Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@Viki
"Água e Chama" de Shu Linzuo
♫ O mundo sem limites é escuro como a noite ♫
♫ Sua aparência é como a de um raio que atravessa a noite ♫
♫ Minha origem não é pura nem impura tão pouco nascida ou destruída ♫
♫ A esperança está no meu coração atroz. Quem poderá compreender? ♫
♫ A espada afiada que permeia a busca está manchada de sangue ♫
♫ A época marcada com a hipocrisia do mundo é próspera, mas débil ♫
♫ Me dê um tempo, eu posso mudar tudo ♫
♫ Um mar em chamas ainda pode ser extinto por uma mariposa corajosa ♫
♫ Dor e prazer estão entrelaçados com cores ♫
♫ Inúmeros obstáculos não podem me parar ♫
♫ para descobrir a verdade. ♫
♫ Uma região de fogo ardente e águas profundas ♫
♫ calmas e ardentes, ambas existentes. ♫
♫ Quem entregará as chamas malignas ♫
♫ para ferver o mar profundo? ♫
♫ Esta é a era da sobrevivência dos mais fortes ♫
♫ Tudo será planejado por si mesmo ♫
♫ Mesmo que seja algo orgulhosamente predestinado e distante ♫
♫ Mesmo que seja completamente incompatível, ainda estou aqui. ♫
O Detetive da Dinastia Ming
[Episódio 48]
Guangchuan?
Por que está aqui?
Irmão.
O seu plano foi vazado.
Apesar de eu ter pedido a alguém para informá-los, temo que seja tarde demais.
E quanto ao Templo Fayuan?
O que devemos fazer?
As coisas chegaram ao ponto que temos que apresentar a desesperada jogada final.
Mas não posso fazer isso sozinho, então eu vim buscar você.
Você e eu temos que trabalhar juntos para resolver está crise.
Certo. O que devemos fazer?
O...o senhor é Sua Majestade?
Irmão Tang Fan me pediu para lhe dizer algo.
Ele disse que Li Zilong está vindo logo atrás do senhor.
Li Zilong?
Ele disse que você não precisa escapar com pressa.
Porque mesmo se você quiser correr, você não pode se esconder dele.
Eu achei que ele tivesse me dito para não me preocupar com minha vida.
Sim. Ele disse que se tudo correr bem com seus planos,
Vossa Majestade está seguro com certeza.
Como se atreve?
Eu, Wan An, presto respeito a Vossa Majestade.
Saia do caminho dela.
Essa é a espada pessoal do falecido imperador.
Ele deixou um decreto de que essa espada é um símbolo como sua presença.
Eu sou autorizada a matar com essa espada.
Qualquer um que desobedecer minha ordem será considerado
desobediência a Sua Majestade.
Saia do caminho dela.
Traga o Imperador de volta até mim com segurança.
Sim, Vossa Majestade.
Pai, por que não agimos agora?
Se acalme.
Vamos esperar por Tang Fan.
Senhor, tenha misericórdia e nos dê um pouco de comida!
Tenha misericórdia! Nos dê um pouco de comida!
Senhor, tenha misericórdia! [Templo Fayuan]
Tenha misericórdia! Nos dê um pouco de comida!
Nos de um pouco de comida!
Com um decreto de Sua Majestade,
todos os oficiais foram rebaixados!
O previamente alegre Ministro-Adjunto deu uma risada...
Mestre, tem um monte de pequenos pedintes no lado de fora do Templo Fayuan que estão agindo muito suspeitos.
Vá dar a eles um pouco de dinheiro para dispersá-los.
Este lugar é muito importante. Não os deixe fazer bagunça aqui.
Sim, Senhor!
Espere!
Pai, não assuste as pessoas no templo.
Me deixe ir.
Certo.
Com um decreto de Sua Majestade...
[Mansão do Marquês Wu'an]
O previamente alegre Ministro-Adjunto deu uma risada
quando foi exilado para o remoto Sichuan!
Vamos sair daqui!
Vamos lá!
Você sabe o que aconteceu aqui fora?
O Ming está agora em grave perigo.
E Sua Majestade está como se estivesse parado a beira do abismo.
O sucesso e fracasso de tudo depende de você.
Apenas os poucos passos que andou do portão até aqui,
contanto que eu dê uma ordem, eu posso mandar matá-lo vinte vezes
com cada passo que você deu.
Mas você sabe por que ainda está vivo agora?
Porque você entende tudo isso que acabei de dizer.
Eu, Zheng Ying, dediquei minha vida
no campo de batalha protegendo o país e seu povo.
Mas por que meus dois filhos acabariam assim?
Um foi morto por seu irmão, e o outro se matou quando o assassinato foi exposto.
Há muitas coisas na vida que são além do nosso controle.
Esses são os tais princípios do Céu.
Mas há uma coisa que podemos controlar.
Isso é nossos próprios princípios.
Eu lhe farei apenas uma pergunta.
Se soubesse que um dia você fosse vir me pedir ajuda,
ainda continuaria a investigação que forçou meu filho a se matar na época?
Continuaria.
Então, não teme que eu não ajudarei Sua Majestade agora?
Eu temo.
Mas mesmo que tenha medo, eu ainda continuaria investigando.
Por quê?
Porque ninguém que viola a lei deveria sair impune.
Comandante, você sofreu na cela.
Como você sabia que eu estava aqui?
Xiao Chizi nos contou.
Por que não foi embora já que sabia que havíamos descoberto sobre seu plano?
É necessário chegar a sua morte?
Como sabia sobre aquele poema?
Eu tenho estado curioso.
Se não fosse por você, eu teria morrido várias vezes.
Você poupou minha vida muitas vezes,
mas eu realmente não entendo por quê.
Então eu fui até Wang Zhi e perguntei sobre seu passado.
Aonde você encontrou aquela Senhora Qing Ge?
Senhora Cui a comprou por um alto preço do Departamento de Prostitutas Oficiais de Suzhou.
Departamento de Prostitutas Oficiais?
Então ela era de uma família aristocrata?
Eu ouvi Senhora Cui dizer que não era exatamente uma família aristocrata.
Mas ela era a filha de um general.
Seu pai, Liu Qing era um erudito durante o reino do falecido imperador.
Depois da Crise Tumo, ele foi transferido da Academia Hanlin para o Ministério de Guerra.
Ele auxiliou Yu Qian durante o cerco da Capital.
Mais tarde, ele seguiu Mao Fushou para reprimir a rebelião do povo Miao.
Naquela época, ele era honrado em ser adepto em ambos a caneta e a espada.
Depois que Liu Qing retornou para a capital, ele foi promovido para ser Ministro-Adjunto das Penas.
Sua carreira deveria ser brilhante e promissora.
Mas, infelizmente, essa pessoa era certa e honesta demais para seu próprio bem.
Não demorou muito para ele ofender Wan An.
Depois disso, ele foi rebaixado para Sichuan
onde ele morreu de depressão.
Ele tinha apenas 45 anos de idade quando morreu.
"Com um decreto de Sua Majestade,
todos os oficiais foram rebaixados.
O antigamente alegre Ministro-Adjunto deu uma risada
quando ele foi exilado para o remoto Sichuan."
Seu pai escreveu este poema no caminho do exílio para Sichuan.
O meu pai foi tratado injustamente.
Tenho de matar aquele imperador diabólico para me vingar!
Você entendeu errado
O que eu entendi errado?
Primeiro, se enganou de inimigo.
Sua Majestade não fez seu pai sofrer. Foi Wan An.
E Li Zilong estava conspirando com ele.
Por tudo o que está fazendo agora, enquanto pensa que está vingando o seu pai,
Na verdade está ajudando o inimigo.
O maior erro que cometeu
foi que você entendeu mal as emoções em seu poema.
Não havia ressentimento ou ódio em seu poema.
Foi como quando fui rebaixado para Tongzhou.
Embora ambos tenhamos sido forçados a
sair dos corredores do poder,
realmente nos deixou mais tranquilos e aliviados,
e deixou ir muitos pensamentos inúteis.
Sendo assim,
Porque voltou a estes corredores de poder?
Se fosse seu pai, ele teria voltado
enquanto os Ming ainda precisarem dele.
Eu lhe salvei porque
não queria que morresses em vão, e que fosses morto injustamente como o meu pai.
Nunca fiz nenhuma reclamação.
Porque mesmo se eu morrer,
terei uma morte digna.
Espere um momento.
Leve o tempo que for necessário.
Se eu fosse você, não teria poupado a vida dele.
Você é muito gentil para o seu próprio bem.
Me mate logo. Pare com esses absurdos.
Veremos se mato você mais tarde.
Mas neste momento, ainda preciso que faça uma coisa por mim.
Por que me chamou aqui com tanta pressa?
Vovô Shang.
Sui Zhou, desta vez você tentou roubar no meu quarto
e foram pegos em flagrante.
Não vou pegar leve com você como fiz antes.
Na verdade, já no primeiro dia que se juntou a nós há três anos,
tenho odiado você.
Por que outra razão alguém de uma família aristocrática quereria juntar-se à Guarda Imperial?
Claro, foi porque você é um espião
a assustadora Imperatriz Viúva o colocou no meu departamento.
Serei honesto com você, Tenho tentado lhe incriminar.
Os livros proibidos em sua casa, foram plantados lá por alguns do meu povo.
E aqueles dois falsos Guardas Imperiais que roubaram o banco.
Acha que eu não sabia que eles estavam fingindo ser você,
para cometer fraude?
Mas por que permiti que continuassem?
Porque queria usá-los para me livrar de você.
Por que é você?
- Comandante Wan. - Mas...
Onde está Sui Zhou?
Wuyunbulage e vários outros excelentes atiradores estão todos presos no Departamento Oriental.
Vá resgatá-los e trazê-los para o lugar que combinamos.
Em um momento tão crítico, mais ajudantes serão sempre úteis.
Tang Fan não apareceu?
Não, Mestre. Ele nunca apareceu.
Onde está Qing Ge?
Ela foi atrás daquele bando de mendigos, e nunca mais voltou.
Não vamos esperar mais. Entrem no templo.
Vamos!
[Palácio do Rei Celestial]
Então, você é Li Zilong.
Exato.
Também esperei muito tempo
por este dia.
- Vão atrás deles! - Vamos!
O meu povo não encontrou o imperador ou Qing Ge.
O que devemos fazer?
Para onde pode ir o Imperador?
Ele só pode voltar para o palácio.
Wan An tem toda a capital sob seu controle.
Só temos que esperar por eles no regresso ao palácio.
Sou eu.
Vossa Majestade.
Vossa Majestade, não se preocupe. Estou bem.
Por que você está sozinho? Onde estão as pessoas do Departamento Ocidental?
É difícil já que eu ainda estou vivo e consegui vir aqui.
Não conte com os homens do Departamento Ocidental.
Onde está Sui Zhou? Por que trouxe tão poucas pessoas da Guarda Imperial?
Roubei a ficha de Wan Tong, mas ninguém queria me seguir.
Estes são os mais leais subordinados de mim e do Irmão.
Eles são os únicos que estão dispostos a vir conosco para batalha.
O que devemos fazer?
Eu verifiquei a rua quando eu vinha. Parece calmo la fora.
Mas durante a curta distância daqui até ao Portão da Literatura Oriental, deve haver ameaças a cada passo que damos.
É difícil sair com apenas uma dúzia de pessoas que temos agora.
Então só podemos esperar boas notícias de Sui Zhou.
Sui Zhou!
Por que há uma equipe de mulheres soldados saindo do palácio?
Eu só conheço uma mulher que é tão corajosa. Wan Zhen'er.
Boa. Nossa oportunidade finalmente chegou.
Zhen'er.
Zhen'er! Proteja Vossa Majestade!
- Vamos lá! - sim!
Zhen'er!
Gao Yi, seu traidor.
Como se atreve a aparecer na minha frente novamente?
Por que vocês estão aqui?
Para Oirat.
Não!
Você veio aqui apenas pelos desejos egoístas do príncipe.
Você esqueceu o que Khan Esen Taishi disse?
Apenas quando Oirat construir um bom relacionamento com os Ming,
é que podemos ter um comércio fronteiriço.
Somente com o comércio fronteiriço o povo de Oirat pode sobreviver.
O que você está fazendo hoje
vai destruir suas pontes no futuro!
Então, hoje, eu vou acordá-lo com uma luta!
Proteja Sua Majestade!
Zhen'er!
Zhen'er.
Zhen'er!
Zhen'er.
Pai!
Por quê?
Por que você me traiu?
Por uma pessoa.
Meu verdadeiro pai.
Qing Ge…
Como você pode trair...
Pare com isso, Pai.
Pare com isso.
Pai!
[Estudo Imperial]
Sua Majestade, Gao Yi levou Amansanji de volta para Oirat.
Antes de partirem, ele transferiu Borona Halle, o líder das informações de Oirat
em que ele se desculpou profundamente pelo incidente
e a esperança de continuar com a paz coexistente com Ming.
Os três oficiais traiçoeiros deveriam morrer pelo oquê fizeram.
- Mas... - Eu entendo.
Se Wan Tong é punido seriamente, Vossa Alteza ficará triste.
Mas se ele for punido, Vossa Majestade deve estar com medo que esse resultado pode não convencer os outros.
Se sim, tenho algumas propostas
que podem dar à eles a punição que eles merecem.
[Portão Xuan Wu]
Quais são suas propostas? - Wan An será removido e voltará para sua cidade natal,
não terá permissão para colocar os pés na capital nunca mais.
Shang Ming será privado do seu título de Comandante do Departamento Oriental
e retornará para o palácio como servo.
Para Wnag Tong, apenas Vossa Alteza pode decidir.
Vossa Alteza o punirá de acordo.
- Irmã... - Cale-se!
Se você não fosse meu irmão, seus membros e cabeça seriam separados por cinco cavalos agora!
Irmã...Eu sei que cometi um erro.
Volte para Changping para criar cavalos.
Eu não quero vê-lo de novo pelo resto da minha vida.
Vamos fazer isso então.
Mas outro além dessas pessoas, há mais um pecador.
Tang Fan.
O que há de errado com Tang Fan?
Tang Fan tem duas acusações.
Primeira: Antes do Início da cerimônia de Primavera,
Tang Fan foi enganado por Li Zilong sem perceber
e expôs a localização da Onda Abundante.
Li Zilong foi capaz de levar as Ondas Abundantes por causa de Tang Fan.
Você pode culpá-lo por isso. Ele também foi uma vítima do esquema de Li.
Um esquema secreto é mais difícil de evitar do que um ataque aberto.
Mesmo se você tentar colocar um guarda, haverá momentos em que você pousará na armadilha.
Segundo: depois do incidente, Tang Fan quase fez uma escolha errada.
Que escolha?
Li Zilong ameaçou Tang Fan com as Ondas Abundantes
para fazer uma escolha entre você e os milhões de pessoas na capital.
Minha vida é preciosa.
Mas o povo de Ming não é valioso, também?
Se todos os oficiais podem
considerar as pessoas tão importantes quanto eu, como Tang Fan
então todo o povo saberá que a corte real representa os interesses deles,
o povo amaria o país e a corte real, e
Ming gozaria de prosperidade e paz.
Eu acho que ele não fez nada de errado com a escolha que ele fez.
Falando nisso, como você está preocupado que ele possa ser punido,
por que você mencionou isso para mim?
Eu nunca deveria ter escondido nada, eu sei de Vossa Majestade.
Wang Zhi, você fez um ótimo trabalho dessa vez.
Diga-me o que você quer come recompensa.
Proteger Vossa Majestade é o meu trabalho.
Eu sei que você sempre quis liderar tropas para lutar e construir um mérito militar.
Hoje, eu farei o seu sonho se tornar realidade.
É que você é um eunuco do palácio.
De acordo com a le ancestral, o poder militar não pode ser dado para um eunuco do palácio.
Mas eu posso nomeá-lo como um governador militar da província.
Vá para a fronteira Hetao.
Obrigado, Vossa Majestade.
Dessa vez Sua Majestade não me puniu.
Eu acho que foi por sua causa de novo.
Obrigado.
De nada. Eu te ajudei e você me ajudou.
Desta vez,depois que você for para Hetao, eu não sei quando nos encontraremos de novo.
Eu desejo à você sucesso e triunfo.
Não seja tão sentimental. Talvez eu o verei em breve.
- Não. - Por que não?
Apena fique na fronteira.
Eu não sei se será uma benção ou um maldição se Sua Majestade chamá-lo de volta para a Capital da próxima vez.
Li Zilong foi exterminado. Aqueles três oficiais poderosos também foram resolvidos.
O fator mais desestabilizante que Vossa Majestade se preocupa é sobre você.
Então não volte se tudo estiver bem.
Melhor ainda, não deixe Sua Majestade pensar em você.
Se algum dia Sua Majestade realmente não lembrar-se de você, será o melhor.
Mas e se eu sentir a falta de vocês dois?
Eu nem quero isso. Não é nada boa a falta sentida por você.
Eu sempre tive que limpar sua bagunça.
É seguro para você levá-lo junto?
O que eu posso fazer se não for seguro? Eu não posso trazer a mim mesmo para matá-lo.
Eu conheço a habilidade dele melhor do que ninguém.
Mas eu não me sinto seguro deixando-o na prisão da capital.
Então eu posso apenas levá-lo comigo.
Além disso, ele tem estado comigo em todos esses anos.
Eu realmente não estou acostumado a ficar sem ele.
Você mudou.
Você ficou de coração mole.
Comandante Wang!
Comandante Wang! Sua Majestade deu isso para você como um presente.
Sua majestade pessoalmente me pediu para transmitir essa mensagem. " Não perca dessa vez."
Senhores, é onde eu digo, adeus.
Nos encontraremos novamente algum dia.
Você lembra de Yang Fu do caso Ji'an?
Sim.
Eu tenho pensados neles, sobre o motivo que essa pessoal desapareceu depois do caso.
Acontece que ele havia sido preso por Wang Zhi.
Wang Zhi o manteve vivo para que ele pudesse morrer por ele algum dia.
Desse jeito, Wang Zhi mostrou sua lealdade para Sua Majestade.
Eu entendo.
Não é de admirar que desta vez Sua Majestade finalmente concordasse em deixá-lo se envolver em assuntos militares.
Ás vezes, é apenas difícil de pensar
que ele é ainda um jovem que ainda não tem vinte anos.
Você é Irmã Bodhisattva?
Irmã Bodhisattva?
Você é tão linda.
Linda como a minha mãe.
De hoje em diante, você trabalhará para mim.
Wang Zhi, você tem que lembrar.
Nesse palácio,você tem que sorrir.
Somente sorrindo,você pode sobreviver.
Vamos cavar!
Vamos.
- Tang Fan! - Aqui vai.
Sui Zhou!
Velho Pei?
- Velho Pei, por que você voltou da sua cidade natal? - Não mencione minha cidade natal.
No noroeste do país, uma praga aconteceu em um vilarejo onde os pacientes pareciam zumbis.
Os sintomas dos corpos são muito parecidos com a peste negra que varreu as regiões ocidentais nos últimos anos.
Mas suspeito que esse assunto não seja tão simples quanto parece.
Eu suspeito que alguém foi
assassinando as pessoas para encobrir da doença.
Onde todos estão indo?
Vá fazer as malas! Vamos nos preparar para pegar a estrada!
Não podemos terminar de comer primeiro?
Legendado pela Equipe "Defensores da Lei "@Viki
♫ Me ergo da lama, sem me corromper pelo mundo dos mortais ♫
♫ O mar se arrasta à deriva e, por um instante, o coração se acalma. ♫
♫ Estou sozinho neste mundo, sem amor ou ódio. ♫
♫ Na minha estupidez, há um lampejo inato de inteligência. ♫
♫ Os fogos de artifício gélidos traçam a linha do destino na palma da mão ♫
♫ Novas feridas não podem esconder facilmente as cicatrizes antigas. ♫
"♫ O olho nu não pode transcender os assuntos mundanos, apenas pode se apegar à sua pureza inata de alguém ♫"
♫ Segure firme sua mão, não o deixe afundar na degradação ♫
♫ Neste mundo mortal, vagamos juntos até os confins do mundo. ♫
♫ Andando lado a lado, não há necessidade de se preocupar com o passado ♫
♫ Um peixe saltou por cima dos portões do dragão (foi bem-sucedido), você esqueceu quem você realmente é. ♫
♫ Eu me viro para olhar para você, esperando que se lembre sempre da expressão no meu rosto ♫