Ahn Eun-young.
Fai a cambio di posto con me?
Ho pescato il cinque! Sarò da sola in fondo.
Che figata.
Stronza.
Se sei in fondo, puoi dormire.
Taci!
Per ma va bene, ma…
Allora,
sta bene anche a me?
- Ok, è deciso. - Ehi, aspetta.
Chi è stato? Hai superato la linea.
Smettila di tirarmi la gamba, stronza.
Ci sei stato?
No.
Cazzo. Ho temuto che dicesse di no.
KIM KANG-SUN
È per la sorella di Kim Kang-sun, vero?
Sì.
Mio fratello ci ha rimesso i denti.
Solo perché l'ha infastidita.
Ma sono felice che sia vivo.
Cosa intendi?
Il padre di Kang-sun è un sicario.
Sul serio?
Me l'ha detto mamma.
Merda, lo sapevo.
Non volevo sedermi con Ahn Eun-young.
Perché?
AHN EUN-YOUNG
Dicono che vedi i fantasmi.
Ahn Eun-young vede i fantasmi.
Vede i fantasmi?
Non è che vedi qualcosa che mi perseguita?
Per caso, tuo padre…
Si azzuffano!
Ancora. Colpiscila ancora.
- Non piangere. - Non piangere.
- Colpiscila ancora!
Il narratore onnisciente in terza persona.
Iniziamo dalla storia del romanzo.
Colui che venne da me prima dell'incidente.
C'era questo volantino.
Ahn Eun-young.
Sono io, Kang-sun.
Kang-sun?
Sì.
Kim Kang-sun delle medie, classe tre?
Sì. Ne è passato di tempo.
Mi dispiace, ma non riesco ad andare in frantumi.
Così, sono passato per vederti.
Vuoi entrare per un po'?
Ok.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché, però?
Eri curioso di sapere come stavo?
Sì. Sempre.
Anche i morti hanno l'elettricità statica.
Immagino di sì.
È il disegno di un paesaggio?
Non è affatto un paesaggio.
Ok.
Questo è il tuo pranzo?
E il tuo? Perché non mangi?
Io…
Per nessun motivo.
L'ha preparato la mia matrigna.
È ovvio che non le importava.
E cos'hai in faccia?
A volte la bava mi fa questo effetto.
Mi graffia la faccia, quando è offesa.
La "bava"?
Sì.
È la tua matrigna?
No, è qualcos'altro.
Assomiglia al tuo disegno.
Bugiarda.
Non sto mentendo.
Sul serio.
Sei molto bravo.
Sì, ma è colazione…
Hye-min, sei libera oggi?
Perché?
Radi ci porta nel backstage di un programma musicale.
All'emittente televisiva?
- Sì. - Ti ho tenuto un posto.
Anche per me?
Sì.
Quanto dista da qui?
Ci ho messo 20 minuti in macchina.
Quindi, 40 minuti con l'autobus.
Il tempo volerà, perché ci andiamo in gruppo.
Ma Hye-min…
Oh, l'ho dimenticato.
Scusatemi.
Ma non penso di poter andare così lontano.
Che peccato. Sono così stressata e volevo davvero andarci.
Ti inviterò la prossima volta.
Questo è nel raggio di 5,38 km.
Torno dopo le riprese,
- aspettatemi qui. - Cavolo, sei seria?
Sembra divertente.
- Cosa? - Cosa?
Posso aiutarvi?
- Con cosa? - Con cosa?
Ma sembra divertente!
Silenzio
- Pronto? - Ciao.
Quella mangia-acari…
Ho trovato un posto.
Pare ci sia qualcuno che opera quelli come lei.
Ti aiuterà dopo che le dirai che ti manda Doraji.
Non fare lo scemo e stammi lontano.
Che farai se ti fai male?
Giusto.
Perché non mi ascolti e basta?
Penso di aver trovato un modo per farti vivere oltre i 20 anni.
Può essere pericoloso, ma anche no.
È bello invecchiare?
Certo che no.
E allora perché me lo consiglia?
Non è meglio vivere una vita normale e morire,
invece di mangiare acari per sempre?
E la scuola, allora?
Hye-min.
Pensa prima a te.
Hai fatto abbastanza.
Ci penserò.
SIG.NA AHN POSSIAMO VEDERCI DOPO LA SCUOLA?
Perché stai seduta così?
Ora puoi tirarti su.
Cosa diamine hai fatto qui dentro?
Ho dato un passaggio a Ga-young.
È stata Ga-young.
Ha problemi alla schiena.
Non mi interessa la tua vita privata.
Immagino che non potrò più tenerti la mano.
No, non c'è problema.
Davvero.
Aspetta un attimo.
Hai dei gusti terribili.
Taci.
Ma non ho detto niente.
Guarda come arrossisci, santo cielo.
Aspetta. Accidenti.
Santo cielo.
Come li spengo…
Questa macchina è…
Mi dispiace.
Prendo quello.
Ok.
In realtà, mi manda Doraji.
Oh, capisco.
Sono 35.000 won al chilo.
Sarebbero 58.000 won, ma facciamo 50.000 won.
Ok.
Siete una coppia?
- Sì. - No.
Chi ha bisogno del trattamento?
Io.
Duecento milioni.
- Come prego? - Il costo dell'operazione.
Cosa?
Non è neanche tanto
se considera che lo stomaco sarà rimosso completamente.
Con 200 milioni potrei vivere?
Lei non può essere operato.
Lei ha solo qualche giorno.
Scorfani, rombi, 23.000 won al chilo! È un affare!
Date un'occhiata!
Le serve una fattura fiscale?
La rimozione dello stomaco darà risultati garantiti?
Sì.
Ci penserò, allora.
Che ne dice di 160 milioni?
Centocinquanta, allora.
Le farò sapere.
E 50 milioni?
Sto solo scherzando.
Che c'è? È per i soldi?
È troppo caro.
Non è un buon affare, per 150 milioni?
Si tratta di una nuova vita per qualcuno.
Se serve solo rimuovere uno stomaco, cercheremo una persona migliore.
La vita non è facile, vero?
Non è il tipo di studente che salta la scuola, perciò ho chiamato.
L'ho sgridato perché è stato via troppo a lungo.
A quanto pare, era successo qualcosa a casa.
Ecco ciò che è accaduto.
Così, per dire.
Ero solo annoiato.
Sig.na Ahn.
ALMAGEL
Ci ho pensato su.
Voglio vivere così e basta.
Perché?
Se divento un essere umano,
chi proteggerà Radi, A-ra, Seung-gwon, Ji-hyeong e Gyeong-hwa?
Cosa?
Se lascio il mio lavoro, gli acari porteranno loro sfortuna.
Gli acari devono essere rimossi subito o finiranno col rovinare le loro anime.
Dopo 100 giorni, l'effetto sarà irreversibile.
Se la sventura continua, le persone diventano infelici.
Bene, allora…
Vivi così per sempre.
ALMAGEL
Ora ci sono due persone nella mia vita,
ma non posso aiutarne neanche una.
Perché le persone non fanno ciò che io voglio?
Non sono neanche umani, perciò, perché non mi ascoltano?
Ho un'altra amica che non è umana.
Salve, sig.na Ahn.
Prego, entri.
SCUOLA MATERNA CHEONGWON FOREST
Vuoi vedere chi riesce a stare appeso a testa in giù più a lungo?
No.
Va bene, come vuoi.
Che ore sono?
Non lo so.
Va bene.
Questo snack era più buono quando lo vendevano nel pacchetto esagonale.
Sono d'accordo. Lo pensi anche tu?
Jeong-hyeon è caduta da quest'albero
ed è morta prima che io nascessi.
Ma non ne sono sicura al 100%.
Non ti fa male la testa?
No.
Se soffrisse
o se rappresentasse un pericolo per gli altri, l'avrei eliminata.
Ciao. A domani.
Ci vediamo domani, Sae-rom.
Vai a mangiare qualcosa di delizioso.
Ora devo andare.
Mi chiedevo se tu fossi mia mamma. Lo sei?
Che domanda strana.
Vero?
Tua mamma non viene a trovarti?
A volte. Ora è una vecchietta.
Ma ultimamente sto perdendo la cognizione del tempo.
Che vuoi dire?
Mia mamma è venuta ieri,
ma non ne sono così sicura.
A volte penso che non sia mai esistita.
Qualche giorno fa, io e te avevamo la stessa età,
perché ora non più?
Mamma…
Cos'è una mamma?
Mentre alcuni scatenano un putiferio quando lasciano questa vita,
altri si sciolgono lentamente come il sapone,
proprio come Jeong-hyeon.
Jeong-hyeon, non sono la tua mamma.
Sono…
Va bene anche se non te lo ricordi.
Tornerò domani.
Ok, domani giocheremo di nuovo.
Non sai neanche cosa significhi "domani".
Ricordi
l'incendio che è scoppiato nel pub vicino alla scuola?
Sì, certo.
Tutte le donne che lavoravano lì sono rimaste intrappolate e sono morte.
Sì.
Si sono trasformate tutte in bava
e sono rimaste nella scuola, finché non mi sono diplomata.
Erano tutte calve a causa del fuoco.
Capisco.
A una era rimasta solo metà della faccia,
una aveva perso le gambe
e a una aveva solo la testa.
Ogni volta che mi vedevano, mi imploravano di salvarle e di ascoltarle.
E si aggrappavano a me.
Ero così spaventata.
Posso solo immaginare.
Non erano loro
a farmi paura.
Ero terrorizzata all'idea
di continuare a vivere così.
Quando sei costretto ad affrontare qualcosa,
hai forse altra scelta se non viverla?
No.
Dato che le serve solo una rimozione dello stomaco,
credo che potrò aiutare Hye-min.
"Ti consiglio di bere un altro drink."
E poi…
"Seo-chul-yang-gwan
mu-go-in."
Significa che non troverai degli amici quando ti dirigerai a ovest.
Tutto ciò che mi serve è una rimozione dello stomaco,
ma come faremo?
C'è una dottoressa.
L'ho conosciuta quando lavoravo in ospedale, ed è affidabile.
Capisco.
La sig.na Ahn non si comporta in modo strano?
Già.
Attenta.
Ma Hye-min ti ascolterà?
Certo.
So
quanto Hye-min voglia vivere.
Come fai a esserne certa?
Come faccio?
È ciò che sento io.
Voglio
vivere ogni giorno.
Voglio una vita normale proprio come tutti gli altri.
Guarda quanti.
Non sono la migliore?
Ho catturato tutti gli acari a scuola.
E?
Mangiali tutti.
Dopo,
rinascerai.
Se mangi a stomaco vuoto ti farà male, perciò mangia prima questo.
Ma…
E tu?
Li ho catturati per te, giusto?
Ma sono io quella che deve mangiarli.
Esatto.
Apri.
Perché dovrei fare tutto questo?
Sei nata così, perciò, chi puoi biasimare?
Allora…
E la scuola?
Hye-min,
non vuoi vivere una vita nuova?
Certo che lo voglio.
Troverò un modo per proteggere la scuola,
perciò, abbi fiducia in me e fa' come ti dico.
Mastica bene prima di inghiottire.
Ora ti senti più tranquilla?
Sì.
Andiamo.
Sono curiosa, però.
C'è qualcuno che continua
a riportarti in vita?
Sai meglio di chiunque altro che nessuno verrà a salvarci.
Già.
Hai ragione.
Perché questo disappunto, se lo sapevi già?
Ahn Eun-young.
Fa molto male?
Sì.
Perché non mi hai chiesto
come sono morto?
Non me lo chiederai, vero?
Hai condotto una vita da criminale come tuo padre?
No.
Sono morto sul lavoro.
Beh…
Sono andato via di casa e ho cercato di mantenermi in qualsiasi modo.
Un incidente con la gru.
Ho allungato la benna per lavorare ai piani alti,
ma in un attimo si è piegata.
So che può sembrare stupido, ma ho sempre pensato
che sarei riuscito a saltare fuori in un caso simile.
Invece mi sono paralizzato, anche se vedevo che veniva verso di me.
Probabilmente, la gru valeva più di un operaio,
quindi ne usavano ancora una vecchia.
L'ho visto al telegiornale,
ma non sapevo fossi tu.
È stato doloroso?
Non c'è stato tempo di provare dolore.
Ti ho mai detto cosa ti rende così bella?
No.
Non mi hai mai detto niente di lontanamente simile.
Proprio qui.
All'angolo della fronte.
I capelli la fanno sembrare come se fosse sfumata.
Cosa sono, un dipinto?
Cos'è questa sfumatura?
Dovresti lasciare il lavoro a scuola.
Voglio lasciarlo, lo sai.
Voglio lasciare tutto.
Le cose brutte continueranno ad accadere
e finirai per farti male.
Eppure,
non lasciare che ti abbattano…
Qualunque cosa accada.
Che posso fare se sono costretta ad affrontarle?
Devo vivere tutto,
proprio come tu non hai potuto evitare la gru.
Grazie
di essere venuto a trovarmi, anche solo per poco.
Aspetta.
Sento che finalmente posso andare in frantumi.
Eun-young, vieni con me.
Neanch'io voglio vivere così.
Come posso vivere senza di te?
Portami là.
Dove?
No! Dove stai andando?
Kang-sun!
Il tuo problema
è come scegli di esprimerti.
Cosa?
Invece di lasciare che la tua vita sia cupa e oscura,
rendila avventurosa, come un fumetto.
Così, gli altri ragazzini non ti odieranno.
Cosa ne sai di me?
Hai detto che vedi cose che assomigliano al mio disegno.
Tu…
Hai creduto a ciò che ho detto?
Era una bugia?
No.
Ok.
Ecco perché ho disegnato una cosa per te.
Scorrilo dalla fine all'inizio.
Di solito non disegno così,
perciò non è venuto tanto bene.
Il mio problema non è una storia in un fumetto.
Non sono così diversi.
Dico che dovresti usare delle armi.
Non farti del male e divertiti, già che ci sei.
Sii qualcuno che gli altri amano.
Come dovrei combatterli da sola con questo, Kang-sun?
Gru!
KIM KANG-SUN
Ehi, Eun-young.
Tutto bene?
Certo.
Non ti sento da un po', quindi volevo sapere come stai.
Scusa.
Spero tu non stia male.
Io…
ho sognato di morire.
È un bel sogno.
È affascinante.
È come se tutte le mie preoccupazioni svanissero.
SALA OPERATORIA
Bene, sono contenta.
Ci vediamo?
Va tutto bene.
Passerò da te uno di questi giorni.
La verità è
che non vedo più la bava
da quando mi sono svegliata.
BASATO SU THE SCHOOL OF NURSE FILES DI CHUNG SE-RANG
Sottotitoli: Cristina Righi