Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@Viki
[ "Água e Chama" de Shu Linzuo]
♫ O mundo sem limites é escuro como a noite ♫
♫ Sua aparência é como a de um raio que atravessa a noite ♫
♫ Minha origem não é pura nem impura tão pouco nascida ou destruída ♫
♫ A esperança está no meu coração atroz. Quem poderá compreender? ♫
♫ A espada afiada que permeia a busca está manchada de sangue ♫
♫ A época marcada com a hipocrisia do mundo é próspera, mas débil ♫
♫ Me dê um tempo, eu posso mudar tudo ♫
♫ Um mar em chamas ainda pode ser extinto por uma mariposa corajosa ♫
♫ Dor e prazer estão entrelaçados com cores ♫
♫ Várias camadas cobertas com um denso nevoeiro ♫
♫ Inúmeros obstáculos não podem me parar ♫
♫ para descobrir a verdade. ♫
♫ Uma região de fogo ardente e águas profundas ♫
♫ calmas e ardentes, ambas existentes. ♫
♫ Quem entregará as chamas malignas ♫
♫ para ferver o mar profundo? ♫
♫ Esta é a era da sobrevivência dos mais fortes ♫
♫ Tudo será planejado por si mesmo ♫
♫ Mesmo que seja algo orgulhosamente predestinado e distante ♫
♫ Mesmo que seja completamente incompatível, ainda estou aqui. ♫
O Detetive da Dinastia Ming
[Episódio 44]
Por favor.
Wuyun, tem uma última coisa, que preciso da tua ajuda.
Oficial Wang, o que isso quer dizer?
Wuyun, eu sinto muito.
Mas tenho de fazer isto pela segurança de Sua Majestade.
Hua Yuhu, Gurijabatu, Liu Bai e você.
Vocês quatro são os melhores atiradores do mundo.
Você também disse que se alguém quiser atirar em Sua Majestade na cerimônia à distância,
ele devia ser tão bom quanto vocês quatro.
Por favor, fiquem aqui até a cerimônia acabar.
Oficial Wang, você é tão astuto.
Wuyun, tenha certeza.
Vou deixá-los sair imediatamente após a cerimônia e vou compensá-los generosamente.
Não sei se Tang Fan ainda está vivo ou não.
Mas se não se importa, Oficial Wang,
também quero lhe pedir um favor.
Encontre-o, não importa que ele esteja vivo ou morto,
é um encerramento para todos.
Tang Fan tem sorte
de ter um grupo de amigos como vocês para estarem ao lado dele,
e ansiosos pela sua segurança.
Sem dúvidas!
Você me ajuda e eu lhe ajudo.
É uma promessa.
Vossa Majestade, deve ser porque as coisas aconteceram de repente naquele dia.
Então Tang Fan não teve escolha, a não ser deixar Gao Yi ganhar a confiança de Li Zilong, com ele como presente
e ele tomou ciênca de que Li Zilong planejava assassinar Vossa Majestade na cerimônia de Início da Primavera.
Entendo.
Onde está Tang Fan?
Não sabemos se ele ainda está vivo. Receio que as chances para ele sejam poucas.
E quanto as Ondas Abundantes?
Vossa Majestade, pode ter a certeza. Tenho o meu pessoal guardando-as sob rigorosa segurança.
Não sairá nada errado.
Você tem que ver isso pessoalmente,
para garantir que nada irá acontecer.
Sim, Vossa Majestade.
Estou chegando!
O que o traz aqui?
Irmão Tang e Irmão Sui ainda não voltaram. Estou quase morrendo de tédio.
Você ainda não sabe?
Saber o quê?
Eles deixaram uma criança em casa a noite toda. Ambos não se importam comigo.
Estou furiosa.
Pense em como eu mesma preparado bolinhos, tentando fazer uma surpresa!
Por falar nisso, o que faz aqui?
Eu vim para comer seus bolinhos, é claro.
Claro! Vamos jogar Go depois disso.
Esta bem.
Muito grande.
O Irmão Tang disse que bolinhos, significa um desejo para uma reunião familiar.
Porque a massa recheada com carne picada significa segurança e reunião de uma família.
Então, se um ente querido estiver longe, coma alguns bolinhos muitas vezes para
rezar pela sua segurança e reencontro com eles.
Para que o teu ente querido regresse em breve.
E se o Tang Fan não conseguir voltar?
Como isso poderia acontecer?
Embora o Irmão Tang e o Irmão Sui estejam sempre ocupados lá fora o dia todo,
eles voltam sempre no fim do dia.
Este é o nosso lar.
Vou esperar que eles voltem para casa.
Dong'er, não posso jogar Go com você hoje.
Lembrei que há algo importante a fazer.
Esta bem.
Dong'er,
o Irmão Tang está com problemas.
Gostaria de ver sua chefe.
Acha que pode entrar e pedir para ver a nossa chefe?
Você de novo!
Só queremos ver a Senhora Jin San e fazer-lhe algumas perguntas.
Não queremos fazer mal.
Por favor, diga isso a ela.
Há pouco espaço comum para a compreensão, entre pessoas de princípios diferentes.
- Vocês estão definitivamente tramando algo maligno. - Isso mesmo!
Saia agora...
antes de lhe expulsarmos!
Irmão, não vale a pena falar direito com estas pessoas.
Acho que só querem que lhes deem uma surra!
Há regras no submundo.
Que tipo de herói é você, para intimidar os outros só porque tem melhores habilidades de artes marciais?
A nossa Guarda Imperial nunca quis ser chamada de heróis.
Espere um minuto. Não lute ainda. Podemos deixá-lo ver a nossa chefe
se você tiver um desafio de acordo com as nossas regras.
Se ganharem, vamos dizer onde ela está.
E quando ela souber que fizemos de acordo com as regras,
ela certamente não nos culpará.
Tem um desafio?
Acho que posso poupar o trabalho batendo em vocês!
Espere!
Diga. Que desafio é este?
Jogo do frango.
Então é sobre coragem.
Eu sou muito conhecido.
O que você falou?
O que posso fazer por você?
Tudo foi culpa usa. Foi você quem enfeitiçou meu Professor para me trair
e ir para a sua corte real.
Já que ele era o seu Professor, você conhece o caráter dele melhor que ninguém.
Acha que eu posso realmente enfeitiçá-lo?
Quem mais poderia?
Ele ficou com a gente no Oirat por trinta anos.
Ele é mais Oirat do que as pessoas nativas do Oirat.
Por que ele nos traiu
depois de vários encontros com você?
Nós, pessoas de Han, temos um ditado,
" Um dia como Professor e Pai por toda vida".
Já que ainda o chama de Professor, você reconhece as contribuições dele
para o Oirat por mais de três décadas em seu coração.
E não esqueceu
que o General Gao foi nascido e criado em Ming.
A lealdade por Ming é profunda nos ossos dele e não pode ser varrida nem depois de ter ficado fora por 30 anos.
Você deveria saber,
que o General Gao sempre esperou que os dois países nunca lutassem e ficassem em paz.
O que você chama de paz
é o Oirat se tornando um afluente de Ming
e pagando tributos para vocês todos os anos?
Meu Professor também nos ensinou outro ditado,
"Melhor morrer gritando do que viver silenciosamente".
Por favor, tome um pouco de chá.
Não se incomode em nos entreter. Só quero ver a Senhorita Jin San.
Vossa Excelência, para ser honesto ela conseguiu um emprego.
Então ela saiu antes de ontem e não voltou ainda.
Você sabe quem é o cliente?
Você conhece nossas regras. Só dirigimos a carruagem para os clientes.
Nunca perguntamos nada mais do que devemos.
Então não sabemos aonde ela está agora.
E também já que vieram
e nos deram uma lição, nosso chefe estabeleceu uma nova regra
que nunca faremos negócios ilegais de novo.
Agora mesmo só fazemos o serviço de transporte.
Mas quando a Senhorita Jin San trabalha fora sozinha,
ela não tem medo de encontrar perigo?
Nós temos nossa própria maneira de buscar ajuda na aflição.
Oh, não!
Há um sinal de fogo no lado norte. Aconteceu alguma coisa com nossa chefe!
- Vamos! - Vá, vá, vá!
Oficial Tang!
Você se sentiu em casa aqui.
Apenas diga. O que quer que eu faça?
Você também é um homem de negócios. Nunca fará nada inútil.
Você me mantém vivo por muitos dias.
Haverá um resultado por agora.
Oficial Tang,
vim desta vez só para lhe fazer uma pergunta.
Se pudesse sacrificar uma pessoa para salvar milhões,
você faria isso?
Vossa Alteza.
Como foi?
Sinto muito. Embora tenhamos apreendido Li Zilong e os associados dele,
nós organizamos os procedimentos de segurança da cerimônia do Início da Primavera.
Todos os perigos escondidos foram resolvidos. Por favor, fique descansada.
Esses dias não consigo comer nem dormir.
Se fecho meus olhos tudo que vejo são cenas horríveis.
Mereço ser punido por fazer Vossa Alteza se preocupar.
Nunca leve isso suavemente.
A segurança de Sua Majestade é nossa prioridade principal.
Nunca relaxe.
Sim, Vossa Alteza.
É isso! Julgando por onde o sinal de fogo foi acendido
ela deve estar nesta área.
Vamos nos espalhar e procurar por ela deste lugar ao centro.
Está bem. Rápido!
Vamos.
Venham aqui! Encontrei-a.
- Chefe! - Chefe!
Se afaste!
Chefe!
Ela ainda está viva. Será tarde se não nos apressarmos!
- Vamos! - Chefe!
Como foi?
Você tem uma resposta para a minha pergunta?
Eu pensei muito.
Algumas coisas não estão certas com a sua pergunta.
Qual o problema?
Você não pode ganhar interesse pessoal as custas dos outros.
Isso não tem nada a ver com números.
Se você justificar matar uma pessoa para salvar milhões
então haverá um dia que matará mil para salvar milhões?
Essa não é a essência da pergunta.
A essência é que você tem que fazer uma escolha.
Deixe-me lhe dar um exemplo.
Quando um lobo come uma ovelha
só quando fica cheio depois de comer a primeira ovelha
você poderá salvar a vida das outras cem ovelhas.
Então para o rebanho de ovelhas sacrificar uma não é chamado de sacrifício.
Essa é a a esperança delas.
Mas a grande diferença dentre humanos e animais é que
algumas vezes os humanos preferem sacrificar um milhão para salvar uma.
Sinto muito. Mas essa é a regra.
Você tem que escolher.
Eu sou muito idiota.
Me pegou por tanto tempo para descobrir a chave do problema.
Essa " única pessoa" não é o cara ruim aqui.
Não tenho que matar uma para salvar um milhão
ou sacrificar um milhão para manter uma pessoa viva.
Porque o verdadeiro cara mau é a pessoa que fez a regra.
É esse homem quem deve morrer.
Isso é interessante.
Mas não é nem um pouco romântico.
Deixe-me lhe contar! O motivo das regras é
por causa da forte e fria existência delas.
Você nunca pode sacudir essa existência.
A regra é sobre quem ousa se destacar e escolher.
O verdadeiro herói
sempre é a pessoa que se atreve a matar uma para salvar um milhão de pessoas
e então aguenta todas as consequências.
Não é aqueles que só falam e falam, que são inteligentes de um mod simples,
que são hipócritas e indecisos,
que falam sobre benevolência e moralidade enquanto matam todos.
É o verdadeiro criador de regras. Desculpe.
Todas as Ondas Abundantes estão nas minhas mãos agora.
Então sou eu quem faz as regras.
Isso é impossível!
As Ondas Abundantes estão no Departamento Ocidental. Como você as teria?
Porque os eunucos do Departamento Ocidental são hipócritas como você.
Um bando de perdedores.
Por que está me contando isso?
Porque quero lhe dar uma chance.
Quero que você experimente como é estar acima das regras
para decidir a vida e a morte dos outros.
Tudo bem!
Oficial Tang, escolhe uma pessoa ou milhares de pessoas?
Depende de você!
Por que você não o matou?
Sou um comerciante.
Por que eu o mataria quando não vai me dar qualquer lucro?
Qual é o seu plano?
Já que eu não o matei,
claro que posso deixá-lo ir.
O senhor não quer matá-lo e não que deixá-lo ir?
Liberá-lo é a verdadeira estratégia de matar dois coelhos com uma cajadada só.
Eu não entendo.
Primeiro propósito: Eu quero usá-lo para encontrar toda Onda Abundante.
Eu preciso encontrar o lugar onde o Departamento Ocidental os esconde. Eu preciso delas.
Para o segundo propósito:
Eu quero usá-lo para forçar aquelas pessoas a decidirem.
A decidir o quê?
A entregar o imperador.
Médico Pei! Abra a porta, Médico Pei!
Médico Pei!
Abra a porta! Médico Pei, ajude!
Entrem.
- Xiao Yu! -Chefe! Chefe!
- Xiao Yu! - Chefe!
Chefe! Chefe!
- Rápido! - Chefe!
- Tenha cuidado. - Delicado e firme.
- Ela ficará bem? - Velho Pei.
- Vocês saiam e tragam um pouco de água quente aqui. - Vão.
Certo! Água Quente. Um pouco de água quente!
Não se preocupe. Agora saiam todos.
- Pó das Dez Cinzas Adistringente. - Certo.
Como ela está?
Tenho medo que ela não consiga aguentar as suturas agora.
Use fogo alto para fazer a Decocção de Jiuhuai o mais rápido possível.
Entendi.
Obrigado.
Se você continuar assim,
a melhor médica da clínica
será você, Xiao Yu.
Obrigado pela sua ajuda hoje;
de outro jeito, não conseguiria salvá-la.
Você deveria agradecer a si mesmo.
Tudo bem, você leva a melhor parte do crédito e eu levarei a menor parte.
[Exerça Medicina Para Ajudar as Pessoas]
- Como ela está? - Ela irá viver.
Posso fazer uma pergunta para ela? O paradeiro de Tang Fan ainda é desconhecido.
Algo aconteceu com Tang Fan?
Não diga para Tang Yu por enquanto. Eu ainda estou investigando.
Mas a nossa pista encontrou um beco sem saída com a Jin San.
Vou tentar com um pouco de infusão ginseng antigo. Talvez isso vá acordá-la por um tempo.
Chefe ! Você acordou agora!
Senhora Jin San, isto é muito urgente.
O que aconteceu anteontem?
Mercado do Ferro.
- Mercado do Ferro. - Mercado do Ferro.?
Aqui é Sui Zhou do Tribunal Administrativo do Norte da Guarda Imperial. Preciso ver...
- Alguma novidade? - Atualmente, só sabemos que estão no Mercado do Ferro.
Mas não sabemos se ele está vivo. A Guarda Imperial está com falta de pessoal.
Preciso que o Departamento Ocidental envie reforços.
Mande alguém para cooperar com a Guarda Imperial para procurar no Mercado do Ferro.
Temos que tirá-lo de lá, não importa se ele ainda está vivo ou não.
Sim senhor!
Bloqueem todas as saídas!
- Não percam nenhuma saída! - Sim!
Verifiquem de porta em porta.
Rápido! Deste lado!
Venha para fora!
- Vão para fora. - Quem são vocês?
O que está fazendo?
- O que está acontecendo? - Fora!
- O que estão fazendo? - Eu disse para fora!
Vamos!
Mexam-se!
Vá embora!
Tomei uma decisão.
Eu escolho um milhão de pessoas.
Vai me dar?
Eu lhe disse. O que há dentro
pode decidir quem fará as regras.
Você vai levá-lo de volta e me ajudar a convencer aqueles idiotas
para decidir o quanto antes.
Não tem medo que lhe exploda aqui?
Todas as coisas foram arranjadas.
Mesmo que me mate aqui, não há como voltar atrás.
Você ficou comigo por tanto tempo.
Como os outros acreditarão em você
se voltar sem um arranhão?
Apresse-se! Vamos lá!
- Vamos! - Larguem-me!
Mexam-se!
Fiquem lá!
Depressa!
Mais rápido!
Vocês vêm ao Mercado do Ferro para arranjar problemas.
Acha mesmo que pode nos intimidar?
Estas pessoas procuram a sua própria morte!
Devíamos ter lhes dado uma lição há muito tempo.
Mais rápido!
Sim, você! Não se mexa!
Não se mexa! Vamos!
Continuem procurando neste lugar!
- Sim! - Vamos!
Apresse-se! Vamos lá!
Vamos!
Ande! Ande!
Mexa-se!
Vamos!
Irmão, fizeram uma cena tão grande, mas não conseguimos encontrar nenhum rastro que possa ser de Tang Fan.
Parece um tiro no escuro.
Ele deve estar aqui em algum lugar. Ele ainda está vivo.
- Deixe-me ir! - Eu vou lutar com você com a minha vida!
Vocês estão indo longe demais!
Lutem com eles!
Aqui é a Guarda Imperial investigando um caso! Por favor, cooperem com a busca.
Não cause problemas ou irão enfrentar punição severa!
Guangchuan!
Guangchuan…
Aguente firme! Vou levá-lo até Pei Huai.
Rápido.
Leve-me para ver Wang Zhi.
Tang Fan.
Você não pode morrer assim no caos.
Eu sabia que você não morreria assim no caos.
Veja! Você acabou de se machucar, mas ainda está vivo e chutando.
Por que você parece tão decepcionado?
Vamos lá. O que aconteceu?
Algo sério aconteceu.
Você roubou esta Onda Abundante
de Li Zilong?
Quem me dera tê-la roubado dele.
Li Zilong entregou-me pessoalmente.
Este é o produto acabado.
Oficial Tang, você é audacioso
correndo por aí carregando a Onda Abundante.
Neste momento, minha humilde vida não é nada.
Li Zilong quer que entreguemos Sua Majestade.
Isto é absurdo.
Uma escolha é Sua Majestade e a outra são milhões de pessoas.
- Como é que vamos... - Tang Fan.
Você não pode se deixar levar por um bandido.
Ele lhe disse para escolher um ou outro e você realmente vai escolher?
Você sempre disse que havia muitas soluções para um problema.
Não caia na armadilha dele.
Está bem. Deixe-me pensar sobre isso.
O plano deles está em andamento.
Definitivamente, montaremos operações de segurança rigorosas na cerimônia.
Eles não têm absolutamente nenhuma chance de envenenar
ou chegar perto o suficiente para assassinar Sua Majestade.
Os melhores atiradores do mundo estão nas celas do Departamento Ocidental.
Também é impossível fazer uma emboscada à distância.
Que outra forma eles podem ter?
- As Ondas Abundantes. - As Ondas Abundantes?
Então por que ele nos deu tão facilmente esta Onda Abundante?
Isso significa que ele ainda tem mais uma.
As Ondas Abundantes existentes foram destruídas.
O resto escondi por precaução.
Como ele ainda pode ter tantas delas?
Mas ele disse que aquelas que ele tinha foram roubadas do seu armazém no Departamento Ocidental.
Isso é impossível. As Ondas Abundantes estão sob segurança super rigorosa.
Mudamos freqüentemente o local de armazenamento. E mesmo as pessoas encarregadas de guardá-las
não sabem o que estão guardando. Eles não podem roubá-las.
Então, de onde veio esta Onda Abundante?
Têm certeza que as Ondas Abundantes que estão com você
ainda estão realmente lá?
Alguma vez já pensaram que talvez seja apenas um peixe pequeno
que ele está usando como isca para pegar um peixe grande, que são as Ondas Abundantes armazenadas no Departamento Ocidental?
Pensei sobre esta possibilidade. Mas não importa o quanto Li Zilong seja astuto,
essa aposta é grande demais para ele.
Se não acreditarmos nele, ele perderia uma Onda Abundante,
que pode ser a única que ele tem.
O plano dele não iria falhar então?
Se acreditarmos nele, ainda podemos verificar o inventário da Onda Abundante do Departamento Ocidental
de um jeito estritamente confidencial.
Então, com que certeza ele vai roubá-las com a capital em alerta?
Você sabe que as Ondas Abundantes restantes foram transformadas em produtos acabados por Ding Rong.
Foi idéia de Sua Majestade.
Mas esta de Li Zilong também é um produto acabado.
Se não foi roubada do seu armazém no Departamento Ocidental,
de onde mais ela veio?
Vou providenciar isso.
mas deixe-me ser claro primeiro.
Nunca cometi erros graves.
A maioria dos problemas veio de você, Tang Fan.
Desta vez, se algo der errado, serei o responsável por isso.
Vista isso.
Vamos.
Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@Viki Tradutores: locutoramorena_223, rribeiro05_178, dorameira e lukeiko_823.
♫ Me ergo da lama, sem me corromper pelo mundo dos mortais ♫
♫ O mar se arrasta à deriva e, por um instante, o coração se acalma. ♫
♫ Estou sozinho neste mundo, sem amor ou ódio. ♫
♫ Na minha estupidez, há um lampejo inato de inteligência. ♫
♫ Os fogos de artifício gélidos traçam a linha do destino na palma da mão ♫
♫ Novas feridas não podem esconder facilmente as cicatrizes antigas. ♫
"♫ O olho nu não pode transcender os assuntos mundanos, apenas pode se apegar à sua pureza inata de alguém ♫"
♫ Segure firme sua mão, não o deixe afundar na degradação ♫
♫ Neste mundo mortal, vagamos juntos até os confins do mundo. ♫
♫ Andando lado a lado, não há necessidade de se preocupar com o passado ♫
♫ Um peixe saltou por cima dos portões do dragão (foi bem-sucedido), você esqueceu quem você realmente é. ♫
♫ Eu me viro para olhar para você, esperando que se lembre sempre da expressão no meu rosto ♫