Ehi!
Seung-gwon!
Scendi!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Seung-gwon! - Il mio corpo migliora,
migliora, migliora!
- Hui-cheol, aspetta! - Ehi, aspettate. Cosa sta succedendo?
Non so, i ragazzi sono impazziti.
Dov'è il rappresentante?
- Aspetta. Che succede? - Tutti!
Eh? Non lo so.
- Merda. - Seung-gwon!
Il mio corpo migliora,
- Cosa… - migliora, migliora!
- Merda. - Il mio corpo migliora,
- Dannate scale… - migliora, migliora!
Il mio corpo migliora, migliora, migliora!
Ehi, tu. Scendi subito.
Maledetta spada…
State vicini!
Santo cielo.
Non farlo. Ti prego.
In piedi!
Silenzio! Calmatevi! Forza, tutti insieme!
Tutti in posizione! Iniziamo!
- Per la miseria, sono appena arrivato. - Il mio corpo migliora,
migliora, migliora!
Il mio corpo migliora, migliora, migliora!
Quello è davvero un brutto mostro.
Merda.
Dannazione.
Ehi, tu. Amica di Seung-gwon.
Nel mio ufficio, nel cassetto a destra della mia scrivania c'è un astuccio rosso.
Ci troverai una chiave.
Apre l'armadietto dietro la porta.
Lì c'è un sacco di roba.
Se guardi bene, troverai una serie di ampolle.
Lo so, ora ti sembrerò una pazza.
Lo penso anch'io di me stessa.
Ormai…
Ormai è finita per me!
- Lei… Cazzo. - Il mio corpo migliora,
- Oh Seung-gwon, brutto bastardo! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- Merda. - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Merda.
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
Dannazione.
Ma che diamine?
Ehi!
Min-u!
Jin-su!
Seong-mun!
Ui-tae!
Stanno volando via tutti. Jeong-min, resisti!
Sig.na Ahn, dietro di lei!
Siamo davvero in alto.
Aiuto.
Cosa ci succederà?
Cosa sta….
Cosa cazzo sta facendo?
Muori!
Sei il rappresentante di classe, no?
Recupera i tuoi amici e tornate di sotto.
Chi è sceso dalla rete, aiuti gli altri.
È pericoloso. Tirateli giù!
- Quasi cadevo. - Toglilo
- e ricordati… - Non tirare.
- …la collana. - Aspetta.
Forza.
Stai davvero bene?
Ehi, stai bene?
I rappresentanti accompagneranno gli studenti di sotto.
Basta con gli scherzi e tornate giù lentamente.
Stai bene?
- Mi brucia la guancia, ma non so perché. - Uno alla volta. Rispettate il turno.
Cielo. Che carino. Che cos'è?
L'ho cavalcato fin qui.
Davvero? È adorabile. È il tuo animaletto?
Non uscite più fuori.
Non sorridere.
Fa ancora più paura. Non ridere.
Prima fammi ricaricare.
Risparmiami.
Mi dispiace per questo, ma sento che sto per morire.
Merda.
Per favore, risparmiami.
Lo farò.
Cazzo.
Grazie.
Grazie davvero.
Ciao.
Scusa, sono in ritardo.
Ciao.
Questo pomeriggio c'è stato un terremoto nel distretto Yongsan di Seul.
L'epicentro è stato nel liceo Mong-lyeon.
La reporter Kim è sul posto con un resocongto dettagliato.
Reporter Kim?
Sì, parla Kim Yu-jin.
Puoi descriverci cos'è successo?
L'incidente è avvenuto durante la pausa pranzo.
Il sismografo ha rilevato un terremoto di 4,8,
tuttavia le scosse si sono percepite solo vicino al liceo Mong-lyeon.
Diversi studenti erano fuori a godersi un po' di sole, al momento,
ma, per fortuna, non ci sono state tragedie.
Prima del terremoto, la scuola
era stata colpita da diverse scosse.
Grazie agli insegnanti,
gli studenti sono stati evacuati in sicurezza.
Ora intervisterò una studentessa che si trovava sul posto.
Com'è stato?
Dev'essere stato orribile.
Non è stato affatto spaventoso.
Abbiamo solo seguito le istruzioni degli insegnanti.
Cosa?
Sei pazza?
- La tua gonna… - Lasciatemi in pace.
Sono corsi tutti di sopra per lanciarsi.
A quanto pare, hai una ferita alla testa. Stai bene?
Che senso ha fare un'indagine epidemiologica?
Non lo sapranno mai.
Sto bene.
Nessuno lo saprà.
- Un momento. - Non sapranno mai il perché.
- Non sei Radi? - Chissà perché è successo.
Puoi dirci qualcosa?
Voglio ringraziare i nostri professori per averci salvati.
Mi chiedevo perché fosse familiare.
È Radi, la figlia di Joshua Jang.
È un idolo del K-pop.
- Siamo lieti che stiano tutti bene. - Sono stanchissima.
VUOI SCOPRIRE LA VERITÀ?
"Ap,
ji,
seok."
"U-ta-u-seom-seok choi-gi-sa-che yuk-bu-jeom-ja."
Come se non bastasse, i pesci, i rospi e le lucertole
alimentati dai cadaveri sono diventati più grandi.
Non ho idea.
"Go gwan-bu-ha-myeong sa-to-sa-jeon-gi-eon."
Per questo le autorità hanno ordinato la copertura del lago.
"Sang-in-yuk-yi-bi-ja yi-ryo-so-hu-ga-sal."
Gli esseri cresciuti nutrendosi di carne umana
potevano essere distrutti dando fuoco alle loro gole.
Hai ragione.
Quel mostro sembrava un pesce di acqua dolce o un rospo.
Diceva anche questo.
"Ja-go-shi-ji bu-sil-jeong-in-so-ja yi-so-tu-sin".
I giovani che perdevano la persona amata
- si gettavano in questo lago. - Sasso, carta, forbice.
Ritardi sempre.
Ok, scusa.
Sasso, carta, forbice.
A-ra, oggi perdi e basta?
Allora…
Aspetta. Questa cos'è?
- L'uniforme. - Che significa jeongin?
Non sai cosa significa jeongin?
Un caro amico con cui ti senti connesso.
- Bella pettinatura, oggi. - Grazie.
Dopo andiamo a vedere la partita?
- Capisco. - Di basket? Certo.
Mi sembra giusto.
Comunque, non vedo Seung-gwon.
È proprio lì.
No, non lui.
Beh, sono contenta.
Potrebbero verificarsi degli incidenti, perciò fai attenzione a non…
Perché hanno costruito una scuola proprio qui?
Ruberai davvero tutto?
Tu resta qui. Potresti portare sfortuna.
CERTIFICATI DEI VOLONTARI
Trovato.
SEO JIN-GYEONG, LICEO MONG-LYEON
ENTE: CASA DELLA CULTURA
Pensaci. Questo vale tre giorni.
Un solo certificato ci farà guadagnare tre giorni in più.
Dove mangerai e dormirai per tre giorni?
Non fare il codardo. Andrà bene.
Possiamo farlo davvero?
Ne terremo due per noi e venderemo gli altri a 30.000 won l'uno.
Ma ci manca un timbro.
- Già. - Devi farne uno.
Dobbiamo timbrarli?
Senza timbro non sono validi.
Come faccio a farne uno?
Con una gomma.
E come dovrei fare?
È compito tuo, non mio.
Va bene,
ma come dovrei fare?
Sei nel club di arte.
È un club di merda, ma almeno sfruttalo.
Tu dici di essere nel club di ping pong.
Lo sono.
Capisco.
Devo fumare.
Ci beccheranno a causa dell'odore.
HEO WAN-SU (FORTUNATA)
Non vengo mai beccata.
Io sono così.
KANG MIN-U (CAOS)
Io vengo sempre beccato.
Min-u e Wan-su?
Beh, passano molto tempo insieme.
Perché lo chiedi?
Si cacciano mai nei guai insieme?
Oh, Min-u e Wan-su?
Sono entrambi nella mia classe.
Il soprannome di Wan-su è Fortunata. Perché lo è sempre.
Quello di Min-u,
invece, è Caos.
Finisce sempre col complicare le cose.
- Vai. - Min-u provava qualcosa per Medusa.
No, non è vero.
Invece sì.
Invece no!
Come se sapessi.
- Neanche sapevi di piacermi. - Dannazione.
Neanche tu sapevi che mi piacevi.
Ehi, voi due.
Fuori.
A essere sincero, Min-u tende a creare problemi.
Una volta, ha portato un criceto in classe e l'ha perso.
Perché portare un criceto?
Il criceto è mio amico. Il mio grazioso, piccolo amico.
Il mio dolce amichetto.
Si chiama Fried Ham.
Min-u ha portato un topo a scuola.
Perché fare una cosa simile?
Piccoli e stupidi. Sono proprio uguali.
Durante l'ora di ginnastica
l'ho lasciato in una scatola.
Ma al mio ritorno,
non c'era più.
Ero certo di aver chiuso il coperchio prima di andare.
Non l'hai fatto.
Come ha fatto Fried Ham a uscire dalla scatola?
Voleva fuggire da te.
Dov'è finito Fried Ham?
No!
Wan-su potrebbe averlo fatto apposta?
Nascondere il criceto per sei ore?
Non penso proprio.
Dove sei, Fried Ham?
Dov'è andato quel maledetto topo?
Che idiota.
Lo dubito fortemente.
Vedo una specie di cordone ombelicale che collega le loro nuche
e mi preoccupa.
Non posso fare niente per loro.
Wan-su è andata alla mensa a controllare la zuppiera.
I ragazzi hanno vomitato durante e prima dei pasti,
credevano di aver mangiato il criceto.
Hanno pianto come disperati.
Come hanno potuto? Fried Ham è davvero adorabile.
Ma Wan-su ha trovato Fried Ham per me.
Ta-da.
Era nella pattumiera, in un'altra classe.
Siamo felici.
Siamo amici per sempre.
- Migliori amici per sempre! - Se lo dici tu.
Un'altra volta, Wan-su
è finita nei guai per aver venduto del porno agli studenti.
Lo sapevo.
Ti aiuta davvero a ricaricare la tua aura?
Tutto ciò che prende va usato per una buona causa.
Om pra mani dhani svaha.
Le persone si augurano solo cose belle,
perciò, non resisto.
Non hai molti amici, vero?
Senti chi parla.
E tu, allora?
Beh, non lo stai facendo a tuo vantaggio.
Non hai neanche un amico, vero?
Che gran peccato. Io ne ho.
Hai ragione. Non ho amici.
Non partecipo alle rimpatriate di classe e non vado ai matrimoni,
ma ho un'amica, che è come una sorella per me.
Rinfrescante, vero?
- Ora vede meglio? - Se sono diventata
infermiera scolastica
è grazie a lei.
- Aspetti. - L'ho conosciuta un anno fa.
Arriverà presto.
Vi chiederete come sia possibile diventare come sorelle in un anno.
Ma le vere amicizie crescono in fretta.
- L'intesa c'è o non c'è. - La tua lingua.
Tira fuori la lingua.
Così.
Beh, hai detto che la tua scuola era piena di bava.
Già. Ma quei due ce l'avevano dalla nascita.
Non posso farci niente.
Hanno i capelli ricci?
Sì.
Che ne pensi di questo?
La bava ama imitare.
Le piacciono i capelli.
Può essere questa la ragione?
Ma che c'è di male
nel fatto che siano così collegati fra loro?
Non va bene che due amici siano legati l'uno all'altra.
Perché non va bene?
Sono solo ragazzi.
No.
Ho visto delle persone morire per questo.
Non va affatto bene.
Allora…
rasa tutto.
Proprio così.
Taglia i loro capelli.
Dato che la causa è quella.
Ma non voglio.
Potrebbero essere altri peli del corpo.
Incredibile.
E chi farà loro una ceretta all'inguine?
Tranquilla. Potrebbero essere i peli ascellari.
Ma i peli ricrescono.
Se no…
Una depilazione normale?
E chi la farà?
Merda. Come faccio con i loro peli?
E se
legassimo le estremità in modo che la bava non possa attaccarsi?
I peli continueranno comunque a ricrescere.
È un'altra cosa da considerare.
Diamine, davvero.
Volete che vi aiuti con i vostri problemi di peli?
La classificazione anatomica…
PIANO 1: I PELI SULLA TESTA
…in parole povere, ha a che fare con l'origine delle cose.
Ci sono due classificazioni principali.
La prima è…
No, è sbagliato.
Non è così.
In realtà, non è così.
SARESTI CARINO, SENZA QUEI RICCI. A-RA
Non il simpatico.
Ho sbagliato, dovrebbe essere il sistema nervoso autonomo.
Il sistema nervoso autonomo.
Questo è il sistema nervoso simpatico.
E questo è il parasimpatico.
Va bene. Quindi, cosa fa il sistema nervoso simpatico?
Stimola.
E questo
ostacola lo stimolo.
Questi due hanno funzioni opposte.
Dunque, la classificazione anatomica. Vediamo da dove nascono.
Anche qui, abbiamo due categorie.
Innanzitutto,
il nervo cranico.
Si origina dal nervo cranico.
E poi…
Esatto, il midollo spinale.
Quante paia di nervi cranici esistono?
Esatto. Dodici. Non è semplice da ricordare?
STARESTI BENISSIMO RASATO
A-RA
E il midollo spinale?
Sì, 31 paia.
Tagliali tutti.
Anche questo è facile da ricordare.
Inoltre, il nervo simpatico e quello parasimpatico
funzionano in modo opposto.
È ancora più grande ora.
Ho qualcosa in testa?
È divertente toccarla.
No, fa male.
Per favore, fammela toccare.
Siamo fottuti.
Perché?
Forse non sono i peli sulla testa.
Allora…
E se legassimo le estremità in modo che la bava non possa attaccarsi?
I peli continueranno comunque a ricrescere.
PIANO 2: I PELI ASCELLARI
Va bene. Infine,
infila quest'estremità
nell'asola.
Poi, tira.
No, non così.
Riprova.
Segui l'altra estremità.
Tira lungo la linea.
Tira.
Dovresti ricominciare.
È tutto sbagliato.
No, non così.
Ricomincia.
L'hai fatto male.
Dovrebbero esserci due fili alla volta. Ma il tuo è un casino. È sbagliato.
Ci sei riuscita.
Questo è il nodo giusto.
La differenza fra un nodo ad anello e un nodo piatto è questa.
Tira un'estremità e il nodo ad anello diventa piatto.
Rinfila l'estremità e hai di nuovo l'anello.
Ok?
Non c'è più tempo.
Dato che abbiamo fretta, passiamo al nodo fragola.
Non possiamo farne uno solo?
Ti ho detto di no.
Non tenermi il muso.
Non ti tenevo il muso.
CLUB DI PING PONG
Ok.
Ascoltate.
Ecco il liceo femminile Giseong.
Entrando dall'ingresso posteriore, ci sono tre edifici.
Tra questi,
questo è quello con le aule.
Nessuno usa l'ingresso posteriore quando gli esami si avvicinano.
Pensano porti sfortuna.
All'ingresso posteriore, c'è un ponte che connette all'edificio.
Da lì, possiamo raggiungere la scala centrale.
Il ponte chiude alle 18:30, perciò dobbiamo entrare prima del tramonto.
PONTE
Di notte, c'è un insegnante di guardia a ogni piano.
Che facciamo, allora?
Guarda qui.
Al terzo piano, le aule degli studenti di quarta sono vuote.
Dalle 20:10 alle 20:30, gli insegnanti cambiano posizione.
In quel momento agiremo.
In meno di un minuto saliremo una rampa di scale.
Dopo il corridoio, saremo al sicuro. Nelle classi non ci saranno insegnanti.
Ci aiuterà davvero ad entrare al college?
Idiota. Come pensi che ci siamo entrati noi?
Li venderò per 50.000 won l'uno.
E se le ragazze denunciassero il furto?
Anche loro lo trovano divertente.
Alcune ci offrirono anche i loro cuscini in cambio dei nostri numeri.
Alla fine organizzeremo un'uscita di gruppo con loro.
Bravi.
Detto questo, vi auguro il meglio.
Sì, "buona fortuna" in inglese.
Buona fortuna.
No, non puoi.
Quello è di una persona morta.
Alla fine, è arrivato.
Questo non è facile.
Allora, basta così per oggi.
La prossima volta, finirai di imparare il nodo farfalla e il nodo libellula.
Il nodo libellula
sarà un po' complicato.
Te lo spiego con un'immagine.
Nel caso del nodo libellula,
un nodo a fiore,
un nodo ad ali
e un doppio nodo si usano per creare la forma della libellula.
Questo doppio nodo si chiama anche nodo dori.
Perché sembra un bambino che scuote la testa.
E si dice dori dori.
- Sembra… - Devo imparare
questi nodi complicati?
Certo.
Dobbiamo essere molto scrupolosi in questo
e trovare il nodo che funzionerà meglio.
Te lo spiego dall'inizio.
Ecco la testa.
La testa si fa con un nodo a fiore.
Questo nodo si chiama così perché assomiglia a un fiore di loto.
Questo l'hai provato, vero?
Era forse il più facile.
L'hai fatto, vero?
Poi, le ali.
Anche questo è facile…
Perché mi stai facendo questo?
Allora, ci fermiamo?
No, continua.
Per spiegarlo ancora più dettagliatamente,
userò questo libro per mostrarti com'è fatto il nodo.
MATEMATICA
SIMULAZIONE TEST D'INGRESSO AL COLLEGE ORARI
KANG MIN-U
Ehi.
Cosa c'è?
Gyeong-hwa fa troppo rumore con la penna.
Gyeong-hwa.
La penna.
Fai piano, ok?
Posso avere un altro foglio?
Dodici, tredici, quattordici, quindici,
sedici, diciassette, diciotto, diciannove, venti,
ventuno, ventidue, ventitré, ventiquattro, venticinque…
Uno, due, tre, quattro, cinque,
sei, sette, otto, nove, dieci, undici,
dodici, tredici, quattordici…
…ventotto, ventinove, trenta.
Dovete fare pressione 30 volte così.
Assicuratevi di non toccare il seno.
E poi, tra le compressioni toraciche,
fate riposare sufficientemente il petto per far affluire il sangue al cuore.
Alzi la mano chi vuole provarci.
RIDERE PORTA FORTUNA
Che ci fai qui?
Questa non è la tua scuola.
Eun-young.
Ahn Eun-young!
BASATO SU THE SCHOOL OF NURSE FILES DI CHUNG SE-RANG
È l'infermiera della scuola Scappiamo in fretta
Moriremo tutti Scappiamo in fretta
È l'infermiera della scuola Scappiamo in fretta
Moriremo tutti Scappiamo in fretta
Il criceto è mio amico Il mio grazioso, piccolo amico
Il mio dolce amichetto
Si chiama Fried Ham
Min-u ha portato un topo a scuola
Perché fare una cosa simile?
Piccoli e stupidi Sono proprio uguali
Durante l'ora di ginnastica
l'ho lasciato in una scatola Ma al mio ritorno
Non c'era più.
Ero certo di aver chiuso il coperchio Prima di andare
Non l'hai fatto
Come ha fatto Fried Ham A uscire dalla scatola?
Voleva fuggire da te.
Dov'è finito Fried Ham? Dov'è finito Fried Ham?
No
Wan-su potrebbe averlo fatto apposta?
Nascondere il criceto per sei ore?
Non penso proprio
Dove sei, Fried Ham?
Dov'è andato quel maledetto topo?
Idiota
Lo dubito fortemente
Beh, vedo una sorta di cordone ombelicale Che collega le loro nuche
E mi preoccupa
Non posso fare niente per loro
Wan-su è andata alla mensa A controllare la zuppiera
I ragazzi hanno vomitato durante E prima dei pasti
Credevano di aver mangiato il criceto Hanno pianto come disperati
Come hanno potuto? Fried Ham è davvero adorabile
Ma Wan-su ha trovato Fried Ham per me
Ta-da
Era nella pattumiera, in un'altra classe
Siamo felici Siamo amici per sempre
- Migliori amici per sempre - Se lo dici tu
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
Sottotitoli: Cristina Righi