Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki
♫ Uma folha caída vibra diante de nós ♫
♫ O amor está se espalhando por essa brisa quente ♫
♫ Nosso olhar diz mais do que palavras podem descrever ♫
♫ A felicidade não está longe ♫
♫ Ao olhar para a lua ♫
♫ nossas sombras se tornam um par. ♫
♫ Eu quero voar até o palácio celestial... ♫
♫ E me juntar ao meu amado em momentos apaixonados. ♫
♫ A noite é longa, ♫
♫ mas você está do meu lado. ♫
♫ Estamos nos braços um do outro. ♫
♫ e eu espero que seja assim para sempre. ♫
♫ A doçura está entre as folhas douradas... ♫
♫ que caem entre nós. ♫
♫ As flores desabrocham e murcham, ♫
♫ mas a lua continua cheia. ♫
♫ As coisas mudam com o tempo, ♫
♫ mas somente você permanece o mesmo. ♫
♫ Vamos escrever um poema atemporal... ♫
♫ que irá registrar as nossas lindas vidas. ♫
[The Romance of Tiger and Rose]
[ Episódio 22 ]
[ Mansão Xingzi ]
Segunda Senhora, eu...
E-E-Eu sou incapaz.
Ling Qi apareceu de repente e salvou Chen Qianquian.
Lin Qi ainda está vivo?
Su Ziying foi apanhada e dirigiram-se para a Cidade Xuanhu.
São todos inúteis.
Envie mais pessoa para lá!
Antes que cheguem à Cidade Xuanhu, mate Chen Qianqian.
Sim!
Jovem Senhor Pei.
Ministro Pei.
Pode sair primeiro.
Sim.
A Mestre da Cidade já fez o anúncio para todo o mundo.
Para os cidadãos de Huayuan, a Jovem Mestre da Cidade, Chen Qianqian já está morta.
E as pernas da Primeira Senhora ainda não sararam.
A única pessoa que pode se tornar Mestre da Cidade é você.
Por que ainda não deixa Qianqian ir?
Neste momento, ela partiu para a Cidade Huayuan.
Mas não pode garantir que a mãe nã fique coração-mole no futuro e lhe peça para regressar.
Só por que há uma incerteza,
vai matar a irmã com quem cresceu.
Se a Mestre da Cidade descobrir isso, não posso salvar você
uma segunda vez.
Pei Heng, não pense que porque apelou diante da Mãe
que isso lhe dá o direito de me dar ordens.
Ainda não liquidei todas as contas com você relativas ao amuleto flor.
Quando receber o perdão da Mãe
Irei me tornar a Mestre da Cidade a Cidade Huayuan,
Não pense se a Mestra da Cidade vai lhe perdoar ao não.
E não se esqueça que as tropas da cidade sempre batalham junto com as tropas da Casa Pei.
A posição de Ministro Militar deve ser dada ao herdeiro da Casa Pei.
Então depende se você pode fazer as pessoas lhe obedecerem.
Não acredito que o cargo de Ministro Militar
estará nas mãos de um homem.
Você está com medo?
Eu juro
que não deixarei você se arrepender da decisão de hoje.
O que está fazendo?
Só quero continuar olhando para você.
Sinto que seu olhar está escondendo alguma coisa.
Pensando em nossa noite na prisão,
não pude resistir.
Não podia... Não podia...
Ainda está claro, tudo bem, controle-se!
Agora vamos para a Cidade de Xuanhu e passamos pelo Monte Weimeng,
isso também me lembra daquele dia no depósito naquela estalagem.
Isso me faz sentir um pouco arrependido.
En... Então vá procurar Bai Ji por seu arrependimento, o que você está olhando para mim?
[Pousada]
Chefe, meu vinho!
- Garçom, sirva o vinho. - Chegando!
Vamos.
Por aqui, por favor.
Diga, se a laranja e a banana ficarem juntas
Então, como será o filho deles? Seria uma ligação, Banarange?
Senhores!
Por que vocês estão aqui? Eu pensei que não seria mais capaz de vê-los.
Jovem Mestra da Cidade, quando você saiu, o Jovem Mestre Han insistiu em nos trazer.
Não sabíamos o porquê e não ousamos perguntar.
Talvez ele esteja preocupado que você fique sozinha
então ele queria que fizéssemos companhia e contássemos histórias para ajudar a aliviar seu tédio.
Parabéns, Jovem Mestra da Cidade.
Destruiu seu cérebro e evitou todos esses perigos.
Finalmente vivemos até o final.
Sentem-se! Muito obrigada pelo planejamento de vocês três.
Não estava com sorte.
Como diz o ditado, "três cabeças pensam melhor que uma!"
Na verdade, estou da Jovem Mestra da Cidade e do lado do Ministro Pei.
O que você sabe?
Quanto conflito entre nossa Jovem Mestra da Cidade e o Jovem Mestre Han você pode ver,
que há amor entre os dois.
Não diga isso!
- Existem diferentes tipos de relacionamento. - Isso mesmo!
Quem gostaria de alguém que queria matá-lo primeiro?
- Verdade! - Quem é como a Jovem Mestra da Cidade
que consegue reverter os cursos dos eventos..
A Segunda Dama foi tão gentil no começo e agora ela é....
Isso é "gente!" Você não pode julgar um livro pela capa. (NA: olhar para alguém apenas do lado de fora.
- Você também acha? - Sim sim.
A Segunda Dama foi forçada pelo Jovem Mestre da Cidade.
Parem!
Então todos já sabem?
Maça, laranja ou banana?
Não, como vocês sabiam?
É tipo isso! Você não queria maçã e banana juntos?
Você queria criar uma donzela em perigo para que a banana
fosse levada para a Academia e fosse humilhada.
Naquele momento, a maçã salvou.
E então perfeitamente naquele dia você levou o Jovem Mestre Han para a Academia
e o forçou a competir usando artes marciais.
Então nós três não somos tão tolos assim...
Certamente poderia nos dar algumas pistas, certo?
Eu admiro isso.
Jovem Mestra da Cidade,
por que você entende tanto todo mundo ao seu redor?
Você também conhece muitos segredos que pessoas de fora não conhecem.
Por exemplo, onde o Osso de Dragão está escondido.
O Jovem Mestre Han tem uma doença cardíaca.
Você sempre sabe as coisas antes que elas possam acontecer.
É como se vocês estivessem na história e eu estivesse fora dela.
Está certo. A Jovem Mestra da Cidade poderia ser...
Você é imortal?
O que você disser funciona.
A maçã é de fato Chuchu, a laranja sou eu,
e a banana é o Jovem Mestre Han.
Eu escrevi a história.
Uma vez ao dia, quando você digita o script que escreveu
você será como eu.
Então Jovem Mestra da Cidade foi você que nos criou?
Não.
Depois de voltar para a Cidade de Huayuan, escreverei tudo isso e
farei suas histórias durarem para sempre!
Cliente? Cliente?
Não, Han Shuo!
Han Shuo! Não, Han Shuo! Espere por mim.
Han Shuo!
Han Shuo! Han Shuo, pare de correr.
Han Shuo!
Não, deixe-me explicar.
Isso... Machuca.
Você disse que seria bom comigo para sempre quando estivéssemos na carruagem. Há quanto tempo? Você está apoiando suas palavras?
Se eu não tivesse escutado vocês conversando hoje, por quanto tempo você iria esconder isso de mim?
Eu queria lhe contar lentamente quando chegássemos à cidade de Xuanhu.
Eu realmente não escondi isso de você propositalmente.
Há muitas coisas que não posso dizer desde o início.
Você intencionalmente me acusou de machucar Su Mu e me enviou para o exílio.
Isso porque aqueles que estavam mortos de acordo com a minha história original, como minha mãe, Lin Qi e Lu Peng,
todos foram coerentes com a minha história, como ter um derrame ou desaparecer ou morrer, e eu tinha medo que você seguisse o mesmo caminho que escrevi.
mas depois mamãe acordou e Ling Qi não morreu, então fiquei à vontade.
Eu queria explicar para você, mas você me odiou durante esse tempo todo.
Você nem queria falar comigo.
Então você ia me empurrar para Chen Chuchu?
Quando percebi que gostava de você, não fiz mais isso.
- Você também me usou por ter doença cardíaca. - Eu não roubei o Osso de Dragão e curei sua doença cardíaca?
Você inventou uma carta secreta e me emoldurou na frente de Chen Chuhu!
Você não sabia disso há muito tempo?
Eu...
- Você planejou minha doença cardíaca também, certo? - Eu não acabei de dizer que curei sua doença cardíaca?
Você fez, mas isso é porque você planejou.
Estou com preguiça de explicar para você.
O que? Você não está mais bravo comigo?
Eu só estava.... Um pouco assustado.
Mas finalmente entendo porque você continuou mentindo para mim.
O que eu fiz, mesmo que fosse o oposto do que você planejou.
Por que você é tão diferente
de todas as garotas que conheci desde jovem?
Eu estava bravo por você ter sido tão insensível
e eu não podia adivinhar o quão sincera você era.
Não sei o que é real ou falso
mas durante esse tempo, eu posso dizer
que é verdade que você gosta de mim.
E isso basta,
Xiao Qian, finalmente te peguei.
Uma completa você...
que não tem nenhum segredo.
♫ Uma folha caída vibra diante de nós ♫
Eu gosto de você.
Eu realmente gosto de você.
♫ Nosso olhar diz mais do que palavras podem descrever ♫
♫ A felicidade não está longe ♫
♫ Ao olhar para a lua ♫
♫ nossas sombras se tornam um par. ♫
♫ Eu quero voar até o palácio celestial... ♫
♫ E me juntar ao meu amado em momentos apaixonados. ♫
♫ A noite é longa, ♫
Então você...
♫ Estamos nos braços um do outro. ♫
Você é imortal ou não?
♫ A doçura está entre as folhas douradas... ♫
Faça uma oração e você saberá.
♫ que caem entre nós. ♫
Minha espose, por favor aceite o braço do seu marido.
♫ mas a lua continua cheia. ♫
Por que não usamos um cenário tão bonito
para discutir a causa e o efeito de tudo
bem lentamente?
♫ que irá registrar as nossas lindas vidas. ♫
Roteirista?
É como um senhor que escreve histórias.
Quanto às grandes configurações, como dois países diferentes, com regulamentos totalmente diferentes,
quanto a pequenas coisas como grama e árvores, todas são criadas por mim.
Então, quem são eles, o que vão fazer,
e o que eles vão passar, eu já sei de tudo.
Então, quando entrei, sabia que você ia me matar
então eu pude evitá-lo.
Então,
sou simplesmente alguém fictício?
Isso não é verdade!
Embora eu pensasse neles como se fossem apenas personagens no meu artigo,
descobri que todos vocês têm seus próprios sentimentos depois de um tempo, todos vocês.
Não foi isso que criei, mas seus verdadeiros sentimentos.
- Assim como nós. - Como era sua vida?
Era como a cidade de Huayuan ou a cidade de Xuanhu?
Nosso mundo?
No nosso mundo, não está totalmente decidido sobre qual deve ser mais alto, homens ou mulheres.
Há momentos em que é como a cidade de Huayuan e às vezes a cidade de Xuanhu.
Sempre há argumentos sem fim sobre esse assunto.
Portanto, eu escrevi essa história.
Será que um roteirista também criou seu mundo?
Isso é possível!
Realidade ou fictício, quem sabe?
Os roteiristas do seu mundo,
são fofos que nem você?
Não só fofos, mas muito talentosos.
Sempre que um roteirista cria sua história, eles sempre se concentram e são atenciosos.
Mesmo que falhem algumas vezes,
dramático demais,
algumas vezes desistente e tem partes clichês,
eles amam todos os personagens de sua história.
Há momentos em que eles namoram com os personagens.
Então você já namorou com Pei Heng antes?
Isso é diferente.
Você é o protagonista.
A protagonista masculino pertence à protagonista feminina.
O segundo pertence á todos.
- Pei Heng sabe disso? - Claro que não.
Você não tem permissão para contar a ele.
Eu só posso saber sobre isso.
Qual é o final desta história?
O final?
Originalmente, foi Chuchu quem se tornou o Mestre da cidade.
Então o sol e a lua compartilham o mesmo brilho e a porta do céu se abre naquele momento.
Dormi quando escrevi aqui e acabei aqui
Então, meu palpite é que quando o sol e a lua compartilham o mesmo brilho e a porta do céu se abre,
então eu posso voltar.
Você está com medo que eu vá?
Claro que não!
Voltarei à cidade de Xuanhu quando você voltar.
Mais tarde, vou me casar com 300 consortes.
Vou mudar de esposa todos os dias.
Eu não teria tempo para pensar em você.
Mas há 365 dias em um ano.
E os outros 65 dias?
Os outros 65 dias?
Não se preocupe comigo!
Você está prestes a ir embora, então por que está se preocupando com isso?
♫ Eu olho as pinturas distorcidas pelo tempo ♫
♫ Quando eu me viro você está lá esperando ♫
O resto dos 65 dias
deixe para mim, ok?
♫ Você está cumprindo silenciosamente as promessas de nossa infância ♫
Qianqian, você...
♫ É você quem derrete montanhas cobertas de neve. ♫
♫ Você abriu um caminho para mim ♫
Você está disposta a ficar?
♫ Para que eu possa me tornar a pessoa inocente dos meus sonhos novamente ♫
Juro que estava falando bobagem naquele momento.
Enquanto você estiver ao meu lado, não quero mais ninguém.
♫ Eu pego um velho violão e ando pelas areias do tempo ♫
♫ Ainda posso conversar de forma embriagado e casual com você? ♫
♫ O tempo elegante é refletido em velas vermelhas. ♫
[Sun Tzu: A Arte da Guerra]
Contando os dias, eles devem chegar à cidade de Xuanhu agora.
Segunda Dama, você acha que Chen Qianqian chegou à cidade de Xuanhu
e convocou homens para nos atacar?
Obstinado como Chen Qianqian é,
ela faz tudo sob proteção e tolerância da minha mãe.
Ela foi para a cidade de Xuanhu, onde os homens estão no poder.
Como diabos ela pode fazer o que quiser?
[Cidade Xuanhu]
Esse Jovem Mestre está segurando o cavalo?
Jovem Mestre, você está segurando o cavalo para Chen Qianqian?
- Está bom? - Nós somos um casal.
Como estávamos na cidade de Huayuan será o mesmo na cidade de Xuanhu.
Bem-vindo Jovem Mestre!
Jovem Mestre, Mestre da Cidade e Senhora
quero que vocês me sigam e entrem o mais rápido possível.
O Mestre da Cidade estava esperando.
Voltei para a mansão e deixei você conhecer meus pais.
As pessoas na cidade de Xuanhu estão muito entusiasmadas.
Olhe para quem eles estão entusiasmados.
Jovem Mestre!
Eu tive um doença cardíaca naquela época, então não tive situação como essa.
Claro, não haverá mais no futuro.
Irmãzinha, onde está Han Shuo?
O Jovem Mestre foi cumprimentar o Mestre da Cidade e a Senhora.
Por favor, aguarde no quintal com os outros membros da família, Senhorita.
Quem você chamou, Senhorita?
Esta é a Terceira Princesa da Cidade Huayuan, o honorável Mestre da Cidade Jovem
É ela.
- Diga novamente! - Esqueça! Nós já viemos.
Pare ai, Mestre.
Mulheres e homens são diferentes aqui na cidade de Xuanhu.
Este quintal é o local para as damas da família se reunirem e aguardarem seus homens.
Qualquer outro homem que queira entrar terá que se castrar primeiro.
Esqueça! Entrarei sozinha. Espere aqui!
Xiao Qian, por que você está nervosa?
Você era como um peixe na água na cidade de Huayuan.
Por que você é como um peixe fora d'água quando está na cidade de Xuanhu?
A vida é como um drama, depende totalmente das habilidades de atuação.
Eu consigo.
A Dama da Cidade chegou!
Lin Qi!
Na cidade de Xuanhu, os homens estão no comando
então as mulheres aqui são mais
quietas e refinadas... Faz sentido!
Sentem-se!
- Comecem. - Dama da Cidade,
esta é a mulher que o Jovem Mestre Han trouxe da cidade de Huayuan, Chen Qianqian.
Olá, Madame. Eu sou a esposa de Han Shuo.
Você é Qianqian?
Sim.
Coma primeiro.
Na cidade de Xuanhu, uma mulher deve esperar seus sogros depois de se casar.
Agora que a esposa do mestre da cidade está comendo, você deve esperar a dama.
"O dever filial é a primeira virtude de todo tipo". Faz sentido! (NA: Um famoso ditado chinês das conversas do Fireside à noite, dinastia Qing)
O Jovem Mestre não vai embora desta vez depois de voltar?
Ouvi dizer que ele foi curado de uma doença cardíaca!
Ele não deveria ter que se casar na cidade de Huayuan como antes.
É tudo mentira desde o início.
Um homem, por que ele se casaria e se mudaria para outra cidade?
Ouvi dizer que as mulheres estão no comando da cidade de Huayuan. Isso não se faz!
Ouvi que Chen Qianqian é a Terceira Princesa.
E que a Terceira Princesa tem uma reputação muito ruim.
Irrazoável, absurdo e
totalmente analfabeta, eu ouvi isso!
Tantos rumores!
O que devo fazer se a mãe de Han Shuo me entender mal?
Madame.
Você não é inteligente?
Eu sou especialista em comer.
Certo, fale sobre o que você geralmente gosta de fazer.
Na verdade, nada demais, como ler e escrever poesias; e
eu costumo lidar com assuntos de minha mãe.
Às vezes, converso com minhas irmãs e falo sobre literatura e música,
Quando estou de bom humor, vou caçar,
e quando me sinto cansada, jogo xadrez com meu marido.
Quando vou às compras, ajudo os idosos e deficientes;
quando meu povo está com problemas, lidero tropas para limpar os bandidos imediatamente!
Eu faço todos os esforços possíveis para ser uma Jovem Mestra da Cidade perfeita.
Você é sem-vergonha ou o quê?
Está certo! Os cidadãos realmente amam a Terceira Princesa na cidade de Huayuan.
Muito aprendizado não se torna uma mulher virtuosa.
O máximo a ser evitado aqui para uma mulher é ficar inquieta!
Você chama isso de agitado?
Existe algo ainda mais ao mar?
Ela costumava ir à Academia para se divertir oito vezes por dia!
Isso...
Ah... Não é o que vocês pensam.
Minha família abriu.
- É bem conservador! - Você pode parar de falar?
Você trabalhou tanto! Sua doença cardíaca está curada?
Respondendo ao Pai, estou completamente curado.
Que bom!
Na Cidade Huayuan, além de curar sua doença cardíaca, o que mais fez?
Livrar-se da herdeira da Cidade Huayan, Chen Qianqian.
Assassinar a Mestra da Cidade Huayuan e assumir o controle de Huayan.
Conquistar a Mina da pedra negra para Xuanhu.
Todos os planos que fez quando partiu,
você não alcançou nenhum.
Como seu pai, eu não te causarei dificuldades.
Você não matou Chen Qianqian; não matou a Mestra da Cidade Huayuan; não matou os cidadãos de Huayuan.
Posso entender tudo isso e concordarei com sua decisão.
Eu apenas quero te perguntar uma coisa, e quanto à Mina da pedra negra?
- Minha querida dama, o que raios está fazendo agora? - Voltando para Cidade Huayuan.
Não podemos voltar! A Segunda Dama está esperando para te matar.
Eu sei! Esta decisão foi tomada após eu ter pensado muito.
Se as condições de vida em ambos os lados estão difíceis, por que eu
não escolheria o lugar que me faz mais feliz? Não é verdade?
O que quer dizer com "mais feliz"? Como você é complicada!
Não quer mais a sua vida?
Acha que terei uma vida se ficar aqui?
Se a esposa do Jovem Mestre quiser voltar para sua própria família, precisará transcrever o livro "Virtude da Mulher" inteiro centenas de vezes.
Você só pode voltar se aprender as regras.
É... É muito difícil para mim.
O que houve?
Sua Cidade Xuanhu não facilita para nossa Jovem Mestra da Cidade.
Foi, inclusive, dito a ela para obedecer coisas como as regras de "Três coisas para obedecer", "Quatro tipos de virtude" e "Sete expulsões"!
Assim que ela desobedecer alguma delas, você se divorciará dela, e ela precisa copiar essas coisas 100 vezes.
- Há algo assim? - As regras são normalmente assim.
Por que a Jovem Senhora do Jovem Mestre da Cidade não pode segui-las?
Escutou bem?
Vou copiá-las.
Quem não obedecer os pais deve ser abandonado, quem não gerar uma menina será aban...
Não, deveria ser "quem não gerar um menino será abandonado" na Cidade Xuanhu.
Podem se retirar. Minha presença aqui já é o bastante.
Jovem Mestra da Cidade, por favor, ajude o Jovem Mestre.
O que está fazendo?
Na Cidade Xuanhu, as pessoas consideram o homem como uma honraria.
- Isso não é apropriado. - É verdade.
Mas, em meu coração, minha esposa é a honraria.
E então? A temperatura está boa?
O que está fazendo? Elas já saíram, por que não está soltando?
Eu te fiz sofrer.
Está chateada?
Você é muito bom.
Então, você ainda voltará para sua cidade natal?
Não vou voltar.
Não quero deixá-lo para trás.
Você não completou nada quando foi à Cidade Huayuan.
Você também trouxe um fardo como eu para cá.
Eu não te coloquei em uma posição difícil?
Não é apenas a Cidade Xuanhu?
Bem, apenas como um grande tigre....
Foi me dito para ter espinhos!
Sim, você é a melhor.
Jovem Mestre da Cidade e Senhora.
Como estão as coisas com o Jovem Mestre?
Jovem Mestre... nos aposentos do Jovem Mestre...
Fale!
O Jovem Mestre está lavando os pés da mulher que é da Cidade Huayuan.
Que ridículo!
Sendo um homem dos homens, como ele pode se rebaixar perante uma mulher
e também lavar os pés dela?
Está quente?
Não está quente. Não está quente.
Segunda Dama.
Segunda Dama, por favor, volte.
A Mestra da Cidade está descansando agora.
Volte amanhã.
Já que a saúde da minha Mãe não está boa, ela certamente deveria descansar mais.
Voltarei todos os dias para perguntar sobre ela.
Espero que ela se recupere logo.
Você é tão dedicada, Segunda Dama.
Vá ao quartel.
Minha Dama, o Jovem Senhor Pei assumiu oficialmente o cargo como Ministro Militar.
Nós...
Vou ver o Ministro Pei.
Ministro Militar, o que devemos fazer com os prisioneiros de guerra da Cidade Xuanhu?
Matem-nos!
Segunda Dama.
Segunda Dama, agora não que está em nenhum cargo do departamento militar,
você invadiu o território militar, então deve ser punida pelas regras militares.
Receio que você não tem nenhuma experiência
por isso vim ajudá-lo.
As pessoas de Xuanhu são traiçoeiras e ardilosas,
e sempre cobiçam nossa Mina da pedra negra e Mina da água negra;
claro, devemos erradicar a fonte dos nossos problemas.
Então tenho uma pergunta para você.
Entre uma pessoa que trai a confiança e uma pessoa que sempre foi leal,
- que tipo de pessoa merece morrer mais? - O que quer dizer?
A única diferença entre nós e a Cidade Xuanhu é a nossa posição política.
Eles apenas atacaram com base nas ordens, então não merecem morrer.
Vou enviá-los às minas
e você cometeu um grande erro,
mesmo assim, a Mestra da Cidade foi piedosa e te deu uma chance.
Por que não pode dar a eles a chance de viver?
Como raios você pode entender o que é um conflito, um simples homem?!
As cidades Xuanhu e Huayuan sempre tiveram uma relação onde um vive e o outro morre.
Ser gentil com nossos inimigos é ser cruel consigo mesmo.
É como permitir que um tigre volte à floresta se deixá-los ir.
Eles o matarão algum dia.
Agora, eu sou o General, tenho o direito sobre como quero lidar com eles.
Então preciso perguntar,
você é ao menos convincente entre os soldados?
A antiga General Pei, certa vez, disse
"A guerra vê a agressividade como uma virtude e procurar a paz é uma vergonha."
Ouviu isso?
É assim que um General deve ser.
E a segunda parte da frase da General é
que apenas um verdadeiro herói
manterá sua calma e razão, transformando a guerra em paz.
O Jovem Mestre Pei é gentil e misericordioso,
muito parecida com a antiga General Pei.
Estou disposta a obedecer o General Pei.
Livros à venda! Recém publicados!
O Rumor da Terceira Princesa.
Chefe, tem algum livro que fale sobre a Terceira Princesa e o Ministro Pei?
Tenho! Todos eles. Também tem sobre como a Segunda Dama e a Terceira Princesa
finalmente se enfrentaram, toda a história por trás disso!
É uma pena que a Segunda Dama venceu! Ainda prefiro a Terceira Princesa.
Verdade! Falando sobre ser gentil e justa,
essa certamente é a nossa Terceira Princesa...
Calados!
Por que vocês estão me procurando hoje?
Queremos aprender algumas habilidades sobre sua arte de Yufu! (significa como encantar e dominar o marido na relação)
Todos, na cidade, sabem sobre como o Jovem Mestre lavou seus pés.
Como uma mulher, sabe, falamos sobre todas as virtudes da mulher... mas ele lavou seus pés. Quem não quer isso?
E quem não quer que seus maridos sejam obedientes a nós?
Eu diria, a vida da esposa do nosso Jovem Mestre é a verdadeira maneira de se viver.
O Jovem Mestre é tão obediente a você.
Tenho inveja de você! Espero que a Jovem Mestra da Cidade possa nos ensinar
e eu certamente te recompensarei pelo favor quando achar um marido futuramente.
Já falamos muito.
Qual é a tão falada arte de Yufu?
Fazer seus maridos te ouvirem e te obedecerem sem questionar?
Não. Essa não é a verdadeira "igualdade".
A arte de Yufu que querem aprender hoje
é, na verdade, a arte de Yuji. (controlar sua própria vida)
Yuji?!
Como uma pessoa...
Precisa aprender a ser verdadeira consigo mesma.
Criar a sorte para si mesma e para seus maridos.
Assim ele aprenderá como apreciar e respeitar você.
Quando você ama alguém
nunca é sobre como se apoiar nele ou esperar que aja como você deseja.
Precisa viver como você é e auxiliá-lo, então ele te dará as coisas que quer.
Os casais se entendem, não importa se é um homem ou uma mulher,
a pessoa sempre precisa tornar-se uma pessoa melhor.
Permita que a outra pessoa saiba que você é valiosa,
então naturalmente ele não será capaz de abandoná-la.
Faz sentido!
Faz sentido.
Quem vai acreditar nisso? Que eu quase me tornei uma especialista em relacionamentos...
Se eu tiver a chance de contar isso para a super estrela Han na minha realidade,
quem acreditaria niso?
Agora, eu entendo! Sendo franca, deveríamos apenas mantê-los no suspense!
Você precisa aprender a como ficar zangada.
Quando trata-se de assumir os créditos, nunca seja tão educada.
- Aja de maneira mimada, chore e tudo que funcionar. - E faça-os temer você!
- Isso mesmo! - Isso mesmo!
Não, não é certo! Do que estão falando? Isso não é certo.
Não é o que quero dizer. Vamos recomeçar do zero!
Rasguem seus papeis.
Comecem!
Não tenho certeza sobre o que aconteceu com a minha esposa ultimamente,
nariz não é um nariz e olho não é um olho.
Tenta achar defeito em tudo.
Não tenho certeza sobre quem a provocou, ela quer procurar um trabalho fora,
não deixando a casa pacífica.
É a mesma coisa na minha residência.
Ela continua criando tumulto dizendo que deseja voltar para a cidade natal dela e aprender sobre a Cidade Huanyuan.
Se eu não deixá-la lavar os meus pés, ela não irá voltar.
Vamos, Shuo'er! Nós não bebemos juntos faz muito tempo.
Nós não devemos sair até estarmos bêbados. (Expressão para ter um bom momento)
Aqui!
Qianqian, eu ouvi que do Shuo'er que você participou nas discussões políticas na Cidade Huanyuan
e tem grandes conquistas.
Por que você não fala sobre como deveria resolver os problemas do seus tios?
Quem está no comando das tarefas em casa?
- Minha esposa. - Minha esposa.
Quem cria as crianças?
- Minha esposa. - Minha esposa.
Quem toma conta dos pais?
- Minha esposa. - Minha esposa.
Então, você pensou que a sua esposa é como um servo lhe servindo?
Como uma babá que toma conta das crianças ou governanta que ajuda os seus pais?
Parece que elas estão cheias de tempo livre, não tendo que sari e trabalhar,
mas na verdade estão fazendo trabalho por três pessoas.
Então, tios sentados aqui hoje, os senhores já disseram
"Obrigado", "Você trabalhou duro"
Ou "O que eu deveria fazer sem você?" para a sua esposa?
Isso...
Nós não dissemos esse tipo de coisa para a nossa governanta, cozinheira ou servo.
Portanto, o que você quer dizer é
que a sua esposa é ao mesmo tempo sua governanta, cozinheira e serva?
Ridículo! Isso é sofismo.
O Jovem Mestre até lavou os pés dela.
Apenas mulheres podem fazer coisas assim.
O que elas podem fazer além disso?
Isso é errado! Elas podem tomar conta das tarefas em casa,
mas podem cuidar de assuntos fora como os homens.
O quanto você é ousada!
Então, deixe-me testá-la. O Ministro das Finanças fez o censo
e notou que a população esteve diminuindo.
- E percebeu que a causa era— - Por causa de assuntos matrimonias, não é?
As mulheres começaram a se divorciar e casaram-se novamente, algumas nem mesmo voltaram a se casar.
Como resultado, a taxa de natalidade diminuiu. Portanto, o número de homens jovens também diminuiu.
Então, todos vocês sabem por que é assim?
Os homens na Cidade Xuanhu em maioria se consideram como infalíveis.
Eles nem perguntam a preferência das outras pessoas e apenas tomam decisões sozinhos.
Falando francamente, esse é o machismo.
Você tem que escutá-los independente do que eles façam ou digam.
Quem gostaria de um homem assim?
Na minha opinião, são apenas vocês, mulheres que desejam provocarem um caos!
Os homens de Xuanhu como nós, todos nobres de aparência, quem não gostaria de nós?
Eu digo que de agora em diante, todos aqueles que tiverem mais de dezesseis anos de idade devem se casar, do contrário pagam uma multa.
Multa? Uma taxa por ser solteiro?
Você não pode resolver um problema assim.
Se a taxa não é o suficiente, apenas as coloque na cadeia.
Absurdo! Com base na situação agora,
é claramente um problema de homem.
Se vocês não pensam sobre mudar os seus problemas
e ao invés disso, colocam toda a culpa nas mulheres? Absurdo!
Então, o que nós deveríamos fazer?
Se você não consegue pensar nisso, então esqueça.
Pare de desperdiçar o tempo de todos.
Abra casamento entre a Cidade Xuanhu e a Cidade Huanyuan.
A Cidade Huanyuan vê a mulher como respeitável, enquanto que a Cidade Xunahu considera o homem como honrado.
Dese o início dos tempos, as duas cidades estavam irreconciliáveis, como pode o casamento ser permitido entre as duas cidades?
As nossas duas cidades estão em impasse e as pessoas de ambas foram influenciadas.
No final, é uma questão de diferença de cultura.
Pegue "Tigre" como um exemplo.
Na cidade Xuanhu, isso significa "forte e poderoso".
Mas quando se trata da Cidade Huanyuan, a palavra significa na verdade "inflexível", "burro" e "irresponsável".
O que você acabou de dizer?
Mas nos últimos anos, também começou a significar "fofo"...
Internamente, nós resolvemos a redução da população.
Externamente, nós resolvemos o problema do mau entendido entre as duas cidades da diferença cultural.
E nós trocamos os nossos recursos, portanto faz as nossas pessoas viverem uma vida melhor
e as nossas cidades se tornam mais prósperas. Que tal?
Nós não ousaríamos nos casar com mulheres da Cidade Huanyuan.
Mas a sua esposa, filha e irmãs, todas querem se casar com homens da Cidade Huanyuan.
Nós temos o tipo rapazes doces,
o tipo rapazes corajosos,
o tipo rapazes gentis
e... Ahn, cheio de músculos, mas falta o tipo rapaz sábio.
Todo tipo de rapazes, nós temos todos eles.
Irmãs, vocês querem se casar com eles?
Como o ditado diz, se você deixar a mulher controlar o poder, então a sua família e o seu país estão acabados.
As mulheres deveriam se concentrar nos negócios da residência.
Vamos parar aqui hoje!
Pai, eu acho que o que a Xiao Qian disse faz sentido.
Você ousa se manifestar?
Eu lhe disse para trazer as minas de volta e o que você trouxe?
Ela é uma mina?
Ela é um combustível ou o que?
E-Eu não sou.
[Mansão da Mestra da Cidade]
Segunda Senhorita.
Por favor, deixe as suas armas sob o meu cuidado.
Essas pessoas não parecem os guardiões da cidade de sempre.
Eu ouvi que a Mestra da Cidade fortaleceu a situação de defesa da cidade
e ela selecionou esses todos guardas sozinha.
A Mãe irá colocar a guarda dela contra mim para sempre?
Segunda Senhorita,
a Mestra da Cidade finalmente quer vê-la hoje.
Você deveria ser realmente cautelosa e garantir que ela a perdoe.
Eu sei disso.
Mãe.
- Explique-se. - Mãe, eu nem conheço essa pessoa.
Ele já admitiu tudo.
O que mais você deseja dizer?
Por favor, perdoe-me por ser imprudente uma vez!
Uma vez?
Sua besta!
Na verdade, você fez uma coisa tão cruel!
Você ao menos sabe que a Qianqian fingiu a morte dela e me deixou para sempre,
apenas para dar a posição a você!
Para mim novamente?
Tudo que ele fez estava certo, foi por lealdade e justiça.
Mas quanto a mim, eu sou apenas a pessoa que é má e gananciosa e faz todos os tipos de coisas erradas no mundo?!
Você não é?
Uma vez, você me ensinou que se eu sou uma pessoa de grande ambição, deveria abandonar todas as minhas emoções
para que pudesse algo algo grande.
Eu apenas não queria que você fosse atolada pelas suas emoções.
Eu não deixei que você ferisse os próprios membros da sua família.
A Chen Qianqian não morreu.
Ela foi para a Cidade Xuanhu.
Então, eu tenho que agradecê-la por poupar a Qianqian.
Eu realmente não esperava
que lhe criei como minha filha biológica naquela época.
Agora, você quer matar a minha filha?
Então, eu não sou a sua filha?
A antiga General Pei e eu somos grandes amigas, sobretudo irmãs.
Quando ela sacrificou a vida pela nossa cidade
e eu pensei que você era nova demais para viver sozinha.
Por isso, eu lhe trouxe para a Mansão da Mestra da Cidade e dei a ordem para garantir que ninguém soubesse disso.
Eu nunca pensei que na verdade tinha trazido um lobo ambicioso como você.
Você mandou pessoas para assassinarem a Qianqian
porque estava com medo que ela lhe roubaria a posição de Mestra da Cidade,
mas sabe que eu estava pronta para anunciá-la como Mestra da Cidade agora
ou ser a minha sucessora.
A cidade inteira de Huanyuan é sua,
mas olhe para você agora.
As suas virtudes nem podem se comparar com a sua posição agora.
As pessoas simples na cidade
ou os soldados das tropas guardiãs da cidade,
nenhum deles está disposto a serem suas pessoas.
Você será capaz de sentar-se nesta posição?
O que você irá usar para me persuadir e deixar a Cidade Huayuan nas suas mãos?
Você ousa dizer que não está desapontando a antiga General Pei?
Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki
[Rumores - Huo Zun]
♫ Uma brisa fresca paira no ar ♫
♫ A chuva desaparece com o vento e nunca mais retorna. ♫
♫ Em qual sonho eu entro enquanto durmo? ♫
♫ Eu sinto as mudanças na vida. ♫
♫ Eu uso um sorriso para esconder minha carranca. ♫
♫ Nenhum momento foi perdido ♫
♫ As coisas evoluem contra os meus desejos ♫
♫ É difícil acompanhar o tempo ♫
♫ Eu te seguirei até os confins da terra ♫
♫ Não há nada. Não consigo ler sua mente ♫
♫ A honra é um fardo ♫
♫ O desejo finalmente desaparece ♫
♫ Deixando as pessoas murchas e impenitentes. ♫
♫ Os sons nos meus ouvidos são ilusão ou realidade? ♫
♫ Rumores se espalharam pelas minhas costas. ♫
♫ Eles estimulam o cavalo a galopar. Mas não se pode escapar do destino. ♫
♫ Por quanto tempo os personagens de uma história podem se controlar? ♫
♫ Mesmo distantes, acabaremos juntos. ♫
♫ Os sons nos meus ouvidos são ilusão ou realidade? ♫
♫ Rumores se espalharam pelas minhas costas. ♫
♫ Eles estimulam o cavalo a galopar. Mas não se pode escapar do destino. ♫
♫ Por quanto tempo os personagens de uma história podem se controlar? ♫
♫ Mesmo distantes, acabaremos juntos. ♫