LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTA
UNA PRODUZIONE CINEMATOGRAFICA HARIMAO
Son Ye-jin
Kim Nam-gil
Regia di Lee Seok-hoon
I PIRATI
ISOLA WIHWA SUL FIUME AMROK, 1388
Dobbiamo procurarci delle ricompense per darle ai nostri ragazzi, Signore.
- Joong ha avuto un bambino e... - Ascolta.
Saremo l'avanguardia.
Ricchezze e onori presto saranno nostri. A ogni costo, fidatevi.
Visto? Siamo a posto.
All'alba...
ci ritireremo.
Sissignore!
- Per sconfiggere Goryeo... - Cosa?
Attaccheremo il Generale Choe Yeong.
Il Capo dell'avanguardia è pronto?
Sissignore! Al vostro servizio Signore!
- Questo non è tradimento? - Io, Yi Seong-gye...
Questa ritirata sarà l'inizio di una grande storia.
- Con voi, io... - Scusatemi!
- Silenzio! - Va tutto bene.
In questa cosa ci siamo dentro tutti insieme.
Prego, parla.
Perché non combattiamo visto che siamo quasi arrivati?
Non hai sentito?
Ci ritireremo perché per prima cosa...
è difficile guadare il fiume con la pioggia.
Va bene.
Seconda cosa,
la stagione delle piogge farebbe arrugginire le nostre frecce.
Va bene.
Terza cosa,
la nave rifornimento potrebbe non arrivare e saremmo bloccati.
Va bene, Signore.
Quarta cosa,
non è cortese che una piccola nazione ne attacchi una grande.
Come?
Quale cortesia c'è in guerra, Signore?
- Allora, possiamo prima far loro l'inchino e poi combatterli! - Taci!
Non sta a te parlare!
Non ha alcun senso!
Non possiamo combattere a causa di pioggia, allagamenti e maleducazione?
Quindi, essere traditori vuol dire essere ben educati?
Ritirarci, detronizzare il re e fare grossi bottini!
Non è così?
Capo MO!
Mi stai deludendo!
Derubare il paese per arricchirmi? Piuttosto divento un bandito!
Signore! Andiamocene!
Joong! Andiamocene!
Folle!
Signore!
Non vuoi vedere tuo figlio?
Non fatemi estrarre la spada.
Siamo tutti fratelli, Signore.
Joong! No!
Joong! Alzati!
La spada...
non ha educazione!
Grossi problemi!
Presto!
Che spreco di vite umane.
- Uccidetelo! - Sissignore!
Oddio! Sto morendo!
Dannato mal di mare...
Sono Soma, Capitano dei Pirati.
Dove sono le statue di Buddha?
Su un'altra nave.
Sono sottocoperta!
Che Buddha abbia pietà.
Yeo-wol,
se li lascerai in vita, dopo creeranno guai.
Ricordatelo...
Prendete le statue!
Sissignore!
- Carina! - Che Buddha abbia pietà!
Quei pazzi vendevano perfino delle ragazze!
Non abbiate paura.
Vi riporteremo a casa.
Unni?
Come osi chiamare il Primo Ufficiale in in quel modo?
Portatemi con voi!
Mio padre mi ha venduta!
I pirati rischiano di morire ogni giorno.
Vale la stessa cosa per gli schiavi!
Cucinerò, pulirò e farò di tutto!
Sembra che si sia guadagnata il posto.
Buddha sta affondando!
Stupido! Perché l'hai fatta cadere?
Saresti dovuto saltare tu!
Risalirà in superficie!
- Ce l'ha fatta! - Evviva! Primo Ufficiale!
Tre anni dopo
Mari neri, mari rossi, mari bianchi...
I mari non sono tutti blu, Signore.
Quindi, com'è stato navigare di mare in mare?
Buddha ha raggiunto lo stato del Nirvana viaggiando.
Dopo essere ritornato qui nel Mar Giallo...
Sono anche giunto a una conclusione:
sia che si tratti di mari che di metalli...
il giallo è il migliore!
Abbiamo scovato alcuni pirati giapponesi nel nostro territorio.
Dovevi esserci!
Basta! Non ti ha stufato quella storia?
E quindi?
Abbiamo accettato un duello fra capi per evitare ulteriori spargimenti di sangue.
Quindi, ci siamo incontrati all'Isola Tsushima.
Mangiamo e basta.
Yeo-wol si è fatta avanti per affrontate quel ceffo grande e grosso.
Aspetta. Com'è che si chiamava?
Makulaki.
Giusto! Makulaki!
Ma chi è Yeo-wol?
Lo ha sconfitto in un sol colpo! Poi 500 uomini l'hanno attaccata tutti in una volta!
5,000 uomini!
Erano così tanti?
Ecco, erano più di 500.
Comunque sia!
Ci siamo battuti con 5,000 uomini per due settimane fino a quando il mare non si è tinto di rosso!
Dannazione! E quindi?
Ci siamo battuti come all'inferno, ma a mangiare la carne è solo il capitano.
Tutto quello che ci guadagniamo da questi pesci maledetti è solamente la diarrea.
Non parlare di feci mentre mangiamo.
Ho sentito dire che il Capitano Soma si è comprato dodici case.
Quando verremo pagati noi?
Basta così.
Che ci piaccia o meno, siamo fratelli.
Perché non lo attacchi?
Lo sai che lo vogliamo tutti.
Detronizzalo e diventa il capitano!
Sta già parlando come un pirata!
Io la penso così.
Chi te lo ha chiesto?
Un vero pirata dovrebbe...
Dannazione!
Ti ho detto di trovarti un altro lavoro!
Quale pirata soffre di mal di mare?
Dannato mal di mare.
L'ordine è di liberarsi dei pirati.
Se non porterò le vostre teste, loro si prenderanno la mia!
Certo, dovrete portare dei risultati.
Sette teste di pirati andranno bene, Signore?
Dannato bastardo!
Ci farà uccidere?
Sono comunque inutili.
Aspetta!
Dovremmo andare a controllare?
- Gancio! -Sissignore!
- Paglia! - Sissignore!
- Colpaccio! - Sissignore!
Sacco di Letame!
Sono qui, signore!
- Grandi Occhi! - Sissignore!
Cavallo Marino!
Io?
Dannazione! Ho servito un capitano maledetto come quello!
E il mare non fa per me.
Legateli!
Capitano! Lasciateli!
Capitano!
Tradite i vostri fratelli?
Il mondo è pieno di idioti come loro!
Quali fratelli?
Aiuto! Primo Ufficiale! Lasciateci!
Un pirata non agisce in questo modo!
Osi darmi lezioni di comportamento?
Prendeteli, Signore.
Capitano Soma?
Voglio anche lei.
Lei comunque è il Primo Ufficiale.
Che ne dite della ragazza dietro di lei invece?
Legate la ragazza dietro di lei!
Lasciatemi!
Allontanatevi! Sono un pirata!
Unni! Primo Ufficiale! Aiuto!
Mettete fine a tutto questo.
Agli altri date liquori e carne!
Lasciatemi!
Si dimenticheranno di tutto dopo un paio di bicchieri e qualche risata.
Solo i più forti...
Sgualdrina!
Capitano Soma!
Abbassate le spade!
Che ingratitudine, peggio di una scrofa.
Io ti spodesterò.
Sì!
Perdente! Illuso!
Tenendo conto del tempo trascorso insieme...
se vi arrendete a me, vi permetterò di vivere.
I pirati possono finire solo in due modi:
cibo per pesci...
o...
Il mare è freddo.
Buttate una coperta in acqua per lui.
JOSEON
Joseon!
Non solo il nome è bello...
ma deriva dalla nostra storia.
Quindi, così sarà.
Inoltre, sto forgiando un nuovo Sigillo Reale.
Comando che la nuova nazione sia fiorente.
Inoltre...
servitemi offrendomi 500 ancelle e 200 eunuchi.
Sì, Vostra Graziosa Maestà!
Con questo, verrà fondata Joseon!
Credete che tutto sia al sicuro?
E se il Re cambiasse di nuovo?
Voi!
Mi preoccupo soltanto, tutto qui.
Pensateci, Signore.
Hanno conferito incarichi a uomini irrequieti e ricchi,
ma senza un nome della nazione e senza un Sigillo Reale...
Penseranno che non sia cambiato niente con il nuovo Paese.
Non si può governare se si temono le critiche.
- Cos'era quel rumore? - Non ne sono certo, Signore!
Ci sono i pirati!
Preparatevi a combattere!
- Preparatevi alla battaglia! - Sissignore!
Lanciate le frecce infuocate!
È una balenottera, signore.
Come osa intromettersi nella rotta della nave dell'inviato!
Seguiamola!
Uccidetela!
Armate i cannoni!
Laggiù! Laggiù!
La balenottera è fuori!
Fuoco! Cannoni!
Fuoco!
Il Sigillo Reale!
Là, Signore!
Joseon...
Il Sigillo Reale...
Tigre Pazza!
Signore, dove siete?
Quanto sarà folle uno che si fa chiamare "Tigre Pazza"?
Tigre Pazza!
Sono esausto.
Adesso mi viene nostalgia di casa?
È comunque meglio che il mare.
Dannazione!
Cos'è?
Aiutatemi!
Lui è il Capo Tigre Pazza!
Quindi, vuoi fare il bandito?
Presentati.
Mi chiamo Chul-bong, Signore.
Dopo dozzine di battaglie come pirata...
anche se ero la spina dorsale dei pirati che solcavano i mari,
ho i miei motivi per diventare un bandito.
Quindi, usate il mio valore perché sono un uomo valido.
Tutto qui, Signore.
Va bene, d'accordo.
Perché un uomo tanto capace...
ha voltato le spalle al mare?
Come?
Odio mangiare il pesce.
Non ne tollero l'odore.
- Credo di essere un uomo fatto per la carne. - Puzzi di pesce!
Ti hanno cacciato via?
Cacciato?
Assolutamente no, Signore!
Già, ti hanno cacciato.
Nossignore! È ridicolo!
Come osi!
Di' la verità!
Sissignore.
Va bene. Vi dirò la verità.
Ho avuto fama e ricchezza come pirata e non mi mancava nulla,
ma la vita non era divertente!
Sentivo un vuoto immenso dentro.
Non potevo nemmeno mangiare.
Mi chiedevo perché, e poi un giorno ho capito...
un uomo deve fare il bandito!
Tutto qui!
Un uomo appartiene ai monti.
Basta così.
Sembri un po' idiota...
ma visto che non hai dove altro andare, ti accolgo.
Al 30esimo rango, fai bene il tuo lavoro.
Capo! Sono il 30esimo?
E tutta la mia esperienza?
Ehi, pivellino! Vai a cucinare.
Piccolo folle! Come osi?
Come osi tu!
Che mai è accaduto?
Amico mio...
Per prima cosa, sedetevi.
Folli!
Una balena ha mangiato il Sigillo Reale?
Osate prendervi gioco di me!
Decapitatelo immediatamente!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà...
Ecco quel che succederà.
Avete ragione.
Una balena che ha inghiottito il Sigillo Reale! Non ha senso, vero?
Come avete potuto permettere che succedesse?
Comunque, ho portato con me il nome della nostra nazione.
E se avessi perduto entrambi?
Visto che mi avete raccomandato voi, siete in torto anche voi.
Moriremo insieme.
Sarei dovuto affogare in mare!
Ascoltate bene.
Fate attenzione all'opinione pubblica.
Se la gente scoprisse questo strano incidente...
penserebbero che vi opponete a questo nuovo regno.
Quindi, tutto ciò che sto per dire...
è per il bene di Joseon.
Non c'era nessuna balena.
Siete stato attaccato dai pirati.
Vostra Maestà!
Condannatemi a morte!
Cosa vi è accaduto?
Vostra Maestà!
Mentre portavo qui il nuovo nome della nazione e il Sigillo Reale...
sono stato attaccato da pirati Goryeo!
Sire, mi hanno sottratto il Sigillo Reale!
Il Sigillo Reale!
Vostra Maestà...
e inoltre...
Lasciatemi!
Siete ritornato vivo!
Merito la morte, Sire!
Ma ho riportato il nome della nazione, Sire.
L'abbiamo difeso dai feroci ribelli, Sire!
Ha detto di chiamare questa nazione "Joseon"?
Sissignore.
Ma il Sigillo Reale...
- Uccidetemi ora, Sire! - Uccideteci!
Dobbiamo eliminarli, Sire!
I banditi e i pirati Goryeo devono essere estirpati.
Taci!
Silenzio!
Proclamo la nostra nuova nazione come Joseon!
Inviate le truppe per estirpare banditi e pirati!
E ritrovate il Sigillo Reale!
Sì, Vostra Maestà.
Il tempo che vi concedo è...
di due settimane!
Avete due settimane.
Capito?
Sì, Sire!
Ho avuto una soffiata fantastica.
Un gruppo di mercanti sta trasportando della merce, e ci sono solo 20 guardie.
Quando Monaco dà il segnale...
Che Buddha abbia pietà.
Pivello!
Sì!
Sei tu!
Taglia la fune al segnale.
Poi, io...
Capo?
Mi sono battuto in innumerevoli battaglie. Dovrei stare in prima linea,
non qui dietro a tagliare corde!
Limitati a far bene il tuo lavoro.
È compito dei novellini tagliarla.
Avevo detto di usarmi in modo adeguato. Dannazione.
La benedizione sta arrivando.
La benedizione è qui.
Preparatevi, Signore!
La Benedizione di Buddha.
Fate largo!
Non va bene!
Tagliare?
Truppe Reali!
Tagliare ora?
Molti di loro!
Non tagliare!
Ora?
Sì!
Scappate!
Figlio di buona donna!
Scappiamo!
Chi è?
Carica! Venite fuori! Uccidiamoli!
Ribelli Goryeo! Seguiamoli!
Seguiamoli!
Potremmo venire uccisi!
Sparpagliamoci e incontriamoci al fortino!
Sparpagliamoci!
Capo!
Il Capo è lui!
Prendetelo!
Aspettatemi, Capo!
Andiamo insieme!
Catturiamo il Capo!
Capo!
Via! Disperdetevi!
Capo!
Non chiamarmi "Capo"!
Capo! Aspettatemi!
Vediamo...
Non ce l'hanno fatta in molti a tornare.
A questo punto, ci imbatteremo in Yi Seong-gye!
Vi avevo detto di non fidarci di quella soffiata.
Vi avevo segnalato di andarvene! Cosa stavate pensando?
Avremmo preso quello scemo!
La prossima volta saremo più fortunati.
Non si può riuscire ogni volta.
Riuscirci almeno una volta sarebbe bello!
Non ci riusciamo mai! Mangiamo solo della dannata verdura!
Oppure andiamo a caccia di cinghiali!
È tutto vero.
Conosciamo le truppe reali.
Fingono d'inseguirci ma se ne ritornano a casa al tramonto.
Vero, Monaco?
All'inferno!
Capo! Guardate!
Prendeteli!
Il sole non dev'essere tramontato.
Calmatevi tutti.
All'inferno!
Gli scemi non dormono?
Capo?
Dov'è finito?
Scappiamo!
Perché sono venuto qui?
È ancora vivo?
Vuoi vivere?
Uno dei tuoi uomini ha provato a fare del male al re?
È un peccato che sia successo prima che diventasse re.
Devo catturare la balena?
Sventrala e prendi il Sigillo Reale.
Allora, potrai avere di tutto a Joseon.
Ma se fallirai...
per te ci sarà l'inferno.
All'inferno ci sono già, Signore.
Comanderai le truppe navali.
Mangia e riposati prima di di partire domani mattina presto.
Avevate detto che era urgente.
Ci possiamo fidare di lui?
Io non mi fido di lui,
ma mi fido della sua ambizione.
Siete voi il Capitano Yeo-wol?
Cosa vi porta in questi mari, Signore?
Una balena!
È lunga 20 metri
e ha una bandiera conficcata sul dorso.
Portatemela,
e io la sventrerò.
Non sono un pescatore, non catturo le balene.
Loro sono angeli della vita e della morte inviati dal Dio del Mare.
Il Dio del Mare è al nostro fianco.
Siete libera di rifiutare.
Allora, eseguirò l'ordine di eliminare i pirati.
Credete che sia facile prenderci?
Probabilmente no.
Ma troveremo le vostre famiglie e massacreremo loro.
Raderò al suolo ogni villaggio che vi abbia aiutati.
Li giustizierò tutti!
Migliaia di migliaia, fino a quando non vi catturerò.
Che bastardo!
Perché lo state facendo?
Le nostre navi sono piatte e forti contro il vento, ma non sono veloci.
Anche se trovassimo la balena, per noi sarebbe difficile catturarla.
Ma la vostra nave è abbastanza veloce da tenerle testa.
La ragione è questa.
VI darò 10 giorni di tempo.
Quel pazzo con un occhio solo sembra che voglia mangiarci vivi!
Attacchiamolo!
Tu restane fuori!
Perché? Sono il suo braccio destro!
Cosa farai?
Sono truppe reali. Dovremmo fare quello che chiedono.
Come cattureremo una balena?
Andremo al Porto Centrale.
Mi hai fatto male!
Andiamo, Monaco.
- La gente crederà che ti faccio morire di fame. - Ma è carne!
Cosa sta succedendo qui?
Presto! Sbrighiamoci!
In quel ritratto da ricercato sembri più bello di come sei.
Smettila di dire sciocchezze e muoviamoci.
Dannati ladri!
Non smettere.
Continua a strofinare in quel modo.
Questo è un nuovo massaggio! Mi piace!
Capitano Jang?
È da anni che sono diventato un bandito.
Ho saputo.
Avete per caso incontrato i soldati?
Per caso?
Hai osato venderci?
Davvero! È stata una coincidenza! Non vi fidate di me?
Ho un'idea brillante per arricchirsi.
Ve lo dirò per 30 rotoli di seta.
Sto esaurendo la pazienza.
20 rotoli!
10 rotoli!
Ve lo dirò gratuitamente!
Una balena!
Ha inghiottito una grande nave carica d'oro dell'Imperatore.
L'ha inghiottita un pesce?
Esatto!
La balena si è inghiottita tutto!
Un pesce si è inghiottito un'intera nave?
Anche il Sigillo Reale!
Cosa?
Buddha, abbiate pietà!
Una ragazza con del carattere.
Osate interrompere faccende di uomini?
Quali uomini?
Tutto quello che vedo sono due cagnetti...
e un vecchio topastro.
Che peccato.
Una bellezza con la lingua tagliente.
Con chi sto parlando?
Presentiamoci.
Io sono il famigerato Tigre Pazza.
Non so se siate una tigre, ma siete di certo pazzo.
Andate a raccogliere della frutta da mangiare.
Smettila di sorridere o ti taglio quella faccia in due!
Sei un bandito?
Dev'essere difficile mangiare l'erba.
Buddha, abbiate pietà. Siamo di meno.
Questo potrebbe essere vostro.
Ho sentito che stanno arrivando nuove armi e cannoni dall'Europa e dall'Arabia.
Perché...
volete catturare una balena?
Una balena ha inghiottito il Sigillo Reale mandato dall'Imperatore Ming.
Che blasfemia!
Puoi prenderli?
Non c'è nulla che io non possa ottenere!
Ho saputo che la nuova nazione è nel caos più totale.
Gira voce che il re si libererà della religione Buddista.
Buddha vale poco di questi tempi.
Questo pensi sia Buddha?
Per me è solamente oro.
Guarda...
non è il re che ti dà da mangiare, ma il mare.
E noi il mare lo possediamo.
Sì, Capitano.
Li voglio domani.
Era come 2 o 3 anni fa.
Giungemmo faccia a faccia con 120 navi in mare aperto.
Il coniglio sta bruciando.
Fuggimmo via? Assolutamente no!
Noi pirati non scappiamo mai!
Ci battemmo contro 5000 uomini per 2 settimane fino a quando il mare non divenne rosso di sangue.
Quella fu la mia diciassettesima battaglia da pirata.
La carne sta bruciando!
Dannazione!
Cosa c'è?
Non si è bruciata, visto?
È solo lievemente abbrustolita.
Chi va là?
Chi altro c'è?
Sono io!
Avete lottato abbastanza dopo avermi portato fuori.
Non ho nemmeno mantenuto la promessa di mettere del liquore a tavola.
Lo aveva promesso?
Quindi, stavo pensando...
Ecco...
Ho capito, Capo.
Lo sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Ero pronto anch'io a questo.
Pronto per cosa?
Volete che ci separiamo.
No.
Siamo insieme da troppo tempo voi e io.
Sedetevi e ascoltatemi.
Prendetevi cura di voi, Capo.
Andiamocene.
Che vi prende, uomini?
A chi possiamo chiedere per diventare pirati?
C'è una nave piena di tesori.
Aspettate! Un momento.
Cosa?
L'Imperatore Ming ha inviato una nave piena di preziosi.
E allora?
Deve essere una grossa nave, vero?
- Certamente! È dell'Imperatore! - Esatto.
Ma quellla nave...
Come posso spiegarlo?
Che frustrazione!
Ce lo dica!
L'ha inghiottita un pesce.
Col cavolo!
Sei stato Monaco per troppo tempo!
Non sai tenere la bocca chiusa!
Come osi interrompere il Capo con quest'idiozia?
Una nave inghiottita da un pesce?
Intera?
Esattamente!
Sto morendo!
Perché tu...!
Vai avanti, Capo.
Diccelo.
Cos'è accaduto alla nave piena di gioielli?
La nave...
è stata inghiottita da un pesce.
Il coniglio si è bruciato tutto!
Perché non gli hai insegnato come fare!
Sono circondato da idioti! Non ci credo!
Ti ammazzo! Come hai potuto lasciare che si bruciasse!
Fermo!
Hanno detto che è stata una balena?
Una balena?
Se ha affondato una nave, dev'essere così.
Giusto!
Yi Seong-gye sta impazzendo perché la balena ha inghiottito il Sigillo Reale.
Quindi, stai dicendo che diventeremo ricchi solo catturando la balena?
Potremmo smettere di lavorare per sempre!
Una balena, eh?
La catturiamo con una rete?
Impossibile!
Le reti non funzionano per niente.
Perché?
È gigantesca!
Quanto può essere grossa?
È solo un pesce.
Un pesce?
È grande così?
Guardate!
Così grosso è solo l'occhio della balena.
Bugiardo!
Sono serio! L'occhio è grande così!
Allora, quanto sono grandi i suoi denti?
Non ha denti, mangia con i suoi baffi!
Cosa c'è di divertente?
Smettila con le sciocchezze e dimmi come catturarla.
Signore, c'è solo un modo.
Quando sale in superficie per respirare...
le si spara coi cannoni.
Un pesce che esce dall'acqua per respirare?
È vero!
Sale un superficie, respira, e fa un grosso salto.
Proprio qui sulla schiena ha un naso!
Che spruzza fuori acqua!
Un naso sulla schiena?
Sì!
Un monaco ha dei limiti!
Poi, dirà che allatta i suoi piccoli!
È vero!
Mangia perfino le alghe per fare il latte!
Lo ammazzerò!
Smetterò di fare il monaco!
Non ci credo! Come posso spiegarlo?
Voi gente di terra non potete capire.
Ma il mare...
è profondo e sterminato, ed è pieno di ogni genere di cose!
Alcune di queste hanno perfino luci sul capo!
Se le migliaia di luci sulle loro teste si accendono all'improvviso...
il mare si accende all'improvviso!
Luce! Buio! Luce! Buio!
C'è anche un pesce volante!
Se migliaia di loro con le ali...
saltano fuori dall'acqua, volano con le ali! Swoosh!
Migliaia volano proprio di fronte a te!
Swoosh! Swoosh! Swoosh!
Che visione!
Spero che stiano tutti bene.
Mi ha fatto venire fame.
Cosa c'è?
Basta con le battute.
Quindi, la possiamo catturare con un cannone?
Impossibile! Ne servono almeno una dozzina!
Andiamo a procurarci i cannoni!
Questo qui!
È un cannone portatile facile da usare.
Bang!
E quello!
È il re di tutti i cannoni.
Si chiama Ju-hwa.
Può colpire un bersaglio a 2000 passi di distanza.
Quello! Sì!
Si chiama Bomba di Nebbia.
Se si lancia, ne esce una fitta nebbia e non si vede nulla.
Sembra che voi abbiate buon occhio.
Viene dall'Europa.
A migliaia di miglia di distanza.
Si chiama "Bottiglia-Granata".
È pericolosa quando la si possiede.
Fatevi indietro.
Caricatele.
Mi avete fatto paura!
Il bandito di terra vuole morire?
Levatevi di mezzo!
Sei un pirata?
Dev'essere difficile catturare un pesce.
Signore!
Dov'è il carro?
Tigre Pazza...
- Disperdiamoci e incontriamoci dopo! - Sissignore!
Fuori dai piedi!
Come funziona questo?
- Lo si accende! Presto! - Accenderlo?
Via di mezzo!
Fermo! Prendeteli!
Da quella parte!
Choon! Corri! Più in fretta!
Buongiorno, Signora. Io sono...
Tigre Pazza!
Falla cadere giù!
È pesante!
Ho vinto!
Attento!
Attenzione!
Capo!
Avrò la tua testa!
Calmatevi, Mia Signora!
E come potrei! Sono quasi morta a causa tua!
Ehi!
Cosa c'è?
Dietro di voi!
Lanciate!
Sei morto?
Oddio! Pungono!
Perché non ci arrendiamo sperando che ci vada bene?
Supplicando per restare in vita?
Mai un pirata...
Che cavolo!
Che Buddha abbia pietà.
Jang Sa-jung...
Che cosa folle.
Se vi avessero colpito sulla testa sareste schiattato!
Come osi dirlo?
È la verità!
Siete tutti pronti?
Sissignore!
Andiamo! Verso il mare!
Caricate i cannoni a metà per inserire gli arpioni.
Fate in modo che il foro si riduca di due terzi.
Eviteremo le correnti e salperemo in mare aperto.
Alzate la vela!
Anche se abbiamo vissuto tutti come banditi...
non eravamo ladri codardi come Yi Seong-gye.
Egli si è impossessato della nazione con la forza.
Ma dovrà pagarci per avere da noi il Sigillo Reale.
In quei mari...
c'è una balena che ci renderà ricchi.
Andiamo in alto mare!
Andiamo!
Non vieni?
Come possiamo catturare una balena con questa?
- Andiamo e basta! - Smettete di picchiarmi!
Vostra Maestà!
Visto che abbiamo dichiarato Joseon la nostra nuova nazione...
Cosa ne direste di spostare la capitale?
Nessuno costruisce una casa su una tomba, Sire.
Il Palazzo di un Re come può sorgere sulle ceneri di Goryeo?
Egli ha ragione, Sire.
Questo posto pullula di sudditi di Goryeo.
Dovremmo edificare una nuova capitale per Joseon e spostarci, Sire.
È l'unica cosa giusta da fare.
Ma non andrò nella nuova capitale senza il Sigillo Reale!
Vi restano 5 giorni.
Dannazione! Non ha funzionato.
Pensavo che ci avrebbe fatto guadagnare più tempo.
- Dobbiamo solo fidarci di MO. - Già.
Per sradicare quei ribelli Goryeo...
il Paese trasuda sangue!
E stiamo anche raccogliendo dei ragazzini da offrire come ancelle ed eunuchi.
Forse non dobbiamo catturare la balena, per...
Uno dei miei uomini parlava tanto, come te.
L'ho dovuto trafiggere con la mia spada.
Continua a parlare.
No, Signore.
Finirò di rifornire le navi con acqua e provviste.
È tutto pronto, Signore.
Abbiamo caricato più di 300 cannoni, Signore.
Infine,
darò un assaggio al mare!
In 2 giorni avrete la nave più veloce sulla terra, Signore.
Salperemo domattina.
Se attendiamo ulteriormente, Yeo-wol vivrà un altro giorno.
Sissignore!
Yeo-wol...
Il mare non mi diserta!
Capo?
Non bevete quella.
Bere acqua di mare vi ucciderà!
Ma che...!
È una balena!
Dove?
Non è una balena! È uno squalo!
- Un grande squalo bianco! - Catturatelo!
Aiutatemi!
Centro!
- Abbiamo catturato una balena! - Non è una balena!
Yeo-wol sta perlustrando la costa?
Sì, Capitano.
È solo questione di tempo prima che la catturiamo.
Yeo-wol!
Prova a scappare fino ai limiti della Terra!
Possiedo la nave più veloce del mondo...
Qualcosa ci ha appena sorpassato?
Non può essere...
E quello cos'è?
È rapidissimo!
Cannoni! Presto!
Dove?
- La palla di cannone è scivolata fuori! - Un momento!
Presto!
Choon! Caricalo, adesso!
Non muoverti!
Tienilo ben saldo!
Accendilo, ora!
È acceso!
Preparatevi alla battaglia!
Caricate i cannoni!
Ricaricate!
Perché lo hai mancato?
Buddha, pietà!
Fuoco!
Hai detto che questa era la nave più veloce.
Chi? Io?
Si è indebolita.
Preparatevi a catturarla!
La balena dev'essere passata a miglior vita.
Indietro!
Guardate!
- L'abbiamo presa! - Abbiamo catturato una balena!
Abbiamo catturato una balena!
No! È uno squalo!
La coda di una balena non è come quella!
Aspettate! È ancora vivo!
Non è una balena?
Quante altre volte devo dirvelo? È uno squalo!
Se la balena fosse un grosso serpente...
lo squalo sarebbe solo un verme!
Razza di...!
La paura lo fa sembrare più grosso.
All'inizio sembrava una casa.
Ma ora che lo vedo, ha appena la stazza di una mucca.
Sistemate la barca per salpare di nuovo.
Eh?
- La barca si è schiantata! - E adesso come la catturiamo la balena?
Mirate con attenzione!
Andiamo a catturare la balena!
Stiamo rubando quella nave?
Non puoi governare una barca così grande da solo.
Perché rubarla se non puoi muoverla?
- Me ne vado. Lasciatemi andare. - Va' all'Inferno!
No! Sei tu che governi la nave.
Non posso farlo da solo.
Fallo fare ai ragazzi.
E chi ascolterebe l'ultima ruota del carro?
Me le suonano sempre.
Lasciatemi andare e basta.
Tu...!
Chul-bong da ora è al secondo rango.
Ma Capo...!
Beh...
Se avete tanto bisogno di me, Capo...
Farò del mio meglio.
Scegli i tuoi uomini.
Tu.
E tu!
Figlio di...! Il piccolo pazzo qua mi picchia sempre!
Come osi!
Capo!
Ascoltatelo.
Ascoltate.
Nuotare nel mare è diverso dal farlo in un lago.
Se provate a superare le onde, morirete!
Cavalcatele docilmente, come un serpente sopra le rocce.
Ecco tutto.
Fermi! Trattenete il fiato!
E ricordate:
se vi opponete, siete morti!
In mare erano soliti chiamarmi "Squalo".
Ascoltatemi, in mare niente conta più!
Tu! Testa di Serpente!
Da fuoco a tutte le altre navi col Capo, così non potranno seguirci. Chiaro?
Fate in modo di collaborare e di fare le cose per bene!
Io preparerò il resto della ciurma per salpare.
Viviamo per riderci sopra!
Ho dimenticato una cosa importante.
Buddha, abbiate pietà.
C'è sempre dell'olio accanto a una torcia.
Tutte le navi ce l'hanno.
Versate l'olio sopra le altre navi.
Poi, ritornate alla nostra nave e lanciategli delle frecce infuocate!
Capito.
Ascoltate attentamente! Sono serio!
Siete tutti pessimi, ma tu sei il peggiore ad ascoltare!
Ricordatelo e fa come dico!
Siamo pronti a salpare, Signore.
Fate salire tutti gli uomini sulla nave!
Tutti a bordo!
Siamo nei guai! Stanno arrivando le truppe!
Stanno arrivando le truppe navali!
E ora, Vice-Capo?
Non ci credo!
Deve arrivare il Capo per partire! Dov'è?
Comandante!
Lì! Guardate!
Siamo sotto attacco!
Sta arrivando il Capo!
Pronti a salpare!
Presto!
Monaco! Molla le vele!
Sì! Tagliate le cime!
Presto!
Tagliato?
Chi è là?
Presto!
Non salite! Indietro!
Capo!
Avanti, presto!
Muovetevi!
Jang Sa-jung!
Mo Heung-gap!
Pensavo che questo giorno non sarebbe mai arrivato!
Capo! Presto!
Sei ancora vivo?
Hai lasciato il tuo incarico per questo?
Ti spedirò all'Inferno!
Taci!
Così sei andato via e hai cambiato il mondo?
Non ho alcun interesse in quello!
Capo!
Salite, adesso!
Presto!
Capo!
Afferrate la cima!
Tirate! Tirate!
Dannazione!
Tornerò a prendere la tua testa!
Quante navi restano?
Poche, Signore.
Mandatele tutte fuori a catturare la balena!
Non è la balena il problema!
Con tutte le navi affondate...
Come possiamo aspettarci di vivere?
Ascoltate attentamente.
Diremo che i pirati che hanno rubato il Sigillo Reale sono gli stessi che ci hanno attaccato.
Sebbene abbiamo perduto tutte le nostre navi, abbiamo scacciato i pirati,
e recuperato il Sigillo Reale. Capito?
Possiamo trovare il Sigillo, ma i pirati, Signore?
Li faremo riunire.
Questo è un villaggio pirata!
Trattateli come pirati e uccideteli tutti!
Mamma!
Assi con alghe in mezzo. La balena deve aggirarsi da queste parti.
Balena!
Quella con la bandiera conficcata sulla schiena!
C'è davvero la bandiera là!
- Prendete gli arpioni! - Sissignore!
Siamo pronti!
Capitano? Ordini?
Perché esitate?
È un cucciolo di balena.
Quanto sembra grande?
Eh?
Devo star diventando cieco.
Non vedete? È un neonato!
Sono tutti stanchi.
Non possiamo scambiare la vita di una balena per quella della gente.
Capitano!
Devo dare l'ordine?
No.
Mirate.
Pronti a far fuoco!
Chi sono quei bastardi?
Che hai in mente?
Fuori da questo vasto oceano...
un uomo può dilungarsi senza limiti.
Sembra che il mare ci si addica.
La nave è grande, quindi nessuno soffre il mal di mare.
Ehi!
Alzate le vele!
Che c'è?
Che state tenendo? Stupidi!
- Se quello è un pirata, io sono Buddha! - No! Legatela là!
Impariamo in fretta e uccidiamolo!
Come può essere di secondo rango?
- Buddha, abbiate pietà. - Cos'è questo baccano?
Capo! Aspettate!
Solo un istante.
Non capisco.
Ci sono molte balene in questo vasto mare.
Come prenderete quella che ha inghiottito il Sigillo Reale?
Continueremo a cacciare balene finché non troveremo quella giusta.
Esatto! Hai detto che è enorme!
- Quante possono essercene? - Solo una!
Stupidi banditi ignoranti!
Le balene non sono pesciolini!
Non potete prenderle e infilzarle, così!
Che bellezza!
Finalmente la potete vedere. Quella è una balena!
Ha il naso sulla schiena!
Ve lo avevo detto che era lì!
Dev'essere una femmina. Emana un odore particolare.
Non è piccola?
Ce ne sono di più grandi?
Ma certo! La sua...beh, cavità è così grande.
Quale cavità?
I baffoni.
Sono così grossi.
Non la andate a catturare?
Catturare quella?
Hai detto che è un pesce.
Solo un pesce.
Catturatela per mangiarla a cena.
Infilzatela, tagliatele le pinne...
Folle!
Che c'è di sbagliato?
Se era così grossa, avresti dovuto fermarci!
Perché portarci fuori in mare!?!
Dannazione!
Ho detto che era enorme centinaia di volte!
Retrocesso al decimo rango!
L'ultimo di noi!
Folle dalla bocca larga!
Avresti dovuto fare l'occhio della balena più grosso!
Ho detto che se li avessi lasciati vivi sarebbero stati nei guai!
Siete diventati dei meri pescatori?
Infilate degli arpioni nei cannoni?
Com'è?
Com'è l'odore del mare prima di morire?
Il mare ha sempre lo stesso odore.
Prendilo! Hai persino sconfitto 5000 uomini!
5000 è un'esagerazione.
Combattiamo fino alla morte!
Abbiamo vissuto abbastanza!
- Non avrete comunque scampo. - Eh?
Non dire sciocchezze!
Non c'è modo di fermare un cannone.
Soma!
Questa faccenda riguarda noi due!
Ti sfido a duello!
Ingenua ragazza!
Ecco perché non sei adatta a essere un capitano!
Ragazzi!
Avvicinatevi alla nave.
Capitano?
C'è una nave.
Una bella grossa!
Un uomo dovrebbe mangiare carne!
- A chi serve il pesce? - Esatto!
Noi siamo fatti per le montagne.
- Dimenticate i pirati che puzzano di pesce! - Giusto!
Gli uomini sono come montagne! E le donne come il mare!
Anche a Buddha piacciono le montagne.
Quant'è stupido da parte dei pirati navigare su una barca, invece che camminare su una vasta terra?
Ecco perché siamo i più stupidi di tutti i ladri!
Esatto!
Torniamo indietro!
Buddha! Eccoci!
Mia Signora! Sono io!
Dannata Tigre Pazza!
Sono io!
Quella nave sta bloccando i cannoni.
Capo?
Qui ci troviamo in un posto singolare...
Ora!
Attaccate!
Combattete!
Contro chi?
Prendeteli!
Attaccate!
Sono venuto ad aiutarti!
Mia Signora! Aiuto!
E tu chi sei?
Io sono Tigre Paz...
Dannazione!
Questa non è la nostra battaglia! Andiamo!
Lasciamo che se la vedano loro!
Non combattete, per favore!
Tagliategli il braccio e basta!
Uccidere è sbagliato.
Aspettate!
Capo!
Stiamo andando alla deriva!
Capo!
Siete durati troppo a lungo.
Il Capitano Soma ha vinto!
Congratulazioni, Signore!
Tu chi sei?
Sono Tigre Pazza, Jang Sa-jung.
Jang Sa-jung?
Esatto.
Non è facile incontrarsi in questo modo.
Che ne dite di diventare Fratelli per la vita?
Sissignore!
Signore?
Saranno spediti alle truppe navali e giustiziati!
Ecco come venite ripagati per avermi sfidato!
Avete abbandonato i vostri fratelli e siete stati sbattuti fuori...
E tu non sei cambiato affatto.
Dopo tutto quello che ti ho insegnato, ancora ti attacchi alla Fratellanza?
I pazzi ingenui cadono nelle mani dei potenti.
È così vero, Signore!
Come potete vedere, stiamo solo oltrepassando dei viaggiatori.
Siamo solo venuti nella parte sbagliata.
Non sapete che è maleducato, per un bandito, attaccare un pirata?
Se la mettete così...
Ci risparmi, Signore.
È carino il modo in cui implori.
Supplica come lui, sgualdrina!
Hai dimenticato?
Ci sono solo due fini per un pirata.
Diventare cibo per pesci...
O risorgere come un drago!
Ce ne sono due di modi anche per i banditi!
Andare in cerca di denaro...
o...
Restate vivi, tutti voi!
Un attimo! Non sono pronto!
Capo! Capitano!
Soma al vostro servizio, Signore.
Spiega cos'è accaduto a Yeo-wol.
Ho sentito che ha armato i cannoni con degli arpioni.
Stava dando la caccia alle balene come un pescatore, Comandante.
Proprio prima che la catturasse, l'abbiamo resa cibo per balene.
Le offrirò un tributo due volte maggiore.
Quanto vale la tua vita?
Giacché governo i mari...
Il prezzo di una balena.
Se la catturerai, vivrai. Se non lo farai, morirai.
Una balena, Signore?
Prendo possesso di questa nave.
Tu catturi la balena e io la infilzo. Chiaro?
Siete libero di governare la mia nave, Comandante,
ma vi prego, ricordate questo...
Cosa?
Chi da gli ordini qui
posso solo essere io, Soma.
Comandante.
Dannazione...
Chi sei?
Un pirata o un bandito?
Perché è tanto importante, in un momento simile?
Chi se ne frega!
Pazzo!
I pirati sono parecchio al di sopra dei futili banditi.
Che bella tonnellata di letame!
Il tuo capo ha forse perso il duello?
Almeno non ha implorato per la sua vita come il tuo!
Lui non l'ha fatto!
È un grandioso ladro che una volta ha combattuto con Yi Seong-gye!
Esatto!
Yi Seong-gye...
Chi è?
Pirati ignoranti!
Il nome del Re.
I pirati non servono i re!
Solo il Capitano Yeo-wol, figlia del Drago!
Figlia di un Drago?
Il più antico!
Il nostro Capo è il padre di una Tigre!
- La più antica! - Giusto!
Dannazione!
Vieni qui!
Non mischiarti con dei futili banditi!
Vieni qui!
Non mischiarti con dei perdenti pirati!
Perché improvvisamente sono tanto importante?
Non me ne frega nulla!
Le montagne sono fatte per gli uomini!
Il mare è per gli uomini!
Allora perché il vostro capo è una donna?
Una donna?
- Voi, pazzi bruca erba che non siete altro! - Voi, letame di acciughe!
Dateci un taglio!
Tu!
Ehi!
Non stai dormendo, vero?
Mia Signora...
Dovremmo andare a pisciare?
Piantala di essere così disgustoso.
Perché pisciare dovrebbe essere disgustoso?
È solo naturale.
Posso diventare molto cattivo!
Tagliarti le vene risolverebbe il problema.
Vostra Maestà!
I Goryeo veneravano Buddha.
I monaci hanno cospirato con l'aristocrazia per governare localmente.
Venerate il Confucianesimo, opprimete il Buddismo...
e riconducete i ricchi al palazzo, Sire.
Così, stabilirete una solida base per il vostro regno, Sire!
Ma non possiedo un Sigillo Reale per firmare un tale Decreto!
Temo di dirlo, Maestà...
Se hai timore, allora non parlare!
Due giorni!
Restano solo 2 giorni.
Perché continuano ad accampare cose invece che cercare il Sigillo Reale?
Le balene mantengono il loro solito flusso migratorio.
Due giorni bastano a catturarla.
Ho sentito che è molto difficile.
Non sarà dura?
Attaccheremo il cucciolo di balena, signore.
La madre non lascia mai il piccolo. Sarà semplice.
E cosa ne farete di lei?
Le balene sono angeli mandati dal Dio del Mare.
Catturarne una potrebbe far arrabbiare il Dio del Mare.
Peccato per voi, ma sarà sacrificata.
Se tu non fossi venuta da me, prima, ora non saresti qui.
Avrei dovuto ucciderti allora.
Che amorevole sgualdrina.
Quello cos'è?
Me l'ha dato mia madre.
Disse che era tutto ciò che aveva.
Dov'è lei?
È morta.
L'hanno uccisa i soldati.
Perché?
Perché mio padre era un pirata,
ma lei una pescatrice.
Ecco perché, proprio come te, non posso sopportare i soldati.
Sono passati anni da quando sono diventato un bandito.
Hai commesso un crimine?
Sì.
Ho fallito nel proteggere i miei fratelli e il mio Paese.
Abbiamo un Paese da proteggere?
I re e i nobili sono i primi a scappare quando il nemico attacca.
Offrono i bambini come ancelle ed eunuchi.
Vessano le persone per avere più tasse.
Piuttosto che difendere un simile Paese...
darei la mia vita per proteggere chi amo.
Sono d'accordo con te.
Ecco perché voglio catturare la balena.
Non posso vivere nascondendomi sempre.
Voglio una vita felice, con una famiglia.
Sei sposato?
Sono uno scapolo!
Vedi? Abbiamo nodi inscindibili, come questo.
L'hai voluto tu!
Non sto scherzando, Mia Signora.
Non vorresti essere quella persona speciale nella mia vita?
Sei arrossita.
È per via del fuoco!
Andiamo a farci una nuotata.
È urgente?
Andiamo.
Meravigliata del perché il mare sia caldo?
Un insulso ladruncolo sbeffeggia un capitano pirata?
Un insulso ladruncolo?
Ci sono 20 monete d'argento sulla mia testa.
E 50 sulla mia! Più del doppio.
La taglia non è importante!
Guarda!
Viene dall'uccisione di un potente generale Yuan!
Viene dall'aver tagliato la testa di un pirata Vietnamita!
Ho ucciso 500 soldati Ming tutti da solo!
Io ne ho fatti fuori 5000 sull'Isola Tsushima!
Sono persino sopravvissuto all'attacco di una tigre! Vedi?
Mai sentito di un drago?
Tu che ne sai dei draghi!
Uno mi ha morso, ma...
Scioccato?
Guarda!
Perché sono tutto solo...
Ho pensato di essere spacciato!
Che è accaduto agli altri?
I ribelli Goryeo Bang, Yeo, Kwak...
E tutto il resto!
Sono così dannatamente sfortunato!
Dopo le montagne e i mari...
Faccio questa fine?
"Quando ci uniremo...
e lavoreremo sodo..."
Perché questa è così lunga?
Per creare una nuova storia in questa terra...
Capo?
Chi è là?
Tu chi sei?
Chi lo sta chiedendo?
"Chi lo sta chiedendo?"
A te che importa?
"A te che importa?"
Zitti.
Perché!
"Perché?"
E allora?
"E allora?"
- Zitti! - No!
Ho solo detto che mi fanno male le gambe! Che male c'è?
Sto sedendo su un grosso bozzo...fa male da morire!
Uccidetemi e basta! Devo pisciare!
Mi scuso da parte sua.
No! Non posso dire che mi fa male?
- Silenzio! - Tu fa silenzio!
Capo.
Eh? Ladro?
Capo.
Hanno perso il senno.
Soldati!
- Uccidete i ribelli, in un solo colpo! - Sissignore!
Laggiù! Capitano!
Capo!
Laggiù!
Capo!
Capitano!
E io?
State indietro!
Soldati!
Dov'è la ragazza?
E così sei diventato un bandito?
Non so cosa dire...
Ho perso le parole.
Sarai sempre nostro fratello.
Non importa dove tu vada. Sii un buon ladro!
Attaccherai Soma con loro soltanto?
Lascia a noi il mare, e torna alle montagne.
Ti prego di riconsiderare
di venire con me sulle montagne.
Siamo felici là.
Stai davvero mettendo alla prova le mie buone maniere.
È la mia ultima offerta.
Se m'implori di restare, resterò.
Se m'implori di portarti con me, lo farò.
Se deridi un pirata, ecco ciò che accade!
Attaccheremo Soma,
e salveremo nostra sorella!
Guarda.
Il colore del mare ci dice dov'è la balena.
Le nuvole sono basse, dovremmo tornare indietro!
Ho detto che le balene sono angeli mandati dal Dio del Mare.
Pensavate fossero semplici da catturare?
Sissignore!
Avvicinatevi alla superficie.
Là!
È la balena!
Velocità a pieni nodi!
Mamma!
Sono state le truppe navali!
Hanno circondato il villaggio come nascondiglio dei pirati.
Hanno ucciso tutti gli uomini e preso i bambini.
Le truppe di Mo hanno fatto questo?
Non c'è fine all'avidità di quel bastardo.
Devo uccidere quel demonio da me!
Dove?
Torniamo al mare!
Non di nuovo!
Sebbene non possa salvare il mondo...
un uomo dovrebbe proteggere chi ama.
Allora perché sono sceso dalla nave?
Sono venuto fin qui e ora torno indietro? Dannazione!
Chul-bong! Sei secondo in rango.
Andiamo, Capo!
Presto! Capo!
Capo! E io?
- Fermate la nave! - Andatele dietro!
- No! Ferma! - Inseguitela!
Comandante!
La balena se ne sta adando!
Solo io do gli ordini su questa nave!
Un cucciolo di balena non può trattenere il fiato a lungo.
Emergerà presto.
- Fermate la nave e attendete! - Sissignore!
Là! C'è una balena!
Vira a tribordo!
- Avanti tutta! - Avanti tutta!
Prendete il cucciolo, non la madre!
- Mirate al piccolo! - Sissignore!
Avvicinatevi!
Di più.
Fuoco!
- Calate la cima! Sissignore!
Attirate la madre balena!
Fuoco!
Fermi!
Ascoltate attentamente!
Se non lo uccidiamo al primo colpo, ci farà fuori!
- Quindi state allerta! - Sissignore!
Pensi di poter distruggere la mia nave?
Avvicinatevi!
- Fuoco! - Fuoco!
Ora! Lanciate le granate!
Il Dio del Mare!
Un tornado gigantesco si sta avvicinando, signore.
Le balene sono davvero angeli inviati dal Dio del Mare.
- Gettate la ragazza in sacrificio! - Sissignore!
- Lanciate gli arpioni! - Sissignore!
Trasciniamo quella balena a terra!
- Presto! - Sissignore!
Comandante?
Io do gli ordini qui!
Vi prenderete tutto il merito, eh?
Sei più intelligente di quanto pensassi.
Oh, molto di più.
- Fategli vedere! - Sissignore!
Se accendiamo lo stoppino collegato al deposito dell'esplosivo...
salteremo tutti per aria e diventeremo cibo per pesci.
Non dimenticatevi
che condividiamo lo stesso Fato sulla stessa nave.
Non affonderò con te!
Andate avanti e provateci!
Non ne hai la fibra!
Pensate di essere abbastanza uomo?
Il Drago è risorto!
Unni...
Andiamo a casa.
Stai bene?
Badate alla balena! Non perdetela di vista!
No!
La vita della sgualdrina è mia.
Un soldato non può uccidere un pirata come lei!
Fuoco!
Unni!
Ci sono solo due vie per un bandito...
Andare in cerca di denaro...
o dell'amore!
Ne riparleremo dopo.
Voi bastardi!
Uno di noi due oggi non toccherà terra coi piedi.
Non sarò io!
Grazie, Bandito!
Pirata, sei in debito con me!
Capitano Yeo-wol!
M****!
Yeo-wol!
- Oh, no! - Capo!
È tutto finito!
Avrei dovuto catturarti allora...
Mettiti in salvo.
Questa nave sta per esplodere.
È l'ultimo favore che ti faccio.
Presto!
Correte! la nave sta per esplodere!
Presto!
Fuori!
Va all'Inferno e chiedi scusa a Joong!
Saltate!
Comandante!
Ho detto stessa nave, stesso Fato!
Io sono Jang San-jung.
Vi ricordate di me?
A quale Paese appartengo?
Giacché Ming ha scelto come nome Joseon, sono un cittadino di Ming?
Non voglio appartenere ad un simile Paese.
Una balena che inghiotte il Sigillo Reale è un avvertimento divino...
Contro il regno di Ming.
Anche una balena rischia la sua vita per salvare il suo piccolo!
Come può un re sacrificare la sua gente per trovare un Sigillo Ming?
Pensate a che tipo di mondo state costruendo.
Se create un Paese che sia davvero per il popolo...
Anche io vi innalzerò come Re.
Una balena ha mangiato il Sigillo Reale?
Perdonateci, Vostra Maestà!
Pazzi!
Mandate a casa tutti i bambini che erano destinati a essere offerti a Ming!
Vostra Altezza!
Ma Ming li esige!
Silenzio!
Han! Va da Ming, immediatamente!
Sire?
Va e rifai i negoziati!
Se fallisci...
Invierò i tuoi figli come ancelle e come eunuchi!
Capito!
Sì, Vostra Maestà!
Sarei dovuto morire in mare!
Ehi!
- Non avvolgerla là! - Ma tu hai detto così!
- Non è ciò che ho detto! - No!
Il vento soffia da questa parte!
- Smettila di confonderci! - Tu lo fai!
Quand'è che lo faranno per bene?
Avremmo dovuto ucciderlo nelle montagne...
Tu hai detto così, Monaco!
Devo scendere da questa nave. Traduzioni ad opera di simonadeluca_54 e deyahime