia sudah beres tes?
- Nomor yang Anda tuju tidak aktif. - Entah.
- Anda dialihkan ke kotak suara. - Kenapa teleponnya tak diangkat?
Silakan tinggalkan pesan...
Sedang apa kau di sini?
Anak-anakku tersayangku mengikuti tes penting hari ini.
Jadi, wajar dong kalau Ayahnya datang.
Seok Kyung, kau membuat kesalahan?
Kurasa aku melakukannya dengan baik.
Aku akan main sama Ayah.
Dia berjanji akan traktir makan selepas ujian.
Maaf Ibu harus pergi sendirian.
Ibumu sangat rendah hati, jadi, aku yakin dia tak akan masalah.
Ayo.
Seok Kyung.
Seok Kyung akan pulang larut.
Malah bisa saja tidak pulang malam ini.
Ya, Hong Biseo-nim. Ada apa?
Baek Jun Ki baru saja menyalakan ponselnya.
Kami dapat lokasinya dari aplikasi.
Di mana dia?
Ro Na akan didiskualifikasi…
…bersama Eun Byeol.
Sudah kuduga itu kelakuan Ayah.
Eun Byeol sangat bodoh. Dia cuma remahan Khong Guan tanpa ibunya.
Omong-omong, Ayah menyuruh siapa untuk melakukan ini?
Rahasia.
Jenny kayaknya gagal tes juga.
Itu artinya mungkin cuma aku yang diterima.
Tidak semua orang bisa masuk SNU.
Tapi kau akan diterima karena kau putri ayah.
Kau tahu kenapa ibumu sangat baik pada kalian?
Kenapa?
Dia ingin menjadi wali tunggal kalian…
…agar bisa mengambil warisan ibu kandungmu.
Dia bukan orang semacam itu.
Maafkan ayah.
Tapi itu memang benar.
Dia berkaitan…
…dengan kematian ibu kandungmu.
Benarkah?
Logan sungguh membunuh ibu kandung kami?
Karena Ibu?
- Maaf atas kekacauannya, yorobun. - Maaf atas kekacauannya.
Maafkan kami.
Kau Baek Jun Ki, 'kan?
Lepaskan aku. Aku akan membunuhnya.
Baek Jun Ki, siapa kau sebenarnya?
Putriku di sana.
Aku tak bisa biarkan dia melihat ayahnya mati tepat di depan matanya.
Takarir diterjemahkan oleh Kang Chill-ok Instagram & Twitter: @cliffedgesubs
GRIYA TAWANG: PERANG DALAM KEHIDUPAN MUSIM KE-3
- Di situ kau rupanya. - Katamu akan membunuh Joo Dan Tae.
Jantungku masih deg-degan tiap kali melihatmu.
Kau sungguh membunuh seseorang?
Sejuta kali lebih banyak! Aku seorang ayah.
Anjing Joo Dan Tae. Amat Cocok untukmu.
Kau tak perlu mencemaskan keluarga atau rumahku.
1000 miliar won?
Uang Logan tiba-tiba menghilang.
Bagaimana aku tahu soal uang itu?
Oh Yoon Hee mengambil 1000 miliar won?
- Mister Baek. - Logan?
Sepertinya dia sangat memerhatikanmu.
Kau menyukainya?
Takarir diterjemahkan oleh CliffEdge Fansub
"Jumat, pukul 10 malam"