Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki
♫ Uma folha caída vibra diante de nós ♫
♫ O amor está se espalhando por essa brisa quente ♫
♫ Nosso olhar diz mais do que palavras podem descrever ♫
♫ A felicidade não está longe ♫
♫ Ao olhar para a lua ♫
♫ nossas sombras se tornam um par. ♫
♫ Eu quero voar até o palácio celestial... ♫
♫ E me juntar ao meu amado em momentos apaixonados. ♫
♫ A noite é longa, ♫
♫ mas você está do meu lado. ♫
♫ Estamos nos braços um do outro. ♫
♫ e eu espero que seja assim para sempre. ♫
♫ A doçura está entre as folhas douradas... ♫
♫ que caem entre nós. ♫
♫ As flores desabrocham e murcham, ♫
♫ mas a lua continua cheia. ♫
♫ As coisas mudam com o tempo, ♫
♫ mas somente você permanece o mesmo. ♫
♫ Vamos escrever um poema atemporal... ♫
♫ que irá registrar as nossas lindas vidas. ♫
[The Romance of Tiger and Rose]
[ Episódio 23 ]
[Salão Ancestral] Graças ao favor da Mestra da Cidade, nós nos tornamos irmãs juradas.
Eu fui gravemente ferida na batalha contra Xuanhu
e não tenho muito tempo de vida.
Tenho uma jovem filha, Chuchu, que não terá guardião.
Eu desejo confiar ela à Mestra da Cidade.
Eu espero que ela se torne útil e possa seguir meu legado [Tábua Memorial para a falecida Ministra Militar Pei]
para se devotar a Huayuan.
Ela esperava que eu me tornasse útil
e seguisse seu legado
para me devotar a Huayuan.
Então, desde meu nascimento,
eu nunca poderia ser a Mestra da Cidade.
Então por que [ Deixe uma boa reputação para a prosperidade]
você me deu esperança?
[Tábua Memorial para a falecida Ministra Militar Pei]
Chuchu?
Você...sabe tudo?
Você já deve saber.
Chen Qianqian também sabia.
Todos vocês sabiam.
Mas nenhum de vocês me contou.
Vocês todos me deixaram
sonhar um grande sonho.
Mãe, você me chamou aqui hoje...
Eu sei que veio até aqui com pressa e não trouxe muito com você.
Então eu mandei eles prepararem alguns tecidos especialmente para você.
Tem também algumas jóias.
Você gosta delas?
Sim!
Se gosta delas, então elas são todas suas.
Primeiro...primeiro, coloque isso de volta.
Com uma mão, Mãe?
Você é mesmo forte.
A roupa que estou usando atualmente
é bem diferente do uniforme militar.
Mãe, escutei de Han Shuo
que seu pai era o Ministro Militar da Cidade de Xuanhu .
Então parece que você sucedeu o legado dele.
Você também era Ministra Militar antes do seu casamento?
Na época, eu ainda era jovem e ignorante.
Naquele ano, meu pai estava severamente doente
mas a batalha era eminente.
Eu só pude me disfarçar de homem, entrar no exército, e ir para batalha em nome do meu pai.
Posso perguntar qual o sobrenome da Mãe?
Meu sobrenome é Hua.
Hua?
Soa ainda mais similar a história que eu conheço. (NT: Se refere a história de Hua Mulan)
Durante aquela batalha, eu conheci meu sogro.
Na época ele ainda era um Supervisor do Exército.
Durante um duelo, eu o fiz cair do cavalo
e bati nele por uma horainteira!
Então por que você não é mais uma Ministra Militar?
Afinal de contas, eu sou a esposa do Mestra da Cidade.
Na frente dos outros, eu devo ser a esposa bem educada do seu sogro.
Com o passar do tempo, o que era fingimento se tornou real.
Não se arrepende?
Eu gosto de ler estratégias militares e liderar o exército na batalha,
mas eu amo mais seu sogro.
Eu também dei a luz a Han Shuo.
Eu peguei todo meu conhecimento, experiência e artes marciais
e os ensinei a ele.
Por eles, eu não me arrependo de renunciar a tudo isso.
Mas agora, Han Shuo cresceu e é um adulto.
Já pensou sobre voltar ao campo de batalha?
Antes, eu não ousava pensar sobre isso.
Afinal de contas, se uma mulher quer uma família,
é difícil para elas terem uma carreira junto com isso.
Eu não acho que seria boa em equilibrar os dois.
Não pode ser.
Na Cidade de Huayuan , mulheres trabalham e são chefes de família.
Homens fazem todo o trabalho de casa.
Esse sistema é harmonioso também.
Por que a Cidade de Huayuan pode fazer isso mas não a Cidade de Xuanhu?
Mas os homens de Huayuan são como as mulheres de Xuanhu.
Eles também não são livres para fazer o que querem.
Eu criei Huayuan para ser um lugar onde mulheres são superiores
com a intenção de deixar as mulheres se sentirem exaltadas para variar.
Mas não considerei a situação dos homens na Cidade de Huayuan .
Não é o mesmo tipo de desigualdade?
Parece que há mesmo problemas com meu script.
Homens saem para fazer dinheiro,
então é inapropriado fazer eles se preocuparem com trabalhos domésticos.
Então, eu gostaria de perguntar a Mãe, o que é uma família?
Um marido e uma esposa como um só, isso é família.
Duas pessoas juntas fazem uma família.
Manter essa família não deveria ser responsabilidade somente de um deles,
certo?
Minha mãe biológica era a Ministra Militar Pei anterior.
Ele me confiou à Mestra da Cidade,
para que eu pudesse ser a Ministra Militar.
Então...eu estudei literatura e artes marciais desde quando era nova,
então eu ganhei a posição de Ministra Militar temporária sem passar por examinações.
A posição de Ministra Militar inicialmente pertence a mim!
Mas agora...o Ministro Militar é o Jovem Senhor Pei.
Então...primeiro, eu preciso tomar de volta o que era originalmente meu.
Por que eu andaria pelo caminho que alguém planejou para mim?
Chen Qianqian já se foi.
Então eles querem que eu me torne a Mestra da Cidade.
Mas não irei.
Ministro Militar Pei, em duas semanas, teremos mais uma carga de pedras negras para entregar a Cidade Xuanhu.
Atualmente, nossa relação é tensa,
então deveríamos pedir mais tropas para proteger a entrega?
Não é preciso! Vamos fazer negócios, e não para uma batalha.
Você só precisa pedir por um grupo pequeno para proteger de bandidos.
Tente seu melhor para evitar qualquer conflito com a Cidade Xuanhu.
Conflito é algo que você possa evitar apenas com esperança?
Você acha que podemos
pacificamente coexistir com a Cidade Xuanhu como antes?
Mande Segunda dama de volta para sua propriedade.
Eu não sou a Segunda Dama.
Eu sou a Ministra Militar Pei.
Segunda Dama, se quer tomar de volta a posição de Ministra Militar,
você seria chamada de Ministra Militar Chen.
Por que seria chamada de Ministra Militar Pei?
E se eu fosse filha da falecida Ministra Militar Pei?
Minha Senhora, você tem provas das suas palavras?
Você não deve ter esperando isso.
Eu não quero mais ser Jovem Mestra da Cidade.
Algo que Chen Qianqian não quer é o que eu também não quero.
Agora, eu só quero ser a Ministra Militar Pei.
Já que Irmão não está disposto a reconhecer publicamente a mim como sua irmã,
então terei que me provar.
Ministra Militar Pei tinha uma filha também?
Esse pingente de Jade na verdade pertence a falecida Ministra Militar Pei.
Essa caligrafia não pode ser falsificada também. Esses dois pertencem a família Pei.
A quem daremos ouvidos?
Aquele dia, Irmão usou seu status como único descendente da falecida Ministra Militar Pei
para controlar a Guarda da Cidade.
Então hoje, como filha da Ministra Militar Pei,
não sou mais justificada para ter esta posição se comparada a um homem?
A Guarda da Cidade de Huayuan
alguma vez baixou suas cabeças para um homem?
Você está disposta a expor seu próprio passado para ficar no controle da Guarda da Cidade?
Mas você...
Não precisa fazer nada disso.
Ninguém irá competir com você agora.
Onde está o simbolo da flor?
Ministro Militar...Jovem Senhor Pei, pede desculpa por ofender você.
de hoje em diante, eu sou a nova Ministra Militar da Cidade de Huayuan.
A certa e apropriada Ministra Militar Pei.
Saudações a Ministra Militar Pei.
Ministra, este é o simbolo da flor para controlar a Guarda da Cidade!
De agora em diante, a Guarda da Cidade de Huayan,
obedecerá somente a sua líder e não ao símbolo da flor! Aquelas que desobedecerem,
serão decapitadas!
O mande de volta para suas terras.
Guardas! Mandem o Jovem Senhor Pei de volta para suas terras.
[Contrato de venda de pedras negras ara a Cidade de Xuanhu]
Segure esta carga de pedras negras que deveria ser entregue.
Ministra Militar, isso é algo que fizemos um acordo com a Cidade de Xuanhu.
Eles já mandaram seu depósito. Se revogarmos nossa promessa agora,
então arruinaremos nossa reputação.
A Cidade de Xuanhu está dando refúgio para a Dama traidora da Cidade de Huayuan.
E daí se eu segurar sua entrega?
Dama Traidora? É a Jovem Mestra da Cidade?
Ela ainda está viva?
Mande a mensagem para a Cidade Xuanhu.
Eles podem ter os produtos, mas terão que devolver Chen Qianqian!
Caso contrário, de hoje em diante, a Família Han da Cidade Xuanhu
não receberá uma única pedra negra de mim.
Mesmo que paguem milhares de ouro, eu não venderei.
Ministra Militar, se a Cidade de Xuanhu não concordar,
então apenas iremos guardar todas aquelas pedras que mineramos.
A Cidade de Huayuan também não teria uso para elas.
Eu tenho um plano
Além do mais, eu não confio nos guardas da Mansão da Mestra da Cidade.
Troque eles pelos nossos soldados.
- Sim! - Sim!
[Contrato para a venda de pedra preta com a Cidade de Xuanhu]
Ouvi dizer que você tomou a posição de Ministro Militar de Pei Heng.
Acabei de pegar o que me pertence.
Como isso pode ser considerado uma apreensão?
Também ouvi dizer que você está protegendo a Mansão do Mestre da Cidade.
Mãe, você está cansada.
Você deveria descansar bem.
Eu quero que você se recupere corretamente.
Mas todos na Cidade de Huayuan sabem que você não é minha filha.
Como você vai se tornar a Mestra da Cidade?
Não se preocupe, mãe! Eu só quero ser a Ministra Militar.
Eu pensei sobre isso.
Enquanto o poder estiver em minhas mãos,
não há diferença se sou ou não a Mestra da Cidade.
Agora, tenho a Guarda Municipal que minha mãe biológica me deixou.
Por que devo competir com os outros pelo título de Mestre da Cidade?
Você viu, agora que eu sou o chefe das forças armadas,
posso usar a Mina de Pedra Negra da Cidade de Huayuan da maneira que quiser.
Você também não pode fazer nada.
Eu tinha medo que você acabasse assim
então eu não queria contar o segredo sobre nascimento.
Teria sido melhor se você tivesse me contado antes.
Dessa forma, eu teria me sentido melhor.
Parece que eu estava errada.
Naquela época, eu só queria que você fosse um pouco mais feliz.
Desde a infância, na sua opinião,
sempre perdi para Chen Qianqian.
Desta vez, devo mostrar-lhe que
sou melhor que ela!
Você deve fazer
um ancião lamentar a morte de alguém mais jovem?
Não se preocupe! Não matarei ela.
Mas é melhor ela não querer se esconder com Han Shuo e viver feliz.
Farei ela voltar.
Farei ela ver que perde para mim!
Em seus olhos,
não resta um pouco de carinho maternal por mim?
Jovem Mestre, há notícias da Cidade de Huayuan.
Eles disseram que se não devolvermos A Jovem Mestra da Cidade,
então eles não venderão a pedra preta para nós.
Isso não parece ordem da minha mãe.
Sera que alguém substituiu a autoridade original?
Por que não volto e dou uma olhada?
Obviamente, essa é uma armadilha criada por Chen Chuchu para forçá-la a voltar.
A Cidade de Huayuan é provavelmente uma grande armadilha para você.
Vamos discutir sobre isso com o Pai.
Ele é muito compreensivo. Mesmo que fosse por mim, ele não a enviaria de volta.
Vamos.
Pai, reuni vários tios que trabalham na Guarda da Cidade.
Eu não sei como...
você vê isso?
Qianqian, como você está se adaptando à vida aqui na Cidade de Xuanhu?
Está tudo bem! Pai e Mãe me tratam como sua própria filha.
Isso é ótimo, ótimo.
Então, eu posso relaxar.
Você está decidindo em deixá-la ficar?
Vocês se divertiram.
É hora de voltar para a Cidade de Huayuan.
Você quer que ela volte e seja morta?
Este assunto começou por causa dela.
Não é apenas você que não quer que ela assuma responsabilidade,
mas você também está disposto a sacrificar nossos próprios irmãos da Guarda da Cidade.
E se for uma armadilha?
O plano de Huayuan de usar uma beleza para corromper um homem funciona muito bem.
Pode ser usado repetidamente.
Por que você deseja sofrer perdas sem fim?
Se não começar a resolver o conflito com Huayuan de início,
quando Chuchu se tornar a Mestre da Cidade,
vai inevitavelmente afetar o comércio de pedras negras entre Xuanhu e Huayuan.
Nessa altura, os homens da Cidade Xuanhu só podem ir... e cultivar.
Ou como a Cidade Huayuan, desenvolver uma indústria de tecidos.
As mulheres terão que assumir e ganhar dinheiro.
As mulheres ganham o dinheiro?
Então, quem será o chefe de familia?
Obviamente, são as mulheres.
Como isso é possivel?
Então, isso será o mesmo do que a Cidade Huayuan.
Há algo de errado em ser como a Cidade Huayuan?
Essa é sua atitude quando está implorando aos outros?
Não acha que as mulheres são impressionantes?
Por que não vai implorar a uma mulher?
Você estar aqui não é o resultado de você implorar ao seu marido para ele vir aqui me implorar?
Se eu quisesse implorar a uma mulher, você teria que lhe dar algum poder primeiro.
Dar-lhe poder?
Em artes marciais e estratégia militar,
voê costumava ter a General Pei que era uma figura proeminente.
Mas outras mulheres... no campo de batalha?
Que piada!
Você despreza as mulheres constantemente.
Mas no final, não está pressionando uma mulher para resolver o problema?
Quem disse que não há uma mulher na Cidade Xuanhu que não pode liderar um exército?
Qianqin, você disse uma coisa que é bem verdade.
O destino de uma mulher deve de estar nas suas próprias mãos.
Ela deve ganhar seu próprio dinheiro e liderar seu próprio exército.
Dessa maneira, pode evitar ser desvalorizada.
Ministro Militar Li, meu pai deu-lhe o amuleto negro quando morreu.
Agora, quero que a Guarda da Cidade Xuanhu me seja devolvida.
Está disposto a devolvê-la?
Não pode!
Dê-me o amuleto negro.
O que o Antigo Ministro Hua me confiou
é algo que não me atrevo a esquecer!
Ministra Militar Hua, aqui tem.
A Guarda da Cidade está sob seu comando.
Você...
Por favor, levante-se.
Estamos finalmente vendo-a regressar ao campo militar.
Lembro-me daqueles tempos em que você era vestida com roupas elegantes e cavalgava heroícamente.
Que porte imponente e espirituoso!
Foi uma pena que tenha casado tão cedo.
Esposa,
vai mesmo liderar o exército para Huayuan?
Se você se atrever a enviar o exército,
vou... me divorciar de você!
Que piada!
[ Pedido de Divórcio ]
Um pedido de divórcio?
Vou me divorciar de você primeiro.
Tolerei-o muito tempo.
As mulheres não podem liderar um exército para batalha?
Deve de ter-se esquecido quando eu o derrotei tão bem que seu cavalo se ajoelhou perante mim.
Você também não deve se esquecer que é a esposa do Mestre da Cidade!
Estou cansada de ser a esposa do Mestre da Cidade.
Já que é uma honra que deu,
então, eu não preciso dela.
De hoje em diante, sou a Ministra Militar Hua.
Não sou mais a esposa do Mestre da Cidade.
Terei a minha própria honra.
Você... é ultrajante! Ultrajante!
- Ultrajante! - Mãe!
Está tudo fora de ordem.
Pai!
Shuo'er.
Por que o Pai não tem uma doença cardíaca,
e no entanto meu coração dói tanto?
Minha nora afugentou a minha esposa e o meu filho.
A minha familia está divida e arruinada.
As mulheres da Cidade Huayuan
são verdadeiras... beldades e perigosas.
Mãe! Mãe! Mãe!
Obrigada.
Só fiz a escolha que queria.
As mulheres devem viver suas próprias vidas e não serem dependentes de ninguém.
Você está certa.
Naquela época, você me deu um amuleto dourado, [ Banco Baofeng ]
por isso hoje, retribuo-lhe cem vezes mais que o seu valor!
Podem ser usadas como despesas de viagem. Não sou uma boa amiga?
Como sabia que eu ia voltar para Huayuan?
A esposa do Mestre da Cidade vai para batalha.
Isto já se espalhou por todas as senhoras nobres.
Então, e a esposa do Mestre da Cidade querer se divorciar do Mestre da Cidade?
É por isso que você é incrível.
Repare! Poucos dias depois de chegar aqui, você foi capaz de fazer com que seus sogros se divorciem.
Deixe que lhe diga! Agora, todas as senhoras nobres
querem ser como a esposa do Mestre da Cidade, e querem ser as chefes de familia dos seus lares.
Quando o Mestre da Cidade descobriu, ele quase morreu de raiva.
Que se passa?
Com licença, desculpe!
De hoje em diante, todas as mulheres devem de usar roupas com mangas até aos punhos quando estão fora de casa.
A baínha dos vestidos deve ser comprida o suficiente de modo a cobrir os tornozelos.
Não morreremos de calor no meio do verão?
Não é permitida a entrada das mulheres em Edifícios Escolares e não é permitido praticar a escrita em privado,
Então, como vamos ganhar dinheiro?
Não é permitido ás mulheres tomarem parte de politica ou finanças.
Não é permitido ás lojas contratarem mulheres?
Então, estava esperando por nós aqui.
Devem de amarrar seus pés aos quatro anos, e usar um espartilho aos treze anos, sem excepções.
Então, eles querem amarrar tudo em uma mulher e um homem não precisa de amarrar nada!
Não é permitido ás mulheres iniciarem um divórcio?
Então, quando casarmos, não há volta?
Os abortos são proíbidos!
Essa é a única frase decente.
Como isso é decente?
E se um homem decidir tomar ação com uma mulher e se recusar a assumir responsibilidade? Quanto uma mulher sofrerá?
Vamos.
Que se passa com o Mestre da Cidade Xuanhu?
Desta forma, a Cidade Huyuan ainda é melhor.
Que tal... eu regressar também?
Vou voltar a viver a minha vida despreocupadamente.
De hoje em diante, todos os homens devem de usar roupas com mangas até aos punhos quando estão fora de casa.
A baínha das suas roupas deve se ser longa o suficiente para cobrir seus tornozelos.
Mas com clima da Cidade Huayuan, eles morreram de calor antes do meio do verão!
Isso mesmo!
Os homens não são permitidos nos Prédios Escolares e não estão autorizados a aprender em privado.
Agora, nem deixam você aprender secretamente?
Então, você não será capaz de gerir a sua escola!
Não é permitida a participação dos homens em politica ou finanças.
Não é permitida ás lojas contratarem homens?
Então, os homens só podem cultivar e casar-se?
Os homens não podem iniciar um divórcio?
Então, casamento significa sem volta.
Mas há tantas mulheres que se apaixonam com qualquer homem que vêm!
As mulheres podem decidir se querem ou não dar á luz,
e os homens não têm direito algum de interferirem!
Então, e se as mulheres negarem qualquer responsibilidade?
Ele não está devidamente vestido! Apanhem-o!
- O que estão fazendo? - Vá!
Solte-me!
Por que me está capturando? [ Comunicado ]
Isto é ordem sua?
Não disse que queria ser a Ministra Militar e ter o poder militar?
Por que está assumindo politica sem ter qualquer autoridade?
A sua próxima jogada é se apoderar como a Mestre da Cidade?
Se eu disser que sim, o que você faria?
Não posso fazer nada sobre isso.
A Mestre da Cidade já autorizou homens a serem oficiais.
O povo de Huayuan está de espírito mais aberto.
Como pode violar este decreto?
É o decreto da Mãe
ou de Chen Qianqian?
Chen Qianqian só fez essa regra quando
a Mãe estava doente e ela estava agindo em seu nome.
Foi tudo errado.
Quero que a Cidade Huayuan
volte a ser como era antes.
Agora você está cuidando de politicas sem se importar com o que está certo ou errado.
Só se importa em contradizer Qianqian!
Vá para as ruas! Não são só homens,
as mulheres também não estão satisfeitas com isso.
Você está se rebelando contra o progresso e violando os desejos das pessoas.
O poder da Cidade Huayuan está nas minhas mãos agora.
Meus desejos são as opiniões do público agora.
Chuchu, quando eu era o Ministro da Educação,
nã foi isso que eu lhe ensinei.
Mas você não é mais o Ministro da Educação.
Também não sou mais a Segunda Senhora do passado.
Não vou receber mais ordens suas.
A verdade provará que Qianqian estava certa.
Não se atreva a mencionar Qianqian à minha frente.
Chen Qianqian... por que ainda continua rodeando?
Irmão Su, por que não fala?
Você perdeu peso recentemente.
Mestre da casa.
Antes, você fingia ser bondosa.
Agora, não consegue tolerá-lo mais e quer me matar.
Vire-se!
- Você, saia. - Está me deixando ir?
A única coisa que você queria na vida era vingar-se.
Agora, a Cidade Huayuan não tem lugar para você.
Por que não fica na Cidade Xuanhu? Talvez tenha algum uso lá.
Irmão Su, devia agradecer ao Mestre da casa.
Por quê?
Por que tem sempre tantos "porquês"?
Preciso de voltar à Cidade Huayuan para lutar.
Não posso carregar mais um fardo que nem você.
Não me diga que também quer regressar à Cidade Huayuan?
A Cidade Huayuan não tem lugar para homens agora.
O que isso significa? O que aconteceu a Huayuan?
O que aconteceu à Segunda Senhora?
[ Comunicado ]
Os homens não estão autorizados a entrar nos Prédios Escolares
e não podem ler ou escrever em privado.
Os homens não podem participar em politicas ou finanças.
As lojas não podem empregar homens.
Os homens não estão autorizados a inicar um divórcio.
Isto não foi ideia da Segunda Senhora.
Acredite ou não, é com você.
Os homens também não estão autorizados a liderar exércitos também?
Só você faria algo assim.
Agora...
Como a Segunda Senhora pôde se tornar assim?
Eu?
Por que gosta de me culpar por tudo?
Naquele ano, vesti-me como mulher para tentar tornar-me um comandante.
Você me puxou para o lado, me bateu duramente, e quase me deixou aleijado.
Agora, por que está fingindo ser uma boa pessoa?
Por que não me mata simplesmente?
Então, em outras palavras,
Chen Chuchu salvou-o de Chen Qianqian?
Não admira que esteja sempre atrás de mim.
Tudo bem! O mistério está resolvido!
Não é difícil superar seu bloqueio mental.
Por que não regressa comigo para Huayuan?
No caminho, pode ver por si mesmo como eu trato Zi Rui e Meng Guo.
Então, você saberá ou não se a pessoa que sou hoje em dia
é a mesma do passado.
Todo o mundo tem uma fase quando são jovens e ignorantes.
Considere o que aconteceu como eu sendo imatura
por machucar você.
O que lhe devo... irei lhe pagar agora.
Por que está levando tanto tempo para desamarrar isso? [ Leal e devoto ]
- Onde está a serva que costumava me ajudar a mudar? - Mestre da Cidade, por favor, acalme sua ira.
Mestre da Cidade, ela veio para cá quando sua esposa estava casada com você.
Ela já regressou para a Mansão do General com a sua esposa.
Tudo bem, eu mesmo faço.
Vá e encha uma bacia de água quente porque quero lavar meus pés.
Lavar seus pés?
A esposa do Mestre da Cidade também disse que a bacia para os pés foi comprada com o dote dela.
Por isso, ela levou-a com ela.
O quê? Ela nem me deixou a bacia para os pés?
Não pode ir buscar uma nova?
A compra de utensilios domésticos foi exclusivamente gerida pela sua esposa!
Agora que ela foi embora, ninguém pode cuidar disso!
São todos inúteis!
Transmita minhas oredens. Diga ao Jovem Mestre para vir me ver.
Certamente isso é algo que pode fazer?
Sim, sim! [ Elegância e luxo ]
Veja quanta confusão aquela Chen Qianqian causou.
Ela realmente fez com que sua mãe fizesse essas coisas ridículas.
Agora, todas as mulheres da Cidade Xuanhu estão seguindo os passos dela.
Finalmente percebi porque Chen Qianquian é a Terceira Princesa.
Um Senhora arruina uma cidade e uma Princesa arruina um país.
Nem mesmo duas cidades a conseguem impedir.
A Mãe escolheu ela mesma voltar a ser Ministra Militar.
Além disso, todas as mulheres da cidade querem divorciar-se de seus maridos porque...
você estabeleceu regras tão injustas, como Qianqian pode ser culpada por isso?
Tudo isto aconteceu depois da chegada de Chen Qianqian.
Isso só prova que esses conflitos já existiam!
Além do mais, Qianqian só trouxe esses problemas à superfície.
Que conflito há?
Tenho um ótimo relacionamento com sua Mãe.
Por que quis casar com a minha Mãe?
Por que pergunta?
Não esqueceu, esqueceu?
Claro que não!
Naquela época, conheci sua Mãe no campo militar.
Competimos em artes marciais e ela venceu-me.
Naquela época, eu estava furioso.
Pensei em lhe bater assim que regrasse à Cidade Xuanhu.
Quem diria que depois que eu regressei à Cidade Xuanhu,
descobri que ela era uma mulher.
Não só era linda, também era experiente em artes marciais
e até sabia jogar polo.
A sua mãe no campo de polo,
ela era rápida que nem o vento e veloz que nem o trovão.
Nunca tinha visto alguém como ela.
- Tão bonita! - Ela parece parecida com Xiaoqian,
A sua Xiaoqian não pode se comparar.
Naquele tempo, os olhos de sua mãe tinham estrelas
- e brilhavam. - Então, ela é exatamente como a Xianqian.
Que pena!
Depois do casamento, a sua Mãe não era mais tão vibrante quanto no passado.
Ouvi que depois que você se casou com a Mãe,
você plantava todas essas magnólias no jardim para fazê-la feliz.
Mas, não entendo.
Por que nunca as plantou no interior?
As magnólias são elegantes e refinadas por isso, só este vasto espaço vazio pode ser digno delas.
Se as plantar no interior, não pareceria piroso?
Já que quem você ama é a mulher incomparável cavalgando o cavalo para a batalha.
então, por que lhe pediu para ficar em casa para ser uma mulher recatada criando filhos
e se tornar alguém de quem você não gosta?
A Mãe perdeu seu charme passado por sua culpa.
E você? O que alguma vez fez por ela?
Você faz o que ela realmente quer ou quer se tornar?
No passado, pelo bem de curar a minha doença cardíaca,
todo o mundo tinha que esconder a sua força e sofrer humilhação.
Agora, a Segunda Senhora da Cidade Huayuan, Chen Chuchu, provou ser traiçoeira
detendo a pedra negra que devia nos ter sido vendida.
Como os homens de Xuanhu podem ser intimidados assim?
Vamos todos para a Cidade Huayuan e procurar justiça.
Procurar justiça!
Prometo que trago todos de volta inteiros
e reuni-los com suas esposas e filhos!
Obrigado, Jovem Mestre!
Não disseram que todas as mulheres querem se divorciar?
Parece não ser nada assim.
Mestre da Cidade, eles vão para a Cidade Huayuan para se apoderarem da pedra negra.
Vai ser um grande confronto.
Pode até ser uma luta de morte.
Não importa o quanto discutem, você e a sua mulher deveriam ser como um só enfrentando os problemas.
Você... também veio se despedir da sua esposa?
Cale-se!
Saudações, Ministra Militar Hua.
Mãe, este é Su Ziying, o comandante que escolhi para você.
Mas pode precisar de ter cuidado quando o usar.
Pode se levantar.
- Como se atrevem! - Por favor, não fique bravo.
Não é um problema se a cidade não tiver uma esposa do Mestre da Cidade.
Sem ela, tudo continuará mas não pode continuar sem você.
Você é o Mestre desta cidade.
Por favor, cuide-se.
Cale-se!
Arrume as nossas coisas! Eu vou com ela.
Sim.
[Cidade Huayuan ]
Segunda Senhora, os espiões relataram uma informação.
Disseram que as tropas de Xuanhu estao acampadas junto à fronteira.
Estarão aqui dentro de dois ou três dias.
Pedi à Cidade Xuanhu para entregar Chan Qianqian
mas em vez disso, montaram um exército para me confrontar.
O que Chen Qianqian tem de tão bom?
Até as pessoas da Cidade Xuanhu foram enfeitiçadas por ela.
Ministra Militar Pei, não sabemos para onde foi a primeira Senhora.
- Ela pode ter escapado para se aliar à Terceira Princesa. - Seu idiota!
Cidade Huayuan já não tem a Terceira Princesa!
Sim, eu me lembro.
Irmã mais velha! Irmã mais velha, você está bem?
A Chuchu dificultou as coisas para você?
Qianqian, não se preocupe! Ela não teve tempo para fazer nada.
Antes, nós três costumávamos escapar pelo tunel secreto da minha mansão.
Tunel secreto?
A minha mansão tem tunel secreto que conduz até ao exterior da cidade
para proteger contra situações como a de hoje.
Se a nossa Jovem Mestre da Cidade se preocupasse com
a sua própria vida como a Primeira Senhora, então...
Então, por que não trouxe a Mãe também?
Desde que Chuchu percebeu que ela não é a filha biológica da Mestre da Cidade,
ela perdeu os escrúpulos completamente.
Ela roubou o controle da Guarda da Cidade e alegou que a Mestre da Cidade estava doente.
Ela também cortou o acesso ás minas
e mandou entregar todas as pedras negras na mansão dela.
E Pei Heng?
O Jovem Senhor Pei foi capturado também.
Chuchu deu um passo errado e agora, continua seguindo o caminho errado.
Irmã mais velha, esteja certa! Desta vez peguei emprestado algumas tropas da cidade de Xuanhu
para que eu possa definitivamente resgatar nossa mãe e Pei Heng.
Mas você tem apenas algumas pessoas,
- Receio - - Já lhe fizemos um favor ao emprestar-lhe tropas.
Menininha, por que você ainda é tão exigente?
Você está elogiando o inimigo e nos depreciando.
Pai, você também está aqui?
Vá embora!
Você está enganado. Tive medo que Qianqian e Chuchu tivessem um confronto físico.
Na minha opinião, atacar a cidade é a melhor escolha.
Xuanhu é conhecida por fabricar pólvora.
Seu poder é extraordinário e pode lutar contra dez pessoas ao mesmo tempo.
Depois de entrarmos na cidade, vamos nos dividir.
Um grupo salvará sua mãe... e Pei Heng.
O outro grupo vai descobrir informações sobre a mina.
Mas os cidadãos de Huayuan...
Não quero prejudicar os inocentes.
Eu tenho uma estratégia que pode ser bem sucedida sem derramamento de sangue.
Terceira Princesa, você pode fingir ser capturada por mim.
Deixe-me levá-la para a cidade.
Então, podemos encontrar uma maneira de retaliar contra a Segunda Dama.
Desta forma, podemos capturar a líder para capturar os ladrões.
O povo da cidade não será prejudicado.
Uma estratégia de agente duplo?
É de fato o método mais eficaz
mas também aquele em que morro mais rápido.
Você já tentou prejudicar a vida de Xiaoqian várias vezes, como posso confiar em você agora?
Cabe à Terceira Princesa decidir se ela confia em mim.
Eu irei com você.
Jovem Mestre, você é altamente habilidoso em artes marciais.
Se eu fingir que derrotei vocês dois,
seria inacreditável.
Está bem, eu irei sozinha com você.
Afinal de contas, não podemos usar explosivos para forçar nossa entrada.
Caso contrário, os cidadãos da cidade de Huayuan ficarão em perigo.
Você está verdadeiramente disposta a jogar com sua própria vida em prol dos cidadãos da cidade de Huayuan?
Eu não quero, mas não há outra maneira.
Terceira Princesa! Dedicarei minha vida a segui-la.
Levante-se! Toda vez que você se curvar diante de mim, algo ruim acontece.
Não se preocupe, Jovem Mestre da Cidade. Eu levarei meu povo para cooperar com você de fora da cidade.
Meu marido e eu entraremos para salvar sua mãe.
Por favor, fiquem a salvo!
Abra os portões! Apressem-se e abra os portões!
Alto! >i>[Cidade de Huayuan]
Quem é você?
Eu sou Su Ziying.
Tenho ordens da Segunda Dama para capturar Chen Qianqian.
Ainda não nos deixaram passar?
Su Ziying, solte Qianqian!
Vamos lá!
Jovem Mestre, vamos primeiro!
O túnel secreto da Primeira Dama é tão bem escondido.
Jovem Mestre, a cidade está fortemente vigiada.
Se algo der errado, como vamos sair?
Não se preocupe! Xiaoqian deve ter um jeito, ela é uma roteirista.
O que significa roteirista?
Significa... que ela inventa coisas...
Quem é!
- Vamos nos separar! - Está bem!
Vamos!
Querida,
Shuo'er diz que eu a negligenciei por muito tempo.
Você pode simplesmente continuar me negligenciando? A partir de agora!
Reporte à Segunda Dama, ela está aqui.
- Tragam-na aqui! - Sim.
Segunda Dama, embora tenha sido capturada por Chen Qianqian,
Eu nunca esqueci sua missão!
Tive dificuldades para esperar por uma oportunidade e fingi ser submisso.
Encontrei uma oportunidade para aproveitá-la e trazê-la de volta para sua sentença.
Muito Bom!
Prendam-na!
Quem está aí?
- Não se mexa! - Você é tão inútil!
Você está retribuindo minha bondade com vingança?
Você já esqueceu como eu o salvei naquela época?
Eu nunca esquecerei o favor da Segunda Dama comigo.
Uma vez eu acreditei que você era uma pessoa bondosa e compassiva,
e que a Terceira Princesa estava cheia de maldade.
Mas agora, eu não penso mais isso.
No caminho para cá, todas as coisas que você fez,
me lembrou o velho Chen Qianqian!
Lute se quiser, mas não me repreenda, certo?
Chen Chuchu, arrependa-se! Ainda há tempo.
Agora, você não pode nem se proteger, mas ainda tem energia para me aconselhar?
Que piada! Você acha que eu ficaria sentada e esperaria?
Young Lord! Jovem Senhor!
Aconteceu uma coisa na cidade!
Basta deixar Chuchu fazer o que ela quiser.
Eu não quero mais me importar.
Não é Segunda Senhora, é Terceira Princesa!
- O quê? - A Terceira Princesa veio com uma pequena tropa
da Cidade de Xuanhu e com a intenção de emboscar a Segunda Dama
mas ela ficou presa pela Segunda Dama e agora sua vida está em perigo!
E a Guarda Municipal?
Vão em direção à cidade e há outro grupo vindo em nossa direção!
Não viemos procurar onde está a mestre da cidade de Huayuan?
Não a encontramos?
Isto é considerado encontrá-la?
Isto está sendo encarcerado juntos!
Eu sou o Mestre da Cidade de Xuanhu.
Esta é minha esposa, a Ministra Militar da Cidade de Xuanhu.
Você deve ser a Mestre da Cidade de Huayuan?
Este deve ser o seu marido, certo?
Eu sou um servo da Mestre da Cidade.
Minhas desculpas por ofendê-lo.
Suas ações foram muito íntimas, então eu pensei...
Eu pensava que na cidade de Xuanhu, os homens eram superiores
e as mulheres não são autorizadas a serem oficiais.
Por que sua esposa é a Ministra Militar?
Tudo aconteceu de repente, por isso assumi o cargo no último minuto.
Você parece corajosa e poderosa,
e você conduz os assuntos com o talento de um líder doméstico.
Presumo que você seja normalmente a chefe de família?
Como estão suas filhas?
Elas são filiais e capazes?
Sim, muito capazes.
Ela também não conseguiu convidar os dois?
Quanto à piedade filial...
Elas são filiais.
Ela tem medo que eu seja velha e possa ter um acidente,
então ela enviou soldados para me guardar constantemente.
Você é um "Tigre"? (N/D: Giria do norte da China para idiota)
Mestra da Cidade, devemos... discutir os assuntos relacionados ao casamento do Young City Master?
- Isso pode ser discutido! - Isto pode ser discutido!
Uma vez terminado, Qianqian voltará conosco para a cidade de Xuanhu e organizaremos outro casamento.
Já pensei em um lugar adequado para sua nova mansão.
Isso não está certo.
Han Shuo já se casou em nossa cidade de Huayuan,
portanto, no futuro ele deve morar na cidade de Huayuan.
Como ele se casou em Huayuan?
Isto já foi acordado.
Han Shuo casou-se em Huayuan
em troca de seu direito de usar a mina e
criar a paz entre as duas cidades.
Mas você não nos deu nenhuma pedra negra.
Naturalmente, isto não pode ser considerado como casar.
Seus futuros filhos terão Han como sobrenome.
Não, eles terão com o sobrenome Chen.
Não, minha família precisa de um herdeiro para suceder à posição de Mestre da Cidade.
Que coincidência! Nós também precisamos de um.
E quanto a isso, as crianças do sexo masculino terão o sobrenome Han e as crianças do sexo feminino terão o sobrenome Chen?
Mestra da Cidade, esta é uma boa idéia.
Então, você deve prometer que vai doar tanto para suas netas quanto para seus netos.
Desde que você faça um dote para o meu neto, tanto quanto para a minha neta.
Isso é fácil, deixe todos eles terem o sobrenome Chen e eu amarei a todos igualmente.
Veja o que você está dizendo! Se todos eles tivessem Han como sobrenome, eu também amaria a todos.
Vamos parar de discutir, já que aqui somos todos família.
Vamos decidir lançando um dado!
Por que vocês estão todos de pé? Apressem-se e prenda a Chen Qianqian!
A terceira princesa é a filha biológica da Mestre da Cidade.
Embora sigamos as ordens do Ministro Pei,
não podemos prejudicar a Terceira Princesa!
Sua Terceira Princesa costumava ser arrogante,
ridícula e extravagante, trazendo vergonha para a cidade de Huayuan.
Tudo isso faz parte do passado, mas eu admito isso.
Chen Chuchu, você desobedeceu a mãe e tentou matar suas irmãs.
Você não é digna de ser a Mestra da Cidade de Huayuan.
Então e você?
Você trouxe o exército da cidade de Xuanhu para atacar.
Mas eu não prejudiquei um único cidadão da cidade de Huayuan.
Enquanto você estava no comando, você jogou a cidade Huayuan no caos!
- Você está distorcendo a verdade! - Você está se sentindo culpada?
Guarda Municipal, ouça minha ordem! Matem Chen Qianqian!
Eu penso que o que a Terceira Princesa disse é razoável.
Isso mesmo! A Terceira Princesa é amada pelo povo.
A Segunda Dama está apenas desenterrando eventos históricos.
Você leu o livro chamado "Lenda da Terceira Princesa"?
Acho que a Terceira Princesa também teve suas dificuldades.
Ela deve ter suas razões.
Isto é um comando militar!
Se não a reconhecermos como Ministra Militar,
então não temos que obedecer às suas ordens, certo?
Todos vocês enlouqueceram? Eu sou uma descendente da família Pei. Meu sobrenome é Pei.
Mas suas ações de hoje se opõem às ordens da Mestra da Cidade
e perturbou a vida dos cidadãos de Huayuan.
Isto desconsidera completamente a vontade do falecido Ministro Pei!
Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki
[Rumores - Huo Zun]
♫ Uma brisa fresca paira no ar ♫
♫ A chuva desaparece com o vento e nunca mais retorna. ♫
♫ Em qual sonho eu entro enquanto durmo? ♫
♫ Eu sinto as mudanças na vida. ♫
♫ Eu uso um sorriso para esconder minha carranca. ♫
♫ Nenhum momento foi perdido ♫
♫ As coisas evoluem contra os meus desejos ♫
♫ É difícil acompanhar o tempo ♫
♫ Eu te seguirei até os confins da terra ♫
♫ Não há nada. Não consigo ler sua mente ♫
♫ A honra é um fardo ♫
♫ O desejo finalmente desaparece ♫
♫ Deixando as pessoas murchas e impenitentes. ♫
♫ Os sons nos meus ouvidos são ilusão ou realidade? ♫
♫ Rumores se espalharam pelas minhas costas. ♫
♫ Eles estimulam o cavalo a galopar. Mas não se pode escapar do destino. ♫
♫ Por quanto tempo os personagens de uma história podem se controlar? ♫
♫ Mesmo distantes, acabaremos juntos. ♫
♫ Os sons nos meus ouvidos são ilusão ou realidade? ♫
♫ Rumores se espalharam pelas minhas costas. ♫
♫ Eles estimulam o cavalo a galopar. Mas não se pode escapar do destino. ♫
♫ Por quanto tempo os personagens de uma história podem se controlar? ♫
♫ Mesmo distantes, acabaremos juntos. ♫