♫ Aquelas pessoas, aqueles assuntos, aquelas portas do palácio ♫
♫ Um passo em direção às comoções deste mundo ♫
♫ Ouça o vento, ouça a chuva, ouça os infinitos altos e baixos da vida ♫
♫ O destino de fato nos ama ♫
♫ Observe os sonhos selados pelo beijo do tempo ♫
♫ Relembre a metade da vida que já foi vivida ♫
♫ Nessas paredes vermelhas há uma pessoa que permanece ♫
♫ Aguarde pelo final da noite, espere pela eternidade ♫
♫ Se o mundo é uma tempestade, então tudo nele deve servir como refúgio ♫
♫ Eu irei com você ♫
♫ Viajando através de milhares de montanhas, não tenha medo das terras abandonadas ♫
♫ Haverão flores ao lado do caminho ♫
♫ O amor e ódio são muito confusos; simplesmente vêm e vão ♫
♫ Os ventos e nuvens não se dissiparam ♫
♫ A primavera e o outono são longos, posso finalmente vagar nesse mundo mortal com você ♫
Princesa Rebelde
Episódio 50
O Príncipe Yuzhang está perseguindo o assassino no vale à frente!
Tememos que tenha uma emboscada! Peço reforço!
Sigam-no!
Tenham cuidado.
- Solte-me! - Tio Príncipe!
Príncipe!
- Tio Príncipe, salve-me! - Deixe minha irmã mais nova ir!
Tio Príncipe
Tio Príncipe, salve-me!
Príncipe Yuzhang, já faz seis meses desde que nos encontramos.
- Senti saudades. - Eu cuspo em você.
- Tio Príncipe! - Helan Zhen,
você é um homem digno de dois metros de altura, mesmo assim está intimidando duas crianças.
Que tipo de homem você é? Desconte em mim!
Se você tem a capacidade, lute comigo com verdadeiras espadas e lanças.
Helan Zhen, se você acha que está em desvantagem numa batalha com meu irmão mais velho, então lute comigo.
Se você não puder me derrotar, então entregue as crianças e venha conosco de volta para a capital para ser punido.
Liberte as crianças
e fuja pela sua vida.
Fugir?
Por que eu fugiria?
Você está se referindo ao assassinato do Imperador do Grande Cheng?
Pare de fingir que não sabe!
Não foi você que enviou homens para nos cercar e assassinar o Imperador do Grande Cheng?
Não foi você que sequestrou duas crianças a fim de escapar?
Você ousa não admitir seus atos?
Xiao Qi, por que você não entende, mesmo com a morte à sua frente?
Quem assassinou o Imperador do Grande Cheng não fui eu, Helan Zhen,
mas você, Príncipe Yuzhang.
Que bobagens você está dizendo?
Relatório! Príncipe!
Príncipe! Um exército de guardas imperiais veio atacar.
Eles estão dizendo que Vossa Alteza é o rebelde que assassinou o imperador.
Vossa Alteza.
Vamos terminar a nossa discussão aqui e nos encontrar novamente na próxima vida.
Você não pode ir embora!
Não!
Não! Soltem-me! Soltem-me!
Não! Soltem-me!
Helan Zhen!
Não importa o quê, não machuque as crianças!
- Solte-me! - Tio Príncipe!
Solte-nos!
Tio Príncipe, salve-nos!
- Solte-nos! - Xiao Qi.
Eu nunca quis a vida dessas duas crianças.
Solte-me!
Eu só quero a sua vida.
Se este é o seu último desejo, então prometo-lhe
levar essas crianças comigo para Hulan e criá-los até a vida adulta.
Você... pode morrer em paz agora.
Por que o príncipe não voltou ainda?
Todos os guardas imperiais foram perseguir o assassino, embora nosso exército Ningshuo tenha ficado aqui no campo.
Diga, por que isso?
Isso... O que está acontecendo?
Certo! Por que esse cavalo parece assustado?
Este...
- Vamos. - Vamos.
Depressa!
O que você está fazendo agora? Você está tentando se rebelar?
Rebelar? O rebelde é seu Príncipe Yuzhang.
Exército Ningshou, ouça!
O Xiao Qi assassinou o imperador. Ele cometeu traição.
Ele fugiu agora.
É melhor todos se renderem ou deverão ser mortos imediatamente!
Irmãos! Os guardas imperiais estão dizendo que nosso príncipe cometeu traição e fugiu!
- Vocês acreditam nisso? - Não acreditamos!
O que é isso? Vocês são o exército do Príncipe Yuzhang ou do Grande Cheng?
Essa é a ordem da imperatriz viúva. Vamos ver quem ousa desobedecer.
Nós passamos pela vida e a morte com o príncipe para proteger o reino.
Certamente, nós não vamos ouvir mentiras jogadas por pessoas desprezíveis e trair o príncipe.
Todos do exército Ningshou, vamos proteger o Príncipe Yuzhang até a morte!
Proteger o Príncipe Yuzhang até a morte!
Vocês se recusam a seguir as ordens enquanto estou sendo bom, então acho que preferem ser punidos.
Como não sabem o que é bom para vocês, então não me culpem por ser cruel.
Mesmo que o exército Ningshou seja bem conhecido, há apenas um pouco mais de quinhentos de vocês aqui.
Meu exército é quatro vezes maior que o seu. Eu ficaria com medo de vocês?
- Irmã! - Salve-me!
Irmã!
Xiao Qi, apenas renda-se!
Então deixarei seu corpo intacto.
Irmãos, dessa vez, receio que eu tenha implicado todos vocês.
Nós estamos dispostos a viver e morrer com o príncipe!
- Príncipe, precisamos pensar em como lidar com o veneno... - Estou bem.
Mas...
Eu recompensarei com dez mil taéis de ouro para quem me trouxer a cabeça do Príncipe Yuzhang!
Então venham!
- Matar! - Matar!
O exército de Ningshuo está se rebelando com o Xiao Qi.
Eles também são rebeldes!
- Matem todos! - Avancem e salvem o príncipe!
Matar!
Tio Príncipe!
Recuar!
- Príncipe! Príncipe! Salve minha irmã! - Tio Príncipe!
- Príncipe! - Tio Príncipe!
Salve minha irmã!
Eu peço-lhe que aguente firme, Vossa Majestade. Rápido, ajude-me a pressionar. Pressione.
- Vossa Majestade, aguente firme. - Vossa Majestade, aguente firme.
- Vossa Majestade. - Vossa Majestade.
Marquês Wei, afaste-se por um momento.
Marquês Wei, continuo achando que há algo estranho nisso tudo.
Se o Príncipe Yuzhang quisesse se rebelar,
então por que ele escolheria este momento?
Há muitos oficiais da corte aqui no terreno de caça.
Além disso, os soldados deste lado são muito menos do que os guardas imperiais.
Atacar neste momento não é uma jogada inteligente.
Além disso, como todos vimos hoje, foi o imperador quem ficou animado e queria competir com o Príncipe Yuzhang.
Também foi o imperador que entrou sozinho na densa floresta.
Se o Príncipe Yuzhang tivesse planejado uma rebelião há muito tempo,
então ele previu tudo isso como um profeta?
Você está confuso?
Marquês Wei, o que quer dizer?
O senhor acha que os outros oficiais não pensaram no que acabou de dizer?
Então, por quê?
Se o verdadeiro assassino é ou não o Príncipe Yuzhang,
esta é a única chance de se livrar dele.
Desde que o Xiao Qi, um homem de origem humilde, tornou-se um príncipe,
ele tem ajudado muitos homens de origem humilde a alcançarem altas posições.
Por outro lado, nossas famílias centenárias estão tornando-se mais próximas do nada.
Ele abalou o alicerce de nossas nobres famílias.
Então, quer ele realmente tenha assassinado o imperador ou não,
será difícil para ele escapar da morte dessa vez.
Mas com o imperador nesse estado, o que deveríamos fazer?
É o Médico Imperial Ceng.
Onde está o Marquês Wei?
Onde o Marquês Wei e o Secretariado Gu estão?
- Como o imperador está? - Como o imperador está?
Para ser franco, a flecha foi retirada com sucesso,
mas é uma bênção que o imperador ainda esteja respirando.
Marquês Wei, neste momento,
você é o oficial de mais alto escalão aqui.
Você pode tomar uma decisão rapidamente?
Devemos nos apressar de volta à capital?
Mas como podemos partir com o imperador em tal estado?
Ele está certo.
Secretariado Gu, ainda não entendeu?
Mesmo que o Hua Tuo (médico milagroso) estivesse vivo aqui, ainda será difícil curar o imperador.
Essa flecha estava muito perto do coração.
Ele está aguentando com a ajuda do seu remédio prescrito,
mas ele durará apenas de dois a três dias.
Se não nos apressarmos de volta à capital,
receio que ele realmente...
O Príncipe Yuzhang se rebelou. O imperador encontrou um assassino e não se sabe se ele está vivo.
Todos devem estar em pânico.
Agora mesmo, o Médico Imperial Ceng pediu-me para tomar uma decisão.
Então... vamos preparar rapidamente a carruagem
e levar Sua Majestade de volta à capital.
Assim que esta notícia se espalhar,
então o reino certamente ficará um caos.
Porém, mesmo que Sua Majestade...
mesmo se...
Ele tem que estar na capital.
Na capital, há o Jovem Príncipe, a Imperatriz Viúva e a Imperatriz.
Não importa o que aconteça, Sua Majestade deve dar sua palavra final.
Senhores, o que acham?
Todos nós devemos ouvi-lo, Marquês Wei.
Está bem. Senhores, apressem-se e preparem-se para partir.
Está bem.
Depressa.
Eu devo incomodá-lo, Médico Imperial Ceng,
para vir conosco nesta jornada para garantir...
Deve garantir que Sua Majestade chegue ao palácio.
Farei o meu melhor.
Aguente um pouco mais.
Irmão, apresse-se e vá ajudar!
Eu não sou um fardo!
Tenha cuidado.
Mãe.
Irmã Mais Nova.
Eu, Helan Zhen, vinguei-as.
Não recuem! Eles têm apenas alguns poucos homens restantes!
Se o Xiao Qi não morrer, nenhum de vocês poderá viver!
Matem!
Eu, Zhen Jiangyuan, do Exército de Ningshuo, estou aqui com reforços!
Matem!
Reportando ao senhor, Príncipe! Nossa tropa de quinhentos homens
aniquilou os dois mil guardas imperiais que nos cercaram.
As tropas imperiais foram completamente eliminadas!
Não perdemos a dignidade pelo príncipe.
Exército de Ningshuo! Vivam e morram juntos!
Vivam e morram juntos! Vivam e morram juntos!
Matem!
Serva Pessoal Sênior Xu, estou aqui para manter vigilância.
Vá descansar.
Eu irei dormir logo.
Diga, esse Médico Imperial Shen é de fato impressionante.
A Princesa Consorte é submetida à acupuntura toda manhã e toda noite.
Porém, ela está conseguindo dormir muito melhor à noite agora.
De fato. Espero que a Princesa Consorte possa se recuperar.
Então, quando ela retornar a Ningshuo com o príncipe, eles poderão ter vários jovens príncipes e princesas.
Então, ficaremos ocupadas.
A'Yue, a Princesa Consorte já teve que arriscar a vida para dar à luz uma vez.
De onde viriam vários jovens príncipes e princesas?
Eu só espero que a Princesa Consorte possa ficar segura e que o desejo dela seja cumprido.
- Estou indo agora. - Está bem.
Princesa Consorte, espetei com muita força?
Não se preocupe.
Então... continuarei.
Está bem.
Diga-me a verdade. Posso engravidar?
Eu ouvi o Médico Imperial Shen dizer que a senhora não teria problema em engravidar.
Porém, quando der à luz...
Isso é ótimo.
Eu realmente a admiro, Princesa Consorte.
Vossa Alteza primeiramente é espetada com mais de cem agulhas de prata.
Então, mergulha nesta água medicinal,
ondas de dor atravessam seus ossos. É um sofrimento indescritível.
Mesmo um homem pode não ser capaz de suportar este tratamento do Médico Imperial Shen.
Um bom remédio é amargo ao paladar. Recuperar-se da doença é um processo lento.
Espero que as habilidades terapêuticas do Médico Imperial Shen
possam verdadeiramente me ajudar.
Princesa Consorte, um bastão de incenso queimou.
É hora de sair do banho.
[Salão Zhaoyang]
Está cansado?
Aqui.
Vamos dormir.
Ni Chang.
Ama Zheng.
Permita-me.
O que é?
Sim.
Pode se retirar.
Sim.
Hu Yao.
Príncipe. Príncipe.
Príncipe!
Príncipe. Príncipe!
Irmão, o Príncipe ainda está vivo.
Hu Yao.
Irmão.
Eles inventaram uma forma de incriminar o Príncipe.
Eles certamente não descansarão até matá-lo.
Você deve convencê-los de que o Príncipe está morto.
Entendeu?
Olhe o quanto você é tola. Olhe o seu rosto.
Quem se casará com você no futuro?
Não chore. Não se ressinta.
Somos pouco mais de cem pessoas, mas matamos mais de mil deles.
Quando eu vir o Rei Infernal, poderei mostrar um pouco disso.
Você não verá o Rei Infernal!
Eu vou levá-lo para ver um médico. Você certamente se recuperará.
Irmão, vamos para casa.
Não vamos mais lutar.
Ajude-me com algo.
Ajude-me a tirar essa espada de mim.
Ficou louco? Você morrerá se o fizer!
Puxar essa espada é libertar-me.
Ouça-me. Puxe a espada
e coloque a armadura do Príncipe em mim.
Por que quer usar a armadura dele?
Eles não reconhecerão o rosto do Príncipe?
Sem o Príncipe,
não estaríamos vivos hoje.
Ouça-me.
Puxe a espada. Troque nossas armaduras.
Destrua o meu rosto.
Leve o Príncipe de volta para Ningshou.
Cale-se!
Ouça-me agora!
Tirarei você e o Príncipe daqui.
Mas nenhum dos dois têm permissão para morrer.
Irmã.
Eu estou com frio.
Abrace-me.
Perdoe-me.
Por não cuidar bem de você.
♫ Usando uma vida para preencher os pergaminhos da história que será repassada adiante ♫
Irmão!
♫ Apenas desejando que as montanhas e rios permaneçam ♫
♫ O vento sopra na noite, tornando gélidos os caminhos de jade ♫
♫ Rodeado pelo som dos tambores de guerra e sob a fumaça do fogo, onde jaz milhares de ossos pálidos ♫
♫ Me erguendo, enquanto as nuvens se dispersam deixando a luz estelar raiar ♫
♫ Em frente ao palácio dourado, lembrando a volta de um amor ♫
♫ Deixando este momento marcado com uma armadura ensanguentada e um arco em forma de lua cheia ♫
♫ As aspirações mundanas não mudam enquanto cavalos de guerras galopam através da montanha ♫
♫ Olhando para a antiga jornada, por que se importar com a queda e ascensão de um império quando há uma miríade de luzes a iluminar? ♫
♫ Embora as incertezas sejam difíceis de calcular, o juramento nunca mudou ♫
♫ Quanta felicidade e tristeza alguém pode experimentar? Um bom amor sempre retornará no fim ♫
♫ Juntos, ombro a ombro, veja o quanto o mundo mortal é vasto e a paz do império é duradoura ♫
Legendado pela Equipe Voluntária "Amor Indomável" no @Viki Tradutores: tiffanny_m_509, madameazul20, lankafei e maluugalvao Revisão: luvidal e cahcodognatto
♫ O vento sopra na noite, tornando gélidos os caminhos de jade ♫
♫ Rodeado pelo som dos tambores de guerra e sob a fumaça do fogo, onde jaz milhares de ossos pálidos ♫
♫ Me erguendo, enquanto as nuvens se dispersam deixando a luz estelar raiar ♫
♫ Em frente ao palácio dourado, lembrando a volta de um amor ♫
♫ Deixando este momento marcado com uma armadura ensanguentada e um arco em forma de lua cheia ♫
♫ As aspirações mundanas não mudam enquanto cavalos de guerras galopam através da montanha ♫
♫ Olhando para a antiga jornada, por que se importar com a queda e ascensão de um império quando há uma miríade de luzes a iluminar? ♫
♫ Embora as incertezas sejam difíceis de calcular, o juramento nunca mudou ♫
♫ Quanta felicidade e tristeza alguém pode experimentar? Um bom amor sempre retornará no fim ♫
♫ Juntos, ombro a ombro, veja o quanto o mundo mortal é vasto e a paz do império é duradoura ♫
Vossa Majestade. Vossa Majestade.
É hora do café da manhã.
Vossa Majestade não conseguiu dormir na noite passada?
O Jing'er estava agitado a noite toda.
Ele acabou de se acalmar.
Só agora consigo compreender como foi difícil para você cuidar dele.
Eu sou muito tola.
Por que suspeitaria de você depois de poucas palavras
ditas pela Wang Xuan?
- Ama. - Sim.
Eu fiquei confusa, por favor, não me culpe.
Por que...
Por que eu culparia Vossa Majestade?
O Jovem Príncipe é sempre assim.
Sei que seu coração está ferido.
Você me conhece verdadeiramente.
- Ama. - Sim.
Envie alguém para trazer a Princesa Consorte Yuzhang até aqui.
♫ O medo da chuva e lágrimas mancham a pluma ♫
♫ O tempo persegue a distância entre os soldados ♫
♫ Ainda há um limite para o que se pode perder ♫
♫ Por que há convidados nesse mundo? ♫
♫ As lágrimas podem ser equivocadas, o amor é difícil de se simular ♫
♫ Eu ouço o vento soar até o fim como se entoasse milhares de canções sobre a tristeza ♫
♫ Em meus sonhos, a vejo sorrindo como uma pintura ♫
♫ Irei até você em meu cavalo ♫
♫ retribuindo a sua gentileza ♫
♫ Não posso me livrar do meu coração, não posso ♫
♫ Aguardando pelo mar mudar e levar embora o fardo ♫
♫ Passar o tempo com você ♫
♫ Por sua causa, eu vivi uma vida de prosperidade ♫
♫ Aguardando pelas nuvens acima do mar se afastarem ♫
♫ O lar está em todos os cantos do mundo ♫
♫ Nos encontraremos novamente na primavera, outono, inverno e verão ♫
♫ Quanto a nós, no momento em que nos encontramos, ♫
♫ no ritmo de toda uma vida ♫
♫ Para lutar, se preocupar ♫
♫ Eu deixarei o mundo por sua promessa ♫
♫ Aguardando que o mar leve embora o poderio ♫
♫ Passar o tempo com você ♫
♫ Por sua causa, eu vivi uma vida de prosperidade ♫
♫ Quando o mar mudou, o universo já havia mudado ♫
♫ O lar está em todos os cantos do mundo ♫
♫ Nos encontraremos novamente na primavera, outono, inverno e verão ♫