Non sapete quanto fossi confusa all'inizio.
Credevo di avere due occhi in più.
Di quelli che mi facevano vedere un mondo speciale, tutto mio.
Eun-young.
Come ti sembra questo disegno?
Eun-young?
Che succede?
Sei a disagio?
Il disegno ti fa paura?
Non sai dirmi che cos'è?
Che c'è?
Vedi di nuovo la bava?
Mia madre sperava che non lo scoprissi mai,
ma gradualmente mi resi conto
che tutti gli esseri viventi secernono bava.
A volte, anche dopo la morte, resta della bava.
Ma di solito si riduce a brandelli, prima di poter ferire qualcuno.
Proprio come la scia che lasciano le lumache,
la bava è la traccia dei desideri delle persone.
Non si preoccupi troppo, signore.
È solo che lei è in quell'età in cui ha bisogno di una madre.
Grazie.
- Eun-young. - Basta. Eun-young, non farlo.
Sei in un'età in cui hai bisogno di una madre.
Eun-young.
Non piangere.
Sorridi.
È così che sarai felice.
D'accordo?
Mamma!
Il mondo che vedo è segreto.
Mamma!
- Mamma! - E io…
sono stata destinata dalla nascita ad aiutare gli altri in segreto.
Cazzo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Otto. - Otto.
- Sette, sei, cinque… - Sette, sei, cinque,
- quattro, tre, due, uno. - …quattro, tre, due, uno.
Fermateli.
Sono Ahn Eun-young, l'infermiera della scuola.
BASATO SU THE SCHOOL OF NURSE FILES DI CHUNG SE-RANG
- …migliora, migliora! - …migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- Lavoro… - migliora, migliora!
- qui da poco meno di un mese. - Il mio corpo migliora,
- Gli studenti… - migliora, migliora!
- sono in salute e hanno voti alti. - Il mio corpo migliora, migliora,
- migliora! - migliora!
- A prima vista… - Il mio corpo migliora,
- sembrano felici. - migliora, migliora!
Per finire, 15 secondi
di risate a crepapelle, a squarciagola.
Sembravano felici, almeno fino a mezzogiorno.
ETICA DELLA SCUOLA RIDERE PORTA FORTUNA
Salve.
Benvenuti.
Cavolo. Come vuoi.
Andiamo.
- Ok. - Andiamo.
Aspettate.
Non osare far cadere quel janggu.
Ok, andiamo. Scateniamoci!
Non vieni?
Medusa accetterà?
Medusa, cosa?
Accetterà, cosa?
Calamaro le chiederà di uscire a pranzo.
Dobbiamo sostenerlo.
Medusa è di nuovo single.
Che cos'ha?
È una fan di Calamaro.
Perché proprio Medusa?
Secondo te perché?
Perché è Medusa.
Uscirebbe con tutti, a parte lui.
Ma Calamaro? Cacchio!
Cazzo, no.
Cazzo, come piange forte.
Già.
Hai visto Medusa?
No.
Medusa?
Dov'è Medusa?
Medusa non è qui.
- Non è qui. - Merda.
Non perdere tempo e mettile in fila.
Mettete le candele a 90 gradi.
Un pugno, se il cuore sarà deformato,
e due, se una candela cade.
Oggi verrete arrestati tutti, se lei mi scarica.
- Capito. - Capito.
Medusa verrà?
Raddrizzati e rispondimi!
Sung A-ra arriverà subito, capitano.
"Arriverà subito, capitano."
SUNG A-RA
La squadra di basket?
Buongiorno, signore!
Squadra di basket, cosa credete di fare?
- Non potete bloccare la strada così. - Ha ragione.
- Dovremmo spostarlo sul sentiero. - Levate tutto.
- State bloccando la strada. - Sì, capitano.
Le accenderete pure?
E se provocassero un incendio?
Mi dispiace. Niente fiamme.
Ognuno è responsabile
- di tre candele. - Calamaro?
- Sì. - Mi prendi in giro?
- Possiamo andare da un'altra parte? - Cosa cavolo ha in mente?
Ho detto di togliere tutto, non di spostarlo.
Ci pensiamo noi, uno, due!
Cazzo, che cavolo è questo?
Dove l'hai sentito pungerti?
Secondo piano della scala centrale.
Non hai visto niente di strano?
Cosa stavi facendo?
Ora posso andare?
No.
Potrebbe essere tossico.
Dovresti uscire prima e andare in ospedale.
Nome e classe?
Oh Seung-gwon, quarto anno, classe sei.
Oggi non posso andarmene prima.
Potrei non avere un'altra occasione.
Un'occasione per fare cosa?
Ok. Me ne vado subito da scuola.
OH SEUNG-GWON
Sono a posto, no?
Aspetta, non ho finito.
A volte, alcune bave sono fatte di pensieri pesanti e preoccupazioni.
Vanno eliminate, se nuocciono agli altri.
Posso sparare 22 pallini BB
e brandire la mia spada di plastica per 15 minuti al giorno.
Le mie unghie sono tinte di balsamo per respingere gli spiriti maligni.
Se uso l'Ankh egiziano, il rosario del Vaticano,
le perle del tempio di Buseok, e un talismano del Santuario di Kyoto,
posso sparare fino a 28 pallini al giorno.
Dubito che mi serviranno mai, però.
Probabilmente, morirei prima.
Radi, hai visto Medusa?
Sono appena arrivata.
Capisco.
Medusa sta scendendo dal tetto!
Sta arrivando!
Correte!
Sta per iniziare.
IL SEMINTERRATO VA DISINFETTATO OGNI 6 MESI
Voglio chiederti una cosa.
Che cosa?
Cosa ti piace di me?
Sii bravo e te lo dico.
Dai, dimmelo ora. Cosa ti piace di me?
Tutto, dalla testa ai piedi.
Anche tu.
Hai messo il profumo? Hai un profumo incredibile.
È la mia pelle.
Cosa? Mi fai impazzire.
Perché hai un profumo così buono?
Sono innamorata.
Anch'io.
Ti amo.
Sterilizzazioni Ilgwang, il tuo partner di fiducia.
Tutti i nostri operatori sono al momento occupati. Resti in attesa.
IL SEMINTERRATO VA DISINFETTATO OGNI 6 MESI
STERILIZZAZIONI ILGWANG
Signore, mi preparo per questo momento dall'anno scorso.
Ho amato questa donna per tutto l'anno.
Se mi permette di farlo,
farò vincere il campionato alla squadra di basket
e renderò fiero il liceo Mong-lyeon.
Signore, la prego, me lo lasci fare.
Altrimenti?
Signore, sa com'è essere innamorati.
Sterilizzazioni Ilgwang, il tuo partner di fiducia.
MANUTENZIONE SEMINTERRATO
NON CAMBIARE DITTA
SOLO STERILIZZAZIONI ILGWANG HA ACCESSO AL SEMINTERRATO
QUARTO ANNO, CLASSE 6, COORDINATORE HONG IN-PYO, DOCENTE DI CARATTERI CINESI
Mi scusi.
È l'insegnante assegnato al quarto anno, classe sei?
INFERMIERA SCOLASTICA AHN EUN-YOUNG
Buongiorno, sig.na Ahn.
Sto cercando un suo studente, Oh Seung-gwon.
È un ragazzo alto e magro, testa piccola.
È un po' testardo, devo costringerlo a uscire prima.
Vuole che esca prima da scuola perché è testardo?
Di che diamine parla?
Ha un problema alla gamba?
È strano
vedere uno come lei con una ferita simile.
Prima, devo trovare Seung-gwon.
La ferita si gonfia esponenzialmente
e presto gli verrà la febbre.
Non so cosa l'abbia punto, ma sembra una cosa brutta.
Può trovarlo e chiedergli di venire da me?
Subito. Presto. Si muova!
- Dove cavolo è? Merda. - Salve, sig. Hong.
LICEO MONG-LYEON
Avete visto Seung-gwon?
Seung-gwon!
- Salve, sig.na Ahn. - Salve.
Ehi, dove vai?
Seung-gwon,
aspetti qualcuno?
Salve, sig.na Ahn.
AREA RISERVATA DIVIETO DI ACCESSO
Dannazione.
Non ho tempo per questo.
Ehi, avete visto Oh Seung-gwon?
Oh Seung-gwon!
Salve.
Posso avere la chiave del seminterrato?
Per cosa, sig.na Ahn?
È tutto il giorno che ricevo ragazzi con irritazioni e prurito.
Dato che sono studenti della sala club al piano terra,
vorrei controllare il seminterrato.
Ma il responsabile della chiave è il sig. Hong.
Il sig. Hong In-pyo?
Sì, il professore di caratteri cinesi.
Il coordinatore delle terze, classe sei?
Sì.
È il nipote del fondatore della scuola.
È il nipote del direttore.
Ho capito. Non c'è da stupirsi.
Però, dubito che il sig. Hong possa aiutarla.
Da quando è venuto a mancare il direttore, l'anno scorso,
nessuno è riuscito ad aprire quella porta.
Perché?
Per l'impresa di sterilizzazione.
Si occupava del seminterrato,
ma credo che sia fallita.
Non abbiamo loro notizie da un anno.
STERILIZZAZIONI ILGWANG
Dannazione.
- Ehi, In-gyeong. - Sì?
Hai visto Seung-gwon?
Della classe uno o della classe sei?
Quello della mia classe.
Mi pare sia andato di là.
Fuori?
Hai la bocca sporca.
Cosa…
Un momento, il lucchetto…
Andate a farvi fottere!
Santo cielo!
Sig.na Ahn?
Cosa ci fa qui?
Sono molto stressata.
Sto facendo Zumba.
Qui?
Non voglio che i ragazzi mi vedano.
Allora dovrebbe farlo a casa sua.
Come potrei fare Zumba a casa?
E Seung-gwon?
È difficile da spiegare, ma sto cercando qualcosa.
Medusa.
Ehi, sei qui.
Sono venuto a riprendermi gli auricolari che ti ho prestato ieri.
Me ne ero dimenticata.
Sei venuto fin qui solo per questo?
Stai bene?
Stai sudando.
Sto bene.
È perché ho fatto una corsa.
Seung-gwong sta male a causa…
Del seminterrato?
Se non trova nulla, verrà licenziata.
Vorrei dirti una cosa.
È da un po' che volevo farlo.
Che hai?
Stai male?
Forse no.
Sto bene.
A-ra!
Hai detto che stavi scendendo. Perché mi fai questo?
Ti stanno cercando tutti.
Non andare.
Svelta.
Non posso non andare e basta.
Non andare.
Torno subito, resta qui.
Forza!
- Scusa. Grazie degli auricolari. - Dai.
Mi ucciderà.
Dannazione.
STERILIZZAZIONI ILGWANG
Cos'è questo posto?
Che cos'è?
È la prima volta che viene qui?
Sì.
Santo cielo.
Dovremmo tornare indietro.
Perché? Siamo arrivati fin qui.
Sarebbe un peccato arrendersi ora.
Cavoli, questo posto è infinito.
Sig. Hong.
Sì?
Perché è diventato un professore?
Avrebbe potuto fare quello che voleva.
Era da sempre il desiderio di mio nonno.
Che insegnassi qui.
Capisco.
In quanto infermiera della scuola,
non incontro spesso gli altri insegnanti.
Vero.
Perciò prima mi ha sorpreso vederla.
Forse penserà che sono strana nel dirle questo,
ma, in tutta sincerità,
lei ha un'aura molto particolare.
Dà un'ottima prima impressione.
Le interessano…
le arti mistiche?
L'ho incuriosito per bene.
È pazza, vero?
Corde di paglia.
Quando è stata fondata la scuola?
Nel 1976.
Era una scuola femminile,
ma diventò mista l'anno in cui entrai io.
Capisco. È un ex studente.
Direi che ha senso,
avendola costruita suo nonno.
Può tenere questa?
A-ra. Grazie di essere qui con me, in questo giorno meraviglioso.
A-ra, devo dirti una cosa.
Oggi sarà il nostro primo giorno come coppia.
- Di' di sì. - Di' di sì.
PIETRA APJI
"Pietra apji"?
Il "ji" qui significa "lago", non "terra".
Questo era un lago?
A quanto pare non ne ho più.
L'umidità dei laghi può essere dannosa per la salute.
Perché esiste un posto simile?
PIETRA APJI
Dovremmo andarcene ora.
Sicuramente c'è una scritta sul retro.
Non la giri, dannazione!
- Di' di sì. - Di' di sì.
Che diavolo?
- Spostati! - Stai bene?
Signore!
Presto, chiamate un insegnante!
- Che diavolo? - Ye-na?
- Levati. - Ye-na?
LICEO MONG-LYEON
Ragazzi!
Che diavolo?
Che succede? Perché correte tutti?
Da questa parte!
Ma che…
Ehi!
Merda!
Prova microfono.
Uno!
Tutti gli studenti tornino in classe! Restate dove siete!
Niente panico!
Resterete lì, finché gli insegnanti non vi daranno altre istruzioni.
- Fino a nuovo avviso degli insegnanti… - Seung-gwon!
…non vi muovete.
Mantenete la calma
e facciamo l'esercizio della risata.
Restate dove siete, ragazzi.
Seung-gwon.
Sig.na Ahn?
Dov'è andata?
Seung-gwon!
"Ja-go-shi-ji…"
- Fin dall'antichità, i giovani… - "…bu-sil."
"Jeong…"
"in-so-ja."
…che perdevano la persona amata si gettavano…
"Yi-so…"
-…in questo lago. -"…tu-sin."
Tuttavia, ultimamente il loro numero è cresciuto…
Ho detto di venire qui.
…e i corpi sono stati
gettati nel lago…
"Wi-gi-eo-cha…"
…camuffati da suicidi.
"…gi-pye…"
"sim."
Come se non bastasse,
i pesci, i rospi e le lucertole
alimentati dai cadaveri sono diventati più grandi.
Ehi!
Per questo le autorità hanno ordinato la copertura del lago.
Non farlo!
Gli esseri cresciuti nutrendosi di carne umana
potevano essere distrutti dando fuoco alle loro gole.
VIETATO L'ACCESSO
Non farlo!
- No! - Seung-gwon!
Scendi!
BASATO SU THE SCHOOL OF NURSE FILES DI CHUNG SE-RANG
Sottotitoli: Emanuela Calderone