Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki
♫ Uma folha caída vibra diante de nós ♫
♫ O amor está se espalhando por essa brisa quente ♫
♫ Nosso olhar diz mais do que palavras podem descrever ♫
♫ A felicidade não está longe ♫
♫ Ao olhar para a lua ♫
♫ nossas sombras se tornam um par. ♫
♫ Eu quero voar até o palácio celestial... ♫
♫ E me juntar ao meu amado em momentos apaixonados. ♫
♫ A noite é longa, ♫
♫ mas você está do meu lado. ♫
♫ Estamos nos braços um do outro. ♫
♫ e eu espero que seja assim para sempre. ♫
♫ A doçura está entre as folhas douradas... ♫
♫ que caem entre nós. ♫
♫ As flores desabrocham e murcham, ♫
♫ mas a lua continua cheia. ♫
♫ As coisas mudam com o tempo, ♫
♫ mas somente você permanece o mesmo. ♫
♫ Vamos escrever um poema atemporal... ♫
♫ que irá registrar as nossas lindas vidas. ♫
[The Romance of Tiger and Rose]
[ Episódio 24 ]
Estão todos loucos? Sou uma descendente do clã Pei. Meu sobrenome é Pei!
No entanto, suas ações de hoje foram contra as ordens da Mestra da Cidade.
Você trouxe caos à Cidade Huayuan e colocou a vida das pessoas em risco!
Eles estão contra o propósito da Militar Pei.
Eu tratem a todos vocês com bondade.
Mesmo assim, trocaram de lado!
Do lado de quem vocês estão?
Cerquem-nos!
Os soldados da cidade naturalmente obedecem à família Pei.
Jovem Senhor, você também é um descendente Pei, seu sobrenome também é Pei.
E você é tão amigável e leal como a antiga General Pei.
E daí se você é um homem?
Segunda Dama, você quebrou o símbolo da flor por conta própria.
Você disse que apenas precisamos reconhecer a pessoa, não o símbolo da flor.
Estamos apenas trocando nossas ordens dadas por outra pessoa.
Companheiros, vamos manter nossa coragem e nossa integridade!
Estou disposta a seguir o Jovem Senhor Pei!
Estou disposto a seguir o Jovem Senhor Pei!
Qianqian, cuidado!
Xiao Qian!
Rápido, chamem um médico!
- Não, chamem a Primeira Dama! - Sim!
Han Shuo, Han Shuo.
Han Shuo?
Han Shuo!
Han Shuo, acorde!
Han Shuo!
O melhor de três dos cinco, você já jogou oito vezes.
Vocês terminam a luta?
Algo aconteceu com Han Shuo.
Já cuidei do ferimento.
A espada chegou perto, não atingiu o coração.
Que bom, então.
Eu sabia que muitas coisas tinham acontecido,
então como ainda poderia progredir para o final original, certo?
- O que é? - Mas atingiu os pulmões.
Não restam muitos dias a ele.
Impossível!
Dê uma olhada nele de novo!
Eu te imploro para dar uma outra olhada nele.
Xiao Qian.
Vamos, Senhora.
Eu não devia ter escrito que você morreria!
A culpa é toda minha.
É diferente, Xiao Qian.
O antigo eu
nunca sacrificaria sua vida por alguém que não me trouxesse nenhum benefício.
Morrer assim não valia a pena.
O eu de agora,
por você,
pela Cidade Huayuan e Xuanhu,
vale a pena morrer assim.
Não é o final que você escreveu.
Sou eu, Han Shuo.
É minha própria decisão.
Você não disse
que em seu mundo
algumas pessoas não entendem por que você escreveu esta história?
Por que o protagonista gostaria da protagonista?
Agora, eu tenho a resposta.
É porque você é gentil,
otimista e determinada.
Todas aquelas dificuldades que você enfrentou
não permitiram que você desistisse.
Alguém tão alegre,
mesmo se eu não existisse,
você teria vivido bem. Certo?
Queria ser o certo para você...
quem nunca permitiria que você se arrependesse do nosso encontro.
Não, eu não me arrependo.
Eu nunca me arrependerei.
Embora eu...
já tenha te odiado,
já tenha de expulsado e tivesse tido medo de você.
Mas sou muito sortuda.
Eu gosto muito de você, Han Shuo.
Estou aqui.
Sempre estive aqui.
Este é o melhor final.
Termine esta história!
Deixe-me vê-la sendo a Mestra da Cidade.
Não quero que você vá.
Não!
Eu não irei.
Apenas pense nisso como um longo sonho.
Assim que você acordar e ler o roteiro,
você perceberá que
eu sempre estive lá.
Sinto muito.
Sei que é tudo culpa minha.
Han Shuo está certo.
Esta é a responsabilidade que um homem deveria ter.
Foi a própria decisão dele.
Minha querida,
vamos entrar.
Nada pode durar para sempre no mundo, por isso devemos fazer valer cada dia.
Estime os dias que o Jovem Mestre Han esteve do seu lado.
Isso pertence ao passado.
Guarde.
Já fui restituído como Ministro da Educação.
E reabri o Prédio Escolar de acordo com seu conselho.
De agora em diante, mulheres e homens têm estatuto igual na Cidade Huayuan.
Ambos têm oportunidades para frequentarem as aulas.
Agora, todo o mundo está elogiando sua sabedoria.
Isto não foi só obra minha.
É porqu todos estão dispostos a fazê-lo.
Todos estão dispostos a aceitar uma nova forma de viver.
Então...
como vai lidar com Chuchu?
Como ele está?
Está recuperando.
Quando a apunhalei, distanciei-me 3 cêntimetros
para que não causasse a sua morte
mas não esperei
que Han Shuo fosse dar um passo em frente para protegê-la.
Devia estar feliz agora.
A Mãe mima você,
a irmã é próxima de você,
e Han Shuo ama-a tanto , por isso trata-a bem.
Tudo é seu.
E eu?
Eu tornei-me motivo de risada.
Chuchu,
você se tornar no que é hoje,
também é minha responsibilidade.
Se eu tivesse morrido no início,
então Han Shuo teria casado com você.
Vocês estariam juntos.
Você seria o orgulho da Mãe,
e receberia o amor dela.
Su Ziying e Meng Guo também teriam estado do seu lado.
Os cidadãos também teriam amado a futura Mestre da Cidade.
Tudo seria seu.
No entanto, eu não morri.
Eu vivi.
Isso não é culpa minha.
Eu vivi, por issp você teve uma competidora.
Foi por tudo o que você não teve que pensou que eu roubei tudo o que deveria ser seu.
Mas alguma vez pensou
por que o Han Shuo deveria gostar de você?
Por que Su Ziying trocou de campo no final?
Por que o povo da Cidade Huayuan apoiou alguém tão inútil quanto eu?
Não sei como argumentar como você.
Quando uma contadora de histórias está escrevendo uma história,
gostam de escrever um monte de eventos coincidentais para os seus personagens.
O protagonista é destinado a gostar da protagonista.
Os personagens secundários estão destinados a arrastar para baixo a protagonista.
Também estão destinados a capturar a atenção das pessoas.
Inicialmente, você era a protagonista
e deveria ter vivido uma vida extraordinária.
Mas não sabia o que fazer quando esbarrou em mim que a arrastou para baixo.
No final,
você não tem as qualidades para se tornar Mestre da Cidade.
Bem, diz o ditado que "O vencedor ganha tudo, e o perdedor tem que cair".
Se não confia em mim,
então posso provar para você.
Lembra-se da lenda que ouvimos quando crianças?
Durante a cerimônia de coroação, a nossa primeira Mestre da Cidade
camilhou sob um trilho de flores e viu uma visõ mostrando o sol e a lua brilhando juntos no céu,
e as portas do paraíso abriram-se.
O povo todo se submeteu a ela, pensando que ela era a escolhida.
Desse dia em diante, o povo estava certo
que dsde que uma boa governante ascenda ao trono, o céus dariam um sinal.
Essa também é a sua esperança, não é?
Você também quer ver se vai induzir um milagre.
- Não quero. - Quer!
Você não consegue dormir todos os dias e gosta de praticar artes marciais.
Você sempre pensou que era a escolhida.
Eu dei-lhe esta chance.
Vou implorar à Mãe para celebrar uma Cerimônia de Sucessão.
Você quer ser a Mestre da Cidade.
Pode percorrer o caminho.
Ver se você consegue ver o milagre dos céus se abrindo para você.
Acho que não vão abrir.
E se eu aparecer?
E a Mãe?
Ela concrdará em me deixar caminhar sob aquele trilho de flores?
Você, Yuanyuan, Qianqian, vocês três,
irão todas caminhar sob o trilho de flores.
Quem causar o aparecimento do sinal auspicioso,
então lhe darei a posição de Mestre de Cidade.
É justo?
Jovem Mestre, ainda está fraco, por isso não se levante.
Que se passa?
Você tem de ir à Cerimônia de Sucessão.
Foi preparada para a Chuchu.
Para que ela possa perceber o que fez de errado.
Estou assistindo no flanco.
Seu caminho de volta para casa reside na Cerimônonia de Sucessão.
Eu inventei isso.
Acha que é assim tão fácil fazer um sinal celestial aparecer?
São tudo efeitos especiais, custam dinheiro!
Deixe que lhe diga! Não importa quem caminhe sob aquele trilho de flores, é igual.
Não há nada como cores radiantes brilhando no céu,
e não há nenhuma porta do paraíso abrindo.
Como sabe? Se caminhar sob elas
enão aparecerão também?
Está tentando
que termine este sonho?
Já lhe disse antes.
Não vou a lado nenhum para continuar acompanhando você.
Só quero assistir você na Cerimônia de Sucessão,
olhe para você vestindo essas vestes cerimoniais,
e lembrá-lo no meu coração.
Só receio...
Tudo bem, vou usar o vestido.
Vou usá-lo para você ver.
Mas o trilho de flores...
não vou caminhar sob ele.
Vou esperar por você.
Rápido, vá!
Gentilmente!
Bai Ji, cuide do Jovem Mestre.
Sim.
Espere pelo meu regresso!
[ Mansão da Mestre da Cidade ]
[ Cerimônia de Sucessão de Mestre da Cidade ]
A Cerimônia de Sucessão de Mestre da Cidade
começa agora!
Ajoelhem-se!
Que o mestre da cidade Huayaun tenha vida longa e prospera.
[Cerimonia de sucessão do mestre da cidade]
Ofereça o incenso!
Cuidado!
Como isso pode acontecer? Não posso acreditar!
Isso é só um mito, não é real!
Mesmo que você mude por alguém, nem não vou acreditar.
Primeira Dama, cuidado!
Eu vou andar.
Vou junto com você.
Jovem mestre.
Jovem Mestre!
Estou bem. É a vez de quem agora?
Primeira Dama.
Xiao Qian ainda se recusa a andar?
O jovem mestre da cidade, disse, que quando ela terminar,
ela virá te ver de uniforme.
Ela falou para você ficar na cama.
Ela está relutante em se separar de mim, eu sei.
Mas não posso deixa-la ficar aqui.
Jovem Mestre! Por que está saindo sangue?
Estou pronto, não vou deixar Xiao Qian sozinha.
Me ajude.
Primeira Dama.
Estou bem. Também quero andar no caminho de flores.
Ofereçam incenso!
É isso. Qual é o mito?
— Primeira Dama. — É tudo mentira.
Não existe " um bom governador", "sinal do céu"!
Terminei.
Desde de jovem, todos falaram que eu não podia.
Mas, olhe! Fui capaz de andar nesse caminho de flores.
Provavelmente porque tenho você.
Jovem mestre da cidade, é a sua vez.
Cerimônia de sucessão do mestre da cidade
começa agora!
Que a jovem mestre da cidade de Huayuan tenha vida longa e prospera.
A cerimônia de sucessão nunca acaba, fica indo indo indo.
Depois da Segunda Dama, é a Primeira Dama.
Por que é depois da Primeira Dama, a Terceira Princesa não?
Não precisa! Não vou andar.
— Não seja teimosa. Qian Qian. —Não vou andar.
E se... E se o portal abrir?
Pode ser que você não quer se tornar o Mestre da cidade?
Me tornando ou não o mestre da cidade,
é irrelevante se tem um caminho de flores ou uma visão.
Um ótimo um mestre de cidade mão precisa fazer isso para provar algo a ela mesmo.
Ela apenas precisa ser gentil, generosa, com os interesses focados em seu povo.
Então ela será capaz de ganhar o amor do povo.
Venha aqui, por favor!
Qian Qian, venha aqui!
— Han Shuo. — Você está aqui.
Não falei para me esperar no quarto, por que veio aqui?
♫ Estou disposto a ser uma sombra atrás de você ♫
♫ Se a noite estiver muito fria e escura, ♫
♫ eu vou apanhar as estrelas para você ♫
Nuvens auspiciosas!
É um sinal de boa sorte.
O céu nos deu um sinal auspicioso! Abençoe nossa Huayuan!
♫ Nesta vida cheia de incertezas... ♫
Impossível!
Isso não...
Ela estava certa?
Era eu, quem estava errada?
♫ Compartilhando nossas alegrias e tristezas, enfrentando problemas juntos... ♫
Você está me empurrando para longe?
♫ podemos ficar juntos? ♫
Você não me quer?
Eu te falei... Eu te falei que eu vou ficar com você.
Não vou embora!
Mas você tem seu próprio mundo.
Não posso ficar com você por muito tempo.
Na realidade, isso é para o melhor.
Podemos evitar a separação pela morte.
Volte para seu mundo original.
Bai Ji, o ajude a voltar ao seu quarto.
Qian Qian.
Han Shuo!
A Segunda Dama, Cen Chuchu, depois de muitas tentativas finalmente se tornou Mestre da Cidade.
Na Cerimônia de Sucessão, Chen Chuchu provocou um sinal auspicioso no céu.
O sol e a lua brilharam juntos, a porta do Céus se abriu naquele momento e diferentes cores brilharam no céu.
Fim.
Então realmente foi apenas um sonho?
O sonho acabou?
Xiao Qian, quando você vai terminar de editar o roteiro?
Xiao Qian, não estou tentando apressar você, mas poderia terminar isso dois dias antes do previsto?
O ator Han ainda está esperando para ver ele.
Vou te dizer, você deveria levar a sério as considerações dele.
Então,
foi mesmo só um sonho.
Então, Han Shuo...
não existe?
[Sinal em todos os lugares]
Olá, Gerente Zhang, minhas desculpas!
Talvez eu precise estender o prazo de entrega.
Estender? Por quê?
Porque eu acabei de sair de um relacionamento.
Você nunca esteve em um relacionamento, como pode sair de um?
O que quero dizer é
que sinto que minha história um pouco errada.
Eu entendo porque o Senhor Han me perguntou aquilo antes.
Antes, eu realmente não entendia o amor.
Mas agora,
acho que entendo.
Xiao Qian, não fique nervosa.
Agora nós temos tempo.
Vamos começar as filmagens daqui três meses.
Três meses?
Na verdade eu não sei o que aconteceu,
o Senhor Han sofreu um acidente na noite de ontem.
Ele estava em um acidente de carro e ficou hospitalizado.
C-como ele está?
Você não precisa se preocupar. Ele é um homem saudável.
O médico disse que apenas feriu os pulmões.
Ele só precisa descansar por três meses antes de voltar a filmar.
Gerente Zhang, o ator Han está em qual hospital? Eu vou visitar ele.
Com licença, qual o caminho para o departamento de internação?
Obrigada.
Soube que você sofreu um acidente de carro.
Não é nada demais.
Eu tenho que admitir que o tratamento médico moderno é ótimo.
Se fosse nos tempos antigos,
eu teria perdido minha vida.
Então você ainda se lembra de como aconteceu o acidente?
Aconteceu de repente.
Só me lembro de uma luz branca brilhante.
E mais nada.
E você ainda se lembra de ter disparado fogos de artifício no dia dos namorados?
Fogos de artifício não são permitidos dentro do 5º anel viário de Pequim.
Não, eu não quero dizer agora.
Então você ainda se lembra
de como eu roubei o Osso de Dragão para curar sua doença no coração?
Primeiro, eu fui atingido por um carro.
Não existe doença do coração.
Segundo, Roteirista, se você roubou algo
eu espero que você se entregue rapidamente para a polícia.
Você não é Han Shuo.
Han Shuo?
Chuchu?
Chen Qianqian?
Senhorita Laranja, eu ainda estou assim e você já está discutindo o roteiro?
Você também não investiu no drama?
Eu te aborreci. Peço desculpas.
Chuchu? Chen Qianqian?
Senhorita Laranja, eu ainda estou assim e você já está discutindo o roteiro?
Você também não investiu no drama?
Laranja?
Não existia laranja naquela versão do roteiro...
Ele é Han Shuo.
Banana?
Por que está aqui de novo?
Fique longe de mim!
Eu estou avisando, não se aproxime.
Você não sabe como isso é assustador!
Uma coisa de forma estranha correu na minha direção
e então eu tive um sonho muito muito longo.
Algo com uma maçã, banana, laranja...
e agora na minha cabeça, tem um monte de memórias que não são minhas.
E elas são todas sobre você.
Consegue entender?
Agora não consigo separar meu sonho da realidade.
Então, é melhor você não se aproximar e me causar problemas.
Mas que "Tigre"! (N/T: "Hu" em chinês também significa "bobo")
"Tigre" o quê?
Apenas "Tigre".
Laranja?
Nosso Senhor Han é muito profissional.
Assim que acordou, entrou em contato com a roteirista para discutir o roteiro.
Então todos devem esperar por este drama.
Quando o anunciarmos, lembrem-se de escrever alguns elogios.
Não se esqueçam da atitude profissional do Ator Han neste momento!
Aqui vamos nós!
Aqui!
Não empurre! Não empurre!
Ambos são muito dedicados.
Eles estão discutindo o roteiro intimamente!
Parem de fotografar, parem de fotografar!
Nossa entrevista acabou por hoje.
Gerente do Canal: marvin_ordonez_753
Moderadoras de Português: SakuraUchiha & zanajes_237
Tradutores: lukeiko_823; larissa_dabe; havena_lancastre; csantos_470; quadrangularrialma_65; luryb3; nanaadv_779; cerejacult; daidorameira; vanityqueeen;
galaxy_20; rafaellarapini_12; gabie_orphic; paula85; ale_sandra99_933; pudim_depao; prifofix_297; flavinhaa; tacianelopes55_718; fortementeforte.
[Com a ajuda de Chen Qianqian, Chen Chuchu finalmente se tornou a Mestre da Cidade.]
Agradecemos à todos que nos acompanharam até aqui. Nos encontramos no próximo projeto. ߘʊ
[Fim]
Traduzido pela Equipe "Mundo Encantado" @ Viki
♫ Rumores - Huo Zun ♫
♫ Uma brisa fresca paira no ar ♫
♫ A chuva desaparece com o vento e nunca mais retorna. ♫
♫ Em qual sonho eu entro enquanto durmo? ♫
♫ Eu sinto as mudanças na vida. ♫
♫ Eu uso um sorriso para esconder minha carranca. ♫
♫ Nenhum momento foi perdido ♫
♫ As coisas evoluem contra os meus desejos ♫
♫ É difícil acompanhar o tempo ♫
♫ Eu te seguirei até os confins da terra ♫
♫ Não há nada. Não consigo ler sua mente ♫
♫ A honra é um fardo ♫
♫ O desejo finalmente desaparece ♫
♫ Deixando as pessoas murchas e impenitentes. ♫
♫ Os sons nos meus ouvidos são ilusão ou realidade? ♫
♫ Rumores se espalharam pelas minhas costas. ♫
♫ Eles estimulam o cavalo a galopar. Mas não se pode escapar do destino. ♫
♫ Por quanto tempo os personagens de uma história podem se controlar? ♫
♫ Mesmo distantes, acabaremos juntos. ♫
♫ Os sons nos meus ouvidos são ilusão ou realidade? ♫
♫ Rumores se espalharam pelas minhas costas. ♫
♫ Eles estimulam o cavalo a galopar. Mas não se pode escapar do destino. ♫
♫ Por quanto tempo os personagens de uma história podem se controlar? ♫
♫ Mesmo distantes, acabaremos juntos. ♫