Ok, 20 minuti di addestramento al pronto soccorso.
No.
Ok, ragazzi.
Prendete tutti i vostri banchi e metteteli in fondo.
- Sì. - Sì!
Va bene? Ok? Attenzione.
Molto lentamente, ok?
Continuate a spingere.
- Spostati. - Ok.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
La sei è la classe di Min-u e Wan-su, vero?
Sì.
Quanti sono?
Sono rimasti circa in 16 a studiare.
Lo sapevo.
Stanno piangendo tutti.
- Perché? - Non vogliono dirmelo.
Non so perché soffrano.
Fortuna che sono rimasta fino a tardi.
- Via! - L'infermiera Ahn è qui.
Spostatevi!
Attenzione.
A-ra, porta fuori i ragazzi che stanno bene.
Porta i ragazzi fuori.
- Ok. - La sig.na Ahn ha detto di andare.
- Forza, tutti fuori! - Dai. Ehi.
- Sbrigatevi a uscire. - Muovetevi.
- Sbrigatevi! - Fuori, veloci!
Sbrigatevi. Così. Dai.
Chiudete la porta.
Siete andati a caccia di cuscini?
Pensavate che vi avrebbero aiutati a entrare al college?
Mamma!
Togliti!
GEUP-GEUP-YEO-WUL-RYEONG ACCADRÀ IN FRETTA
UNIVERSITÀ NAZIONALE DI SEUL
PIANO 3. NON CE LA FACCIO PIÙ
LEGHIAMO I PELI DELLE ASCELLE
Bello.
Continua così.
Potrebbe sopravvivermi.
Gli occhi delle tartarughe diventano rossi,
- se malati… - Min-u, Wan-su!
Hong In-pyo vi vuole in infermeria.
- Perché? - Perché?
Non ne ho idea.
Cazzo.
Chissà di che cosa si tratta.
Dannazione.
Posso spruzzarmelo addosso?
- È meglio di niente. - No.
Andiamo.
Ehi, cos'è quello?
Avanti.
INFERMERIA
IN ALLESTIMENTO
Se non funziona siamo spacciati.
Deve funzionare.
Altrimenti uno di noi dovrà fare la ceretta all'inguine.
No, non la ceretta all'inguine. Dovrai legargli i peli.
NODO LIBELLULA
UFFICIO DEL PRESIDE
INFERMERIA
Sig.na Ahn.
Non sapevo lavorasse fino a tardi.
E lei?
Avevo del lavoro da sbrigare.
Sa, dirigo il club di giardinaggio.
Perché l'infermeria è in allestimento?
In realtà, sono nel bel mezzo di un importante intervento.
Capisco.
IN ALLESTIMENTO
Cavoli, spero proprio che finisca con le ascelle.
Dovrebbe essere già sveglio.
Però, mi chiedo…
Qualsiasi connessione abbiano,
abbiamo il diritto di interromperla?
Non è un'altra forma di violenza?
Come insegnanti dovremmo scegliere il meglio per loro,
rispettando allo stesso tempo i loro desideri.
Cazzo. Diplomatevi e basta.
Anch'io.
- Vero? - Sì.
Improvvisamente ho tantissima energia.
- Vero? - Potrei fare qualsiasi cosa.
- Persino scalare una montagna. - Davvero?
- Per me non è così, ma… - Dubito che qualcuno morirà.
Sento la gola fresca.
Prego, si accomodi.
Spingete i banchi in fondo.
Piede destro.
Vuoi scendere o continuare?
Voglio scendere.
No, continuerò.
Miserabile.
Come puoi essere un principiante, se non paghi neanche la retta?
Scendi.
Povero pezzo di merda.
Finalmente.
Ora prendi la tua roba e smamma.
Che diavolo sta succedendo qui?
- È solo… - Sì. Solo, cosa?
- Non abbiamo fatto niente. - Bastardi.
- Andatevene e basta. - Andiamo.
Stai bene?
Prendimi la mano.
Non importa dove vivi, la scuola fa schifo ovunque.
Vero?
Che c'è di male a fare schifo?
Lascia che ti faccia un favore.
Un favore?
Un favore.
Ti farò un favore.
Qualsiasi cosa?
Certo.
Come no.
Pensaci.
Hai incontrato la persona a cui sei destinata?
Cosa?
Parlo di te.
Credo tu abbia incontrato la persona a cui sei destinata.
E chi sarebbe?
Hai una concorrenza spietata.
C'è un'altra persona che lo vuole fortemente.
Farai meglio a stare attenta.
Lui è il tuo destino.
Allora, chi è?
L'insegnante di caratteri cinesi?
Santo cielo, Eun-young.
Tu…
Vivrò sola.
LEE JI-HYEONG: CONTUSIONE
Ji-hyeong,
come ti sei ferito?
Sono caduto dalle scale.
Sei caduto da solo?
Sì.
Qualcuno ti ha pestato di nuovo.
Grazie.
Hai visto Ji-hyeong?
Sì.
A quanto pare,
la squadra di basket si è coalizzata contro di lui.
È assurdo. Ha detto di essere caduto dalle scale.
No, non è vero.
La squadra ha detto che Ji-hyeong ha mollato,
ma lui non l'avrebbe mai fatto.
Allora, perché la squadra l'avrebbe detto?
Perché se finiscono nei guai, potrebbero essere sospesi.
A fine mese, hanno una partita con il liceo Haemun.
Ci saranno coach di squadre universitarie e professionali,
quindi la competizione è andata oltre.
È anomalo.
E perché Ji-hyeong mi ha mentito?
Perché vuole continuare a giocare.
Dovrei dare una lezione a tutta la squadra.
Prof. Hong!
Giochiamo a calcio insieme.
Si unisca a noi.
Venga a giocare.
Forza. Si unisca a noi.
Ci serve un altro giocatore.
- Ma la gamba… - Cos'ha la sua gamba?
Forza.
Come fa a giocare a calcio, se corre a malapena?
Per favore, prof. Mackenzie.
- Venga qui! - Ok. Scendo subito.
Scusate.
Come si chiama quell'insegnante?
Non lo so.
Ho trovato il mio rivale.
Si chiama Mackenzie.
È un americano che lavora da poco come insegnante d'inglese.
Aspetta. Mackenzie? Il nome mi suona familiare.
Sì. Fa parte di Safe Happiness.
Bellissimo, vero?
Davvero? Non ci vedi bene?
Ci vedo benissimo.
Ma che ci fa qui un cittadino americano?
Giusto. Beh, ovviamente è un membro della famiglia.
Continua a provarci con l'insegnante di caratteri cinesi.
Credo che lui veda il campo di forza.
Ah sì?
Qualcos'altro?
Indirizzo, numero di telefono e una foto bellissima. Tutto qua.
Che c'è, ora?
Perché questo sito è diventato così complicato?
Vedo che non lo sapevi. L'hanno aggiornato l'anno scorso.
PAGARE I 100.000 WON PER LA REGISTRAZIONE?
Anche dopo tutto questo tempo, mi dà ancora i brividi.
Prof. Mackenzie.
Ciao, Ji-hyeong.
I ragazzi del club di giardinaggio hanno fatto questo.
Ma hanno scritto male il mio nome.
Che c'è?
Ehi, aspettatemi!
Io…
Voglio tornare nella squadra.
Voglio giocare di nuovo a basket.
Certo.
Mi picchiavano sempre quando avevo la tua età.
Una volta mi picchiarono così forte che non riuscivo a muovermi.
Andai dal dottore con mia madre e lui le disse:
"Come ha potuto lasciare che si arrivasse a questo punto?"
Mia madre gli rispose con uno sguardo torvo.
"È un problema mio?"
In quanti ti hanno picchiato?
Perché?
Prendi questo.
Uno.
Due.
Tre.
Quattro.
Erano quattro, vero?
Mettine uno nelle loro cose o nelle loro tasche.
Così tornerò nella squadra?
Forse.
Sono esausto.
Ehi, oggi sono affamato.
Di qua. Muoio di fame.
- Maledizione. - Ok.
Andiamo.
Laviamoci velocemente e andiamo a mangiare qualcosa.
- Ehi. - Che mangiamo?
Spostati!
- Sto morendo di fame. - Merda.
Chi ha preso le mie vitamine?
Cavolo, che male.
Vai al diavolo!
Perché? Nascondi qualcosa?
Facciamoci una doccia veloce e andiamo a mangiare.
- Barbecue coreano! - Anch'io. Ottimo.
Buongiorno, sig.na Ahn.
Sì, salve.
Beh…
Gli insegnanti si incontrano per mangiare insieme stasera.
Sono venuta a chiederle se lo sapesse.
No, non me l'ha detto nessuno.
Capisco.
Prego, entri.
Sono contenta di essere venuta, allora.
Se non ha altri programmi,
si unisca a noi per cena.
Ma non so se dovrei.
Certo che può.
Non c'è niente che non vada in lei.
Sarà alle 17.
Io insegno scienze naturali.
E mi chiamo Han A-reum.
- Io sono l'infermiera della scuola… - Sappiamo già tutto.
Ok, studiamo l'ultimo verso.
"Accade tutto in un attimo."
Ricominciamo.
"E così…"
Sì?
Come posso aiutarla?
Scusi l'interruzione…
Non c'è problema.
Ji-hyeong.
Prendi le tue cose e seguilo.
Perché?
Ieri sera,
tre giocatori, compreso il capitano, si sono infortunati.
Sembra che non ci saranno per la stagione.
Come si sono infortunati?
LEE JI-HYEONG
SMAMMA, SCANSAFATICHE
BASTARDO
CONGRATULAZIONI
- Ehi, difesa! - State andando alla grande!
Forza, squadra!
Marcalo! Girati!
Difesa!
Bloccalo!
Non avere fretta.
Cerca uno spazio. Bene!
Passa, Ji-hyeong. Passa la palla.
Ji-hyeong, passa!
Fallo in attacco.
- Perché? - Cosa?
Ji-hyeong!
Cosa stai facendo?
Torna dentro.
Torna a giocare!
Ehi!
Difesa.
In mezzo! Restate in formazione e marcate il vostro uomo.
Ma dai!
Bene!
Ottimo!
Bravo.
Non essere avaro.
- Cielo. - Merda!
Dannazione.
Forza, ragazzi!
Marcatura a uomo. Senza fretta.
Marcatura a uomo. Attenti.
Difesa!
Pensate agli avversari, non alla palla.
Concentrazione. Marcatura a uomo.
Dai. Non c'è nessuno sotto canestro.
Ci siamo. Vai!
Forza. Provaci.
Ben fatto!
Sì!
Certo che è strano il sig. Hong, eh?
Perché lo chiede così all'improvviso? Le interessa?
Che assurdità.
A chi potrebbe mai piacere uno così?
Detto sinceramente, è banale e noioso.
Perché mostra interesse verso di lui?
Perché un giorno sarà a capo della scuola.
Per questo
- ci interessate entrambi. - No, non funzionerà!
Vi sposerete?
Facciamo un altro giro? Forza!
- Qui! - Andiamo!
Ok, sto guardando.
- Beviamo! - Salute.
Sig. Hong, dove va?
- Ehi. - Me ne vado,
ma lei resti qui a divertirsi.
Aspetti, mi lascia qui così?
Sono tutti ubriachi. Cosa ne sarà di me qui da solo?
Si fermi ancora un po'. Su.
Aspetti il momento giusto e poi se ne vada anche lei.
Su, sig. Hong.
Temo che dovrai licenziare Mackenzie.
Non me l'aspettavo.
Come mai così all'improvviso?
Scusi.
Penserò io al resto.
E, per il momento, non toccare nessun altro oltre a me.
Che altro c'è da capire?
A Lee Ji-hyeong.
Ehi, Mackenzie.
Sì, proprio lei.
Mi scusi?
So chi è.
Come prego?
Deve smetterla subito.
Di fare cosa?
Questo.
Il campo di forza del sig. Hong.
Tanto non fa nessuna differenza.
Idiota.
Sei una fessacchiotta?
Ti stai facendo manipolare.
Cosa cazzo stai dicendo?
Parla in coreano.
Guadagnaci su.
Non eliminarli, ma catturali e vendili.
Il mondo gira intorno ai soldi.
E vestiti come si deve.
Comprati una macchina nuova e trasferisciti in un posto migliore.
La mia casa è bellissima, coglione.
Come ti pare. Possiedi solo una gardenia.
Come fai a sapere dove vivo?
Noi sappiamo tutto.
- Bang. - Aspetta.
- Bang. - Vendi la bava a loro?
Sì.
No.
Ti piace la scuola, sig.ra Ahn?
A chi diamine piacciono le scuole?
Allora perché ci lavori?
Perché un'amica me l'ha consigliato.
Sig.na Ahn,
non puoi gestire quella scuola da sola.
Non metterai mai le mani sul campo di forza del sig. Hong.
So fin troppo bene cosa succede agli ingenui come te.
Vi ritrovate a combattere, poveri e infine morti.
Nessuno sa per cosa siate finiti a combattere.
No, ancora meglio. Nessuno sa che siete morti.
Cioè, lo sai, no. Vero?
Sai dove andrai a finire e via dicendo…
So che non è stato facile per te.
Tu non sai niente di me.
Non sono per niente a disagio.
Sì.
Comunque, cos'hai appena detto?
Falsità.
Falsità?
Di che diavolo parla quel bastardo?
Figlio di puttana.
Infermiera della scuola Io sono l'infermiera della scuola
Sapete chi sono? Sono Ahn Eung-young
Infermiera della scuola Io sono l'infermiera della scuola
Sapete chi sono? Sono Ahn Eung-young
Infermiera della scuola Io sono l'infermiera della scuola
Sapete chi sono? Sono Ahn Eung-young
Infermiera della scuola Io sono l'infermiera della scuola
Sapete chi sono? Sono Ahn Eung-young
Bava, bava, bava
Infermiera della scuola Io sono l'infermiera della scuola
Sapete chi sono? Sono Ahn Eung-young
Infermiera della scuola Io sono l'infermiera della scuola
Sapete chi sono? Sono Ahn Eung-young
Bava, bava, bava
Sig.na Ahn
Non sapevo lavorasse fino a tardi
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
- Migliora, migliora - Migliora, migliora
- Il mio corpo migliora - Il mio corpo migliora
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori