Sebelumnya di The Shield.
Ini bukan soal aku, Vic.
Ini soal anak-anak kita, soal keselamatan mereka.
Aku akan pergi jika harus.
Manny Sandoval lolos dari dua pembunuhan.
Aku sudah menginginkan pria berengsek ini selama setahun.
- Jatuhkan pistolnya sekarang! - Aku tak berbuat salah.
Zayed!
Ada masalah dengan pembunuhan Tio ini.
Makin kuselidiki, nama Vic Mackey selalu muncul.
Jika aku harus menyelidiki kalian berdua, akan kulakukan.
- Katakan kepadaku sekarang di mana dia? - Aku tak tahu!
Dia sudah mati.
Dia ada di bagasi selama ini?
- Marcy, kenapa kau tak bilang? - Maaf, Ayah.
Kau tahu yang aku dapatkan untuk itu di jalanan? Sepenuhnya otomatis.
Jatuhkan!
Sialan.
Hei.
Saat pensiun, kita akan bermain golf setiap hari.
Dengan senang hati.
Atas jasanya di luar jam kerja dan menderita luka tembak senjata
saat penangkapan organisasi besar perdagangan senjata.
Serta menunjukkan kesadaran diri, sikap inisiatif,
dan amanat yang menginspirasi semua perwira lainnya.
Dengan ini kupersembahkan Detektif Vic Mackey
penghargaan tertinggi kepolisian atas keberanian dan keteguhannya.
Semua orang di sini layak mendapatkannya.
Aku hanya pria yang memegang medali ini saat aksi berakhir.
Terima kasih.
Jangan berpikir kau bebas di sini.
- Tentu saja tidak. - Selamat, Vic.
Lanie yang mengusulkanmu diberikan medali ini.
Sungguh? Aku tak tahu itu. Terima kasih.
Penting bagi publik mengetahui keberhasilan dan kegagalan kita.
Idemu untuk program Tukar Senjata akan dimulai besok.
Apa itu program masyarakat menukarkan pistol ke polisi?
Ya. Saat Vic dirawat di RS, dia mengusulkan ide bagus ini.
Mereka mendapat kupon berhadiah jika menukarkan pistol mereka.
Kami bisa mendapatkan nama dan alamat mereka.
Pistol bisa diuji balistik dan jika itu pernah dipakai,
kami bisa memburu pemiliknya.
Ide itu muncul saat kau diinfus morfin?
Pistol curian membuatku masuk RS. Aku punya waktu tiga minggu
untuk mencari cara menyingkirkan semua pistol itu.
Aku terkesan.
- Terima kasih. - Silakan ambil mainanmu.
- Selanjutnya. - Semoga harimu indah.
- Siapa namamu? - Patty Ann Hinkle.
- Nama yang cantik. - Terima kasih.
- Dari mana pistol ini? - Dari rumah.
Aku tak suka. Apa aku boleh minta mainanku?
Tentu saja.
Berikan alamatmu.
Rumahku...
- Tugas pertamaku sudah seseru ini? - Perampokan.
Berakhir tragis. Satu orang tewas.
Saksi bilang penembaknya masuk memakai lencana polisi.
Nomor 714. Itu nomormu. Di mana kau dua jam lalu?
Bersamaku.
Perlihatkan lencanamu.
- Ini palsu. - Aku dirampok.
Lencanaku hilang di Tijuana. Aku tak mengira akan kembali ke LA.
Lencana Kepolisian LA dijual di pasar gelap.
Menurutmu untuk apa lagi itu akan dipakai?
Mari kita tenang.
- Kau tahu tentang ini? - Dia tak tahu.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Seorang pria Serbia di Rose Hill. Ini mirip seperti aslinya.
Tidak, Petugas Vendrell.
Yang asli dipakai saat perampokan bersenjata dan pembunuhan.
Akan kuselesaikan semua ini. Biar kutangani.
Maafkan aku.
- Di mana kau dua jam lalu? - Aku tidur.
Aceveda sepertinya kesal, 'bukan?
Seperti masa lalu.
Siapa korban tewasnya?
Dia bekerja di sini, bersama saksi yang tak mau banyak bicara.
- Kau melihat kejadiannya? - Pelaku berkulit putih atau hitam?
Dia memakai topeng.
- Kejadiannya cepat sekali. - Apa yang dirampok?
- Tak ada. - Dia memakai lencana polisi
agar kalian membuka pintu, dia membunuh tanpa alasan,
tak mencuri apa pun, dan pergi begitu saja?
Orang ini tahu apa yang dicari tersangka.
Apa pun itu, pasti ilegal di sini, benar, 'kan?
Apa kau tahu aku dan temanku ini punya bisnis sampingan
yang membantu korban mendapatkan lagi barang mereka?
Kau menawarkan merebut kembali barang curiannya dengan imbalan.
Dia menyembunyikan sesuatu, dia takkan jujur kepada polisi.
- Menurutmu ini akan berhasil? - Sudah berhasil. Dia kooperatif.
Toko ini kamuflase toko berlian curian geng Armenia.
- Dia bilang begitu? - Dia ingin berliannya kembali.
Mereka menjual berlian ilegal.
Berlian dipotong, dipasang di medium berbeda agar tak teridentifikasi,
- lalu dijual kembali. - Ini yang dicuri penembak.
- Ini konspirasi. - Hanya untuk si penjual berlian.
Dia seperti gupi. Kita sedang memburu pemain besar.
Kau mau kami menangkap pembunuhnya atau tidak?
Menyamar sebagai polisi korup.
Menurutmu kau sanggup?
Kami bisa mencoba.
Menjadi polisi korup
saat lencana dan profesiku yang dipertaruhkan tidaklah seru.
Kita hanya menyamar sebagai polisi korup.
Kita takkan benar-benar mengambil berlian.
Itu pilihan, tapi hari ini aku merasa bersemangat.
Balik yang itu, ada sedikit. Ada sedikit yang rusak.
Aku juga punya barang lain di belakang.
Astaga!
Kau berjualan di pinggir jalan dan tak mengundang kami, Taylor?
Kukira aku ada di daftar temanmu.
- Ini dikendalikan jarak jauh, 'kan? - Aku sudah bantu kasus Fleetwood.
- Aku bebas dan bersih. - Satu bantuan lagi, aku janji.
Apa kau tahu yang biasanya menjual barang seperti ini?
Tidak. Aku tak pernah ikut jaringan seperti itu.
Cari tahu siapa, lalu hubungi aku.
Mata-mata seharusnya didaftarkan dan dibayar.
Begini saja, ambillah uang ini. Lalu belilah taco.
Ini hanya 50 dolar.
Terima kasih.
Ini tak bisa kupercaya. Tembakan langsung.
Ya. Tadinya kuharap tak perlu melibatkan pengacara.
Mari kita dengarkan saja mereka.
- Beri lima juta dolar, kami damai. - Lima juta dolar itu konyol.
Aku tak menyalahi prosedur.
Kalian memasuki paksa rumah Al-Thani,
menunjukkan rasisme samar, dan tindak aniaya.
Dia mengizinkan kami masuk.
Hanya setelah kalian mengancam akan memanggil FBI.
Kalian memperlakukan mereka seperti penjahat,
itu memancing ketegangan dengan tetangga.
Dia merasa berhak menyerangnya hingga Thani merasa terdesak.
Ini konyol.
Penggeledahannya legal.
- Penembakannya sesuai aturan. - Kami tak setuju.
Akan kutunggu jawaban kalian di akhir hari nanti.
Dengan senang hati.
Apa kami sudah bilang kami menuntutmu dan Petugas Sofer?
Pikirkanlah.
Apa kau Tike?
- Dia akan kembali nanti. Ada perlu apa? - Bagaimana jika jawaban jujur?
Kenalan temanku bilang kau mencoba menjual permata.
Apa yang kau lakukan?
- Kami polisi. - Dia orangnya.
- Berikan aku kuncinya. - Aku ingin surat perintah geledah.
Aku ingin Anna Kournikova bugil di atas ranjang air.
- Akan kuhubungi 911. - Silakan.
Kami kembali lima menit lagi dan menjawab laporanmu.
Akan kumulai dengan kepemilikan barang curian.
Ini persis dengan TKP kami.
Siapa yang menjual barang ini kepadamu?
Begini saja. Suruh orang yang menjual ini kepadamu kemari,
dan aku akan memberimu sepertiganya.
Kau akan memberiku sepertiga?
Itu tawaran yang bagus.
Polisi macam apa kalian?
Balistik menguji salah satu senjata di program Tukar Senjata Vic.
Mungkin kita bisa memberikannya medali kedua.
Peluru yang dites cocok dengan pembunuhan misterius tahun lalu.
Salah satu kasusmu.
Richard Cummings. Ya.
Siapa Richard Cummings?
Pria yang berutang pada lintah darat, Manny Sandoval.
Dia tak bisa melunasinya, lalu dia tewas.
Jelas Manny membunuhnya.
Lalu kenapa orang lain yang memegang senjata pembunuhnya?
- Cari tahu itu. - Ya.
- Dia bicara dengan wanita tua ini. - Dia takkan datang.
Kopi, rokok, dan terlalu girang. Sepertinya ini program rehabilitasi.
- Permisi. Program apa ini? - Penjudi Anonim.
Terima kasih.
Memang sudah saatnya.
Dua hari setelah Super Bowl.
Semua mendadak alim saat kehilangan uang mereka.
Aku kalah taruhan 100 dolar karena Raiders.
- Sial. - Apa?
- Itu Manny Sandoval. - Si lintah darat? Di mana?
Di gang.
Jadi, tersangka menunggu di luar rapat
yang dihadiri pria pemilik senjata pembunuhan itu?
- Kebetulan yang aneh. - Sangat aneh.
- Kau mau menahannya? - Manny tak goyah semudah itu.
Dia takkan mau menjawab kecuali aku punya lebih banyak info.
Mari kita tunggu dan bicara dengan pemiliknya lebih dahulu.
Ada urusan penting apa?
Kuharap kau cukup kaya untuk membayar jaminan.
Mana lencanaku, Bodoh?
Bekerja samalah denganku. Aku butuh kesepakatan.
Kami tak butuh. Kau ditahan atas perampokan dan pembunuhan
dan dengan bodoh menjual berlian yang mengaitkanmu ke kedua hal itu.
Aku butuh uang. Tapi kau tak memiliki segalanya.
- Alex Eznik. - Alex siapa?
Dia memimpin Keluarga Zeroun untuk geng Armenia. Kenapa dia?
Kuberikan kau Alex, tapi kurangi masa penjaraku.
- Yakinkan aku. - Aku melindunginya.
Dia pemilik toko perhiasan yang kurampok.
Kau merampok bosmu sendiri?
Aku hanya mengambil sesuatu yang bukan miliknya. Hanya itu.
- Tapi kenapa kau membunuhnya? - Karena dia suruhan Alex
yang mencuri perhiasan dari toko yang kulindungi.
Tunggu dulu. Kau bekerja untuk Alex, demikian pula sang korban.
Dia merampokmu, kau merampoknya, dan membunuhnya?
- Sepertinya kalian tidak akur. - Memang tidak.
Ya, dan Alex mendukung persaingan
terutama antara keturunan Armenia-Rusia sepertinya
dan keturunan Lebanon-Armenia sepertiku.
Itu sebabnya aku tak keberatan merampok Alex.
- Apa lagi yang kau tahu soal Alex? - Semuanya.
Perjudian. Pencurian mobil.
Apa kau pernah dengar rumor tentang kereta uang?
- Apa itu kereta uang? - Itu seperti brankas berjalan.
Sangat dirahasiakan.
Kudengar berangkat dari LA tiap beberapa bulan sekali
untuk membersihkan uang kotor mereka di luar negeri.
Berapa jumlah uang yang kau maksud?
Kudengar banyak.
Dengan siapa aku harus membuat kesepakatan?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena pembunuhnya sudah tertangkap. Sudah cukup sampai di sini.
Kita mendapat info tentang mafia Armenia terbesar di LA.
- Aku tak mau menangani mafia. - Kau tak perlu menanganinya.
Kau hanya perlu mengawasi.
Biar kukembalikan berliannya kepada Alex.
Mungkin dia mau bekerja sama dengan polisi korup.
- Kau terlalu menikmatinya. - Di dalam, aku merasa sedih.
Bagaimana dengan permatanya? Sepertiga diberikan ke pegadaian.
- Sisanya mau kau beri ke bos mafia? - Itu kesepakatannya.
Jika ingin mereka yakin aku polisi korup,
- setidaknya aku harus jujur. - Aku tak suka itu.
Aku terutama tidak suka jika kau terlibat kasus ini.
Kau tahu cara Giuliani menjadi wali kota New York?
Dia menumpas gangster.
- Aku ingin tahu semua gerakanmu. - Tentu saja.
Itu dia.
Tuan Hinkle.
Kami Detektif Wyms dan Wagenbach.
Kami ingin bicara denganmu.
Apa semuanya baik-baik saja?
- Sepertinya tidak. - Ayo.
Itu Richard Cummings.
Pria yang merugi banyak uang karena restorannya.
Dia juga berutang pada Manny Sandoval sebesar 50.000 dolar.
Pistolmu yang membunuhnya.
Tak perlu buang waktu dengan alasan omong kosong.
Dari mana kau mendapatkan pistol itu?
Putrimu menukarkannya saat program Tukar Senjata.
Berapa banyak Manny membayarmu untuk memakai pistolmu?
- Atau kau melakukan itu untuknya? - Apa?
Kami memeriksa riwayat teleponmu. Kau sering memakai telepon umum.
Itu bandar atau lintah daratmu? Jelas bukan sponsormu.
Di mana putriku?
Keluhan diajukan kepadamu oleh pria bernama Abu Ibish.
- Siapa? - Enam bulan lalu.
Kasus perkelahian di bar yang kau lerai.
- Aku tak ingat. - Di Lakeside Tavern.
Aku sering dihubungi ke sana. Apa keluhannya?
Dia bilang kau mengatakan hal rasis sebelum menahannya.
Sebutan kasar yang berkaitan dengan etnis Arab.
Ini omong kosong.
Dari mana kau tahu?
- Kau tak ingat penahanan itu. - Aku ingat.
Danny, jika kau memang mengatakan komentar anti-Arab...
Tidak.
Meski di tengah kekacauan.
Aku harus tahu sekarang.
Tidak.
Namaku juga terseret dalam gugatan itu.
Ya, aku suka itu.
Apa itu?
- Entah, tapi aku mau ikut. - Ya.
Tunggu dulu.
Dia menunggu kita.
Tuan Eznik.
Aku yakin ini milikmu.
- Ini hilang sebagian. - Itu benar, sepertiganya.
Itu kesepakatanku dengan bawahanmu di toko perhiasan.
Kau membuat kesepakatan dengannya, tapi tidak denganku.
- Sepertiga itu banyak. - Kami berusaha keras.
Aku tak menyukai polisi di klub sosialku.
Baiklah. Kalau begitu kami akan pergi.
Kau punya bengkel di Waverly, 'kan?
Ya. Kabarnya tempat itu dipenuhi dengan mobil curian.
Kepolisian akan merazianya tiga jam lagi.
Kenapa kau memberitahuku?
Karena Shane dan aku ingin proyek sampingan.
Info pertama gratis.
Yang kedua kau harus bayar.
Kini kita harus menunggu geng Armenia itu menghubungi kita?
- Sudah kubilang sederhanakan ini. - Memang sederhana.
Aku ingin satgas razia di alamat ini dua jam lagi.
Jangan terlalu cepat.
- Untuk mencari apa? - Tak ada.
Tempatnya kosong saat tim tiba di sana.
Aku tahu ini duniamu tapi akulah yang mengizinkanmu masuk ke sana.
- Jelaskan ini padaku lain kali. - Tadinya ingin.
Tapi tak ada waktu.
- Bagaimana dengan kereta uang itu? - Jika ada, kita akan menangkapnya.
- Kapan? - Secepatnya.
Aku memindahkan Shane ke Tim Serbu.
- Apa? - Akhirnya kau mendengarkanku.
Shane adalah rekanku.
Menurutku reserse kriminal adalah divisi yang cocok untuknya.
Apa alasanmu melakukan ini?
Tim kulit putih datang
ke tempat yang dihuni 83 persen etnis minoritas
- adalah kebijakan buruk. - Kita sudah sepakat.
Aku menjauhi masalah, kau jauhi urusanku.
Shane tak menjauhi masalah, 'kan?
Kita harus mencari orang lain. Orang kulit hitam atau etnis Latin.
Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Hanya sedikit politik kantor.
Ada masalah apa?
Mungkin ini sesuatu yang bisa kau bantu.
Aceveda mencoba memasangkan seseorang denganku.
Maksudmu memasukkan orang etnis minor ke Tim Serbu-mu?
- Ya. Itu benar. - Itu ideku.
Secara teori, itu ide yang bagus.
Tapi tak ada lowongan lagi di timku.
- David bilang dia ada lowongan. - Dia keliru.
Dengar, unit yang beranggotakan kulit putih
menggedor pintu rumah-rumah di lingkungan etnis minoritas?
Itu kebijakan yang buruk. Kau akan terbiasa.
Tepat sekali.
Terima kasih atas tipmu.
Anak buahku bisa menyembunyikan semuanya tepat waktu.
- Silakan. - Bagaimana bisa polisi tahu?
Kau berurusan dengan orang Lebanon Armenia yang salah.
Hrach.
Setelah membunuh pencuri suruhanmu, kurasa dia mau buka mulut.
Bagaimana caraku membungkamnya?
- Selama dia ditahan, tak bisa. - Sial.
Berapa uang yang harus kubayar agar dia keluar?
- Bagaimana kabarmu? - Kau mau dia dibunuh?
Tidak.
Tidak mungkin.
Tidak dibunuh, hanya dikeluarkan dari penjara.
Biar kuurus dia sendiri.
Kau harus membayar lebih dari yang kau punya.
Ya, tapi apakah itu bisa? Apa itu mungkin?
Dia ditahan karena pembunuhan.
Aku petugas yang menahannya.
Kurasa bisa jika aku membuat kesalahan teknis
- atau melanggar haknya. - Ya.
Berapa biaya yang diperlukan untuk melanggar haknya?
Kau ingin aku melepas pembunuh agar bos gangster itu menghabisinya.
Terdengar lebih baik saat Vic menjelaskannya kepadaku.
Kami takkan membiarkan Alex membunuh Hrach.
- Itu bagus. - Kami akan melakukannya sendiri.
Atau setidaknya memakai tiruan yang meyakinkan.
Yang kami butuhkan adalah jasad.
Apa maumu sekarang? Kunci kamar mayat?
- Kapan ini berhenti? - Saat kita sudah menangkap Alex.
Satu-satunya cara menangkapnya adalah memergokinya saat menyuap.
- Aku akan menghentikannya. - Alex harus melihat mayat.
Foto sembarang orang dengan riasan Halloween
takkan bisa meyakinkannya.
Jika ini sampai berakhir gagal,
kau akan kupindahkan ke Reserse Kriminal bersamanya.
Apa yang dia bicarakan?
Bagaimana kutahu?
- Di sini sedikit lembap. - Kau akan terbiasa, Manny.
Itu tidak perlu.
Kau meminjamkan Richard Cummings uang untuk restorannya
yang tutup setelah dua minggu, 'kan?
Aku tak meminjamkan uang. Aku bukan lintah darat.
Cummings tak pernah melunasinya.
Kenapa? Aku tak pernah meminjamkannya uang.
Lance Hinkle juga berutang banyak uang kepadamu.
Aku tak kenal Hinkle.
Kau hapus utangnya asalkan dia membantumu membunuh Cummings?
Kujual ke Grimm's Brothers.
Kebohonganmu sudah direkam. Duduk, selagi kubuktikan itu salah.
Contohnya Bob dan Marcy. Mereka tetangga sebelah korban.
Dia pernah menculik. Dia suka wanita muda.
- Seharusnya aku menduganya. - Bisakah kau fokus pada kasus ini?
Aku memakainya untuk memperjelas kasus ini. Maaf.
Itu pistol milik Hinkle.
Hinkle tak punya alibi. Pelakunya pasti Hinkle.
Hinkle tak berkaitan dengan Cummings atau restorannya.
Bagaimana dengan istri korban? Mungkin dia dan Hinkle selingkuh
dan ingin suaminya tewas?
Janda itu tak mendapat asuransi. Dia pasti tak terlibat.
- Itu layak diperiksa. - Tersangka sudah ada.
Namanya Manny Sandoval dan aku akan menahannya.
Kami sulit menjelaskan alasan kami mendukungmu masuk Dewan Kota
sementara kau seperti tak peduli kebutuhan kaum kami.
Apa yang kalian maksud?
Seorang anggota geng tewas dalam baku-tembak minggu ini.
Gengnya ingin misa pemakaman di gereja keluarganya.
Tapi pendeta barunya menolak karena prinsipnya.
Lalu gerejanya dirusak, dan dia terus diancam kematian.
Itu kejam sekali.
Kekuatan masyarakat berasal dari pemimpinnya,
terutama pemimpin spiritual.
Akan segera kuterbitkan perlindungan.
Ada laporan bunuh diri. Pria kulit putih, usia 20-an, kepalanya hancur.
Bagus.
Aku butuh pakaian dan dompetmu. Ayo.
- Apa-apaan ini? - Kami menemukan kandidat kami.
- Siapa? - Seorang pria.
Pria apa? Di mana?
Pria tewas, tak dikenal, tak berkeluarga, tak bermasalah.
- Aku mau ikut. - Tentu. Sampai jumpa di sana.
- Di mana alamatnya? - Kurasa Cacuzza punya.
- Mereka sedang bersiap. - Baiklah. Pasang kamera di sini.
Alex dalam perjalanan. Waktu kita maksimal 15 menit.
- Biar kami ambil alih sekarang. - Kami belum selesai menyelidiki.
Saatnya menukar bajunya.
Bukankah tadi kau bilang wajahnya hancur?
- Tapi aku diberi tahu begitu. - Lalu apa, meleset?
- Dia bisa dikenali dengan mudah. - Astaga, dia akan segera tiba.
Astaga.
Baiklah. Ambillah senapan angin di mobilku.
- Apa? - Lakukan saja!
Jangan takut, kau takkan merasakan apa pun.
- Biar aku yang berkeliling. - Apa tugasku?
Cegah siapa pun yang mencoba membunuh pendeta.
Cobalah untuk terus mengawasiku.
Permisi.
- Kau sedang apa? - Hai, Bu Polisi.
- Hai, kau sedang apa? - Aku tahu ini aneh,
tapi aku pelatih sukarela untuk sepak bola anak-anak.
Ya, aku tahu.
Salah satu anggota menemukan tupai mati di pinggir jalan.
Hanya ini cara agar dia bisa berhenti menangis.
Aku janji akan mengirimnya ke surga tupai.
Baiklah. Itu tidak legal.
Aku tak tahu lagi harus bagaimana.
Aku hanya ingin Jordan merasa lebih baik.
Kau baik sekali.
Baiklah. Kubur yang dalam.
Terima kasih.
- Kau mau menembaknya? - Tidak.
Pengecut.
Kau tidak menyadarinya,
tapi kau melakukan kebaikan.
Ya, itu lebih baik.
Baiklah, kamera sudah mendapat sinyal.
- Astaga. - Dari mana kau?
Setelah dia memberimu uang, beri tanda, dan pergilah.
Dengar, ini yang terakhir. Kau mengerti?
Tentu.
Saat dia mendapat uangnya, kita pergi. Ikuti isyarat dariku.
Baiklah.
Kita harus pergi.
- Terima kasih. - Apa salah satunya anakmu?
Hei. Tidak. Aku pernah bermain bola.
Sampai jumpa.
Sebagian besar anak-anak ini tak punya ayah.
Kau baik sekali.
Ada pertandingan hari Minggu.
Mungkin jika tidak sedang dinas, kau bisa mampir.
- Ya, jadwalku kosong hari Minggu. - Bagus.
- Kau yang membunuhnya? - Ya, dia sedikit memberontak.
Kami harus meminta uang lebih darimu.
- Agar aku tak terkena masalah. - Baiklah, ini dia.
- Sedalam apa info yang dibocorkan? - Itu bisa kami cari tahu.
Dia terlibat jauh dalam banyak bisnisku.
Dia tahu banyak hal.
Mungkin kau bisa menyediakanku perlindungan.
Bersiaplah.
- Tahan. - Kami menunda.
- Jangan lakukan ini kepadaku. - Contohnya untuk apa?
Mari kita bicara di tempat lain.
Berengsek.
Aku ingin tahu di mana lagi tempatku akan dirazia.
Berikan aku alamatnya. Akan segera kucek di markas.
Tunggulah beberapa jam.
Itu info berbahaya untuk kuberikan ke polisi yang tak begitu kukenal.
Baiklah. Jika kali lain butuh aku, hubungi aku.
Tidak, tunggu.
Hagop.
Hagop tahu semua alamatnya. Dia akan menemani kalian.
- Tak masalah. - Dia harus di sini.
Jaminan. Satu orangku untukmu, dan orangmu untukku.
Pastikan dia tak terluka oleh apa pun.
- Sampai jumpa. - Ya.
Kami yakin salah satu dari mereka membunuh Richard.
Claudette, aku tak melihat wajahnya. Dia berlari.
Coba lihatlah.
Maaf, aku hanya...
Aku tak mengenali mereka.
- Kejadiannya sembilan bulan lalu. - Tak apa-apa.
Ada satu hal yang tak kumengerti.
Di malam suamimu tewas, kau berdua di rumah dengannya?
Itu benar.
Kalian punya dua anak yang masih kecil.
Kejadiannya Rabu malam, pekan sekolah, kenapa mereka tak ada di rumah?
Nenek mereka mengajak seluncur es tiap Rabu malam.
Mereka menginap dan neneknya yang mengantar ke sekolah.
Menarik jika pembunuhnya tahu anak-anak takkan ada di rumah.
Kemungkinan saksi mata makin sedikit.
Atau mungkin agar mereka tidak trauma,
dan itu aneh, seolah pembunuhnya mengenal mereka.
- Apa maksudmu aku... - Permisi.
Kemari.
Apa-apaan kau ini?
- Mencoba melakukan investigasi. - Dengan menyerang saksiku?
- Dia bukan saksi. - Itu benar.
Dia korban. Dia sudah kunyatakan bersih sembilan bulan lalu.
Dia tak berkaitan dengan Manny. Bagaimana dengan Hinkle?
Dia tak terlibat.
- Mungkin sebenarnya terlibat. - Dia bukan Marcy.
Kasusmu mungkin pernah gagal, itu wajar terjadi.
Tapi jangan rusak kasusku.
- Tarik ucapanmu. - Sampai jumpa.
Sekarang, biar kutangani kasus ini sendirian.
Istri Cummings melihatmu di luar rumah mereka
di malam kau membunuh suaminya.
Dia baru saja menunjukmu dengan yakin.
Tamatlah kau.
Hinkle membocorkan segalanya bagai pinata murahan.
Bahwa utangnya kau hapus asalkan dia membunuh Cummings.
Tapi utang utamanya tidak. Kau hebat sekali.
Percaya dia atau aku.
Yakinlah, saat dia bersaksi dan gadis kecil itu hadir,
dan menangis, mereka akan percaya apa pun yang dikatakannya.
Aku tak perlu pengakuanmu.
Bawa dia.
Ayo pergi.
Mereka mungkin masih menyamar, tak ada yang tahu.
Sudahlah.
Tak ada.
Kurasa dia tak membocorkan yang itu. Apa alamat selanjutnya?
Di 4103 Merrick.
Lalu apa ini?
Rokok bebas pajak.
Agar para perokok bisa melakukannya dengan bebas.
Alamat selanjutnya.
Yang ini tak terlalu penting, tapi cek saja.
- Baiklah. Katakan saja. - Di 9210 Escovida.
- Ini tempat apa? - Entahlah.
Semacam gudang.
- Aman. - Dari mana saja kau?
Menangani kasusnya. Memangnya dari mana?
Kau menghilang. Mana Shane?
Dia sedang menangani jebakan prostitusi yang kuberi tahu.
Jebakan prostitusi?
Kalian sedang disuruh apa sekarang, menjebak pelanggan?
Tidak, hanya bicara kepada mereka. Mungkin menangkap beberapa.
Kau harusnya melapor setiap dua jam.
Pastikan kau melakukan itu.
Dia mencoba mempertahankan jabatannya. Menyedihkan.
Selanjutnya.
Hrach?
- Hagop? - Sial.
Kau masih hidup.
- Apa yang terjadi? - Kau butuh bantuan?
Ayo kita pergi.
Pukul berapa kau harus melapor ke Alex?
Apa yang terjadi kepada Shane jika kau tak melapor?
Aku berhenti.
Lagi pula aku mengalahkannya.
Daripada bermain poker,
seharusnya kita bermain sentuh wanita.
- Mau main lagi? - Ya.
Ayo.
- Ya. - Pergi ke toilet 10 detik lagi.
Sekarang ucapkan "salah sambung" dan tutup teleponmu.
Salah sambung.
Gypsy ini cepat sekali tersalur di tubuhku.
Aku segera kembali.
Jangan bergerak.
Semuanya, tiarap!
Semuanya tiarap!
Tiarap!
Letakkan tangan di atas kepala. Cepat!
Alex Eznik, kau ditahan.
Shane!
Bawa dia. Shane!
- Shane! - Ya.
Selanjutnya aku akan menyelamatkanmu.
Setuju.
- Ada info untukku? - Tak ada sama sekali.
Sedang apa kau?
Hai. Aku mengubur seekor hamster.
Apa kau membayar anak itu untuk hamsternya?
Tidak. Aku memberinya uang agar dia bisa membeli yang baru.
Baiklah. Aku harus menahanmu atas tindakan ini.
- Tidak, jangan. - Ya, aku harus.
- Dengar, ini sungguh... - Diam.
Astaga.
Baiklah. Cepat bergerak. Ayo kita pergi.
- Tangkapan yang bagus. - Ini belum berakhir.
Setelah pengacara mereka terlibat, kabar akan tersebar.
Tempat-tempat itu pasti bersih sebelum kita menyerbu.
Ayo bergerak sekarang. Beri tahu detailnya. Aku kirim unit.
Ada toko barang curian di Newman,
gudang rokok di Merrick, juga tempat lainnya.
Tempat misterius di Escovida. Akan kami periksa itu.
- Apa berkaitan dengan kereta uang? - Mungkin itu hanya mitos.
Akan kami kabari lagi.
Apa menurutmu itu kereta uangnya?
- Firasatku cukup kuat. - Jadi, itu memang nyata.
Apa yang akan kau lakukan?
Di bar, saat tak menjawab pertanyaannya, dia mengolokku.
Kenapa kau tak melapor lebih cepat?
Entahlah. Aku tak tahu hak-hakku.
Tapi sekarang kau tahu?
- Tuan Ibish, ingat Petugas Lowe? - Ya.
Aku juga ingat kau. Kejadiannya di minggu pertama aku bertugas.
Dia melawan penahanan dengan kasar. Rekanku menahannya habis-habisan.
- Apa Danny mengucap kata rasis? - Tidak.
- Tapi Tn. Ibish mengutukku. - Dia berbohong.
Dia membelanya. Kalian semua begitu.
Apa yang ditawarkan Hadad kepadamu untuk melaporkan ini?
Jika dia menarik tuntutannya, itu mengejutkanku.
Kau memberitahunya jika dia mengajukan keluhan formal,
kau akan mewakilinya gratis untuk tuntutannya sendiri.
Itu karena ceritanya benar. Tak ada untungnya dia berbohong.
Intinya,
- kasusmu selesai. - Kasus ini tak tergantung dia.
- Aku ingin membahas tawaran darimu. - Tak ada.
Rekannya sendiri tak mengkonfirmasi ceritanya.
Tapi dia juga tak menyangkalnya.
Kalian menerobos paksa, ada korban tak berdosa, dan janda yang berduka.
Aku punya polisi berprestasi yang berjuang menjaga kota ini
saat masa-masa sulit.
Biar juri yang menentukannya.
Akan kami hubungi lagi.
Washington, Oregon, Arizona, Nevada.
Ini bukan uang LA saja.
- Ini uang seluruh Pesisir Barat. - Astaga.
Pertama kepala Keluarga Zeroun, lalu ini?
Aceveda akan memuji kita selama berminggu-minggu.
Biar kuhubungi bala bantuan.
- Jangan. - Apa?
- Kita harus melepasnya. - Kenapa?
Lepaskan saja mereka.
Kemarilah.
- Bilang kepadanya kau berbohong. - Apa?
Beri tahu kau mengarang cerita karena berutang kepadaku,
agar kita impas.
Aku tak sanggup lagi berbohong.
Aku bisa menyuruhmu membunuh Cummings.
Menurutmu aku tak bisa mengatur agar putrimu yang dibunuh nanti?
Gunakan otakmu.
Aku tak butuh pengakuanmu,
tapi tak ada salahnya.
Vic. Kami berhasil menemukannya.
Kartu kredit, kamera digital, paspor palsu.
- Apa yang kalian temukan? - Tak ada.
Hanya kalian yang tak membawa apa-apa?
Kami kedinginan, tapi tak ada kereta uang.
Apa menurutmu dia memberikan info palsu?
Mungkin begitu, atau memang tak ada.
Ada apa? Penjara masih terlalu kosong bagimu?
Jadi, kau tak keberatan jika kuperiksa?
Untuk apa aku keberatan?
Kerja bagus hari ini.
Apa cukup bagus untuk menawarkanmu sesuatu?
Tawaran apa?
Aku terima anggota etnis minoritas, tapi Shane tidak pindah.
Dia harus diskors satu minggu.
Aku yang memilih anggota tim baru itu.
Aku juga harus menyetujui yang kau pilih.
Aku tidak keberatan.
Kurasa kita mulai sepaham.
Aku menarik ucapanku.
Tak perlu. Kau benar.
Ayo, kutraktir kau makan malam.
Seorang detektif tak boleh terbawa perasaan saat penyidikan.
Aku tak terlalu lapar.
Hrach bilang kereta uang itu berangkat tiap beberapa bulan.
- Ke mana perginya? - Selanjutnya,
tepat ke saku kita.
- Banyak yang masih dipertanyakan. - Kita pasti bisa melakukannya.
Dengan berhati-hati.
Kita harus bersabar.
Kau tidak berniat untuk mengambil
uang gangster Armenia di seluruh Pesisir Barat AS, 'kan?
Eropa Timur bahkan tak bisa menjaga plutonium mereka sendiri.
Menurutmu aku mau mempercayakan uang kita pada mereka?
Tuan Hamad melepas kasusku. Kini aku dimusuhi seisi kota.
Nyonya Al-Thani, kumohon. Aku tak mau menahanmu.
Kau. Zayed orang baik! Dia takkan pernah menembakmu!
Kami turut bersimpati atas kehilanganmu.
Jika ya, kalian akan menandatangani berkas itu dan memberi kedamaian
serta kesempatan untuk anakku.
Dia takkan pernah mengenal ayahnya karena dirimu.
Aku takkan pernah melupakan perbuatanmu.
Aku tak menyalahi aturan.
Keadilan akan membalasmu.
Sekarang kau mendapat raja.
Dia hanya punya empat, berarti kau boleh ambil kartunya.
Kau lihat? Kartu-kartunya ditaruh di sini. Ayo.
Gerakkan kartunya di sini.
- Matthew. - Ayah hanya perlu menunjukkannya.
Ini.
Keik ulang tahun?
Pasti di suatu tempat ada yang sedang berulang tahun.
Kini saatnya tidur. Ayo. Sikat gigi dan pakai piyama kalian.
- Aku tidak lelah. - Dengarkan ibumu.
Ayah akan segera ke kamarmu untuk membacakan cerita.
Ayo.
Megan langsung tidur. Tak masalah.
Bagaimana keadaanmu?
Sedikit kaku. Aku tak apa-apa. Tidak terlalu parah.
Hari pertama kembali bekerja cukup bagus.
- Ini sedikit lebih cepat, 'kan? - Para dokter itu.
Andai bisa, mereka akan menyuruhku istirahat
hingga mereka menemukan vonis baru.
Kau sepertinya antusias untuk kembali.
Tugasku banyak.
Sebelum tertembak kemarin, kau bilang akan tinggalkan rumah.
Kau sudah berjanji.
Aku tahu.
Jika kau cukup kuat untuk kembali bertugas,
berarti kau bisa segera mencari tempat baru.
Ada yang bisa kubantu?
- Aku butuh kamar. - Ya.
Sudahlah.
Tulis saja namamu dan divisi kepolisianmu.
Apa ini karena orang-orang di seberang sana?
- Ini rahasia. - Baiklah. Aku mengerti.
Perbuatannya kepada gadis itu.
Benar-benar parah.
Bagaimana jika kau memberiku kamar yang menghadap jalan?
Mungkin aku akan menginap cukup lama di sini.