GIURO SOLENNEMENTE CHE RISPETTERÒ LA COSTITUZIONE DELLA NAZIONE
E ADEMPIERÒ AL MEGLIO AI MIEI DOVERI DI FUNZIONARO STATALE
CERTIFICATO DI NOMINA PER L'INSEGNAMENTO AL LICEO MONG-LYEON
NOME: HONG IN-PYO
Sì?
In-pyo.
Ti conosco?
Sono io, Hwang Ga-young.
Non ti ricordi di me.
Giocavamo sempre insieme alle elementari.
Ah, vero! Scuola elementare Seongmun.
In seconda, classe otto, numero tredici?
Esatto.
Ciao. Entra, per favore.
Ho problemi alla schiena. Ti spiace se mi siedo?
Certo che no. Fai pure.
Mia madre veniva a trovare tua madre e mi sono unita anch’io.
Ero il diciottesimo in ordine alfabetico.
Lo eri anche tu, ma c'erano più maschi che femmine.
- La coordinatrice si chiamava… - Go Pil-sun.
- Esatto. - Ricordi
che fu licenziata perché cercò di vendere il distributore d'acqua?
Un secondo.
Ok, meglio.
Ho saputo anche del tuo incidente.
Mi fa piacere vedere che te la cavi bene.
Allora, di cosa ti occupi ora?
Non molto, un po' di volontariato.
Mentore a bambini socialmente svantaggiati.
Assistente sociale.
Qualcosa di simile.
Non si guadagna molto, ma è un bel lavoro.
Ho appena iniziato.
Beh, è ammirevole ciò che fai.
Sei sposata?
Oh, questo? Non è niente.
Capisco.
Cielo, continuo…
Scusa. Ti ho sputato, vero?
- Che diavolo? È assurdo! - Oh, cielo.
Cielo, la schiena. Mi sta uccidendo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ji-hyeong,
dove hai trovato quelle scarpe?
Le ho comprate.
Puoi permetterti delle scarpe da basket?
Perché voleva vedermi?
Ji-hyeong.
Sei legato al prof. Mackenzie?
Qualcosa non quadra.
Buona giornata.
Prof. Hong, ha sentito il prof. Mackenzie?
No. Perché?
Ha chiesto le chiavi del seminterrato.
So che là ci sono attrezzi da giardinaggio.
Signore, le ho detto che il seminterrato è interdetto.
Giusto.
- Buona giornata. - Grazie.
Perché Mackenzie è interessato al seminterrato?
Sembra che sappia qualcosa.
- Cercherò la Sterilizzazioni Ilgwang. - Ciao.
Io continuerò a indagare su Mackenzie.
Tu cerca la Ilgwang Sterilizzazioni.
RICERCA PER NOME: MACKENZIE
- Lo sapevo. - È bellissimo.
Decisamente bellissimo.
Che foto stai guardando?
- È davvero bellissimo. - Ma è così bello.
Farai meglio a restare forte.
Non preoccuparti. So controllarmi.
Potrebbe avere una ragazza?
Non preoccuparti. Lo dubito fortemente.
Cosa dovrei fare, allora?
Sto attaccando.
Ho trovato l'indirizzo della Sterilizzazioni Ilgwang su Internet.
C'è scritto "HSP” a caratteri cubitali.
Happiness Safety Protect.
Safe Happiness. Primo, sorridiamo sempre.
Non guardiamo dall'alto in basso chi ci guarda dall'alto in basso.
Li abbracciamo con i nostri sorrisi.
Sette.
PER FAVORE, NON TOCCARE IL CONTENUTO DELLA VASCA
Otto.
Ridiamo sempre fragorosamente. E, infine, noi…
Quindici…
AVVISO ISPEZIONE SICUREZZA ELETTRICA
CERCO CASE IN VENDITA E IN AFFITTO
Sterilizzazioni Ilgwang, il tuo partner di fiducia.
Tutti i nostri operatori sono al momento occupati.
Resti in attesa.
"1165-25.
Bogwang-dong,
Yongsan-gu, Seul."
Cazzo, è la nostra scuola.
NON È UNA GARDENIA, È UN ABETE BALSAMICO
PER FAVORE, "NO" TOCCARE "COSA È" NELLA VASCA
Cazzo.
Hwang Ga-young.
- …migliora, migliora! - …migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, - Il mio corpo migliora,
- migliora, migliora! - migliora, migliora!
- Il mio corpo migliora, migliora, - E per finire,
- migliora! - tutti insieme.
ridiamo a crepapelle!
Che succede?
Non vedo la sig.na Ahn.
Chissà dov'è andata
INFERMIERA SCOLASTICA AHN EUN-YOUNG
Sembra edera velenosa.
Cosa caspita ha toccato?
Si prenda qualche giorno di malattia.
Prenda questa medicina e riposi a casa.
Com'è vivere una vita come la tua?
Secondo te?
Dev'essere estenuante.
Eppure, è divertente stare con te.
Scusami di averlo detto.
TI AMO, TI TRADISCO E TI UCCIDERÒ
Il testamento di mio nonno fu esilarante.
"So-mun-man-bok-rae."
"Ridere porterà buona fortuna."
Se solo non fosse morto all'improvviso, avrebbe lasciato un vero testamento.
Aveva sempre la pressione alta.
Lo stavano operando per una caviglia fratturata,
ma non si risvegliò mai.
Ma va bene così.
Ma me ne dimentico, perché è mancato all'improvviso.
Hai contattato la Sterilizzazioni Ilgwang?
Sono passato dall'ufficio, ma era chiuso.
Ora ti interessa la mia storia?
Un po'.
C'è una cosa che vorrei farti vedere.
Risparmiatela.
Scusa.
Con chi usciva prima di me?
Sono a casa.
Bene. Sali al piano di sopra.
Mi fiderò di voi due e vi lascerò soli.
Mio nonno passava tanto tempo qui.
Incredibile che sia quasi un anno.
Ho vissuto con mio nonno fin da ragazzino.
Sai, mio padre morì quando ero molto piccolo.
Imparai i caratteri cinesi velocemente.
Vedo che lo amavi molto.
Sì. Se non fosse stato per lui, non sarei mai diventato un insegnante.
Sembra che questi siano i libri che tuo nonno leggeva più spesso.
Hai ragione.
FENG SHUI
UN TERMINE RELIGIOSO CHE SI RIFERISCE ALLO STUDIO SISTEMATICO DELLA TERRA
In realtà, la parola "heuphyeol" appare più volte qui.
Qui.
E qui.
Anche qui.
Succhiare il sangue?
No, foro del respiro.
"Chi-heup-hyeol,
e-gok-dae-un
ga-ja-guk."
CHI-HEUP-HYEOL E-GOK-DAE-UN GA-JA-GUK:
SE CONTROLLI IL FORO DEL RESPIRO,
AVRAI GRAN FORTUNA DALLA TUA PARTE
E CONTROLLERAI LA NAZIONE
Non lo traduci?
Eh?
Quando ti sei fatto male alla gamba?
Durante un incidente in moto.
Sono scivolato mentre ero alla guida.
E sono finito sotto un autobus in movimento.
Per i dottori, la mia sopravvivenza è stata un miracolo.
Per questo sono stato esonerato dal servizio militare
e ho iniziato prima la mia carriera.
È difficile credere che fossi un motociclista, eh?
Da giovane, ero un atleta notevole.
FORZA RECUPERO RITORNO COMPLETAMENTO
Sai leggere i caratteri cinesi?
Certo che no.
Conosco solo i caratteri cinesi del mio nome.
Eun, sottile, e Young, petali.
Non sono compatibile con il carattere "Young".
Mi sento un po' a disagio.
Perché?
Sembra che la Safe Happiness continui a essere connessa con la scuola.
Ma non è colpa sua.
Ma che cazzo.
Quante persone hai salvato finora?
Solo un paio di clienti.
Immagino di averli aiutati.
Hai mai fallito?
Certo.
Come posso avere sempre successo?
Quando lavoravo in ospedale,
ho fallito anch'io diverse volte.
Come puoi salvare tutti in un ospedale?
Gli ospedali sono proprio così.
Ma ora lavoro in una scuola.
Se commetto un errore
o fallisco…
Il tuo destino si è intrecciato con un'altra persona.
Odio la parola "destino".
Smettila.
Ma, ancora una volta, la competizione sarà tosta.
Chi è questa volta?
E io che ne so?
Lascia perdere.
Mi rifiuto di vivere secondo il mio destino.
Puoi aprire la finestra?
Mi bruciano gli occhi.
Hye-min.
Baek Hye-min.
Baek Hye-min sta arrivando.
E questo cos'è?
Ehi.
Perché non muore?
E questo cosa diamine è?
Ho sentito che vive in un istituto.
- Davvero? - Guardatele l'uniforme.
È ovvio che sia usata.
- Forza! - Non dovresti dirlo.
- Vado in bagno. - Scommetto che puzza.
- È vero. - Sul serio?
Non potrà farsi la doccia.
Oh, cielo.
Accidenti.
- Perché dovremmo dispiacerci? - Ma puzza.
- Parli di te stessa, no? - Puzzo? Come lei?
Puzzi come Baek Hye-min.
Basta. Tu sei una Baek Hye-min.
Secondo me, però, puzza davvero.
Dai.
- Vieni a prendere uno snack? - Cosa?
- Non dovremmo dirle… - Andiamo.
…che deve lavarsi?
Non credo che una doccia basti per quel fetore.
Dovreste farvela voi una doccia.
Andiamo.
- Perché l'avresti fatto? - Semplice.
- Doveva venire. - Dov'è?
- L'hai preso? - Non funzionerà.
Sig.na Ahn.
Aspettate laggiù.
Sig.na Ahn, cielo. Fa male.
Sig.na Ahn, mi fa male.
Sig.na Ahn!
Seo-u, dopo tocca a te.
Sì, signora.
Come ti sei fatto male?
Sono gli acari della sfortuna.
Oggi è la terza volta che mi succede.
Ti sei fatta male anche tu?
No.
Sono una mangia-acari.
Sono la nuova arrivata.
Cos'è una mangia-acari?
Mangio acari.
Gli acari muoiono solo con succhi gastrici di un mangia-acari.
No.
Non osare.
Di solito non esisto.
Appaio solo quando si diffondo gli acari.
E questo è il mio distretto.
Gli acari stanno migrando verso questa scuola.
Dato il grande numero, suppongo che il terreno qui sia instabile.
Ha fatto qualcosa alla pietra Apji?
Sai cos'è?
Certo.
Ho vissuto molti cicli in questa area.
I distretti amministrativi sono cambiati molto.
Ma l'area entro un raggio di 5,38 km da questo posto
pare sia il mio mondo.
Quindi, vuoi dirmi
che mangia gli acari noti per portare sfortuna?
Sì.
Ne ho qualcuno addosso?
Ha detto che gli acari stanno migrando qui.
Penso sia perché l'altro giorno abbiamo smosso la pietra Apji.
A partire da ora,
diventeremo tutti dei miserabili.
Stai bene?
Beh…
Sai, ho incontrato una vecchia amica.
Si chiama Ga-young. Sono sicuro che piacerà anche a te.
Hwang Ga-young.
Oh, giusto.
C'è un'altra cosa.
Ho trovato una vecchia foto.
Siediti, per favore.
È di quando io e mio nonno andavamo a pesca.
Questo è il primo pesce che io abbia mai preso.
E, se guardi attentamente, noterai dei caratteri cinesi.
I caratteri significano
Sterilizzazioni Ilgwang.
I caratteri sul retro della giacca significano "Sterilizzazioni Ilgwang".
STERILIZZAZIONI ILGWANG
Da quanto tempo sei amico di Ga-young?
Da tanto tempo.
SOLO LA STERILIZZAZIONI ILGWANG PUÒ ACCEDERE AL SEMINTERRATO
Ho trovato il luogo in cui è stata scattata la foto.
Vuoi venire con me?
Dov'è?
A Busan…
No, grazie.
Non stiamo neanche insieme.
Passo.
Anche questa competizione è tosta.
È Hwang Ga-young, un'amica d'infanzia di In-pyo.
Aspetta.
Hwang Ga-young?
Sì, il nome è familiare.
Era una di noi.
- Controlliamo. - Sbrigati e cercala.
CERCA PER NOME: HWANG GA-YOUNG
HWANG GA-YOUNG, 27, DONNA
Sì, è lei. Sua madre è Go Sun-jeom.
È presidentessa dell'ordine dall'anno scorso.
Perché cercano tutti di arrivare a lui?
Puttana.
- Anche quello è pane? - Sì.
- Le piace tantissimo. - Mangia.
Sì.
Salve.
- Salve. - Salve.
Adoro le tue scarpe da ginnastica.
Perché?
Dove andiamo?
Sarà più buono col peperoncino.
- Mangia ancora. - Hai proprio ragione.
E col kimchi.
Mangia.
Sig.na Ahn, posso avere un antiacido?
Ci sono troppi acari a scuola.
Mi viene mal di stomaco se non mangio altro prima degli acari.
Per questo ho bisogno di mangiare in continuazione.
Pronta?
Andiamo alla prossima lezione.
Sbrigati.
Che c'è? Stai bene?
I dolori mestruali sono molto fastidiosi.
Sta male.
Ha i dolori mestruali.
Fa male?
È diventata signorina.
Perché dirle una cosa simile?
- Va tutto bene. - Cosa?
Puoi dirglielo.
La sig.na Ahn capisce tutto.
Questo lo dici tu.
Finora ho vissuto le mie vite solo da uomo.
È la prima volta che sono donna.
Cosa?
Tecnicamente, non ho genere.
Hye-min non è mai nata.
Si è svegliata ed è esistita.
Non è mai stata bambina e non ha genitori.
Questo lo so.
In un certo senso, somiglia molto a Radi.
Io sono stata adottata da un orfanotrofio.
Capisco.
Di recente ho avuto un'illuminazione.
Se fossimo in un videogioco,
io sarei un cosiddetto PNG.
Esisto automaticamente e sono bloccata in un'area designata.
I suoi ricordi risalgono fino al regno di Baekje.
Com'è vivere in un corpo femminile?
Beh…
È una cosa nuova.
Sindrome premestruale a parte, mi piace.
Ma mi fa paura girare di notte da sola.
Da uomo, andai sul campo di battaglia quando la mia vita stava per finire.
Ho deliberatamente combattuto al fronte,
poiché sarei morta comunque.
Sdraiati.
È bello caldo.
Morire è facile.
La fine arriva in fretta.
Risorgerò, comunque.
Tuttavia,
stavolta sono curiosa.
Andare a scuola è divertente.
Per una volta, vorrei vivere oltre i 20 anni.
Di cosa stai parlando?
Quando compie 20 anni muore.
Un tempo, morire a 20 anni non era una cosa triste.
Non può salvarla?
Si suppone che io viva fino a 20 anni e poi scompaia.
Niente è sicuro per nessuno.
È così e basta.
Bugiarda.
Quella ragazzina
li sta mangiando tutti da sola.
Non c'è modo di aiutarla?
Potrei catturarli tutti,
ma dev'essere comunque lei a mangiarli.
Non posso catturarli solo per farglieli mangiare.
Ha già problemi di stomaco.
Ma tu devi catturarli tutti,
affinché la scuola sia sicura per tutti.
E la nostra, di sicurezza?
Noi viviamo la vita che ci è stata data.
A che serve biasimare gli altri?
Per te è facile dirlo, perché sei una guaritrice.
Ma noi siamo soldati.
Guarda. Noi siamo così.
Cazzo.
Ho dimenticato di tingermi le unghie.
Perché improvvisamente fai la sciocca?
Mio Dio.
Oddio.
Cavoli.
Perché pensi che la Ilgwang abbia abbandonato la scuola?
Voglio solo andarmene da questa scuola.
STERILIZZAZIONI ILGWANG
5 FEBBRAIO 2005, SITO SI PESCA SEONGHWA LA PRIMA CATTURA DI IN-PYO
BASATO SU THE SCHOOL OF NURSE FILES DI CHUNG SE-RANG
Sottotitoli: Emanuela Calderone