"Legendado pela Equipe ""Defensores da Lei ""@Viki "
"Água e Chama" de Shu Linzuo"
♫ O mundo sem limites é escuro como a noite ♫
♫ Sua aparência é como a de um raio que atravessa a noite ♫
♫ Minha origem não é pura nem impura tão pouco nascida ou destruída ♫
♫ A esperança está no meu coração atroz. Quem poderá compreender? ♫
♫ A espada afiada que permeia a busca está manchada de sangue ♫
♫ A época marcada com a hipocrisia do mundo é próspera, mas débil ♫
♫ Me dê um tempo, eu posso mudar tudo ♫
♫ Um mar em chamas ainda pode ser extinto por uma mariposa corajosa ♫
♫ Dor e prazer estão entrelaçados com cores ♫
♫ Várias camadas cobertas com um denso nevoeiro ♫
♫ Inúmeros obstáculos não podem me parar ♫
♫ para descobrir a verdade. ♫
♫ Uma região de fogo ardente e águas profundas ♫
♫ calmas e ardentes, ambas existentes. ♫
♫ Quem entregará as chamas malignas ♫
♫ para ferver o mar profundo? ♫
♫ Esta é a era da sobrevivência dos mais fortes ♫
♫ Tudo será planejado por si mesmo ♫
♫ Mesmo que seja algo orgulhosamente predestinado e distante ♫
♫ Mesmo que seja completamente incompatível, ainda estou aqui. ♫
O Detetive da Dinastia Ming
[Episódio 39]
Meu nome é Li Zilong.
Eu sou descendente da família real de Li da Dinastia Tang.
Você é só um remanescente da prévia dinastia do clã real.
Quem você pensa que é?
Não tens medo que eu pegue você para ver Sua Majestade
em troca do Wang Xian?
Não me assusta, Vossa Alteza.
Eu sou facilmente assustado.
Vossa Alteza.
Claro, você pode me usar para conseguir seu marido de volta.
Mas acha mesmo
que isso é o bastante para você?
Apenas fale logo.
Vossa Alteza,
acredito que se você quer pescar,
aponte para o maior peixe do mundo.
Como se atreve?
Acha que pode me persuadir a fazer uma rebelião com você?
Você pode levar seu tempo para pensar sobre isso.
Não estou com pressa.
Para provar a você que eu, Li Zilong,
sou uma pessoa digna de cooperação,
decidi ajudar você desta vez.
Eu posso ajudar a trazer seu marido de volta intacto.
- Mas... - O que você quer em troca?
Eu quero a Onda Abundante.
Eu quero cinquenta por cento de todas as bombas Onda Abundante que você tem.
O que acontecerá se eu não negociar com você?
Logo seu marido será executado.
Fora trabalhar comigo, eu não vejo nenhuma outra opção que você tenha.
A metade das Ondas Abundantes que você quer
estão todas aqui.
Eu quero a que está em sua mão também.
A que está em minha mão
e a que meu marido carrega com ele
são as únicas duas bombas finalizadas agora.
Antes dessas serem finalizadas,
eles pegaram meu marido.
Quando faço grandes negócios,
eu quero fazer uma grande cena.
Eu...Só quero as Ondas Abundantes que estão finalizadas.
Se quiser finalizá-las,
você precisa libertar Wang Xian de acordo com meu plano.
Mas é claro!
O que mais eu posso fazer?
Eu ainda preciso de Wang Xian para me ajudar a arrumar esses bebês.
Eu ajudarei você a salvar Wang Xian.
Após tirarmos ele de lá,
quero metade das Ondas Abundantes que você tem.
E cada uma delas precisa ser detonável.
Você nunca me perguntou para que eu preciso desses bebês.
Não tem nada a ver comigo, não mais.
[Departamento Ocidental]
Por que você também está em turno?
Ordem do Comandante para fortalecer a vigilância.
Aquele Príncipe Consorte não vai ser transferido para a Corte do Clã Real?
Finalmente, poderemos descansar por alguns dias.
Até parece.
Por quê?
Zhang Gongzhu?
Não o deixe escapar?
Wang Zhi. Wang Zhi
Wang Zhi.
Eu estou aqui para me entregar.
Por favor, leve meu pedido a diante.
Eu quero ver Sua Majestade.
Agora é inútil, não importa como você apele a ele.
Não estou pedindo para vê-lo para fazer alguma apelação.
Então, o que você fará?
Eu só quero perguntar a ele em pessoa,
já que ele deu sua palavra que enviaria o Príncipe Consorte para a Corte do Clã Real,
por que ele voltou atrás em sua palavra
para executá-lo?
Matá-lo não foi ideia da Sua Majestade.
Foi estratégia de Tang Fan.
Estratégia?
Ele há muito tempo enxergou através da sua real identidade.
Como ele sabia disso?
A razão para Zhang Gongzhu tentar proteger Wang Xian é óbvia.
Há somente uma pessoa que faria isso por ele:
a Princesa Gu'an.
Está bem.
Agora sou uma prisioneira do seu Departamento Ocidental.
Você tem o que queria.
Agora solte o Príncipe Consorte.
Esse assunto envolve a segurança nacional de Ming.
Se tornou algo bem além da minha autoridade.
Sendo assim,
não me culpe por ser impiedosa.
Vossa Alteza, o que quer dizer?
Tang Fan certamente é esperto o bastante
para descobrir quem eu sou.
Mas vocês acham que eu sou tão estúpida
para colocar meu pescoço na forca?
Eu sei que ainda tem algo na manga.
Pode trazer.
Eu não tenho nada na minha manga.
Tudo o que tenho é tempo,
que é inútil para mim,
mas fatal o bastante para vocês.
Que tempo?
Se Tang Fan fosse mesmo tão esperto,
ele já deveria ter visto
que algo estava fora de lugar com os arquivos que entreguei.
Mas é claro.
Ele descobriu que você era Zhang Gongzhu
por algo estar fora do lugar nos arquivos.
Não é difícil encontrar algo fora do lugar.
Encontrar um coisa estranha de todo o resto parecendo normal
é onde o desafio está.
Há pouco tempo para vocês.
Acredite ou não,
você só tem uma opção.
[Algo está fora do lugar nos arquivos.]
Vá para a casa de Sui Zhou e traga Dong'er agora!
Irmão Tang, olha só isso!
Eu sei que você guarda rancor deles.
Toda a alegria e oportunidades que tivemos na infância
foram tomadas e desapareceram quando crescemos.
Há um ditado que diz
que o mundo continua o mesmo, menos as pessoas.
E pelo o que passamos foi muito pior do que isso.
Você é apenas o filho de um rebelde.
Parece que não consegue me entender.
Eu sei.
Ao seu olhar, plebeus não podem nem sentir ódio,
ainda mais um pobre como eu.
O seu caso é diferente do meu.
Seu pai colheu as consequências do que fez.
Sabe de onde veio o meu "Gu'an"?
Sou todo ouvidos.
A partir de hoje, o Imperador a chamará de "Princesa Gu'an".
Gu'an? Por quê?
Porque você nasceu no segundo mês lunar do Reinado Jingtai...
Não! Eu nasci às 9h do dia 27 do primeiro mês lunar!
Gu'an significa: Meu desejo por uma corte estável
e paz ao redor do país.
Imperador Pai!
Pai Imperador!
No mesmo ano, o Imperador Yingzong deu um golpe de Estado
para tentar ganhar o trono.
Naquele tempo, meu pai ainda comandava boa parte das tropas.
Mas ele não queria matar o irmão.
Ele não queria ter outra guerra sangrenta
dentro da família real.
Então, meu pai não mandou as tropas suprimirem a rebelião.
Mas nenhum de nós esperava,
que assim que meu tio ascendesse ao trono,
ele faria meu pai de prisioneiro no Palácio do Jardim Ocidental,
onde ele forçou meu pai a se matar em apenas um mês.
E não foi só isso.
Aquele desgraçado até adiou sua cerimônia de posse do trono
para que ela fosse no dia em que meu pai morreu.
Bom para ele.
É.
O dia da morte do meu pai
se tornou um evento célebre para todo o país.
Este ódio. Este rancor.
Você seria capaz de entender?
O que o seu pai fez, não foi pensando nele mesmo,
mas sim no seu país e na sua gente.
Seu país e sua gente?
Eu ainda sobrevivi, mas quem se lembra que um dia eu fui a respeitada Grande Princesa?
Já faz muito tempo que meu pai morreu.
Dizem que todos os imperadores são abençoados e honrados.
Que piada.
Mestre, terminamos os preparativos.
Certo.
Mestre, todos estão prontos.
Certo.
Pai, já é hora de ir trabalhar?
As cenas de hoje me lembraram o ano novo.
O que encontrou?
A situação financeira neste arquivo
não condiz com os registros atuais.
E daí?
Apesar de parecer que são coisas opostas, os materiais usados,
como ferro-gusa, enxofre e nitrato de potássio,
são materiais utilizados para fazer a Onda Abundante.
Quanto tem aí?
A quantidade de material é similar ao da grande explosão de três anos atrás.
Quer dizer que a Princesa Gu'an está produzindo a Onda Abundante em massa?
Apesar de não ter certeza, ela já deve ter em mãos bastante bombas Ondas Abundantes prontas.
Quantas Ondas Abundantes você tem?
Vossas excelências, sabe qual
será o momento mais bonito para se lançar fogos?
Imploro que coloque acima da sua vingança o bem comum.
Onde estão aquelas Ondas Abundantes agora?
Quando o dia está se esvaindo,
a beleza dos fogos é definitivamente melhor sobre o escuro céu.
Onde ela colocaria tantas bombas na cidade?
Já faz três anos.
Ainda acha que as Ondas Abundantes atuais
são a mesma coisa do passado?
Quantas horas eu estive aqui?
Mais de oito.
Então já são quase 17 horas.
Você se importa demais com o tempo. Qual é o seu plano?
O tempo acabou.
Informarei a Corte Administrativa do Norte.
Tão fresco!
Venha aqui!
Me ajuda.
Rápido!
- Me ajude a levantá-lo. - Está bem, vamos lá.
- Vão até ali. - Certo.
Me ajude.
Estou preso aqui debaixo!
Comandante, houve uma explosão na cidade.
O que você quer?
Deixe o Imperador vir me ver.
Isso não vai acontecer.
Então vamos esperar cada bomba explodir.
Oficial Sui!
Oficial Sui! Oficial Sui!
- Oficial Sui. - Oficial Sui.
Querido!
Sui Zhou, não complique as coisas.
Solte-o!
Onde estão o resto das Ondas Abundantes?
Solte-o primeiro.
Onde estão?
Eu disse para soltá-lo!
Ela me contou tudo. Sei onde estão. Sigam-me.
Querido! Querido!
Querido! Não tenha medo.
Tudo ficará bem. Não tenha medo.
Oficial Sui.
Marido!
Solte-me!
Tire-o daqui.
Sua Majestade não pode vir vê-la.
Há outros termos?
Seria possível negociarmos?
Quero que o decreto de Vossa Majestade absolva Wang Xian,
ou cairemos todos juntos.
Vossa Alteza.
Se Vosso Pai ainda estivesse vivo hoje,
não sei o que ele pensaria vendo o que fez.
O que lhe fez vir aqui tarde da noite?
Zhang Gongzhu é realmente a Princesa Gu'an.
O Departamento Ocidental a prendeu.
Após a investigação, descobrimos que Sua Alteza uma vez escondeu sua identidade
para adquirir muitas matérias-primas e fazer Onda Ambundante.
Estamos seguros de que ela tem a posse de muitas Ondas Abundantes.
Então, o que você ainda está fazendo aqui?
Vá destruí-las agora!
Ela se recusou a revelar a localização das bombas.
A não ser que...
Diga logo.
Ela implorou a Vossa Majestade para dar um decreto para absolver Wang Xian.
Ela é realmente uma boa Princesa do meu Ming.
Dê-me meu decreto.
Execute Wang Xian imediatamente.
Sim, Vossa Majestade.
Espere.
O que mais posso fazer por Vossa Majestade?
A execução de Wang Xian
fará Gu'an detonar as Ondas Ambulantes e destruir toda a capital.
Você não está preocupado?
Não estou.
Como Vossa Majestade é sábio, deve ter um plano para isto.
Então, como achas que tenho tratado Gu'an?
Vossa Majestade tem cuidado dela apesar do seu passado.
- Deu-lhe os mais altos padrões para o seu casamento... - E o que você fez?
Eu mereço ser punido severamente.
Sua Alteza é inocente e bondosa.
Tudo porque Tang Fan e eu tomamos uma má decisão sem a permissão de Vossa Majestade,
o que levou Sua Alteza a fazer um movimento desesperado tentando salvar o marido.
Vossa Majestade, por favor, puna-me.
Saia.
Desta vez, deixarei passar
pelo fato de já ter me ajudado por muitos anos.
Moa tinta para mim.
O Decreto de Sua Majestade!
É a vontade Celestial e o decreto de Sua Majestade que
o Ministro Wang Xian fez e possuía armas secretamente
que causou perigo à capital e que era suposto ele ser decapitado
mas por suas realizações passadas e por ser marido da Princesa Gu'an,
o termo de sua sentença foi reduzido a ser exilado a mil e quinhentos li de distância
e ele nunca mais deve voltar à capital.
Respeitem isso!
Obrigada por Vossa misericórdia, Majestade.
Agora, podes dizer.
[Mansão Pacífica]
[Farmácia da Primavera Revigorante] [Toda a Casa de Chá da Pacificação]
[Ordem de Entrada] [Restaurante Dong]
Há um grande número de Ondas Abundantes.
Nós três levaremos uma equipe para desarmar as bombas nas três unidades.
Devem ser desativados o mais rapidamente possível e não é permitido nenhum acidente.
Redesenhem imediatamente uma cópia deste e enviem para o Tribunal Administrativo do Norte.
- Mobilizem a mão-de-obra necessária para desarmar todas as ondas abundantes. - Sim, senhor!
Vou buscar as pessoas.
Vocês dois vão desarmar as Ondas Abundantes.
Ficarei no Departamento Ocidental e continuarei a interrogar Sua Alteza.
Esse.
E esse.
Eles já estão quase aqui?
O quê?
As pessoas que vêm resgatar você e o Príncipe Consorte.
Oficial Tang, como soube dessa vez?
Lembre-se, não demore.
Certifique-se de tirar Wang Xian e Gu'an em segurança.
Fique tranquilo.
Traga-os de volta ao Tribunal Administrativo do Norte.
Cuidado.
Sim, Senhor!
Irmão, todas as bombas destes lugares foram encontradas.
Algo não está certo.
O que é? Algum problema?
O problema é não haver nenhum problema.
Certo.
Sinto que alguém as pôs lá para que as encontrássemos.
A propósito, há algo mais.
Todas as Ondas Abundantes que encontramos não foram ativadas.
E parecem estar semi-acabadas.
Semi-acabadas?
- Raios! - O que foi?
São só uma distração.
Distração?
Continue a contar e a confiscar as Ondas Abundantes que restam, e depois encontre-me no Departamento Ocidental.
Departamento Ocidental? O que está acontecendo lá?
Tang Fan está em perigo.
Se parares agora, posso garantir com a minha vida
que ambos não serão mortos.
Vossa Alteza!
Obrigada, Oficial Tang.
Leve-os para fora.
Venham. Vamos.
Oficial Tang, como estás?
Então foram vocês que incitaram a Princesa Gu'an a fazer isso.
Oficial Tang, não é justo falar desse jeito.
Sou um negociante.
Faço negociações em um mercado livre por livre arbítrio!
Se o senhor fosse realmente um negociante, o mundo seria um lugar pacifico.
Normalmente sou um negociante
calmo que faz amigos.
Mas Oficial Tang, o senhor tem sabotado meus negócios
e isso causou para mim várias vezes, uma perda de dinheiro.
Para um negociante, causar perda de dinheiro é equivalente a matar seus familiares.
Oficial Tang, não posso ficar nervoso e descarregar minha raiva apenas uma vez?
Não mencionar isso é como um Presente de Deus dado a mim hoje.
Uma oportunidade que tive para lhe capturar aqui.
Posso matá-lo para que não fique no meu caminho novamente?
Quem é esse?
Pegue-o.
Sui Guangchuan, você me prendeu de novo!
Não se mova.
Mestre, tanto o Departamento Ocidental quanto os Guardas Imperiais chegaram.
Nossas pessoas não poderão resistir mais.
Bom.
Bom para o senhor, Sui Zhou.
Parece que os dois estão destinados a morrer outro dia.
Verei vocês em breve.
Guangchuan.
Guangchuan!
Guangchuan, o você está bem? Guangchuan?
Está ferido gravemente?
Guangchuan.
Guangchuan. Guangchuan, não me assuste.
O que farei se você morrer? Não sei...Não sei como cozinhar.
Quem irá cozinhar para mim? Guangchuan.
Você é tão barulhento.
Não morra.
O que aconteceu?
Me ouça.
Os dois. Eu valorizo a integridade mais que qualquer coisa.
Cumpri o que prometi.
Agora tudo depende de como manterão a promessa.
Vossa Majestade, ainda não há notícia a respeito de Sua Alteza e seu marido.
Alguém deve ter providenciado recursos para esconder seus rastros, pois ainda não há pistas sobre eles.
Toda a Onda Abundante que restou, foi confiscada e mantida a salvo.
Porém...nem tudo foi finalizado.
Vossa Majestade, se apreendermos Sua Alteza e o Príncipe Consorte,
o que devemos fazer com eles?
Mande-os para o Tribunal do Clã Real.
Sim, Vossa Majestade.
Tudo certo. Começando hoje, mude a atadura três vezes ao dia.
Lembre-se, o senhor precisa descansar para os seus machucados se curarem.
Será perigoso se as feridas não se curarem dentro de determinado período.
Tang Yu, venha e me ajude a fazer as decocções.
Certo.
Irmão Sui, você está com muita dor?
Estou bem.
Deixe Wang Zhi e Xue Ling caçarem o homem.
Você deve descansar para se recuperar logo.
Felizmente, voltou para me salvar.
Caso contrário, eu teria sido esfolado vivo por Li Zilong.
⚖Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@Viki Tradutores: cerejacult, larissacjaime_498, Leu Freitas e linne_lopes.
♫ Me ergo da lama, sem me corromper pelo mundo dos mortais ♫
♫ O mar se arrasta à deriva e, por um instante, o coração se acalma. ♫
♫ Estou sozinho neste mundo, sem amor ou ódio. ♫
♫ Na minha estupidez, há um lampejo inato de inteligência. ♫
♫ Os fogos de artifício gélidos traçam a linha do destino na palma da mão ♫
♫ Novas feridas não podem esconder facilmente as cicatrizes antigas. ♫
♫ O olho nu não pode transcender os assuntos mundanos, apenas pode se apegar à sua pureza inata de alguém ♫
♫ Segure firme sua mão, não o deixe afundar na degradação ♫
♫ Neste mundo mortal, vagamos juntos até os confins do mundo. ♫
♫ Andando lado a lado, não há necessidade de se preocupar com o passado ♫
♫ Um peixe saltou por cima dos portões do dragão (foi bem-sucedido), você esqueceu quem você realmente é. ♫
♫ Eu me viro para olhar para você, esperando que se lembre sempre da expressão no meu rosto ♫