Legendado pela Equipe "Defensores da Lei" @Viki
♫ O mundo sem limites é escuro como a noite ♫
♫ Sua aparência é como a de um raio que atravessa a noite ♫
♫ Minha origem não é pura nem impura tão pouco nascida ou destruída ♫
♫ A esperança está no meu coração atroz. Quem poderá compreender? ♫
♫ A espada afiada que permeia a busca está manchada de sangue ♫
♫ A época marcada com a hipocrisia do mundo é próspera, mas débil ♫
♫ Me dê um tempo, eu posso mudar tudo ♫
♫ Um mar em chamas ainda pode ser extinto por uma mariposa corajosa ♫
♫ Dor e prazer estão entrelaçados com cores ♫
♫ Várias camadas cobertas com um denso nevoeiro ♫
♫ Inúmeros obstáculos não podem me parar ♫
♫ para descobrir a verdade. ♫
♫ Uma região de fogo ardente e águas profundas ♫
♫ calmas e ardentes, ambas existentes. ♫
♫ Quem entregará as chamas malignas ♫
♫ para ferver o mar profundo? ♫
♫ Esta é a era da sobrevivência dos mais fortes ♫
♫ Tudo será planejado por si mesmo ♫
♫ Mesmo que seja algo orgulhosamente predestinado e distante ♫
♫ Mesmo que seja completamente incompatível, ainda estou aqui. ♫
O Detetive da Dinastia Ming
[Episódio 40]
Me escute!
Me escute! Wang Xian, você pode por favor me escutar?
Eu sei que você está com raiva de mim, mas você tem que me ouvir agora!
Me escute, Wang Xian! Me ouça!
Você tem que terminar essas Ondas Abundantes.
Somente quando você terminar essas Ondas Abundantes,
poderemos sair daqui.
Eu sei que isso é tudo culpa minha.
Você tem todo o direito de me culpar e me odiar.
Mas agora não temos outra escolha.
Você me entende?
Eles estão errados.
Não estou doente.
Eu simplesmente não posso falar como vocês
com saudações falsas,
bajulação excessiva,
e mentiras cobertas de açúcar.
Eu nunca contei a ninguém sobre o meu sonho
até que eu a conheci.
O única pessoa que me entende.
Minha esposa.
Eu me apaixonei por ela à primeira vista.
Vi uma garotinha coberta de cicatrizes.
Ela era diferente de você.
Ela acreditava nos meus sonhos. Ela acreditava que a pipa de madeira podia voar pelo céu.
Ela acreditava que poderíamos mudar o mundo juntos.
Mas depois eu descobri
que o que ela realmente queria
não estava apenas me ajudando a realizar meu sonho,
porque havia uma chama em seus olhos.
Era uma chama ardente de vingança.
Mas eu a amo.
Então decidi ajudá-la a realizar seu sonho, buscar justiça contra este mundo.
Mas quando terminei a Onda Abundante,
eu percebi
o que ela queria destruir
não eram apenas seus inimigos.
Ela queria destruir este mundo
e ela mesma com isso.
Este número não está certo.
Comparado com o número encontrado nos arquivos, isso é apenas metade da quantidade total!
Você tem certeza?
Caímos na armadilha dela.
Gu'an tentou resgatar Wang Xian porque as Ondas Abundantes que eles têm ainda não estão completamente terminadas.
Eu acho que apenas Wang Xian pode terminar os últimos passos.
- Você quer dizer... - Eles ainda têm Ondas Abundantes nas mãos!
Eu estava errado.
Eu sabia que Gu'an queria destruir seus inimigos, mesmo ao custo de sua própria vida.
Mas muitas pistas indicaram que Li Zilong também desempenhou um papel nisso.
No entanto, não é tão simples como vimos.
Essa coisa ainda não acabou.
Meu Príncipe Consorte.
Eu sei que você não é realmente um tolo.
Você sabe o que fazer melhor do que eu.
Você realmente acha que não ouso matá-la?
Três,
dois,
um.
Você pode se acalmar?
Estou calmo.
Você não parece calmo.
Como supostamente eu deveria estar?
Eles se foram há muito tempo e não há vestígios do paradeiro deles.
Desta vez, temos apenas metade das Ondas Abundantes,
o que significa que há a mesma quantidade na mão de Gu'an.
Como se todas essas más notícias não fossem suficientes, para piorar as coisas,
Wang Xian, o único que pode terminar e detoná-las, também fugiu.
Em tais circunstâncias, acho que já estou calmo o suficiente.
Não vai ajudar se você estiver ansioso. Agora temos que encontrar uma maneira de consertar isso.
Onde fica o mapa da cidade?
O que há de errado?
Neste caso, só podemos usar à moda antiga.
Método de exclusão.
Este é um mapa no qual Gu'an marcou todas as Ondas Abundantes.
Irmão Tang, há uma solicitação do Ministério da Guerra ao Ministério da Economia.
A pessoa responsável é Wang Xian.
Sobre o que é a solicitação?
Depois de um mês, haverá uma cerimônia de fogos de artifício.
O Ministério da Guerra precisava comprar muitos materiais de fogos de artifício com antecedência.
Eles disseram que vão armazenar os materiais dos fogos de artifício no terreno de descarga fora do Portão Alinhado ao Sol.
E o Ministério da Economia respondeu: "Concordo. "
Isso é muito perto da cidade imperial.
Os fogos de artifício são usados ​​para celebrar o termo solar do Início da Primavera.
Os materiais necessários para os fogos de artifício são pólvora.
E essa seria a melhor posição para colocar as Ondas Abundantes.
Fogos de artifício sempre fazem parte da celebração do Início da Primavera todos os anos.
Mas isso não é suficiente para provar que eles esconderam as Ondas Abundantes lá.
Sui Zhou encontrou essas quatro datas em uma caixa que Wang Xian mais estimava.
Esta é a data mais antiga.
Esta data tem algum significado especial?
É a cerimônia da segunda vez que o Imperador Yingzong ascendeu ao trono.
Na noite daquele dia, Wang Xian também acendeu fogos de artifício na cerimônia pela primeira vez neste local.
Mas este dia também foi o dia em que o Imperador Jingtai morreu.
Ouvi Gu'an mencionar isso
a primeira vez que viu Wang Xian, ela descobriu seus talentos;
portanto, nasceu esse plano para destruir toda a capital.
Nunca relacionei essa data ao relacionamento entre Gu'an e Wang Xian.
Eu sempre pensei que essas quatro datas fossem as datas mais preciosas para Wang Xian.
Na verdade elas não são.
Esses quatro dias estão todos relacionados a Gu'an.
O oitavo dia do décimo primeiro mês lunar do ano de Jichou, foi o dia em que os dois se casaram.
No dia 21 do segundo mês lunar do ano de Gengyin,
foi quando Gu'an se disfarçou de Zhang Gongzhu
e tornou-se assistente de Wang Xian no Ministério da Guerra.
No dia 29 do décimo primeiro mês lunar do ano de Wuxu,
foi o dia em que os dois finalmente terminaram uma Onda Abundante.
E este dia, foi a primeira vez que eles se conheceram.
Tudo o que Wang Xian fez foi por Gu'an.
Este dia não foi apenas o dia em que Wang Xian disparou fogos de artifício pela primeira vez.
Foi também a primeira vez que Gu'an acendeu a chama da vingança.
Este lugar foi o começo de tudo para eles.
E será onde tudo irá terminar.
[ Tang está levando pessoas e está indo para sua localização. ]
Todas as Ondas Abundantes estão instaladas.
Completei o que me pediu.
Vamos sair daqui.
Vossa Alteza!
Antes de partir, tenho outro presente luxuoso para o senhor.
Veja.
Depois de assistir à maravilhosa obra-prima do Príncipe Consorte,
tomei a liberdade de encontrar um grupo de artesãos especializados
para fabricar de acordo com o projeto elaborado do Príncipe Consorte um modelo superior como um presente ao senhor.
Despeço-me.
Duvido que voltaremos a nos encontrar.
Mestre, uma Onda Abundante foi na pipa de madeira.
Não podemos deixar nenhuma outra pessoa usar Wang Xian.
É muito perigoso para uma pessoa como ele permanecer viva.
Mestre, esta é uma decisão sábia.
Não. Peça a uma equipe para segui-los para ter certeza de que eles estejam mortos no final.
Sim senhor.
Wang Zhi, atire neles! Agora!
Por quê?
Eu disse para correr.
Por que você ficaria para trás e morreria comigo?
Por quê?
Gu'an, você se lembra de quando éramos mais jovens?
Eu disse que a levaria para voar até o céu?
Certo. Certo.
Vossa Alteza!
Encontramos isto no Ministério da Guerra.
Estas quatro datas são as datas em que vocês se encontraram, a data do seu casamento,
a data de sua entrada no Ministério da Guerra e a data em que os dois fizeram uma Onda Abundante juntos.
O Príncipe Consorte escolheu amar tudo em você, inclusive seu ódio.
Ele não percebeu que você queria ir em uma missão suicida até que vocês terminassem a Onda Abundante.
Mas ele não queria que você entrasse no abismo do auto-sacrifício e da autodestruição por causa de seu ódio.
Então, ele queria salvá-la, mesmo sendo raptado pelos Oirats.
Gu'an! Gu'an!
Gu'an, idiota!
Esta pipa é a armadilha mortal de Li Zilong!
Ele só queria destruir você.
Saia agora!
Gu'an?
♫ Segure firme sua mão, não o deixe afundar na degradação ♫
♫ Neste mundo mortal, vagamos juntos até os confins do mundo. ♫
♫ Andando lado a lado, não há necessidade de se preocupar com o passado ♫
♫ Um peixe saltou por cima dos portões do dragão (foi bem-sucedido), você esqueceu quem você realmente é. ♫
♫ Eu me viro para olhar para você, esperando que se lembre sempre da expressão no meu rosto ♫
♫ Os fogos de artifício gélidos traçam a linha do destino na palma da mão ♫
♫ Novas feridas não podem esconder facilmente as cicatrizes antigas. ♫
"♫ O olho nu não pode transcender os assuntos mundanos, apenas pode se apegar à sua pureza inata de alguém ♫"
Voar para o céu?
Você quer dizer sair daqui?
Você pode me levar com você?
♫ Neste mundo mortal, vagamos juntos até os confins do mundo. ♫
♫ Andando lado a lado, não há necessidade de se preocupar com o passado ♫
♫ Um peixe saltou por cima dos portões do dragão (foi bem-sucedido), você esqueceu quem você realmente é. ♫
Você memorizou os processos de fabricação e montagem da Onda Abundante, certo?
Eu as conheço de cor.
Apresse-se e produza-as em massa.
Faça o máximo que puder antes do início da Cerimônia de Primavera.
A propósito, está na hora de entrarmos em contato com nossos amigos lá fora.
Sim senhor.
Tang Fan! Tang Fan!
Tang Fan!
Irmão Guangchuan, você ainda não limpou?
Você tem uma micofobia?
Então se apresse e limpe-o. Estou com fome.
Tang Fan!
Tang Fan, levante-se!
Vamos para casa jantar!
Dong'er ainda está esperando por nós! Tang Fan!
Eu quero macarrão picado.
Podem se levantar.
Os dois fizeram um bom trabalho resolvendo o caso da Onda Abundante desta vez.
Estou muito satisfeito.
- Obrigado, Vossa Majestade. - Obrigado, Vossa Majestade.
Que recompensas vocês dois querem?
Sui Zhou, você cometeu alguns pequenos erros antes do caso.
Portanto, sua conquista desta vez será vista como uma reparação pelos erros.
Concederei a você uma reintegração.
Você estará de volta ao Tribunal Administrativo do Norte e receberá seu título de Oficial do Sexto Postode volta.
Obrigado por sua misericórdia, Vossa Majestade.
Pode se levantar.
Tang Fan.
Sim, Vossa Majestade.
Se não me falha a memória, você tirou o primeiro lugar
no último exame imperial presidido por mim há três anos, certo?
Não. Eu só fiquei em quarto lugar por causa do meu pouco talento e da minha bolsa de estudos superficial.
Não.
Agora me lembro disso.
Alguém disse que você recém tinha feito 20 anos naquele ano.
Portanto, poderias ficar arrogante por ter tal conquista e meu favor em tão tenra idade.
Não ouso fazê-lo.
Depois de tal contribuição, você ainda é muito humilde e realista.
Gosto disso.
Parece que eu estava lhe tratando injustamente naquela época.
Mas desta vez eu vou compensá-lo.
Quero lhe dar uma promoção sem precedentes.
Que tal o Ministério das Penas?
Acho que ainda sou muito jovem e não tenho experiência.
Receio que uma promoção tão rápida provoque muita discussão entre os funcionários.
Entendo.
Então, o que deseja?
Acho que ainda preciso ganhar mais experiência.
Então eu esperava poder voltar para a Prefeitura de Shuntian
para continuar fazendo trabalhos de base para me aperfeiçoar.
Sendo isto o que você quer, assim seja.
Obrigado por sua misericórdia, Vossa Majestade.
Ele até recusou uma promoção sem precedentes de Sua Majestade!
O que o Tang Fan realmente está fazendo?
Não sei o que ele está tramando.
Mas este jovem pueril rejeitou a gentileza d e Sua Majestade diante de todos.
Vamos esperar para vê-lo cavar sua própria sepultura.
Esse é um bom ponto!
Vamos, Oficial Wan.
Vão sem mim.
- Aonde você está indo? - Dizer uma boa palavra para você.
Dizer uma boa palavra?
Ele está ficando pretensioso e arrogante por causa do meu favorecimento por ele!
Vossa Majestade, por favor, não se zangue.
Diga-me. O que o Tang Fan realmente anda fazendo?
Acho que Tang Fan simplesmente não sabe o que é bom para ele.
Vossa Majestade disse tanto na reunião imperial apenas para que
você pudesse impedir os oficiais pedantes de se oporem,
e então poderíamos flexibilizar a regra para lhe dar essa promoção.
Mas esse patife não sabe o que Vossa Majestade fez por ele.
Isto é desobediência pública. Sei que deveria matá-lo por isso!
Vossa Majestade, não deixe que a raiva prejudique sua saúde.
Um jovem tão ingênuo não merece que o senhor fique seriamente zangado com ele.
Ele ainda é muito jovem, por isso está inquieto o tempo todo.
Ele deve pensar que a burocracia do Ministério das Penas é muito entediante.
E ele prefere resolver casos e pegar os bandidos o dia inteiro.
Ele não tem ambição alguma.
Eu queria ser condescendente com sua carreira.
Mas agora parece que ele não chegará muito longe.
Deixe-o ficar em sua humilde Prefeitura de Shuntian para apanhar pequenos ladrões para sempre.
Sim.
Vossa Majestade tomou uma sábia decisão.
Vossa Majestade, há mais uma coisa a decidir.
Continue.
Neste caso, também apreendemos 48 bombas de Onda Abundante incompletas.
Eu estava me perguntando o que fazer a respeito disto.
Conserve estas Ondas Abundantes adequadamente, por enquanto.
Encontre alguém para desenvolver um método para concluir os últimos passos o mais rápido possível.
Outros assuntos serão discutidos mais tarde.
Além disso, este assunto não deve mais ser tratado pelo Ministério da Guerra.
Você cuidará disso.
Sim, Vossa Majestade.
A temperatura do óleo é muito alta para fritar o peixe!
A carne ficará muito seca.
Dong'er, continue a usar óleo.
Está bem, Irmão Sui.
Dong'er, eu não lhe disse que o joelho de porco deveria ser marinado por pelo menos quatro horas?
Não há sabor suficiente!
Estava acompanhando o tempo.
Eu o marinei por quatro horas.
Então, não colocou tempero suficiente.
Tem um sabor muito simples!
Mergulhe o estômago das ovelhas em água fervente e tire-o imediatamente!
Caso contrário, pode ficar com textura desagradável.
Você já terminou?
Não é que eu esteja sendo exigente.
Sabe o quanto a comida dele tem sido terrível recentemente?
Além disso, não jantamos juntos há muito tempo. Devo supervisioná-lo.
E se o jantar estiver estragado só porque eu não fiquei de olho em tudo?
Sui-! Vocês estão indo longe demais!
Como você pôde?
Chega!
- Saúde. - Saúde.
Vamos investigar!
Experimente isto.
- Quem é? - Quem poderá ser?
Quem é?
Sou eu.
Você chegou assim que eu disse: "Vamos investigar". Que momento perfeito.
Você acreditará em mim se eu disser que estive esperando do lado de fora da porta por muito tempo?
Eu irei.
Que festa.
Junte-se a nós.
Sim. Fiz de propósito.
Eu arrisquei minha vida e corri para o local da explosão para salvá-lo naquele dia.
Mas e você?
Você nem se lembra de mim!
Quando acordei, você já estava em casa para o jantar.
Vamos lá. Levante-se.
Como você se sente?
Onde está Tang Fan?
- Tang Fan já... - O que aconteceu com ele?
Ele foi para casa.
Comandante Wang, venha.
Coma o máximo que puder!
Experimente um pouco de peixe.
Sinto muito.
Venha. Investigue.
Vamos lá.
Vossa Majestade.
Pode se levantar.
Vossa Majestade,
a fim de expressar sua determinação de consertar as muralhas com o Ming,
o Oirat Khan Bolonahal está disposto a enviar de volta um prisioneiro
que foi capturado junto com o falecido imperador na Crise de Tumu.
Você sabe quem será enviado de volta?
Vossa Majestade, o prisioneiro é o General Gao Yi, que estava encarregado do esquadrão de guarda-costas do falecido imperador.
Refere-se àquele Gao Yi que matou o cavalo de Esen Taishi para salvar o meu Pai Imperador?
Exato.
O Pai Imperador tinha dois generais para liderar os esquadrões de guarda-costas.
Fan Zhong e Gao Yi.
O General Fan morreu no campo de batalha.
Antes de morrer, ele matou o eunuco Wang Zhen que causou o grande desastre.
O General Gao tentou proteger o Pai Imperador e foi capturado pelos Oirats juntos.
Já se passaram trinta anos.
Não acredito que ele ainda esteja vivo.
Um general tão leal merece recompensas generosas.
Quando o General Gao voltar para a capital, quero vê-lo imediatamente.
Sim, Vossa Majestade.
[Ming]
General Gao!
O General Gao voltou!
Fiquei surpresa que ele ainda pudesse voltar!
General Gao Yi!
O senhor é um grande herói!
General Gao Yi.
Quem é esse velho?
Por que há um desfile tão grande para ele?
Você nem o conhece? Esse é o General Gao Yi!
O General Gao não está morto. Ele finalmente está de volta!
- General Gao! - General Gao está de volta!
General Gao!
Isso é ótimo!
General Gao!
Líder, a pessoa com quem o senhor deseja entrar em contato apareceu.
Gao Yi, seu súdito transgressor, está aqui para ver Vossa Majestade.
General Gao, você sofreu muito.
Quero fazer um banquete para lhe dar as boas-vindas.
Vossa Majestade, por favor, me perdoe.
Estou longe de casa há trinta anos.
Sinto falta da minha esposa e de casa.
Por isso, me atrevo a implorar a Vossa Majestade
para me deixar ir para casa ver minha esposa primeiro.
Eu estava sendo insensível.
É claro que precisa reunir-se primeiro com sua família.
Vamos escolher outro dia para realizar um banquete de boas-vindas.
- Alguém! - Sim, Vossa Majestade.
Dê o meu decreto imediatamente.
Escolherei um dia auspicioso para o cavalheiro General Gao Yi.
Sim, Vossa Majestade.
Pedirei que o levem para casa.
Obrigado, Vossa Majestade.
[Mansão Gao]
General Gao! General Gao!
- Ele parece tão animado. - Eu sei, não é?
Naquela época, ele era...
Sim.
- Sério? - Sim!
Um evento tão alegre.
A Senhora Gao deve estar sobre a lua!
Quem são vocês?
Eles estão finalmente reunidos.
Esposa.
Meu marido morreu na terra dos Oirats há muitos anos atrás.
Esta pessoa não é Gao Yi.
Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@Viki Tradutores: anderson_dc, jaquinha19_529, jaquinha19_529 e lukeiko_823.
♫ Me ergo da lama, sem me corromper pelo mundo dos mortais ♫
♫ O mar se arrasta à deriva e, por um instante, o coração se acalma. ♫
♫ Estou sozinho neste mundo, sem amor ou ódio. ♫
♫ Na minha estupidez, há um lampejo inato de inteligência. ♫
♫ Os fogos de artifício gélidos traçam a linha do destino na palma da mão ♫
♫ Novas feridas não podem esconder facilmente as cicatrizes antigas. ♫
"♫ O olho nu não pode transcender os assuntos mundanos, apenas pode se apegar à sua pureza inata de alguém ♫"
♫ Segure firme sua mão, não o deixe afundar na degradação ♫
♫ Neste mundo mortal, vagamos juntos até os confins do mundo. ♫
♫ Andando lado a lado, não há necessidade de se preocupar com o passado ♫
♫ Um peixe saltou por cima dos portões do dragão (foi bem-sucedido), você esqueceu quem você realmente é. ♫
♫ Eu me viro para olhar para você, esperando que se lembre sempre da expressão no meu rosto ♫