Vossa Alteza, por favor, decida sabiamente como expurgar a Corte Imperial e nos livrar de problemas futuros.
Todos estão falando tão firmemente.
O caso do exército... possui questões ocultas.
Esse caso... foi minha ideia.
Nos últimos anos, a nação Wei tem repetidamente ultrapassado as fronteiras
e essas situações emergenciais causaram-me inquietação.
Então, ordenei ao Senhor Jing Ling supervisionar um exército habilidoso para secretamente treinar táticas militares,
então no devido tempo, eles surpreenderão o inimigo.
Entretanto, o Senhor Jing Ling secretamente ordenou ao Lu Yuan para supervisioná-los.
Vossa Alteza! Esse é um assunto sério, por favor, não o trate emotivamente!
Isso diz respeito a base da nossa corte,
por que priorizaria relações pessoais?
"Ordeno que o Príncipe Jing Ling e o Liu Yixuan
selecione a área do cisne para recrutar e alistar soldados
para treinar como tropas de elite para uso durante tempos de guerra.
Para ser feito secretamente."
Esta foi a ordem que deixei para o Príncipe Jing Ling.
Não anunciei formalmente esta ordem,
porque queria criar estratégias em segredo e evitar revelar quaisquer planos militares.
Os senhores possuem alguma outra dúvida?
Vossa Alteza é prudente e possui uma maravilhosa visão da proteção segura do território do nosso Grande Reino Song.
O senhor verdadeiramente pensa profundamente e planeja cuidadosamente.
Contudo, embora eu tenha conferido essa tarefa de manter o exército ao Príncipe Jing Ling,
ele deu a outra pessoa a chance de colher ganhos ilícitos, cometer corrupção, abusar da lei e forjar ferro preto.
A trama veio à tona agora. Ele não hesitou em destruir a leal e íntegra família Shen, isso é reprovável!
Lu Yuan, o senhor se declara culpado?
- Vossa Alteza... - Traga-os aqui!
[ A Canção da Glória ]
[ Episódio 15 ]
Príncipe Jiang Dong, essa Espada Pulso de Peixe, o senhor a reconhece. Correto?
General Pacificador Lu, não consegui a esconder mais.
Não é só isso, ainda suspeito que o senhor tenha intenções rebeldes.
Embora as tropas de elite existam devido ao seu treinamento, elas não são seus soldados particulares.
Teve a audácia de enviar tropas sem uma ordem imperial e fez com que cercassem a Cidade de Jiankang. Isso é rebelião!
Vossa Alteza, essa carta secreta mobilizando as tropas foi forjada.
A carta secreta tem o seu selo oficial nela. O senhor continua mentindo!
Guardas!
Vossa Alteza!
Vossa Alteza, eu escrevi essa carta secreta.
Eu também inclui nela o selo oficial dele.
Secretamente forjar ferro preto, enviar tropas para cercar a Cidade de Jiankang, são todas coisas que eu fiz!
Essas ações não tem nada a ver com o General Pacificador Lu!
Desde que Vossa Alteza começou a investigar a fundição,
tenho estado preocupado todos os dias e noites, com medo que a trama viesse à tona. Por isso, agi de forma confusa.
Reunir as tropas de elite para cercarem a Cidade de Jiankang foi meu erro.
É tudo minha culpa, Vossa Alteza.
Na ocasião, o Lu Yuan estava interrogando o Shen Tingzhang e o filho dele. Que oportunidade ele teve de enviar alguma tropa?
Eu fiz tudo. Por favor, investigue claramente, Vossa Alteza.
Vossa Alteza, eu fiz tudo sozinho.
Estou totalmente ciente que sou culpado do crime mais hediondo. É incontestável.
Vossa Alteza, por favor, declaro a minha culpa.
É mesmo?
É tudo feito seu?
Vossa Alteza, se não acredita em mim, pode ir a mansão e procurar.
Por alguns anos, tenho fabricado armas.
Os registros dos itens e as contas estão todos no meu estúdio.
Todas as contas do passado e presente e os pagamentos estão em meu nome.
O General Pacificador Lu... não sabia de nada.
O Lu Yuan está ciente das acusações, solenimente pedimos a Vossa Alteza que resolva essa questão imparcialmente.
Solenemente pedimos a Vossa Alteza que resolva essa questão imparcialmente!
Levem o Lu Yandi para o Comandante da Justiça.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki
Tire a família Lu dos seus acordos e títulos. Livre-se do atual posto do Lu Yuan.
Mantenha o título de oficial do governo, mas retire o título de Tenente-Geral Pacificador.
Ele estará confinado a Mansão Lu, onde ponderará e refletirá sobre os seus erros. Sem uma ordem imperial, não pode sair.
Todos podem sair.
- Despedimos-nos. - Despedimos-nos.
Este não é o velho vinho daquele restaurante.
Está tudo bem. Ainda lembro-me do álcool daquele restaurante.
Príncipe Jiang Dong ainda me deve três mil mu de boas terras agrícolas.
Remova a espada no meu estúdio.
Há uma porta atrás dela e dentro
existem itens preciosos que tenho colecionado.
Não sou filial.
Yuan'er, pare.
Posso salvá-lo desta vez, mas não da próxima.
Pegue o dinheiro e viva os seus dias.
Vá embora. Você está por sua própria conta.
"Aquele que é cuidadoso na sua modéstia, recebe pouca culpa. Lealdade e sinceridade trazem paz eterna.
O caminho do céu é ferir o que está cheio. Os ambiciosos são sempre feridos."
Yuan'er, cuide-se.
[Mansão Shen]
O Mestre Ancião está de volta.
Filho Mais Velho.
Tenha cuidado, cuidado.
General.
Desça devagar.
Eu voltei.
Que bom que voltou.
Zhi'er.
Zhi'er, você sofreu.
Estou bem, Mãe. Eu voltei.
- Bem-vindo de volta a casa, General - Bem-vindo de volta a casa, general.
Feng'er, você cresceu.
Você pode liderar o exército agora.
Depois seja como o seu irmão. Você pode proteger a fronteira, defender as pessoas e fazer uma carreira distinta sozinho.
Vou seguir o exemplo do meu pai.
Vocês podem se levantar.
Lige, foi tudo graças a você.
Pai não diga isso.
Chega. Nossa família está toda reunida.
Irmão, mas dessa vez recebi um mérito maior.
Bobo, estava tudo em você dessa vez.
Obrigado. Obrigado por ficar aqui.
Pai, Mãe, preparei bolinhos de arroz glutinoso de manhã cedo.
Se não comermos, eles ficarão gelados.
Isso mesmo. Bolos de arroz glutinoso. Unidade e felicidade.
- Vamos comer. - Vamos. Vamos entrar.
Vamos entrar.
Pai eu vou lhe ajudar.
Pai.
[Mansão do Pilar Patriótico]
[Mansão Shen]
- Mãe Consorte. - Xuan'er.
Xuan'er!
Xuan'er.
Fazendo isso, você pensou em mim?
Você sabe o quanto eu fiquei assustada?
Eu sei que é minha culpa. Não fui filial e a deixei preocupada, Mãe Consorte.
Perdoe-me, está bem?
Xuan'er,
se alguma coisa acontecer no futuro você tem que me contar.
Você não pode tomar decisões sozinhos. Entendeu?
Eu sei.
Mãe Consorte.
Aprendi uma lição.
Então, por favor, não farei coisas bobas assim no futuro, Mãe Consorte.
Xuan'er, você foi capaz de voltar são e salvo
porque o seu Quarto Irmão protegeu você.
Vá visitá-lo primeiro.
- Sim, virei cumprimentá-la depois. - Sim.
Irei me retirar.
Por você qualquer coisa que eu faça vale a pena.
"Desde os tempos antigos, reis têm aspirado construir e expandir, dependendo de assistentes sábios ao seu redor.
Só então você pode apoiar a Corte Imperial e servir aos cidadãos.
Por servir como um oficial estimado do estado e apoiar a grande causa do imperador,
o Príncipe Jing Ling, filho de Xuan, seu caminho deve ser preparado com habilidades civis e militares, seu coração e mente são sempre leais.
Deve mostrar grande talento assim como se sujeitar ao seu destino. Através da diligência e mérito, suportar o peso da nação.
Confiro a você o selo dourado do Distintivo do Tigre e o posto oficial de Assessor de Confiabilidade".
Eu, Príncipe Jing Ling, juro pela minha vida e lealdade.
Eu gostaria de ser corajoso e pedir para recomendar uma pessoa.
O Huo Yun foi forçado a cometer esse sério crime.
Porém ele se recusou a mudar a aspiração dele no ambiente hostil e resgatou os artesãos na fundição.
Ele contribuiu no caso do General Shen também.
Espero que Vossa Alteza seja leniente e recrute-o para um posto no exército.
Estou autorizando.
Nomeio o Huo Yun como oficial militar na Brigada Armada Obscura para servir o Grande Song.
[Pavilhão Ren Shou]
Vossa Alteza,
não tenho visto a Jovem Senhorita Wan'er no Pavilhão Moran ultimamente
e encontrei esta carta.
Pergunto-me o que a Jovem Senhorita Wan'er enfrentou nesses últimos dias.
"Saindo temporariamente. Espero que fique saúdavel, senhor. Assinado - Wan"
Esqueça isso. Foi eu quem disse que não deveríamos nos encontrar de novo.
Apesar do senhor ter sofrido nesses últimos dias,
compreendeu os pensamentos do Príncipe Peng Cheng.
Pode ser considerado um ganho depois da má sorte quando finalmente resolve a fadiga do seu coração.
Isso mesmo.
Acho relaxante a abençoado que o mal-entendido foi eliminado.
Vossa Alteza.
Vossa Alteza, por que veio aqui? Tenha cuidado para não pegar um resfriado.
Está bem. A refeição noturna está pronta?
Foi preparada de manhã de acordo com suas ordens. Tudo que a Nobre Consorte Viúva gosta de comer.
A Nobre Consorte Viúva ficará feliz em saber que o senhor tem esse coração.
Que bom. Vamos comer com a Nobre Consorte Viúva.
Bisavô, Kang'er e Xuan'er estão reunidos.
Eles estão bem e seguros.
Prometo ao senhor que os protegerei bem.
Não voltarei com as minhas palavras.
Vossa Alteza, a Nobre Consorte Viúva fez essa comida e doces com as próprias mãos a noite toda.
Temos bolo de castanha.É o que vocês amavam comer quando mais jovens.
Venham e experimentem minhas habilidades culinárias.
Vejam se minhas habilidades melhoraram ou não.
Ainda é o mesmo saber de quando éramos jovens.
Muito bom.
Vossa Alteza, seu presente de casamento para a Consorte Secundária já chegou a Mansão Shen.
O General Shen disse que amanhã virá ao palácio para agradecer a Vossa Alteza.
Tudo bem, eu sei. Pode sair.
Sim.
Ouvi que você gostaria de usar um presente generoso para tomar a filha da família Shen como sua esposa.
Entendo, Kang'er. Pelo bem da fronteira norte e dos duzentos mil soldados em Suiyuan,
mas a etiqueta não é um pouco demais?
Ouvi que você também quer se casar na frente do portão principal.
Esse presente generoso representa a etiqueta da minha casa.
E a Consorte Secundária entrará pelo lado do portão principal. Não há precedentes para eu seguir.
Mas você é o Príncipe Peng Cheng.
Se você casar com uma garota de uma família pobre e humilde como vou me dar bem com ela?
A princesa consorte não é alguém que se importará com isso.
A princesa consorte pode não se importar mas a família Xie também não vai se importar?
O que você quer que os chanceleres pensem?
Quero que eles se importem. Por alguns anos eles são conhecidos como um grupo famoso de eruditos.
Porém eles apreenderam por todos meios necessários o território do povo.
Eu simplesmente quero usar a família Shen para ganhar deles.
Já que você decidiu,
isso não importa para mim.
Só que eu ouvi dizer que a filha da família Shen estava perdida desde a infância.
A família Shen também é de uma família de generais. Eu acho que eles não são bem versados ​​em etiqueta.
Por que não a deixamos morar aqui para ensiná-la e deixá-la se acostumar com a etiqueta primeiro?
Também é bom controlar a personalidade dela.
Eu farei isso de acordo com a sua sugestão.
[Mansão Lu]
[Placa Memorial de Lu Yandi]
- Irmã mais nova. - Irmão mais velho!
Irmão mais velho!
[Placa Memorial de Lu Yandi]
Não fique triste demais.
O pai mimou você demais.
Se ele soubesse que você está triste, ele não conseguira descansar em paz.
Irmão mais velho, por quê?
Por que o pai cometeu suicídio na prisão?
Por quê? Irmão mais velho.
Irmã mais nova, não se preocupe.
Eu vou cuidar de você.
Eu estou aqui, não tenha medo.
Vamos, Irmã Mais Nova. Foi o dia todo.
Volte para o seu quarto e descanse.
Eu não vou.
Me escute. Pare de chorar.
Pare de chorar.
Vamos. Levante-se.
Olhe. Você está machucada por ter ficado ajoelhada.
Alguém entre.
Leve a Jovem Senhorita de volta ao quarto para descansar.
Continue.
Jovem Senhorita Lu.
Tenente-Geral Pacificador está na hora, mas ninguém está aqui.
O que o Príncipe Peng Cheng tem discutido recentemente?
Diga!
O Príncipe Peng Cheng recompensou o Príncipe Jing Ling e também perdoou o Huo Yun.
Ele assumiu a responsabilidade por um assunto tão importante
e Sua Majestade ainda confiava nele.
E daí se ele confia nele agora?
Todo esse chamado profundo afeto fraterno nada mais é do que areia flutuante diante do poder real.
E a Mansão Shen?
O casamento está em andamento, Tenente-Geral Pacificador. Shen Lige tentou assassinar o Príncipe Peng Cheng.
Ela cometeu um crime. Ela voltou para a família Shen por enquanto.
Se esse assunto for exposto, esse casamento será cancelado.
Cancelado?
Não.
Pai, eu deveria ter ouvido o senhor antes antes.
Eu treinei o exército privado e assumi enormes riscos,
mas eu não vou desistir.
Se o Príncipe Peng Cheng estiver determinado a ter uma aliança com a família Shen,
então vamos assistir e ver.
Talvez ele seja pego em sua própria armadilha.
[Placa Memorial de Lu Yandi]
[Mansão Lu]
Pode vir!
Liu Yikang.
[Salão Boticário Sanjiu]
Irmã Sênior, você está aqui!
- Você está de volta. - Lige.
- Depressa. - Você fez tanta comida saborosa.
Isso mesmo. Tudo isso, minha mãe...
A Senhora Shen que me ensinou.
- Como está? Está saboroso? - Está muito gostoso.
- Irmão Sênior. - Irmão Sênior, venha experimentar.
Depressa.
Vamos. Essa é a minha habilidade de cozinhar.
Como está?
- Tem um gosto bom! - Sério?
Eu vim hoje para agradecer a vocês dois.
Obrigada por me ajudar no incidente de Wuchang.
Nesse momento, o pai e o filho da família Shen estão sãos e salvos.
O meu coração também está à vontade.
Você especialmente. Tenho que lhe agradecer em particular, Irmão Sênior.
Eu sei que sempre fui teimosa,
mas você é sempre tolerante.
Mesmo que você tenha dito que não se importaria com os assuntos da família Shen,
no final, você sempre ajudou.
Irmã Sênior, você não o conhece? Ele quer uma reputação e até uma boca indisciplinada.
Lige, eu vejo que você está se tornando mais humana.
Eu sei que a família Shen mudou você.
Mesmo que eu não saiba se isso é bom ou não,
está tudo bem comigo, já que você está feliz.
Lige, você planeja deixar o Lu Yuan ir assim?
Claro que não. Depois que matar o Príncipe Peng Cheng, eu lidarei com ele.
Irmã Sênior, certifique-se de me levar quando chegar a hora
e fazer a Mansão Lu uma bagunça.
Então, você pesquisou as novas armas recentemente?
Claro que sim.
Aqui, dê uma olhada.
Eu desenhei tudo,
mas o Irmão Sênior é tão pobre. Eu não pude comprar os componentes.
Eu só consigo pensar neles.
Nem comendo pode parar a sua boca, certo?
Não se preocupe, eu estou aqui. Me procure no futuro.
Eu vou Irmã Sênior.
Saudações, Vossa Alteza.
Deve se levantar, General Pacificador Lu.
Ah, isso não está certo.
Agora, eu devo lhe chamar de Tenente-Geral Pacificador Lu.
Você já descobriu um local compatível para o funeral do Oficial Lu?
Isso já está finalizado. Deve estar preocupado, Vossa Alteza.
Eu estive ocupado com os assuntos de governo, então não fui capaz de comparecer.
Espero que não se ofenda com isso.
Entretanto, ouvi que os outros ministros também não compareceram e lamentaram.
Já que o meu pai foi culpado, carregando o fardo da culpa, seria inadequado aos outros ministros comparecerem.
O Príncipe Cheng Peng já demonstrou misericórdia ao permitir o enterro em nosso túmulo ancestral.
Isso já é um favor.
Se o Oficial Lu era ou não culpado, você deve saber, Tenente-Geral Pacificador Lu.
Em relação ao favor do Príncipe Peng Cheng, espero que você, Tenente-Geral Pacificador Lu,
grave isso em sua memória e em seu coração.
Claro, isso é algo que devo fazer.
Ver Vossa Alteza demonstrando afeição, fazendo votos um ao outro,
unidos e trabalhando juntos, é extremamente agradável.
Isso está certo.
Entretanto, ainda tenho alguns rancores e arrependimentos.
Arrependimento em relação... ao fato de que eu claramente mantive poder sobre você, em virtude da prova de manter tropas secretamente.
Mas você ainda obteve sucesso em escapar, assumindo a responsabilidade do seu crime.
Eu tenho rancores e mágoa porque o Príncipe Peng Cheng poderia ter claramente arrancado veneno da corte.
Mas infelizmente, por minha causa, ele perdeu essa oportunidade de ouro.
Tenente-Geral Pacificador Lu, você deve entender dessa vez como um aviso.
Se fizer isso novamente, então receio que sua vida não tenha essa sorte
e ninguém assumirá a culpa por você.
Naturalmente, eu tomarei isso como aviso. Não tenho nenhuma intenção de repetir esse crime.
Esse assunto simples foi muito longe.
Mas dessa vez, eu apresentei a minha sinceridade a Vossa Alteza, com o mais elevado respeito.
Isso definitivamente foi sincero. Espero que entenda, Vossa Alteza.
Atualmente, eu também entendo que o que Vossa Alteza faz não tem essa intenção.
Naturalmente, eu vou corrigir o meu caminho refletindo
e servindo ao Príncipe Peng Cheng e também a Vossa Alteza.
Está bem, isso é para o melhor então.
Eu estou saindo então.
Você pode sair.
Jovem Senhorita.
Jovem Senhorita?
Não espere que os galhos vazios caiam com o vento. (N/T: Aproveite o momento, não tenha arrependimentos.)
Então, este é o estado de espírito.
Vossa Alteza!
Tenha cuidado!
Vossa Alteza, o senhor está aqui.
Por que estão me procurando?
Vossa Alteza, eu vim lhe agradecer.
Seu status é nobre e o senhor está disposto a ajudar os cidadãos com integridade.
E por este motivo quase pereceu com o Lu Yuan.
Ainda bem que o senhor está são e salvo,
mas não posso ficar para trás e lhe causar ainda mais problemas.
Eu sei que deveria viver a partir das minhas próprias habilidades.
Desta forma, posso ser digna das pessoas que me ajudaram.
Eu já tentei persuadi-la, mas ela insiste em ir embora.
Xiao Xin, seus pais não estão aqui e você não tem para onde voltar.
Se você deixar a Mansão Imperial, o que planeja fazer?
Eu já pensei sobre isso. Se não der certo, então eu posso servir em uma mansão.
Ou ir a um bar e realizar alguns trabalhos ocasionais.
De qualquer forma, não se preocupe, Vossa Alteza, eu sou esperta.
Além disso, eu sou forte.
Já que você quer fazer as coisas de acordo com as suas próprias habilidades,
posso lhe ajudar a encontrar um lugar para ir.
Mas desta vez não sou eu quem estou lhe ajudando.
É você quem está me ajudando.
- Eu? Eu posso ajudá-lo? - Claro que sim.
Claro, sem problemas.
Enquanto eu puder ajudá-lo, então farei absolutamente tudo o que for preciso.
Muito bem.
Vossa Alteza, a Jovem Senhorita Shen está aqui.
Vossa Alteza.
Jovem Senhorita Shen.
É ótimo ver que Vossa Alteza está bem.
Ah, certo. Isto é para você.
Para mim?
Que nó da paz e segurança requintado.
Sempre nos encontramos quando estamos em perigo,
então espero que você permaneça sempre segura.
Obrigada, Vossa Alteza.
Eu vou colocá-lo na Jovem Senhorita.
Darei outro nó para que ele fique ainda mais seguro.
Veja. Não ficou bonito?
É verdade, ficou ainda mais seguro.
Vossa Alteza sempre me salva quando estou em perigo e me deixa ficar em segurança.
Eu... eu realmente não sei como lhe agradecer.
Jovem Senhorita Shen, você é muito cortês.
Tudo já passou.
Pelo menos, estamos todos bem.
Vossa Alteza e jovem Senhorita Shen, está tudo pronto. Venham e sentem-se.
Por favor.
A propósito, Jovem Senhorita Shen, a Nobre Consorte espera que você volte para lhe prestar as cortesias e etiqueta.
Não faz muito tempo que você voltou para a mansão. Você não tem uma serva pessoal ao seu lado.
Essa serva Xiao Xin é qualificada e alerta.
Permita que ela lhe siga. Ficarei mais tranquilo se ela estiver ao seu lado, cuidando de você.
Você está disposta?
Estou disposta.
Muito bem, de agora em diante você irá me seguir.
Irei tratá-la como se fosse minha própria irmã.
Sério? Isso é ótimo!
Vamos lá. Este é um brinda a você, Irmã Mais Velha.
Este é um brinde a você, Vossa Alteza.
Vamos lá.
Sim, um brinde a nós para que estejamos sempre sãos e salvos.
- Saúde. - Saúde.
Jovem Senhorita Shen, depois que você for para a Mansão Imperial, ainda poderemos ser amigos?
Claro. Serei sua amiga para sempre.
Xiao Xin, tens que cuidar bem da Jovem Senhorita Shen.
Vossa Alteza, fique tranquilo! Certamente garantirei que a Jovem Senhorita Shen esteja sempre branca e rechonchuda.
Eu disse algo errado?
Vejo que a pessoa que precisará de modos, cortesia e etiqueta depois de entrar na mansão é você!
Vossa Alteza, não se preocupe.
Eu entendo perfeitamente.
Diante dos outros eu sempre serei discreta tanto nas minhas palavras quanto nas minhas ações.
Ótimo.
Não se preocupe, Vossa Alteza. Seremos justas com todos.
Não é, Xiao Xin?
Jovem Senhorita, o que você costuma comer?
Jovem Senhorita, este é especialmente saboroso. Aqui, experimente.
Vamos lá, experimente.
- Não é saboroso? - Sim.
Dê outra mordida.
Você vai me alimentar até eu engordar?
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki Tradutores: ale_sandra99_933, rribeiro05_178, tacianelopes55_718, cahcodognatto e tatikno.
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos dos céus afortunadas antes de recordar ♫