"El romance del tigre y la rosa"
[Episodio 05]
La segunda señorita es una buena arquera.
Su habilidad no es peor que la suya cuando usted era joven.
¡Buen tiro!
La segunda señorita no solo es erudita, también es hábil en artes marciales.
El examen para joven maestra de la ciudad se acerca pronto, debes ser diligente en las artes marciales.
Cuando consigas un puesto militar en el futuro, habrá lugares donde necesitaré tu ayuda.
¡Quédate tranquila! Crecimos juntas.
Cuando te conviertas en la joven maestra de la ciudad, te ayudaré con todo mi corazón.
Qianqian y yo, ambas somos candidatas para el examen de joven maestra de la ciudad.
Todavía se desconoce quién será elegida.
Solo espera y verás, Chen Qianqian no tendrá una oportunidad por seguro.
No vuelvas a mencionar este asunto.
Tercera princesa.
¡Chen Qianqian!
¡Tengamos una competencia!
Mi herida no se ha curado.
Cuando esté completamente recuperada, te venceré.
¿Cuándo te volviste tan delicada? ¿Todavía no estás recuperada de una mera dislocación?
Creo que solo tienes miedo de perder, ¿verdad?
¿Yo?
Solo tengo miedo de perder, no perderé mientras no compita.
Chen Qianqian, ¿no te da vergüenza?
Aléjate del ministro Pei.
¿Por qué ella... Ella no puede...
¿Chen Qianqian ya no puede hacer artes marciales?
Madre, ¿quería verme?
Qianqian, escuché que has sido diligente en estos días.
¡Por supuesto! He sido muy obediente en estos días.
Soy cautelosa, me porto muy bien y tengo miedo de meterme en problemas.
Escuché que tu mansión, por otro lado, ha ganado muchos músicos.
¿Por qué? ¿Has estado jugando mucho recientemente?
¿Olvidaste que eres la segunda señorita?
¡Madre tiene razón! Sé qué me he equivocado.
¡No, madre! Usted realmente malinterpretó a la segunda hermana.
Han Shuo fue quien envió a todos los músicos con la segunda hermana, ella realmente no sabe nada.
Está bien, sé que ustedes dos se quieren.
Pero no deberías buscar excusas para ella.
Reportando a la maestra de la ciudad.
Tengo una sugerencia para el examen de joven maestra de la ciudad.
No sé si debería decirlo o no.
¡Adelante!
En la ciudad de Huayuan, las mujeres siempre han sido las cabezas de familia.
Incluso el puesto de comandante lo ocupa una mujer.
Y la joven maestra de la ciudad es la heredera de la maestra de la ciudad.
Más aún, su escritura y experiencia militar, son indispensables.
Pero durante tantos años, con respecto a la selección de la joven maestra de la ciudad,
solo ha habido una prueba sobre literatura y estrategia.
¿Por qué no hacer que cada participante para joven maestra de la ciudad haga una prueba de artes marciales?
¿Prueba de artes marciales?
La segunda señorita y la tercera princesa son sobresalientes en artes marciales.
Especialmente la tercera princesa, ella es aún más sobresaliente.
En Huayuan, si Chen Qianqian dice ser la número dos,
entonces nadie se atreverá a reclamar ser la número uno.
Todos no estarán pensando que mi examen es inútil, ¿verdad?
¡Han agregado una sección física de puntos de bonificación! ¿Cómo puede Lin Qi tener tan buenas intenciones?
La segunda señorita, Chen Chuchu, no es la hija biológica de la maestra de la ciudad.
¿Chen Chuchu no es la hija biológica de la maestra de la ciudad?
Chen Yuanyuan también está discapacitada.
Entonces, para heredera de la ciudad de Huayuan solo queda Chen Qianqian.
Siempre y cuando envenenemos a Chen Qianqian, la maestra de la ciudad definitivamente sacará el hueso del dragón para ayudar.
Si podemos aprovechar la oportunidad para obtener el hueso del dragón, entonces su enfermedad cardíaca puede ser curada.
Joven amo, ¿todavía duda entre salvar su vida o la vida de la tercera princesa?
El asunto de la última vez, sobre la filtración de la carta secreta,
ya he encontrado a la persona detrás de esto.
¿Quién es?
- Lin Qi, ¿cómo vamos a organizar esta prueba de artes marciales? - Compitiendo en el cuadrilátero.
¡Se acabó! Estoy expuesta.
¿Lin Qi descubrió que no sé artes marciales?
¡No, no, no! Esto no funcionará.
Esto no es justo. ¡Piénselo!
Todos saben que soy buena en artes marciales, así que agregar una competencia marcial por mi bien,
esto... es bastante obvio que me está dando un respiro, así que no es justo.
Madre.
Qianqian, esta es una excepción agregada especialmente para ti.
No espero que ganes en la prueba de literatura o estrategia.
Pero en artes marciales, tienes que ganar.
No.
¡No seas terca, Qianqian! Tus artes marciales son buenas.
Cuando llegue el momento, no te olvides de detener la pelea.
No lastimes las vidas de otros.
Entonces, ¿qué pasa si alguien me lastima...
¡Chica traviesa! Si estás dispuesta a dejar que otros hagan eso,
te castigaré severamente.
Está bien, terminemos aquí.
No.
Tercera princesa, la maestra de la ciudad acordó agregar una prueba de artes marciales
porque ella tiene grandes esperanzas en usted.
No puede decepcionarla.
Qianqian.
Segunda hermana, justo ahora Lin Qi propuso agregar una prueba de artes marciales,
¿por qué no la enfrentaste y planteaste objeciones?
Esto es realmente injusto para ti.
Antes de que nuestra madre vaya más lejos vamos a buscarla rápido. ¡Date prisa!
La maestra de la ciudad debería poder servir a las personas tanto con la pluma como con la espada.
No hay nada de malo en agregar la prueba de artes marciales.
Si tú y yo nos convertimos en adversarias en la prueba de artes marciales, no me dejes ganar
solo porque soy tu hermana.
Desearía poder hacer esto.
¿Por qué obligas a un pato a bailar?
Hemos estado peleando desde la infancia, me alegra que finalmente tengamos una competencia
entre nosotras de manera formal.
¡Te veo en el cuadrilátero!
La vida finalmente ha decidido enseñarme una buena lección.
Tercera princesa.
¿Qué pasa? Se ve infeliz.
¡De ninguna manera! Tengo que encontrar una manera de evitar la prueba de artes marciales.
¡Han Shuo! Él puede ayudarme.
¿Dónde lo conseguiste?
En el patio trasero de la cocina. El hombre de la tienda de comestibles dijo que
esto fue personalizado para Zi Rui, el sirviente de la tercera princesa.
De una vez, ella hizo 500 y todos están en el jardín.
Escuché de alguien que la segunda hermana iba a atrapar al espía de la ciudad de Xuanhu esta noche.
Fui específicamente para ayudarte, ¿quién hubiera sabido que me apuñalarías por la espalda?
Joven amo Han, realmente ha socavado mis esfuerzos.
- ¿Por qué está siendo así exactamente? - Porque te trato como a uno de los míos.
¿Podría ser que ella me engañó deliberadamente?
Ella quiere ganarse mi confianza.
No solo sé que hoy es tu cumpleaños,
también sé que mides 1,86 cm de estatura,
75 kg, tipo de sangre O,
te gusta el color negro, no te gustan los días lluviosos,
te encanta comer la sopa de fideos que hace tu madre,
y no te gusta comer jengibre.
¡No es de extrañar que ella me conociera tan bien!
Así que ella me ha investigado.
Ella estaba jugando conmigo.
Tercera princesa,
¿realmente no tienes ninguna defensa contra mí?
Ella incluso me indujo a bajar la guardia.
Esta mujer es insidiosa y astuta.
En la superficie, ella siempre es cariñosa y siempre me salva de los problemas,
pero en secreto, ella me ha estado incriminando.
Joven amo, el doctor dijo que no debería enojarse.
¡Chen Qianqian, esta bruja!
- ¡Joven amo! - ¡Joven amo, sálvame!
No quiero competir, tampoco quiero hacer la prueba y no quiero ser─
- ¿Está dormido? - ¡Tercera princesa!
¿Quieres que yo lo salve?
Si algo le sucede a nuestro joven amo, yo pelearé con usted.
Han Shuo.
- Zi Rui. - ¡Muévete!
Han Shuo, Han Shuo.
¡Bestia!
¡Suéltelo! En un momento como este─
Ve y abre la ventana para que entre un poco de aire. ¡Rápido!
-¡Ve! - Date prisa y abre la ventana, para que él pueda tomar un poco de aire. ¡Rápido!
Está bien.
Han Shuo. Consigue las píldoras para el corazón de acción rápida,
o las pastillas de ginseng, cualquier cosa que pueda salvar su vida.
Medicina. ¡Aquí!
¡Qué píldora tan grande! Él se ha desmayado, ¿quieres que se ahogue?
Por favor, ayuda...
Este sabor...
¿Estás despierto? ¡Finalmente estás despierto! ¡No puedes morir!
¡Gracias a Dios!
¿No quería que muriera?
¿Por qué está actuando tan falsa?
Este... Ese tubo de bambú...
¡Sí, ese tubo de bambú!
Alguien hizo un tubo de bambú barnizado
e intentó incriminarme por confabular con el espía de Xuanhu.
¿Aún lo recuerda?
¡Estoy acabada! ¿Ya lo sabías?
Estoy muerta.
Yo... ¿Por qué lo dije en voz alta?
¿Cómo lo explicará?
¿Por qué me incriminaría?
¡Engañándome!
¡No entres en pánico, déjame pensarlo!
Estoy equivocada.
Tercera princesa, incluso si estamos equivocados, no puede arrodillarse.
Las mujeres de Huayuan son dignas, solo pueden arrodillarse ante el Cielo, la Tierra y la maestra de la ciudad.
¿Cómo puede arrodillarse ante su esposo? ¡Dese prisa y levántese!
Mis piernas están demasiado débiles, no puedo levantarme.
¡Levántese! Mis piernas están débiles.
Lo siento mucho.
No entiendo.
¿Qué hizo mal?
El asunto respecto a que estabas confabulado con el espía de Xuanhu, yo lo inventé.
Fui yo quien le dijo a mi segunda hermana que te atrapara,
pero realmente no puse el mapa de defensa de la ciudad en el bote,
porque en realidad no puedo hacerte daño.
Sé que ustedes saben la verdad sobre lo que pasó.
No quería mentirte.
De lo contrario, una evidencia tan obvia
ya me habría librado de ella.
¿Es cierto?
¡Sí, es cierto! Si se lo hubiéramos ocultado deliberadamente, no habríamos pedido 500 tubos de bambú.
- ¡Cierto! - Y no los habríamos colocado en el patio trasero. ¡No soy estúpido!
¿500? ¿En el jardín?
¡Así es como ellos se enteraron!
Tú y Bai Ji son realmente una buena pareja.
Joven amo, ¿sabes por qué hice eso?
¿Por qué?
Solo quería... que me tengas en alta estima.
Desde la primera vez que nos conocimos, he sabido por tus ojos que no te gusto.
No me importa cómo me ven los demás, pero no quiero tú que me desprecies o me malinterpretes.
Yo... intenté incriminarte con el mapa de defensa de la ciudad solo porque quería tener una oportunidad
de salvarte después de ponerte en peligro.
Así puedes cambiar tu actitud hacia mí y confiar más en mí, ¿verdad?
¿Está diciendo la tercera princesa que,
para ganar mi favor, me incriminó?
Puedes decirlo así.
Conspirar con el enemigo es un crimen capital.
¿Por qué cuando la tercera princesa lo dice,
se convierte en un profundo amor por mí?
Este sentimiento,
me temo que no puedo soportarlo.
- No le creeremos más. - ¡No!
Lo sé, mi manera pareció ser muy infantil, pero si no me crees,
les ordenaré que usen los restantes 498 tubos de bambú para convertirse en fuegos artificiales,
para disculparme contigo.
Eso es grandioso.
¿Qué es grandioso?
Quiero decir, la luz de la luna esta noche será grandiosa.
¿Qué tal si usted y yo disfrutamos de la luz de la luna en el jardín?
¿Y luego..?
Podemos beber un buen vino juntos.
[Casa de té Qingfeng]
Estimados, la situación actual es así.
El banano descubrió que la naranja jugó con él.
Entonces el banano ahora quiere matar a la naranja.
¿Hay alguna manera de que podamos revertir esta situación
y salvar a la naranja?
La vitalidad de esta naranja es realmente tenaz.
¿Ella realmente puede estar viva, hasta ahora?
Es porque el banano es amable y misericordioso como para mantenerla viva hasta ahora.
Ella lo incriminó y luego lo engañó con dulces palabras.
Ella merece más que la muerte.
¡No, no pueden decirlo así! No todo es culpa de la naranja.
E-Ella tampoco quería que resultara así.
Ella tiene un compañero tonto que arruinó las cosas.
Entonces... ¡Tercera princesa!
¿El banano tiene alguna debilidad?
Él tiene una enfermedad cardíaca, así que no podrá vivir más allá de los 20 años.
Si la naranja es capaz de ayudar a que el banano mejore,
tal vez el banano renunciaría a la idea de matarla.
Tercera princesa, cuando nosotros escribimos historias dejamos que los protagonistas devuelvan un favor con un favor.
Si es amable con él, se lo pagará.
¡Pero no soy un médico!
No existe un medicamento que pueda curar su enfermedad cardíaca, ¿cómo puedo conseguir—
- ¿El hueso del dragón? - ¡Oh, Dios mío!
La razón principal por la que Han Shuo vino a la ciudad de Huayuan
es para buscar el hueso del dragón para curarse.
La historia original que escribí involucraba a Chuchu haciendo muchos preparativos cuando se convirtió en la joven maestra de la ciudad
para obtener el hueso del dragón y dárselo a Han Shuo.
Fue solo entonces que Han Shuo la miró de manera diferente.
Si consigo el hueso del dragón y lo curo,
entonces definitivamente él me dejará ir.
¿Qué sucede?
Tercera princesa, el hueso del dragón es el tesoro de nuestra ciudad.
Para detener la codicia de los ladrones,
nadie en la ciudad, aparte de la maestra de la ciudad y la joven maestra de la ciudad saben dónde está.
Nosotros solo somos personas comunes.
Ni siquiera piense en escribir al respecto en una historia, soñar con eso también es un crimen.
El hueso del dragón no se puede usar para curar a nadie más.
Tercera princesa, las generaciones anteriores de las maestras de la ciudad nunca antes habían hecho esto.
¡Dije que se puede, entonces se puede!
¿Quién soy? ¡Soy la intrépida tercera princesa! ¡Levántense!
¡Tercera princesa, por favor piense cuidadosamente!
¡Levántense! ¡Levántense!
¿Saben cómo se come este banano?
- ¿Pelándolo? - ¡Así es! Pelándolo.
Esta vez tengo que quitar sus capas.
¿Cómo se atreve él a pelear con la guionista?
Voy a mostrarte cómo voy a darme más tiempo en la pantalla.
Hueso del dragón.
El hueso del dragón es un tesoro raro que protege la ciudad de Huayuan.
- El hueso de dragón es un tesoro raro que protege la ciudad de Huayuan. - ¡Es demasiado molesto!
Tercera princesa, este hueso de dragón es el tesoro raro de la ciudad de Huayuan.
Se ha transmitido de generación en generación.
A menos que sea la maestra de la ciudad o la joven maestra de la ciudad, no está permitida para tocarlo.
Recuerdo que el guión decía que estaba aquí.
¿Cómo se ve eso?
- El hueso de dragón no está aquí. - ¡Así es! No está aquí.
¿No está aquí? ¿A quién le mientes?
¡No finjas! Este hueso de dragón... definitivamente está ahí.
¡Tercera princesa, no puede!
¡Tercera princesa!
¿La maestra de la ciudad le ha contado sobre esto?
¿La joven maestra de la ciudad ha sido elegida antes del examen?
¡Tercera princesa, deje de buscarlo!
¡Deje de buscarlo, tercera princesa!
Tercera princesa, piense cuidadosamente antes de actuar.
El hueso del dragón es el tesoro raro de nuestra ciudad.
Es un tesoro que se ha pasado de generación en generación.
Si desea tocarlo, debe bañarse y quemar incienso en preparación.
Además tiene que pedirle a la ministra de Astrología que encuentre un día y una hora propicios.
También tiene que invitar a la maestra de la ciudad y a los funcionarios para vengan y actúen como testigos presenciales.
Si la maestra de la ciudad no le da la orden,
la ministra de Astrología no calculará un día auspicioso.
¡Sin embargo, si lo toca de todos modos, la pena es la muerte!
¡Es pena de muerte, tercera princesa!
- E-esas son las reliquias de su bisabuela... - ¡Mira, mira, mira!
encontradas entre sus cenizas incineradas después de convertirse en monja.
Amitābha, amitābha, amitābha.
- Tercera princesa... - ¡Me equivoqué, me equivoqué!
Esto... ¡Tercera princesa!
Tercera princesa, esta es la corona utilizada por
la primera maestra de la ciudad cuando fundó la ciudad de Huayuan.
¡Esta es la única en el mundo!
¡Lo siento! La devolveré por usted.
Esto es muy fácil, una vez yo—
¡No la toqué!
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
¡Tercera princesa!
¡Por favor perdónenos, tercera princesa!
¡No puede hacer eso!
- ¿Hueso del dragón? - ¡Tercera princesa!
Los cielos quieren destruir Huayuan. ¡Ya no puedo vivir!
Moriré en mi puesto.
¡Si no muero hoy, definitivamente se lo diré
a nuestra maestra de la ciudad!
¡Vigílenla con cuidado!
Lo siento, hermana mayor.
¡No es de extrañar que haya rumores de que la tercera princesa
será una buena para nada!
Tercera princesa, hemos encontrado el hueso del dragón, ¿qué debemos hacer?
¡Hiérvelo!
- Perdónenos, tercera princesa. - ¡Perdónenos!
¡M-Muy bien! Mírense, cobardes.
¡No los involucraré! Lo haré yo misma.
¡Hervir el agua! ¡Conseguir un poco de anís estrellado para deshacerse del olor a pescado!
- ¡No, tercera princesa! - ¡Por favor reconsidérelo!
¿Por qué huele tan mal? ¿Puedes beberlo?
Al menos lo estamos cocinando.
¡Tercera princesa!
El joven amo ha preparado buena comida y vino.
Me ha ordenado que la invite al jardín.
¡Lo que sea que venga vendrá!
Muy bien, regresa y dile a tu joven amo
que yo-yo iré de inmediato.
¡Sí!
He estado usando mi corazón sincero para tratarte.
Pero todavía quieres matarme.
¡Si ese es el caso, tráeme una silla!
¿Qué quiere hacer exactamente la tercera princesa?
¿Qué te importa? Incluso se atreve a cocinar el hueso del dragón, ¿qué más no se atreve?
Encargado de utilería, ¿has preparado el vino?
¡Fue preparado hace mucho tiempo! Como solicitó, hay una copa de agua para que usted no se emborrache.
Actores, ¿han memorizado sus líneas?
Hay muchas líneas pero es mi fortaleza.
Entonces nos faltan los efectos especiales.
Tú... ve y prepara un jarabe espeso para mí.
- Debe ser espeso, de color rojo y muy realista. ¿Entendido? - ¡Sí!
- Además, ¿alguien ha alterado los tubos de bambú ya? - Los hemos alterado según lo solicitado.
Hay 498, puede contarlos si no me cree.
A continuación, depende de mí improvisar.
¡En la cena en el jardín esta noche, deben escuchar mi orden! Sigan mis indicaciones y dirección.
Debemos hacer que este espectáculo salga bien la primera vez, no hay repeticiones. ¿Entienden?
- ¡Sí! - Sí.
Recuerden usar los fuegos artificiales como su señal.
Recuerden usar los fuegos artificiales en mi mano como señal.
En esta misión para capturar al espía de Xuanhu, si no tenemos éxito, moriremos en el intento.
Pero mi señorita, usted no necesita ponerse en peligro.
Todo está listo, no fallaremos.
Tenemos muchos soldados que vigilarán.
¡Recuerden! Sin mi orden,
no se muevan y se arriesguen a exponer su paradero.
¡Vamos!
- Sí. - Sí.
¿Qué? ¡Vete!
¿Por qué estás tan ansioso? ¿No es solo que Chuchu va a atrapar al espía Xuanhu?
La tercer princesa... La tercera princesa, ella...
¿Qué podría pasarle a Qianqian? Es probable que esté molesta o peleando con alguien.
No hay forma de que ella pueda causar una rebelión.
La ter... La tercera princesa, ella...
irrumpió en nuestro Salón Ancestral.
¿Ella destrozó el Salón Ancestral?
E-Ella robó el hueso del dragón.
¡Qué criatura pecaminosa!
Hoy voy a matarla a golpes.
¡Vamos! ¡A la mansión Yueli!
Sí.
¡J-Joven amo, perdón por hacerte esperar!
Joven amo.
Quiero preguntarte una última vez.
No me siento bien hoy,
así que, ¿puedo ser excusada de beber?
Traje especialmente este licor de calidad de Xuanhu.
Es comparable a un glorioso néctar que puede convertir a los mortales en dioses.
¡Pruébelo, tercera princesa! Una taza no dañará su salud.
Muy bien.
Si tú lo dices.
Sabes cómo soy después de beber.
Así que hablaré antes de beber.
Sé que soy estúpida y no puedo hacer nada correctamente.
Soy mala para estudiar e incluso me gusta ir a la Academia.
Mi madre siempre me grita,
diciendo que incluso si el paisaje cambia, mi naturaleza no cambiará.
Ella dice que soy como el barro blando que no puede sostener las paredes. (NT: Sin talento y sin habilidad)
Como chatarra de hierro.
Creo que usted lo está haciendo bien.
En particular con su acto de pretender ser un cerdo para comer un tigre. (NT: Pretendiendo ser débil para tener éxito)
¡Eso nos hace iguales!
Al beber, es respetuoso beber tres copas.
Así que primero, brindaré por usted tres veces.
Ha sido difícil para ti desde tu entrada en mi mansión.
En realidad desde el día en que te robé en público,
fue la primera vez que te conocí
y te miré a la cara.
Descubrí después que no estabas saludable.
Después de estos días juntos,
descubrí que es por tu enfermedad cardíaca.
Eso me preocupa mucho.
¡No, no, no, no lo hagas! Aún no he terminado de hablar.
Joven amo, sé que he cometido muchos errores.
Pero realmente no tuve elección.
Por favor sé magnánimo y olvida lo que he hecho.
En mi corazón, me siento muy arrepentida.
El dicho dice que "un día como esposo y esposa significa devoción interminable" es muy exacto.
Deberíamos ser uno, así que debes tratar lo que hago como ser considerada contigo.
Por lo tanto, hoy, a propósito, obtuve una medicina para ti.
Quiero que vivas para siempre y que estés conmigo hasta la vejez.
Si quiere curar mi enfermedad, solo hay un medicina.
- ¿Lo sabe? - El hueso del dragón.
Ya te lo he traído.
La tercera princesa debe estar bromeando.
El hueso del dragón es un tesoro tan raro, usted no puede solo tomarlo.
¿No me crees?
Si no me crees, entonces ve a la cocina en el patio, ya debe estar cocinado en este momento.
Según mi cálculo, está casi listo.
Si estás interesado, puedes ir y... olerlo.
Joven amo, una olla de agua hace un tazón de sopa.
Está lleno de nutrientes concentrados.
Dijiste que este hueso del dragón es el tesoro central de la ciudad de Huayuan.
¿La tercera princesa realmente robó el hueso del dragón para nuestro joven amo?
¡Por supuesto! El hueso del dragón no puede ser falsificado.
En las leyendas, la primera maestra de la ciudad de Huayuan
encontró esta medicina por coincidencia.
Este es el antídoto para cientos de venenos y puede curar cientos de dolencias.
Es muy auspicioso, por eso se llama hueso del dragón.
La fundadora maestra de la ciudad obtuvo primero el hueso del dragón,
luego encontró la mina de piedra negra y luego estableció la ciudad.
Las siguientes generaciones de maestras de la ciudad creen
que el hueso del dragón está protegiendo la ciudad de Huayuan.
La mina de piedra negra mantiene viva la ciudad de Huayuan.
Aunque la mina de piedra negra se puede abrir continuamente,
solo hay un hueso del dragón.
Dime, ¿es valioso o no?
¿Por qué eres tan bueno hablando tonterías?
Es una pena que nuestra tercera princesa haya cocinado el hueso del dragón.
La enfermedad cardíaca de su joven amo se curará, pero cuando la maestra de la ciudad emita un juicio,
¿qué pasará con la tercera princesa?
¿Qué hará ella con respecto a su crimen?
Este olor merece la descripción del tesoro raro de mil años.
¿La tercera princesa es realmente tan amable?
Joven amo... el pequeño jardín...
¡Oh no!
El terreno es muy abierto, así que nos separaremos para atacar desde dos lados con los fuegos artificiales como nuestra señal.
¡Deben tener mucho cuidado! No dejen que las descubran antes de huir.
¡Sí!
¡Jugando conmigo! Eres un personaje de un guión.
¡La guionista es Dios!
Incluso si me empujas al borde de un acantilado,
todavía puedo...
todavía puedo volver de entre los muertos.
¡Qianqian, no lo hagas! ¡Qianqian!
¡Joven amo, no bebas el vino, está envenenado!
Joven amo.
¡Todas tengan cuidado!
¡Qianqian! ¡Qianqian!
¡Qianqian! ¡Chen Qianqian ¡No permitiré que mueras!
Vamos, vamos.
Rápido, rápido.
Maestra de la ciudad.
¿Cómo pude dar a luz a esta criatura malvada?
¡De prisa! Vamos a la cocina.
¡Sí!
[Mansión Yueli]
¿Todavía podemos sacar el hueso del dragón?
¡Maestra de la ciudad, perdóneme! El hueso del dragón está derretido.
Solo hicimos lo que la tercera princesa nos ordenó hacer.
¡Esta criatura vil!
¡Si no la golpeo hasta la muerte, no merezco ser la maestra de la ciudad!
¡Maestra de la ciudad! Reportando a la maestra de la ciudad, la tercera princesa ha sido víctima de un extraño veneno.
¿Qué?
¿Cómo está ella?
No sé si ella está viva o muerta.
No se preocupe, maestra de la ciudad. Este hueso del dragón puede curar muchos venenos y dolencias.
Por favor, llama a Yuanyuan.
¡Sang Qi, trae el hueso del dragón y ven!
¡Sí!
¡Un montón de gente inútil!
Primera señorita, ¿qué le parece?
Probablemente no sea mortal.
Cualquier otra cosa... no puedo sentirlo.
¡De prisa! Trae el hueso del dragón.
Joven amo─
Han Shuo, el hueso del dragón es el raro tesoro de nuestra ciudad.
Puede curar todo tipo de enfermedades y venenos.
Después de miles de años, este es el único.
Eso ya lo se.
Por ti, Qianqian arriesgó su vida para conseguirlo.
¿No vas a beberlo para curar tu enfermedad cardíaca?
Ella ha hecho mucho por mí,
no puedo dejarla morir así.
Mira, dije que ella estaba bien.
¡Vaya!
¡Este es realmente el hueso del dragón! Me curé tan pronto como lo ingerí.
Quizás es porque no estaba muy envenenada, así que un sorbo me curó.
Joven amo,
este hueso del dragón puede curar tu enfermedad cardíaca.
Date prisa...
Trabajé muy duro para conseguirlo, pero eres muy desagradecido.
¡Date prisa y bébelo!
¡No puedo!
Mi único deseo
es curar tu enfermedad cardíaca.
Si no lo bebes, mi corazón no podría soportarlo.
Me duele la cabeza... Quiero morir.
Tercera princesa, no se preocupe, dañará su cuerpo.
¡Date prisa y bébelo!
Ella te está presionando con su vida.
- En este momento— - ¡Lo sé!
Sobre los tubos de bambú,
fue mi culpa, debería disculparme.
Sé que te debo una.
Pero me sentí culpable cuando vi la recaída de tu enfermedad cardíaca.
¡Solo bebe esto!
¡Date prisa y bébelo! Una vez que se enfríe, apestará aún más.
¿Cómo es? ¿Sientes que tienes mucha energía?
¡Nada demasiado!
Es solo que...
Bebiste la sopa de hueso del dragón, por lo que debería curar tu enfermedad cardíaca.
Si bebes la sopa de hueso del dragón, definitivamente estarás curado.
De esa manera... Yo...
estaré... tranquila...
¡De prisa!
¿Madre?
Qianqian, ¿estás despierta?
¡Madre, estoy bien!
Dese prisa y descanse un poco.
Qianqian, ¿ahora sabes cómo preocuparte por mí?
Cuando herviste el hueso del dragón, ¿por qué no pensaste en mí?
El hueso del dragón que había sido transmitido por varias generaciones se ha arruinado en mis manos.
¿Cómo se supone que explique esto a nuestros antepasados?
¿Qué pasa con los ciudadanos y funcionarios de Huayuan?
¿Cómo te dejarán ir?
Madre, me equivoqué, lo siento.
Maestra de la ciudad.
¡Aquí!
Madre.
¡No tengas miedo!
Es solo un hueso del dragón.
Te protegeré mientras esté aquí.
No dejaré que nadie te haga daño.
¡Sé buena, bebe esto!
¡Aquí!