Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki
[Noite de Luar - Shuang Sheng & Yao Yang]
♫ Uma folha caída vibra diante de nós ♫
♫ O amor está se espalhando por essa brisa quente ♫
♫ Nosso olhar diz mais do que palavras podem descrever ♫
♫ A felicidade não está longe ♫
♫ Ao olhar para a lua ♫
♫ nossas sombras se tornam um par. ♫
♫ Eu quero voar até o ♫
♫ palácio celestial... ♫
♫ E me juntar ao meu amado em momentos apaixonados. ♫
♫ A noite é longa, ♫
♫ mas você está do meu lado. ♫
♫ Estamos nos braços um do outro. ♫
♫ e eu espero que seja assim para sempre. ♫
♫ A doçura está entre as folhas douradas... ♫
♫ que caem entre nós. ♫
♫ As flores desabrocham e murcham, ♫
♫ mas a lua continua cheia. ♫
♫ As coisas mudam com o tempo, ♫
♫ mas somente você permanece o mesmo. ♫
♫ Vamos escrever um poema atemporal... ♫
♫ que irá registrar as nossas lindas vidas. ♫
[The Romance of Tiger and Rose]
[ Episódio 21 ]
Mãe, preparei a ordem para a sua abdicação.
Só nos falta o selo da Mestre da Cidade.
Esta é a coisa mais correta e considerada que você fez desde que nasceu.
Obrigada pelo seu elogio, Mãe.
Se uma ordem de abdicação pode ser falsificada,
por que não falsifica o selo da Mestre da Cidade também?
É uma tarefa tão simples.
Já que sabe que pode ser tudo falsificado,
como as pessoas irão ser convencidas por uma ordem que pode ser falsificada?
Por que não me ajuda uma última vez?
Saia daqui e anuncie publicamente na assembleia de debate,
que você está passando a sua posição para mim e que Chen Qianqian é uma plebeia.
Não mencionou anteriormente
que me criou para me tornar a sua herdeira?
A Mestre da Cidade atual governou a cidade por vinte e cinco anos.
Tem havido caos mas graças ao espírito dos nossos ancestrais,
fomos revitalizados pela virtude dos signos astrológicos e o entendimento do nosso povo.
Embora tenhamos o favor do povo, a saúde da Mestre da Cidade não está em boas condições
e não é mais capaz de apoiar a Cidade Huayuan.
Embora a Terceira Princesa Chen Qianqian tenha sido nomeada Jovem Mestre da Cidade,
ela comportou-se muito mal e falta-lhe moral.
Ela é inadequada para ter uma posição de importância e inferior à Segunda Senhora Chen Chuchu
que é bondosa e cuida do povo.
Tão bondosa e carinhosa que você é!
Além disso, descrevê-la como mal comportada e imoral!
Sabia
que no ano que você nasceu,
foi quando a batalha de Huayuan e Xuanhu aconteceu.
Para poder proteger a Cidade Huayuan, a General Militar Pei
morreu como um martir.
Naquela época, queria criá-la para ser justa e correta como ela era.
Depois disso, você tornou-se cada vez mais como ela.
Se... poder herdar a Cidade Huayuan
e se tornar a Mestre da Cidade,
então estará vivendo de acordo como o seu talento virtuoso.
Que intenção você tem mencionando a falecida Ministra Militar Pei?
Apenas... me lembrei de coisas do passado.
Parece que todos os meus esforços estes anos
foram desperdiçados.
Mãe, está na hora.
Ainda se lembra por que falta o canto neste selo?
Você usou-o como um brinquedo quando era criança.
Jogou-o e acidentalmente quebrou um dos cantos.
Eu... não culpei você.
Não esperei que da próxima vez que tocasse nele,
estaria fazendo coisas desleais e infiliais.
Se eu soubesse que este dia ia chegar,
então devia tê-la punido duramente naquela época.
Deveria tê-la feito perceber o que significa traição!
Chegámos tão longe.
Não posso voltar atrás.
Mestre da Cidade.
Você... atreve-se a me ameaçar?
Mãe, conceda-me o meu desejo desta vez.
- Você... - Me dê...
Chuchu!
Segunda Senhora, o Jovem Mestre Han rebelou-se.
Nosso pessoal foi restringido pela tropas de Xuanhu.
O quê?
Han Shuo atreve-se a conspirar contra mim?
Você convidou um inimigo para cá, sua idiota!
Han Shuo é uma pessoa tão astuta, não é alguém que possa controlar.
Só Qianqian pode.
Han Shuo!
Mestre da Cidade! Mestre da Cidade!
Han Shuo, você disse que ia se aliar a mim
mas traiu-me quando estava confrontando a Mãe.
Foi você que confiou nas pessoas facilmente, tal como eu no passado.
Chen Qianqian é a única que o enganou.
Tratei-o sinceramente mas devido aos erros dela, você trata-me assim?
Tem que se culpar a si mesma por serem mulheres da Cidade Huayuan.
Só tem a Chen Qianqian no seu coração?
Segunda Senhora!
Pare!
Pei Heng? Roubou o amuleto flor? Capturem Han Shuo imediatamente!
A Guarda da Cidade protege a Mestre da Cidade e protege Huayuan.
Nunca iriam desonrar a reputação da familia Pei!
Parece que entre eu e a sua Mãe...
continua escolhendo sua Mãe.
Entre eu e a Cidade Huayuan... você escolhe a Cidade Huayuan.
Han Shuo.
Não existe conflito entre os meus sentimentos por você e a minha intenção de proteger o povo de Huayuan.
Pode entendê-lo?
Capturem-nos todos!
Comunicado!
Ministro Pei! Um bando de bandidos da montanha ajudou-nos a controlar o portão da cidade!
Bandidos? É Meng Guo?
Meng Guo? Como me esqueci dele?
Jovem Mestre, se não formos embora agora, depois não teremos tempo!
Há algo que preciso de obter.
Quando você dominar a Cidade Huayuan, a Jovem Mestre da Cidade será sua eventualmente.
Hein...!
- Venha comigo, Qianqian. - Parem!
Mãe?
Capturem Han Shuo e Chen Chuchu!
Mãe!
Chuchu,
nosso relacionamento como mãe e filha termina agora.
Talvez inicialmente, foi por que estava em divída com você
mas agora estamos quites.
Jovem Mestre da Cidade, recebeu a nossa carta?
Han Shuo! A Jovem Mestre da Cidade ordenou-me que o seguisse, mas deixei-o escapar.
Hoje, vou pegá-lo de novo para não desapontar a Jovem Mestre da Cidade.
Han Shuo, por favor, desista.
Está dizendo que Han Shuo era o cabecilha,
e Chuchu era refém dele?
Chuchu foi sempre obediente e cautelosa.
Se não tivesse sido forçada por uma pessoa malvada, ela não teria traído você.
Ela tentou apunhalar Qianqian com a espada dela porque
ela queria prevenir que Han Shuo escapasse.
Foi você que roubou o amuleto flor de Chuchu,
e agora está tentando absolvê-la.
Mesmo que não esteja tentando limpar o nome dela,
estou certo que também vai poupar a vida dela.
É um grave delito cobiçar a posição de Mestre da Cidade.
Como sabe que vou deixá-la ir?
Porque sei que ela é a filha única da falecida General Pei.
Você prometeu à minha mãe que iria tratar Chuchu bem.
Como sabe isso?
Quando minha mãe morreu na batalha,
você teve pena de Chuchu por ser jovem
então a trouxe de volta para suas terras e a criou você mesma.
Nesse tempo, eu já podia relembrar coisas.
Mas agora,
Chuchu cometeu um grande erro.
Deixe Han Shuo morrer em seu lugar.
Se ele morrer, então o publico pode ser silenciado sobre esse assunto.
Chuchu pode ser um acessório criminoso
ou uma refém, ou até uma pessoa aguentando dificuldades para conquistar sua ambição
mas acabou mudando de lado e sendo uma heroína.
Resumindo, Han Shuo deve ser o responsável por todos os crimes.
Bom! Você é ainda melhor do que sua mãe.
Você, definitivamente, n]ao está desapontando as expetativas da sua mãe.
Apesar de eu ter planejado tudo, ainda esqueci das tropas de Meng Guo.
Eu deveria ter escutado Bai Ji e trazido Meng Guo para o meu lado.
Agora está conseguindo seu desejo.
Eu vim para salvar você.
Você acha que ainda posso viver agora?
Uma mãe e uma filha caíram, uma irmã procura conseguir poder.
Mesmo que tenha sido somente para sua própria dignidade,
a Mestra da Cidade ainda me silenciaria.
Se eu quero que você viva, então você pode.
Você acha que ainda confiarei em você?
Han Shuo, você ainda não sabe se meus sentimentos por você são verdadeiros ou não?
Eu acho que sou uma pessoa esperta,
mas você está sempre me fazendo sentir como se eu só estivesse agindo esperta.
Não importa o que eu queira fazer,
ainda acabará do jeito que você quer que acabe.
O que eu queria?
♫ Como uma pedra de tinta usada para pintar um quadro ♫
♫ uma única palavra vale mil moedas de ouro. ♫
♫ Pinte montanhas e rios no papel com um coração puro ♫
♫ O vento e a chuva não teme os rumores ♫
♫ Acordado no meio da noite; há tantos altos e baixos na vida. ♫
♫ Olhe para um tabuleiro de xadrez para ver o futuro ♫
♫ É preciso um golpe para vencer ♫
Cozinhar arroz. (NT: Consumar.)
♫ Mas os rancores emaranham ♫
♫ O preto e o branco estão entrelaçados ♫
♫ Não é fácil desistir, mas não há chance de se arrepender ♫
♫ Eu preciso tomar minha própria decisão. ♫
Qianqian!
Mãe, você pode não matar Han Shuo?
Se você precisa matar Han Shuo hoje
então eu morrerei com ele aqui.
Nós somos mesmo casados agora.
Não estou mentindo para você desta vez.
Eu gosto dele de verdade.
Eu posso deixar Chuchu ficar com a posição de Jovem Mestra da Cidade.
Com sua orientação,
ela certamente se tornará uma sábia Mestra da Cidade.
No futuro, você dormirá bem sem preocupações.
Mãe, apenas me trate como se eu tivesse morrido no dia que casei com Han Shuo.
Eu imploro a você.
Eu imploro, por favor, poupe Han Shuo.
Contanto que poupe ele, eu abrirei mão de tudo isso.
Eu eu? E quanto a mim?
Você não quer mais sua própria mãe por causa de um homem?
Mãe, você está feliz sendo a Mestra da Cidade?
Inicialmente, eu não queria ser a Jovem Mestra da Cidade.
Eu só quero Han Shuo.
Então eu definitivamente preciso matá-lo.
Decaptem ele!
- Han Shuo! - Qianqian.
Qianqian, Qianqian!
Não!
Han Shuo
Espero que minha morte possa liderar este desastre para um fim.
Mãe, por favor, poupe Han Shuo!
Qianqian!
- Qianqian! - Terceira Princesa!
Não!
Xiao Qian!
Mestra da Cidade!
Xiao Qian! Xiao Qian!
Qianqian!
♫ Na minha vida, você é a única que eu amo ♫
♫ Eu quero me estabelecer e desfrutar da paz ♫
Qianqian!
♫ Nesta vida cheia de incertezas... ♫
Qianqian!
♫ Todos os desejos da minha vida ♫
♫ tem haver com você. ♫
♫ Compartilhando nossas alegrias e tristezas, enfrentando problemas juntos... ♫
♫ Mesmo em tempos difíceis, será fácil continuar com você. ♫
♫ Pelo resto da minha vida... ♫
♫ podemos ficar juntos? ♫
♫ Enquanto eu estiver com você, a vida é doce. ♫
♫ Espero que esse sonho se torne realidade. ♫
Pare de olhar! Você só vai ficar chateado.
É minha culpa.
Eu não sabia que ela amava tanto você.
Apenas para fazer a Mestra da Cidade perdoar você
ela até mesmo se matou em troca!
Se eu soubesse
então eu não teria roubado o simbolo da flor
e liderado os Guardas da Cidade para cercar você.
Você não tinha escolha
e você estava em uma posição diferente.
Você também fez isso para salvar Qianqian.
Eu também não teria convencido a Mestra da Cidade
a colocar a responsabilidade
de todos os crimes sobre você.
Foi você quem disse a Mestra da Cidade para me matar?
Isso tudo foi por egoísmo na época.
Você achou que pudesse ficar com Qianqian se eu morresse?
Fui eu
quem fez com que Qianqian cometesse suicídio por amor.
Sim, é tudo sua culpa.
Olhe!
Ela preferiu se deitar em um caixão
do que me deixar morrer e se casar com você.
Você ainda ousa dizer essas palavras?
Ela se matou e você não está demonstrando um pingo de pesar!
Eu posso ver que você só estava usando ela, mentindo para ela, e enganando ela!
Eu odeio não ter mostrado a ela quem você realmente é!
Ou punir você por seus crimes!
Agora, este é o caso,
você não tem nenhum destino de ficar com Qianqian nesta vida.
No futuro...esqueça ela.
Eu não posso esquecer dela.
Como posso esquecê-la?
Eu a deixe esperar por muito tempo. [Imagem heróica sempre será lembrada.]
desde a nossa infância,
nosso noivado foi arranjado.
Eu deveria ter seguido este destino.
Foi minha culpa por ser jovem e tolo
e sempre adiando isso.
Então, ao final, nós nos perdemos.
Você quer dizer que
se tivesse concordado antes, então eu não teria tido uma chance?
Homens de Xuanhu são inconstantes e sem emoção.
Se eu soubesse que isso aconteceria então eu não deveria ter deixado você tê-la.
Você me deixou?
Claramente, eu lutei por ela!
Eu amei Qianqian sinceramente
mas você vê isso como nada.
Sinceramente?
Você está disposto a morrer pelo seu amor?
Morrer por amor?
Você não se atreve
mas eu me atrevo.
Qianqian é alguém que eu amo.
- Eu não vou deixá-la morrer... sozinha. - Não.
Apenas espere um pouco. Não seja impulsivo.
Eu ficarei ao lado dela.
Eu disse para você esperar!
Espere!
Pei Heng...
Qianqian! Qianqian!
Você ainda esta viva?
Eu fiz uma proposta, pretendendo enganar a todos.
Você fingiu a sua morte?
Não concordamos em enganar a todos?
Mas quando se trata de Pei Heng, você não pode suportar?
Você quase o forçou a morrer. Quais intenções você tem?
Mas... eu apenas... acidentalmente disse alguma coisa errado.
Pei Heng, eu sinto muito por deixá-lo chateado.
Eu fui forçada a fazer isso porque não tive outra escolha.
Foi para Han Shuo e
também para deixar Chuchu
abaixe a guarda.
Você vai... sair da cidade de Huayuan?
Han Shuo, você pode sair um pouco?
Eu preciso falar com Pei Heng.
Tudo o que você disse... eu ouvi tudo.
Se eu tivesse essa coragem antes,
talvez nós não seriamos...
- hoje não seriamos assim. - Pei Heng,
talvez desde o início, não fomos feitos um para o outro.
O que você gosta,
não é a pessoa que você conhece.
Eu também não sou como você imagina.
Apenas finja que eu fui envenenada até a morte na noite do meu casamento.
Naquela época você ainda estava muito irritado comigo.
Haveria menos um aborrecimento no mundo.
Você também não seria forçado a se casar com alguém que não gosta.
Se você pensar assim, se sentirá melhor?
Mas você não morreu.
Na minha vida até esse ponto,
a melhor coisa que eu já fiz
foi me apaixonar por você depois do seu casamento.
Como se a vida
só começou a ter sentido a partir daquele momento.
Você foi quem disse que eu posso ter os meus próprios sonhos,
e ser como uma mulher fazendo o que quiser.
Mas depois eu percebi
que os meus sonhos
o que eu mais gosto
era só você.
Mas somente depois que eu conheci o Han Shuo,
Eu aprendi como é o amor.
Pei Heng, você vai conhecer no futuro alguém muito boa.
Então você não precisa se preocupar comigo.
Eu vou viver bem
Tudo bem.
A partir de amanhã,
eu não vou mais gostar de você.
Você também não precisa se preocupar comigo.
Tudo bem.
Estamos de acordo.
[Mansão Yueli]
Terceira Princesa...
Você não vai voltar.
Jovem Mestre da Cidade.
Jovem Mestre da Cidade!
Vá pacificamente, Jovem Mestre da Cidade!
Por que você veio?
Afinal, Qianqian é minha irmã.
Eu vim para oferecer minhas condolências.
Ela já está...
morta.
Ela não vai mais roubar nada de você.
Você deve se preocupar com você mesma.
Então, Chen Qianqian está morta, mas por que Pei Heng não chorou?
Zi Chu, vá encontrar algumas coisas para mim.
O que vocês dois falaram?
Nada! Por que você precisa saber tanto?
Eu receio... que o Pei Heng ainda te ame.
Daqui há muitos anos, quando você precisar de um nome póstumo, eu darei um para você
chamado... Rei do ciúme de Xuanhu!
Eu acho que vai ser bom!
O grande grupo está aqui! Eles estão aqui!
A Jovem Mestre da Cidade, a Mestre da Cidade, a Primeira Senhora e a Segunda Senhora vieram dar os pêsames!
- Vocês dois devem se apressar! - Se apressem e cubra para mim.
Eu estou lhe dizendo, Chuchu é muito vigilante.
Não deixe a mãe descobrir nada! Rápido, rápido! Depressa!
Por que eu sinto que você está escondendo alguma coisa de mim, além do problema de Pei Heng?
Eu tenho que saber tudo para que eu possa ficar à vontade.
Jovem Mestre, depressa! Eles já estão aqui!
Chega, se apresse e me cubra!
Nós já somos abertos e honestos um com o outro, o que mais eu posso esconder de você? Feche...
Cada vez que você mente, o seu olhar é errático.
Você ainda não explicou as suas habilidades em artes marciais.
Eu lhe explicarei quando chegarmos à cidade de Xuanhu, está bem?
Se apresse e me cubra! Depressa, não temos tempo!
Tudo bem, então está resolvido!
Se você se atrever a mentir de novo, eu me tornarei um marido de ferro! (TN: Torne-se mais ditatorial)
Me deixe um pouco!
[Memorial para a amada esposa, Chen Qianqian]
Qianqian.
- Qianqian. - Mãe, vamos ver Qianqian uma última vez.
Mestre da cidade!
É melhor não, para que você não fique chateada.
Mãe.
Mãe, Qianqian já faleceu.
A sua saúde é mais importante.
Esqueça!
Não vamos vê-la e deixá-la descansar.
Mãe,
eu conheço uma maneira de impedir que o corpo se decomponha
para que o falecido possa manter a sua imagem para sempre.
Qual método?
Use cinábrio para refinar o mercúrio e encher seus vasos sanguíneos com ele.
Isso impedirá que o corpo se decomponha.
Isso não vai me envenenar até a morte?
Não importava o que, Qianqian era a Jovem Mestre da Cidade quando ela estava viva.
Como nós podemos desrespeitar o corpo dela?
Esqueça! Deixe ela descansar em paz.
Se for esse o caso, eu tenho um caixão de alta qualidade
isso não vaza, pode repelir insetos e é à prova de umidade.
O seu estado nobre será mais proeminente.
Eu vou mudar para Qianqian mais tarde.
Se o caixão for lacrado adequadamente,
antes que Han Shuo me desenterre, eu me sufocarei até a morte!
Qianqian desobedeceu à ordem da Mestre da Cidade e é considerada uma pecadora,
ela não pode usar um caixão tão bom.
Você deve guardar para você mesma.
Por ser uma pecadora, ela não pode entrar no mausoléu dos nossos ancestrais
mas a mãe não vai querer ver a alma de Qianqian vagando lá fora
para se tornar uma alma solitária ou um fantasma selvagem, certo?
Por que nós não cremamos o corpo dela em vez de enterrá-la?
Nós podemos refiná-la em uma relíquia e adorá-la no salão ancestral
para garantir que ela descanse em paz.
Ela quer me transformar em cinzas.
Ela nem me deixa ir mesmo depois da minha morte!
Que rancor ou ódio profundo você tem pela Qianqian?
Han Shuo, você parece muito ansioso,
é porque você tem a consciência pesada?
Você fez alguma coisa para Qianqian?
Chen Chuchu!
Ela é sua irmã.
- Chen Chuchu! - Pare com isso!
Ar!
Não tem ar!
Qianqian.
Qianqian!
Minha filha!
Qianqian... Mamãe está se despedindo de você aqui.
Se o seu espírito pode me ouvir,
então me visite frequentemente nos meus sonhos.
Todo mês, no primeiro e no décimo quinto dia, eu oferecerei sacrifícios por você.
As suas duas irmãs
Também nunca lhe esquecerão.
- Eu sinto muito por sua perda, Mestre da Cidade. - Eu sinto muito por sua perda, Mestre da Cidade.
Mãe.
Yuanyuan.
Yuanyuan. Chuchu.
No futuro, eu só terei vocês duas.
Eu vou cuidar do funeral da Qianqian.
Todos vocês podem sair.
Mestre da cidade, vida e morte são determinadas pelo destino.
Sua...
a saúde é mais importante.
Han Shuo,
Qianqian sacrificou tudo por você.
Você deve tratá-la bem.
Mamãe... acabou de sair assim?
Ela nem ficou mais tempo para dizer mais algumas palavras ao meu corpo?
Ela ainda está brava comigo?
Ela não me perdoaria mesmo que eu estivesse morta.
Eu acho que ela já sabe sobre do seu plano.
Isso é brincadeira de criança.
A Mestre da Cidade está dizendo que a Terceira Princesa fingiu a sua morte?
Se não fosse pela minha proteção, o plano dela teria sido exposto há muito tempo.
A Terceira Princesa é realmente teimosa.
Para salvar Han Shuo, ela lhe deixou tão chateada.
Não apenas para salvar o Han Shuo,
é também para salvar a cidade de Huayuan.
A partir de agora, Chuchu será a única possível sucessora.
Haverá menos conflito.
Embora os cidadãos da cidade de Huayuan a favoreçam, Chuchu não a suporta.
Se ela não morreu, Chuchu e eu,
nunca vai se darão bem pacificamente.
A menos que a Jovem Mestre da Cidade queira desistir da posição?
Hoje, eu admiti a notícia da sua morte.
Isso também significa que não somos mais mãe e filha.
Naquele dia, no local da execução, ela me traiu pelo Han Shuo.
Hoje, no salão de luto,
Eu a traiu por Huayuan.
Eu não sei se Qianqian vai me culpar.
Eu tenho certeza que ela vai entender as suas decisões meticulosas.
Mas... será difícil para ela voltar à cidade de Huayuan.
Quem sabe
quando vocês vão se ver de novo?
Hoje à noite, ordene que as pessoas a escoltem até o cemitério e dê a ela a oportunidade de sair.
Sim.
A Mestre da Cidade ordenou o enterro da Terceira Princesa no cemitério hoje à noite.
Eu vou transformar a morte falsa da Chen Qianqian em sua morte real, para que ela fique enterrada lá para sempre.
Sim, eu definitivamente cumprirei essa missão.
Vá lá e volte rápido! Eu também preciso encontrar um meio de recuperar o símbolo da flor.
Na verdade, se você for promovida a Jovem Mestre da Cidade,
também é apropriado nomear o Jovem Mestre Pei como Ministro Militar.
O que você está dizendo?
Como um homem pode ser elegível para liderar um exército em batalha e comandar a Guarda da Cidade?
No entanto, quando eu sou a Jovem Mestre da Cidade, tudo será diferente.
Eu vou nomeá-lo como tenente.
Eu farei o possível para ajudá-la, minha senhora.
Então continue.
Você pode andar um pouco mais rápido? Eu estou assustada. É realmente assustador aqui.
Se você está com medo, eu posso lhe abraçar.
Não! Se você entrar, parece que você está se enterrando comigo.
Além disso, não tem oxigênio suficiente aqui para duas pessoas.
O que é oxigênio?
Oxigênio é um gás que os humanos precisam para viver.
Se não houver, os humanos não sobrevivem.
Então você é o meu oxigênio.
Deixe ela ir!
Su Ziying?
Chen Qianqian, como esperado, você não está morta.
Yingying, n... não seja precipitado! Abaixe primeiro a sua espada.
Eu sei o que você quer. A... abaixe a espada para que possamos conversar corretamente, tudo bem?
Eu quero que você morra!
Lin Qi?
Lin Qi? Você não morreu?
Eu não me vinguei, então eu não posso morrer!
- Fale! Chen Chuchu ordenou que você viesse aqui? - Não é importante quem me mandou vim.
O importante é que nenhum de vocês fiquem vivos.
Se você tem habilidade, então me mate.
Se você se rendesse e trabalhasse para mim, nós não teríamos esse problema!
Como você vai lidar com ele?
Jovem Mestre da Cidade!
Capturá-lo e libertá-lo sete vezes! Ele certamente vai mudar os seus caminhos e se tornará melhor.
Ele ficará totalmente convencido por você!
Irmão Meng, Su Ziying é diferente de você.
Se o deixarmos ir, nós não poderemos pegá-lo de novo.
Eu o perseguirei até os confins da terra!
Como você vai lidar com ele?
Su Ziying tentou matá-lo várias vezes.
- Não é uma perda para matá-lo. - Espere!
N... não o mate! Apenas amarre ele! Isso vai nos salvar de problemas.
Então leve o seu bom irmão embora.
Obrigado. Vamos, vamos! Vamos!
O que lhe trouxe aqui?
Eu ouvi dizer que você morreu e será enterrada aqui, então eu estava vindo para queimar incenso para você.
Quem sabia que isso iria acontecer?
Se eu soubesse, teria vindo mais tarde.
Então quem sabe? Eu posso queimar incenso para você.
Na verdade, eu lhe salvei.
Você tem palavras afiadas de uma faca, mas o coração macio de tofu.
Eu sei que você não suportaria me perder.
Você me entende tão bem.
Agora que a Chuchu viu através do ato de fingir a morte,
no futuro, será difícil evitar seus ataques secretos.
Venha para a cidade de Xuanhu comigo! Eu vou lhe levar para a minha casa.
A partir de agora, os assuntos na cidade de Huayuan não terão nada a ver com você.
- Vamos para a cidade de Xuanhu juntos. - Eu não posso.
Quem é aquele?
Essa pessoa é um comerciante que viaja da cidade de Xuanhu.
Foi ele que me resgatou quando eu me machuquei.
Nós... Nós...
Você é casada?
Isso é ótimo! Chame ele! Podemos acompanhar um ao outro no caminho. Chame ele! Vamos!
Quem disse que eu vou com você?
Agora, eu tenho um marido!
Agora, eu também tenho um marido.
Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki
[Rumores - Huo Zun]
♫ Uma brisa fresca paira no ar A chuva desaparece com o vento e nunca mais retorna. ♫
♫ Em qual sonho eu entro enquanto durmo? ♫
♫ Eu sinto as mudanças na vida. ♫
♫ Eu uso um sorriso para esconder minha carranca. ♫
♫ Nenhum momento foi perdido ♫
♫ As coisas evoluem contra os meus desejos ♫
♫ É difícil acompanhar o tempo ♫
♫ Eu te seguirei até os confins da terra ♫
♫ Não há nada. Não consigo ler sua mente ♫
♫ A honra é um fardo ♫
♫ O desejo finalmente desaparece ♫
♫ Deixando as pessoas murchas e impenitentes. ♫
♫ Os sons nos meus ouvidos são ilusão ou realidade? ♫
♫ Rumores se espalharam pelas minhas costas. ♫
♫ Eles estimulam o cavalo a galopar. Mas não se pode escapar do destino. ♫
♫ Por quanto tempo os personagens de uma história podem se controlar? ♫
♫ Mesmo distantes, acabaremos juntos. ♫
♫ Os sons nos meus ouvidos são ilusão ou realidade? ♫
♫ Rumores se espalharam pelas minhas costas. ♫
♫ Eles estimulam o cavalo a galopar. Mas não se pode escapar do destino. ♫
♫ Por quanto tempo os personagens de uma história podem se controlar? ♫
♫ Mesmo distantes, acabaremos juntos. ♫