♫ Aquelas pessoas, aqueles assuntos, aquelas portas do palácio ♫
♫ Um passo em direção às comoções deste mundo ♫
♫ Ouça o vento, ouça a chuva, ouça os infinitos altos e baixos da vida ♫
♫ O destino de fato nos ama ♫
♫ Observe os sonhos selados pelo beijo do tempo ♫
♫ Relembre a metade da vida que já foi vivida ♫
♫ Nessas paredes vermelhas há uma pessoa que permanece ♫
♫ Aguarde pelo final da noite, espere pela eternidade ♫
♫ Se o mundo é uma tempestade, então tudo nele deve servir como refúgio ♫
♫ Eu irei com você ♫
♫ Viajando através de milhares de montanhas, não tenha medo das terras abandonadas ♫
♫ Haverão flores ao lado do caminho ♫
♫ O amor e ódio são muito confusos; simplesmente vêm e vão ♫
♫ Os ventos e nuvens não se dissiparam ♫
♫ A primavera e o outono são longos, posso finalmente vagar nesse mundo mortal com você ♫
Princesa Rebelde
Episódio 49
Vossa Majestade...
Legendado pela Equipe Voluntária "Amor Indomável" no @Viki
A Imperatriz Viúva me chamou.
Vou indo então.
O Jing'er está dormindo agora e não chorou mais.
Fique com ele por mais tempo.
Mas se sair, eu serei a única aqui.
Não é apropriado.
A'Wu, eu voltarei logo.
A'Wu?
Vossa Majestade tem se esforçado muito ultimamente.
Deve cuidar da sua saúde.
O Zilong acabou de ascender ao trono. Como eu não poderia esforçar-me?
Pergunto-me como ele está lá agora.
Vossa Majestade, o Primeiro-Ministro está aqui.
Tudo bem.
- Pode retirar-se. - Sim.
Imperatriz Viúva.
Eu imagino o motivo pelo qual me chamou.
Eu o chamei aqui para lhe perguntar sobre
a redução do poder militar do Príncipe Yuzhang.
Qual é a sua opinião?
Vossa Majestade, eu soube que quando o Príncipe Yuzhang pediu para voltar para Ningshuo,
Sua Majestade se aproveitou dessa grande oportunidade para atingir o seu poder militar
e gradualmente
dividi-lo e comandá-lo.
Gradualmente?
O quanto gradualmente?
Naturalmente, de forma calma e serena.
Quando a pequena nobreza controlava o poder militar,
apenas os nobres e os plebeus
eram capazes de manter o equilíbrio.
Se o equilíbrio que acabou de citar não tivesse acontecido,
o Príncipe Yuzhang teria se rebelado primeiro.
Em relação a isso...
É muito mais conveniente cortar as ervas daninhas e arrancar as raízes diretamente.
Vossa Majestade, isso não deve ser feito.
Se não o eliminarmos agora e esperarmos,
assim que ele se tornar mais poderoso, Sua Majestade será controlado.
E se cometermos um deslize e enfurecermos o Príncipe Yuzhang?
Já considerou
qual seria o resultado?
Está com medo, Primeiro-Ministro?
Eu tenho medo,
mas não sou o único cujo interesse pode ser prejudicado.
Além do mais, preocupa-me o fato de podermos cometer um deslize. O reino está estável.
Sua Majestade é eficiente em esconder o seu talento sem revelá-lo,
mas esse não é o momento de ser oponente do Príncipe Yuzhang.
Assim que o exército do Príncipe Yuzhang se aproximar da fronteira, quem recuará primeiro?
Ainda que se oponha a isso,
já é tarde demais.
Eu realmente espero
que o Príncipe Yuzhang tenha se tornado um cadáver frio e gelado!
Se teremos sucesso ou não,
as notícias chegarão na Capital dentro de dois dias.
Vossa Majestade!
Se tivermos sucesso,
vou parabenizar a senhora e Sua Majestade por eliminar a maior ameaça ao Reino.
Se fracassarem, o Príncipe Yuzhang iniciará uma insurreição.
Estou disposto a lutar ao seu lado e ao lado de Sua Majestade.
Vossa Majestade, leva-se apenas um dia para ir da Capital até o território de caça.
Vou preparar-me agora.
Jovem Príncipe, não pode dormir! Não pode dormir!
Não pode dormir, não pode dormir. Não durma.
Não durma.
O que você está fazendo?
Coloque a criança de volta!
O que estava dizendo?
Eu não disse nada.
Eu vi a criança chorando por acaso e vim acalmá-lo.
Eu vi o que você fez.
- Eu não... - Por que maltratou o Jovem Príncipe?
Eu não fiz isso.
Fale!
A'Wu, o que aconteceu?
- Irmã Mais Velha Wanru... - Vossa Majestade!
A Princesa Consorte acusa-me injustamente!
Eu entrei apenas para acalmar o Jovem Príncipe!
Vossa Majestade, o Jovem Príncipe é fraco. Sinto compadecida por ele.
- Por que eu tentaria prejudicá-lo? - Irmã Mais Velha Wanru,
eu a vi maltratar a criança.
- Maltratá-lo? - Sim.
Eu não fiz isso!
Ama Zheng, levante-se!
Sim.
O que está acontecendo?
Vossa Majestade, quando entrei, não havia ninguém aqui,
a não ser o Jovem Príncipe que estava chorando ininterruptamente em seu berço.
Eu fiquei ansiosa, então tentei acalmá-lo.
E quando o Jovem Príncipe estava prestes a dormir,
a Princesa Consorte apareceu de repente.
Ela acusou-me injustamente
e disse que eu tinha o maltratado.
Foi ela quem fez o Jovem Príncipe chorar...
Eu não o fiz o chorar. Foi a Princesa Consorte!
Vossa Majestade, por favor, investigue sabiamente.
- Eu jamais prejudicaria o Jovem Príncipe... - Você agiu de forma irresponsável!
Wang Xuan!
Ama Zheng.
Wang Xuan, você agiu com muita ousadia!
Mesmo quando for bater em um cachorro, deve olhar para o seu dono primeiro!
Atreveu-se a agir de forma presunçosa no Salão Zhaoyang!
Vossa Majestade, se tivesse visto a forma com que ela maltratava o Jovem Príncipe,
eu temo que teria ânsia de matá-la.
Que absurdo!
A Ama Zheng está há muito na minha Família Xie.
Eu sei muito bem quem ela é.
Não permitirei que uma intrusa plante discórdia entre nós.
Você não acredita em mim.
Vossa Majestade, essa pobre serva jamais maltrataria o Jovem Príncipe!
A Princesa Consorte realmente acusou-me injustamente, Vossa Majestade!
O que diz é irracional!
Nossa Princesa Consorte jamais acusaria alguém sem motivo.
Vossa Majestade!
Serva Pessoal Sênior Xu, venha aqui.
Imperatriz!
Mesmo que minha serva seja uma humilde ama,
não pode insultá-la e maltratá-la como quiser.
Já que atingiu uma das minhas servas hoje, eu atingirei as suas também.
Irei deixar este assunto acabar aqui.
Princesa Consorte Yuzhang, ouça cuidadosamente.
O Salão Zhaoyang não é lugar para incitar problemas.
Está bem.
Apenas considere que sou intrometida,
mas ainda preciso dizer algo.
Você diz que o Jing'er esteve chorando sem parar.
Já pensou sobre quem geralmente cuida do Jovem Príncipe?
Há pouco quando ele estava dormindo tranquilamente em meus braços,
nada estava anormal.
Mas quando a Ama Zheng entrou, ele começou a chorar.
Foi apenas coincidência?
Pode escolher não acreditar em mim,
mas deixe-me avisá-la.
Cuide bem do Jovem Príncipe.
Mantenha esta mulher maldosa longe dele.
Não precisa se preocupar
com questões do Salão Zhaoyang.
Não se preocupe.
Eu nunca pisarei aqui novamente.
Ama Zheng, a Princesa Consorte estava dizendo a verdade?
Vossa Majestade,
pode ser que não confie em mim?
Vamos fazer assim. O Jing'er ficará comigo pelos próximos dias.
Ele nunca deve sair da minha vista nem por um momento.
Então, com o passar do tempo, quando a mentira da Princesa Consorte for exposta,
vamos ver se ela ainda tem algo para dizer.
Sim.
Levante-se.
Obrigada, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, há problemas no Salão Zhaoyang.
O que é?
Por algum motivo,
quando a Princesa Consorte Yuzhang estava no Salão Zhaoyang, ela bateu na Ama Zheng da imperatriz.
A imperatriz ficou zangada
e também bateu na Serva Pessoal Sênior Xu da Princesa Consorte.
Desde jovem, A'Wu tem sido arrogante, mas ela nunca recorreu a opressão e violência.
Mesmo que seja uma serva, ela nunca puniria sem ter motivo.
Elas devem ter feito alguma coisa fora do limite.
Esta Xie Wanru deita na cama onde Sua Majestade senta.
Ela não conhece a imensidão dos céus e da terra. Ela ousa tomar medidas em qualquer um.
O que estou dizendo é...
Se a A'Wu não estava bem-comportada e obediente,
a Xie Wanru gerenciaria livremente o palácio
e deixaria minha sobrinha e eu uma contra a outra?
Mesmo que chegue a essa situação,
não é para eles insultarem e maltratarem o neto da família Xie.
Eu ouvi que a Serva Pessoal Sênior Xu entrou no palácio muito mais cedo que eu.
A Serva Pessoal Sênior Xu chegou antes da antiga imperatriz viúva.
Ela é uma pessoa popular no palácio.
Consequentemente, quando a Nobre Princesa Mais Velha se casou,
a antiga imperatriz viúva ficou preocupada e enviou a Serva Pessoal Sênior Xu para servi-la.
Se falarmos sobre qualificações, ninguém no palácio tem mais experiência que ela.
Quem essa Ama Zheng pensa que é?
Vossa Majestade, irá passar por lá por enquanto?
Eu realmente esperava que ela seria assim quando era mais nova.
Ela vinha até mim sempre que era maltratada.
Vamos apenas observar as mudanças.
Como a imperatriz pode fazer isso?
Você fez isso pelo Jovem Príncipe e foi atingida.
A'Yue, aqui é o palácio.
Deve observar o que diz e o que faz.
A'Yue, não cause problemas para a Princesa Consorte.
Eu...
Só estou zangada e me sinto mal pela Serva Pessoal Sênior Xu.
A Serva Pessoal Sênior Xu originalmente era a senhora da corte para a antiga imperatriz viúva.
Nesses anos que se passaram, dentro e fora do palácio,
ninguém nunca desrespeitou a Serva Pessoal Sênior Xu.
Mesmo a antiga imperatriz viúva a tratou com o máximo de cortesia.
Mesmo que ela seja a imperatriz, ela não pode maltratar as pessoas assim.
Sou uma serva de longa data no palácio e tenho experiências em provações e dificuldades.
Eu já entendi isso há muito tempo.
Mesmo que ninguém sofra no reino,
a Imperatriz Viúva e Sua Majestade são indefesos também.
A Princesa Consorte sempre estimou o Jovem Príncipe.
Ela disse que o Jovem Príncipe é como ela, uma criança não destinada
a nascer.
Se ela tivesse dado à luz de forma segura, a criança dela teria quase a mesma idade.
A Ama Zheng até se atreveu a prejudicar o Jovem Príncipe.
Falando nisso, ela estava com a antiga Consorte Xie.
Outra ama de longa data.
Ela agora está posicionada em uma importante posição com a atual imperatriz.
Disseram que o filho dela e a nora ainda fazem tarefas para a família Xie.
O rumor no palácio é que o Jovem Príncipe tem um defeito congênito
e chora o dia todo e a noite.
Ele é muito fraco.
Algum tempo atrás, o médico imperial do palácio
examinou as roupas do Jovem Príncipe, a alimentação dele e o corpo em uma investigação detalhada
o qual não encontrou nada de anormal.
Mas o Jovem Príncipe finalmente dorme por tanto tempo, que imaginei
que eles o perturbam várias vezes, fazendo-o chorar sem parar.
Baseado no que disse,
a Ama Zheng é próxima em relação à família Xie e eles são recíprocos.
Por que ela faria isso?
Vossa Majestade!
Vossa Majestade.
O que é agora?
O Jovem Príncipe deve ter se molhado.
Acabei de retirar as roupas de cama dele.
Deixe-me trocá-lo para a senhora agora.
Tudo bem.
Eu sabia que em relação às palavras da Princesa Consorte,
a senhora ainda a ouviria.
Mas eu entendo.
O Jovem Príncipe é seu sangue
e requer cautela.
Porém,
eu sempre tenho
feito meu melhor pelo Jovem Príncipe e pela senhora.
Eu acredito que a senhora esclarecerá essas acusações infundadas contra mim.
Ama, você está pensando demais.
O Jing'er ficará comigo nos próximos dias.
Você pode descansar um pouco.
Sim.
Vossa Majestade, deveria fazer sua refeição.
Vossa Majestade, está o observando por mais de quatro horas.
Deveria fazer sua refeição
ou trocar suas belas roupas.
Vocês podem sair.
Você disse que o Jing'er chora sem parar dia e noite.
Ele estava dormindo tranquilamente em meus braços
e não havia nada anormal.
Mas quando a ama que cuida dele apareceu,
por que ele começou a chorar novamente?
Foi apenas uma coincidência?
Pode escolher não acreditar em mim,
mas eu quero avisá-la.
Cuide bem do Jovem Príncipe.
Não deixe essa mulher maldosa se aproximar dele.
Pegue mais pedras, rápido!
Por aqui, rápido!
Rápido, pegue outro aqui!
Apresse-se!
Indo!
Transmita uma mensagem ao Príncipe Jiangxia!
"Comigo, Song Huai'en, aqui, não vai haver nenhum vazamento ao longo do aterro sul!
- Vá agora. - Sim.
Soldados!
Segurem firme no aterro!
Enquanto estivermos aqui, não deixaremos passar nada.
- Bata e suprima isso. - Sim.
Acelerem!
Rápido, por aqui!
Suprima isso! Batam!
- Conde Suyi! - Rápido!
Conde Suyi! Venha aqui. É muito perigoso.
Príncipe Jiangxia, o que está fazendo aqui?
Fique ali. Há sempre o perigo do aterro desmoronar.
Rápido. Leve-o embora daqui!
Leve-o embora agora. Soquem isso, rápido!
Puxem o Conde Suyi para cá!
- Não vou sair. Apresse-se. - É muito perigoso!
Acelerem!
- Não vou embora! - Puxe-o para cá!
- Conde Suyi, ouça-me! - Fale!
Ouça-me! Eu já verifiquei.
A inundação parece grande mas já diminuiu.
Apenas precisamos esperar uma hora e podemos evitar a inundação.
Isso é verdade?
A prioridade agora é fazer com que as pessoas carreguem sacos de areia e pedras da carroça para o alto.
Somente desta maneira o dique pode resistir à inundação.
Vamos tentar isso!
Tropas! Carreguem as carruagens com sacos de areia e pedras!
Rápido! Carreguem-nas com sacos de areia e pedras!
Carreguem as carruagens!
Carreguem as carruagens com sacos de areia e pedras!
Depressa!
Depressa! Por aqui!
Príncipe, há algumas pessoas que vieram da capital.
Eles entregaram uma carta secreta da Imperatriz Viúva.
- Está certo. Pode ir embora. - Sim.
[Mate o Conde de Suyi]
A comida está pronta! Qinzhi! Xiaohe!
Esses moleques...
Qinzhi! Xiaohe!
Hoje, eles andaram muito rápido por isso que ficaram cansados.
- Se eles começarem a lutar nestas condições... - Entendi.
Amanhã, vamos caçar. Mais pessoas significam mais perigos.
Deve se certificar de que todas as flechas sejam marcadas com cada símbolo da Mansão.
Elas devem ser claramente marcadas.
Não pode cometer nenhum erro que nos colocará em perigo.
Não se preocupe, Príncipe!
Meu Irmão Mais Velho e eu já os verificamos. Eles passaram nas provas.
Vamos continuar patrulhando mais tarde.
Não vou caçar há algum tempo. Apenas pensar sobre isso me deixa ansioso.
A capital é muito irritante!
Ouvindo os oficiais fazendo piadas diariamente.
Ningshuo é melhor!
Aguente por mais vinte dias. Então vamos voltar para Ningshuo.
Amanhã, devíamos começar.
Acho que é uma obrigação, certo?
Respondendo a Vossa Majestade. A Imperatriz Viúva já implantou assassinos na floresta, quinze dias atrás.
Tudo foi organizado de acordo.
Ela disse que devíamos tirar proveito de que o Príncipe Yuzhang ficará desprevenido.
Receio que se nós retardarmos por mais alguns dias, as pessoas dele vão detectar nossos pontos fracos.
Então não vai correr bem.
E se falharmos?
Não se preocupe, Vossa Majestade. Todos esses soldados estão disposto a morrer pelo senhor.
Se falharmos, vamos morrer por uma causa nobre. Quando chegar a hora, não haverá provas deixadas para trás.
O senhor e a Imperatriz Viúva podem ficar tranquilos.
Vossa Majestade deve encontrar uma maneira para atrair o Príncipe Yuzhang sozinho para as redondezas.
Então espere que cuidamos do resto.
Não importa o quanto o formidável Príncipe Yuzhang seja, será difícil para ele escapar da armadilha.
Sei disso agora. Pode ir embora.
Sim.
Reportando, General. Tudo está bem.
- Verifique ali. - Sim.
Sua Majestade atingiu o alvo!
Atirou no alvo!
As habilidades de tiro de Sua Majestade são ótimas.
Maravilhoso!
Parece que nesta caçada de outono,
Sua Majestade o Imperador ganhou a primeira posição.
Por que sinto que isto é chato demais?
Vossa Majestade, qual é a razão?
Esqueci sobre vocês.
Príncipe Yuzhang, estas são todas as conquistas militares que consegue fazer?
Isto está obviamente calmo demais.
Nem sequer é tão bom como a sua mulher-general.
- Príncipe Yuzhang. - Estou aqui.
Quero competir com você.
Eu não ousaria.
- Não ousaria? - Uma raposa branca!
Se eu disser que quero competir com você, deve competir!
Vamos ver quem consegue caçar essa raposa branca primeiro.
Além do Príncipe Yuzhang, ninguém pode nos seguir.
Tenente-General Hu, quem você acha que vai capturar a raposa branca?
Quem sabe?
Acho que será Sua Majestade.
Irmão Mais Velho.
O Nobre Príncipe está em apuros! Hu Yao!
Recuem agora. Ou será tarde demais.
Tio Príncipe!
Salve-me!
Nobre Príncipe!
Vossa Majestade!
Chamem o Médico Imperial imediatamente.
- Cuide bem de Sua Majestade. - Sim.
Capturem o assassino!
Vossa Majestade.
Vossa Majestade!
Ele está aqui. Sua Majestade está bem aqui.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, o que aconteceu?
Vossa Majestade!
Médico Imperial!
Médico Imperial, por que ainda não está aqui?
Vossa Majestade.
Onde está Sua Majestade?
Aqui.
Vossa Majestade.
O sangue ficou preto. A flecha está envenenada.
Quem fez isso?
Não faço ideia. O Príncipe Yuzhang já está atrás dos assassinos.
Escolta Imperial!
Esta é a flecha do Príncipe Yuzhang.
- Xiao Qi? - O Príncipe Yuzhang conspirou para assassinar Sua Majestade.
Ver esse emblema é como ver a Imperatriz Viúva!
O Príncipe Yuzhang conspirou para assassinar Sua Majestade.
Generais, escutem minha ordem. Dividam imediatamente os soldados em dois grupos.
Um grupo cercará o acampamento de Ningshuo, o restante me seguirá
e perseguirá o Xiao Qi e seus homens.
Quando alcançá-los, matem todos, a qualquer custo. Sigam-me.
- Sim! - Sim!
Isso não vai dar funcionar. A flecha está muito profunda. Não podemos puxar a flecha aqui.
Rápido, rápido. Voltem para o Nobre Acampamento agora.
Depressa!
Escoltem Sua Majestade até o Nobre Acampamento agora.
Vossa Majestade.
Depressa.
Vossa Majestade!
Vossa Majestade, aguente firme!
Apoiem-no!
Vossa Majestade, aguente firme.
Vossa Majestade!
Nobre Príncipe, está machucado.
Parece que fui atingido por uma flecha envenenada.
Vamos voltar depressa para tratá-lo.
Estamos correndo contra o tempo. Não devemos deixá-los escapar.
Mas...
Nobre Príncipe, à frente está o lado exterior do terreno de caça. Não conhecemos a situação.
Se os assassinos estiverem realmente preparados, certamente haverá uma emboscada.
Não podemos arriscar.
Hu Yao, volte e forme a tropa de apoio o mais rápido possível.
Não!
Hu Yao!
Recuso-me! Sempre que há perigo, você me afasta.
Nem sequer pense nisso agora.
Além disso, o Nobre Príncipe foi envenenado. Devo lhe seguir.
- Xiao Huzi! - Aqui!
- Volte e forme a tropa. - Irei obedecer.
Pare de atrasar.
Certamente há uma emboscada adiante.
Todos, tenham cuidado.
Vamos embora!
O Príncipe Yuzhang está perseguindo os assassinos no vale adiante.
Tememos que exista uma emboscada lá. Solicitamos reforços!
Persigam.
Tenham cuidado.
Legendado pela Equipe Voluntária "Amor Indomável" no @Viki Tradutores: maluugalvao, r_nayanne_902, egle_toita e raycarneiro. Revisoras: cahcodognatto e luvidal.
♫ O medo da chuva e lágrimas mancham a pluma ♫
♫ O tempo persegue a distância entre os soldados ♫
♫ Ainda há um limite para o que se pode perder ♫
♫ Por que há convidados nesse mundo? ♫
♫ As lágrimas podem ser equivocadas, o amor é difícil de se simular ♫
♫ Eu ouço o vento soar até o fim como se entoasse milhares de canções sobre a tristeza ♫
♫ Em meus sonhos, a vejo sorrindo como uma pintura ♫
♫ Irei até você em meu cavalo ♫
♫ retribuindo a sua gentileza ♫
♫ Não posso me livrar do meu coração, não posso ♫
♫ Aguardando pelo mar mudar e levar embora o fardo ♫
♫ Passar o tempo com você ♫
♫ Por sua causa, eu vivi uma vida de prosperidade ♫
♫ Aguardando pelas nuvens acima do mar se afastarem ♫
♫ O lar está em todos os cantos do mundo ♫
♫ Nos encontraremos novamente na primavera, outono, inverno e verão ♫
♫ Quanto a nós, no momento em que nos encontramos, ♫
♫ no ritmo de toda uma vida ♫
♫ Para lutar, se preocupar ♫
♫ Eu deixarei o mundo por sua promessa ♫
♫ Aguardando que o mar leve embora o poderio ♫
♫ Passar o tempo com você ♫
♫ Por sua causa, eu vivi uma vida de prosperidade ♫
♫ Quando o mar mudou, o universo já havia mudado ♫
♫ O lar está em todos os cantos do mundo ♫
♫ Nos encontraremos novamente na primavera, outono, inverno e verão ♫