"Legendado Pela ""Equipe Dinastias em Guerra"" @Viki"
Lige!
Isso...Vocês dois. O que estão fazendo?
Excelente! Sua habilidade com a espada é feroz e cada ataque pode cortar através do bambu.
É claro.
Se o inimigo sobreviver no campo de batalha, eu morrerei. Nunca demonstro misericórdia a eles.
A espada é como uma pessoa. Sua personalidade é aberta e direta.
Estou aliviado quando você precisa ser decisiva.
Pai, o senhor também. Todo momento e em todas as vezes,
o estilo de um grande general é muito proeminente.
Eu admiro isso.
Como está?
Pai, eu sou considerada promissora?
Mas é claro.
Você é tão promissora quanto eu era há tempos atrás.
General, está elogiando a si mesmo ou a sua filha?
Pai, deixe-me limpar seu suor.
Não precisa.
Deixe-me ajudá-la a limpar seu suor.
[ A Canção da Glória ]
[ Episódio 16 ]
- Vamos lá. - Vamos lá.
- Saúde! - Saúde!
É ótimo ter uma irmã mais velha como você.
Você pode praticar artes marciais comigo, beber álcool e conversar.
Refrescante!
Mesmo?
- De verdade. - De verdade.
Ele nunca fez isso com ela.
Ela? Shen Leqing?
Ela só sabe como me delatar na frente do Pai e da Mãe.
"Tão sujo. Feng'er, apresse-se e vá se limpar."
E também, isso...
"Pai e Mãe, olhem.
O Feng'er está me intimidando de novo."
Quem quer tratá-la bem?
Pirralho fedorento.
Vamos lá, Irmão Mais Velho.
Momentos como este são ótimos.
Eu nunca tive esse sentimento antes.
É tão bom, sem restrições e um pouco diferente.
O que é mais importante...
é estar aqui.
É aconchegante.
Irmã Mais Velha, eu me sinto aconchegante também.
Irmã Mais Velha, foi difícil para nossa família se reunir,
então nossa vida feliz apenas começou.
Irmão Mais Velho e Feng'er,
como planejam viver no futuro?
Isso é simples.
Guardando o território, a família
e ser seus pilares.
Irmão Mais Velho, se você ainda é um pilar,
então a Irmã Mais Velha Zijin vai fugir para longe.
Irmão Mais Velho, tenha certeza de trazer vinho quando encontrar Irmã Zijin da próxima vez.
Isso mesmo, também acho isso!
Irmã Mais Velha,
também quero ir para o campo de batalha, mas não quero ser como o Irmão Mais Velho,
apenas proteger o território para o Estado. Eu quero ser
um renomado e bem-visto grande general.
- Impressionante. - Bom.
Vamos lá.Tenha cuidado ou vai escorregar. Rápido, sente-se.
Sente-se.
Lige e quanto a você?
O que vocês dois disseram está certo.
Ter crenças e ambição, trabalhar em direção ao campo de batalha da nação,
não iremos nos desapontar nesta vida ou ter qualquer arrependimento.
De agora em diante, contem comigo.
Claro.
Vamos lá.
Aqui estamos por nós mesmos, nossas famílias e as aspirações em nossos corações.
- Saúde! - Saúde!
Como posso ter bebido meu vinho tão rápido?
Irmão Mais Velho, dê-me o seu.
Venha e pegue.
Essa passou perto.
Apresse-se e suba. Não deixe o Tio Zheng descobrir.
Jovem Mestre.
Tio Zheng!
Tenha cuidado!
Por que não está dormindo durante a meia-noite, mas em vez disso está pendurado no telhado?
Estou olhando as estrelas.
Olhando as estrelas?
Olhar as estrelas faz você feder a vinho
com pedaços de garrafa de vinho neste pátio?
Eu sei. Você roubou o vinho do general para beber de novo, certo?
Pequeno patife, por que não consegue fazer os outros se preocuparem menos com você?
Quando aprenderá a ser obediente como o Jovem Mestre Mais Velho e a Jovem Senhorita Mais Velha?
Eu direi ao general e verei como ele cuidará de você.
Veja se eu digo ou não ao general.
- Veja se... eu não bato no seu traseiro. - Eu não.
Eu já estou velho assim e ainda está me batendo?
Eu lhe disse para se esconder.
Tio Zheng!
Para onde está correndo?
Tio Zheng, pare de bater!
Diretor do Secretariado Central, por favor, beba seu chá.
Irmã Mais Nova, você escutou o que eu disse?
Yunzhi!
Diretor do Secretariado Central, esta é a residência da Princesa Consorte.
Você não está em posição de falar.
Você pode ir.
Sim.
Irmão Mais Velho, eu sou a consorte oficial do Principe Peng Cheng e eu tenho essa posição aqui.
Você não tem que se preocupar, Irmão Mais Velho.
Mas referente ao nascimento de uma criança, é desejo dos Céus. Está em minhas mãos controlar?
Se ainda não consegue dar à luz a uma criança para o Príncipe Peng Cheng,
você pode escolher alguém que seja do gosto do Principe Peng Cheng.
Se tiverem um filho no futuro,
sua posição não estaria estável também?
Yunzhi!
Irmão Mais Velho...
Enquanto você está tendo dificuldade com isso, já me considerou como sua irmã mais nova?
Você é uma mulher mas não deu à luz a um filho.
Nunca houve nenhuma virtude. O que há para se ter dificuldade?
Além do mais, você é a princesa consorte, então é diferente das outras mulheres.
A situação atual no tribunal não é a mesma de antes.
A situação geral é mais importante.
Está bem, vou reconsiderar.
Bom.
Sua situação geral é mais importante
do que seu status?
Tenente-Geral Pacificador, todas as coisas que me pediu,
eu fiz tudo, mas as mudanças que ocorreram
estão fora do meu controle.
Eu vim hoje para pedir um favor para o senhor.
Se puder me ajudar, eu farei qualquer coisa para recompensar a sua bondade nesta vida.
Tenente-Geral Pacificador, todos na Corte Imperial estão se distanciando da sua família.
Todos estão procurando estabelecer limites do senhor.
De qualquer maneira, eu ainda estou disposta a acreditar no senhor.
Eu acredito que o senhor não vai desistir assim.
Contanto que possa me ajudar a entrar na mansão do Príncipe Peng Cheng,
no futuro se o senhor tiver alguma tarefa para mim,
eu estou disposta a ouvir o seu comando e fazer tudo que eu puder.
Tenente-Geral Pacificador... Tenente-Geral Pacificador!
Eu não estou disposta a casar em um lugar tão distante como a Cidade de Tong
e viver lá vergonhosamente pelo resto da minha vida.
Por favor, atenda o meu desejo, Tenente-Geral Pacificador.
Você vai se casar muito em breve,
então deve resolver a sua própria bagunça primeiro.
Xue Qiu...
Tenente-Geral Pacificador! Tenente-Geral Pacificador! Tenente-Geral Pacificador!
Tenente-Geral Pacificador, ouça-me!
Tenente-Geral Pacificador!
[Contra Os Seus Desejos]
[Reencontro feliz, não contra os seus desejos]
Aqui, vamos dar uma olhada.
Caligrafia excelente! Caligrafia excelente!
Filha, você é tão maravilhosa, como posso suportar vê-la indo embora para se casar?
- Pai! - Você deveria ficar comigo!
Pai, o senhor está rindo às minhas custas novamente.
Eu não quero me casar. Quero apenas lhe acompanhar, Pai.
Eu também quero que me acompanhe até a minha velhice.
O Pai e eu organizamos um espetáculo de lanterna na mansão especialmente para você.
Meu Irmão Mais Velho e o meu pai me tratam melhor!
-Vamos. - Vamos!
Senhorita! Senhorita!
Senhorita!
Senhorita, eu não tenho outras intenções. Eu quero apenas salvar a sua vida.
O Li-livro de música.
Onde eu estou?
Senhorita, você está acordada. Este é o Salão Boticário Sanjiu e eu trabalho aqui.
Aquele é o meu Irmão Mais Novo.
Senhorita, subi a montanha para pegar ervas hoje e vi que você estava desmaiada no pavilhão.
Obrigada por me salvar, Senhor. Eu lhe causei problemas.
Eu vou embora.
Eu fiz um pouco de remédio para você.
Senhorita!
Senhorita, você está fraca e ficou encharcada pela chuva.
Também pelo seu pulso, eu posso dizer que você sofre de uma doença cardíaca.
Senhorita, deveria ser mais cuidadosa.
Eu sei. Obrigada pelos seus cuidados, Senhor.
Meu pai passou muito tempo procurando uma cura,
mas infelizmente ele não está mais aqui.
Eu não quis a ofender.
Ah, é mesmo! Vou buscar o seu remédio.
Senhorita, se não se importar, pode voltar aqui no futuro.
Eu fiz algumas pesquisas em doenças complexas.
Talvez eu seja capaz de ajudá-la futuramente.
Aqui, fique com isto.
Obrigada, Senhor.
Há gardênias no remédio.
Senhorita, você é muito sensível.
Essa prescrição certamente possui gardênias que foram cultivadas nos últimos dias de sol de primavera.
A natureza quente das gardênias conseguem equilibrar a temperatura do remédio.
Além disso, o perfume da flor é eficaz no alívio da dor.
Quando ingerido, parece amargo, mas deixa um gosto doce na boca. É apreciado por uma pessoa doente.
O tal lugar chamado solitário e perfeito
é o mais frustante de todos.
O senhor pensou em usar gardênias como remédio.
O senhor é muito atencioso e detalhista.
Eu saí há muito tempo. Minha família deve estar preocupada.
Adeus, Jovem Mestre.
Senhorita.
Seu livro de música.
[Bambuzais] (N/T: do Livro de Canções, antigos poemas clássicos.)
Obrigada, Jovem Mestre.
Irmão Mais Velho, o que você está olhando?
Estou observando a doença.
Está observando a doença ou a pessoa?
Você fala demais.
Por que está agindo com timidez? Você terá que se casar eventualmente.
Quer passar o resto da vida comigo?
Mesmo se você quiser, eu não quero.
É mesmo? Repita isso. Continue falando.
Eu não disse nada de errado.
Está me retrucando?
Tudo bem, tudo bem, não vou dizer mais nada. A Irmã Sênior está prestes a chegar.
Preciso me preparar.
Sinos de vento. Homem Velho, venha aqui e escute.
O som não é agradável?
Venha aqui.
- Olha essa cabaça. - Compre uma.
Não, obrigada.
Vamos comer ali. Vamos.
Aonde vamos?
- Chefe, há quanto tempo. - Você aqui.
Esse, esse, esse, esse e aquele. Dê-me um de cada.
- Com certeza. - O que é? É gostoso?
Sente-se. Você vai saber quando experimentá-los.
Nós realmente vamos comer aqui?
É raro a Heroína ficar feliz .
Apresse-se e não atrapalhe as coisas. Saia.
Está chegando.
- Há muitos. - Aqui, Senhorita.
Bolo esmeralda, bolo de pasta de feijão,
coalhada de feijão.
Aqui.
- O que é isso? É comestível? - Aqui. - Obrigada.
Chefe, dê-me uma porção da mesma coisa.
- Sim - Nunca comeu isso antes? Tem que me pedir sugestão.
No futuro...
O que há de errado?
Nada. Apresse-se e coma. Posso garantir que você ficará satisfeito.
Você não precisa usar colher para comer isso. Apenas beba em um grande gole.
O gosto é bom.
Aqui. Experimente este.
O que é isto?
Não, não precisa usar pauzinhos para comer isso.
Você tem que comer em uma grande mordida. Assim.
O cheiro não é bom?
A coalhada de feijão também é deliciosa.
O que é isso? Deixe-me experimentar também.
Este não. Só tem um pouquinho.
Tenho que guardar para mim. Não posso lhe dar.
- Por que você é tão mesquinha? Só vou experimentar um pouco. - Não, este é meu.
Não roube minha comida.
Devolva-me! M-minha...
É tão picante.
Água!
É muito picante.
Foi você quem quis experimentar.
- Dê-me o dinheiro. - Olha para ele.
- Pare aí. - Você não pode ir. Você não pagou ainda.
- Água, água. - Dê-me o dinheiro. - Água.
- Esse parece bom. - Veja.
Olha, as lanternas.
- São lindas. - Deem uma olhada.
Olha. Tem um poema na lanterna.
"Havia uma linda pessoa, amável, com olhos limpos e a testa fina."
"Nos conhecemos acidentalmente, meu desejo foi satisfeito".
"Mude meu coração para o seu,
nos conheceremos bem."
Eles não estão escrevendo sobre nós?
O quê?
Tem um poema aqui.
Vamos. Vamos escrever um poema também.
♫ Com tuas mãos entre as minhas inicia o nosso destino ♫
♫ Mil palavras no meu coração ♫
♫ Minha paixão intensa tornou-me descuidada ♫
♫ Aparentemente meu coração se alinha aos meus desejos ♫
♫ Secretamente esconde o amor de uma vida inteira ♫
♫ Buscando no penhasco profundo ♫
♫ Atacando meu coração sofrido em todas as direções ♫
♫ Desejando corajosamente poder encontrar nossas espadas ♫
♫ Nos encontraríamos com nossas espadas ♫
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bençãos dos céus afortunadas antes de recordar ♫
[Os ventos do sul sabem minhas intenções, soprando os sonhos para a ilha ocidental]
Todo mundo foi substituído em nosso exército do meio e eles
até receberam seu distintivo do tigre.
Eles até recuperaram a autoridade sobre os guardas imperiais da cidade.
Uma vez que você descuida todos os esforços anteriores serão desperdiçados.
Pense em uma maneira de encontrar com os chanceleres.
Senhor, eles nem foram ao funeral do Mestre Ancião.
Se convidarmos eles agora não vão nos encontrar.
E também, quando você estava na prisão o Mestre Ancião entregou presentes e ofereceu um banquete.
Eles... não apareceram.
O Mestre Ancião até foi implorar ao Mestre Ancião Xie, mas ele foi humilhado.
Aquele bando de idiotas.
O Príncipe Peng Cheng suportou silenciosamente por muitos anos.
Ele não fez isso só para me fazer colapsar.
Ele fez algum movimento recentemente?
O Príncipe Peng Cheng frequenta a casa Yixian para discutir coisas com os eruditos.
Discutir coisas?
No dia do casamento, Xun'er, entra na mansão do príncipe através da rota oeste
e causa um tumulto no pavilhão Fangying, onde será a cerimônia, para ajudar a Lige escapar.
Assim que a Lige tiver sucesso no assassinato, ela passará pelo jardim da frente da casa real
e escapará pelo leste da casa real.
Vou despachar o Kong Cheng para recebê-la.
Nos encontraremos depois na Loja Luohua.
Sim, Mestre.
Lige, você não deve
cometer nenhum erro dessa vez.
Não teremos mais chance.
Sim, Mestre.
Você deve agir com cautela.
- Vou me preparar então. - Sim.
Qual o problema?
O mestre nos levou quando éramos órfãos
e nos criou com amor e atenção.
Mas... você já pensou
sobre como seremos derrotados por esse ódio por toda vida?
Vamos viver por vingança por toda vida?
Se pudermos deixar isso todo esse ódio
e sermos pessoas normais essa seria a verdadeira felicidade.
Irmão sênior, é isso o que você também pensa?
Tornar-me um médico habilidoso e viver minha vida resgatando vidas também não é ruim.
Se tivermos uma chance, então devemos nos tornar pessoas normais, o Kong Cheng também.
Isso é bom. Ele não gosta de fazer essas coisas de qualquer forma.
Irmão sênior! Irmã sênior você também está aqui.
Que coincidência. Tenho um segredo para contar para vocês.
Eu secretamente reuni notícias sobre a Mansão do Príncipe Peng Cheng, [Dados secretos da Mansão do Príncipe Peng Cheng]
o passatempo da Princesa Consorte e da Consorte Imperial Viúva.
Ouvi que elas são extremamente problemáticas, batendo e punindo quando não estão satisfeitas.
Dê uma olhada. Irmã sênior, então não as provoque.
Sua habilidade está se tornando mais extraordinária.
- Onde você conseguiu esse livro? - Eu comprei é claro.
Usei o dinheiro do aluguel pessoal do Irmão Sênior para comprar.
Sobre o que vocês estão falando?
Nada.
Vamos. Irmã Sênior, vamos investigar esse livro.
Por aqui, por favor.
Coloque as roupas aqui. Traga todos os itens especiais dela.
Traga todos eles.
Traga todos eles aqui.
Em alguns dias, a Jovem Senhorita Mais Velha vai à Mansão Imperial para aprender etiqueta.
Leve isso consigo.
É difícil aprender etiqueta. E este pente também.
É confortável usar isso. Leve isso consigo também.
Leve todos eles. Leve todos eles.
Eu não sei se ela vai se acostumar depois que for para lá.
Mãe.
Lige.
Mãe, pare de se manter ocupada com isso.
Eu vou para mansão imperial. Eles naturalmente terão essas coisas.
Como pode ser a mesma coisa?
Por melhor que os itens sejam, eles não podem se comparar com as coisas que eu pessoalmente preparei para você.
Lige, venha. Deixe eu lhe dizer algo.
Deixe eu lhe dizer. Dê uma olhada.
Você deve usar este travesseiro quando for dormir.
Eu coloquei várias orquídeas desidratadas dentro dele.
Eu sei, Mãe.
Venha aqui. Sente-se e descanse um pouco.
Eu não estou cansada.
Mãe... é ótimo ser sua filha.
Se fosse assim para sempre, então teria sido ótimo.
Mãe, eu vou dormir com a senhora hoje.
Está bem, nós faremos o que você quiser.
Criança tola.
Quarto Irmão, acho que além de aumentar os números para serem selecionados,
é mais importantes escolher aqueles eruditos talentosos que passaram no exame.
O que Sua Alteza quer dizer são imparcialidade e justiça.
Isso é certo. Agora o poder de decisão está nas mãos das famílias nobres.
Mas esses nobres tem ligações profundas e tentam encobrir uns aos outros.
Se eles não fazem o exame, como isso pode ser imparcial e justo?
Não somente eles devem fazer o exame para haver imparcialidade e justiça,
também devemos construir estúdios por toda parte,
quebrar a educação privada e abrir portas para seleções públicas.
Tia Real, eu vim para cumprimentá-la.
Como foi o funeral?
Grandioso.
Então e você?
Eu tenho estudado caligrafia milenar e pinturas.
Meu coração tem estado calmo também.
Somente uma mente em paz e tranquila pode alcançar um objetivo ambicioso.
Tia, tenho preparado um presente para a senhora.
Traga para que eu possa dar uma olhada.
Por favor, aprecie isso.
É evidente que a pessoa que desenhou isso vive isolada.
Yuan'er, você é atencioso. Guardem isso.
Vocês podem sair.
Tia, o Príncipe Pen Cheng frequentemente leva o Príncipe Jing Ling à Residência Yixian
para discutir
trabalhos literários e política com aqueles estudantes pobres.
O Príncipe Peng Cheng quer que esses estudantes entrem na política e se tornem oficiais na corte?
Eles vão compartilhar o poder com os clãs nobres.
Casar-se com uma consorte pobre não é suficiente,
ele também quer a corte cheia de famílias pobres.
Se as famílias pobres, com o suporte do Príncipe Peng Cheng,
se tornarem uma força de oposição viável contra os clãs nobres,
eles definitivamente serão leais ao Príncipe Peng Cheng.
No futuro, será difícil para planejarmos as coisas.
Yuan'er, você deve ter uma boa contra-medida, não tem?
Tia, não se preocupe.
Venha e sente-se. Chun Fang, sirva o vinho.
Sim.
Venha, Yuan'er. Saúde.
Obrigado, Tia.
Obrigada, Mãe e Pai, por cuidarem de mim.
Qing'er, depois que se casar, não será como sua casa.
Dê-se bem com a família do seu marido no futuro.
Cuide-se.
Suas palavras... estão marcadas no meu coração.
Vá agora. Não espere o momento favorável.
Vocês também devem se cuidar.
Estou indo.
Estou tão cansado hoje.
Minhas pernas doem.
Irmãos Mais Velhos, quanto tempo leva para chegar na Cidade de Tong?
Assim que cruzarmos o rio Jiangzhou, vai levar quatorze dias pela montanha antes de chegarmos lá.
Outros quatorze dias?
A sua família Luo não é de uma região rica?
- Por que precisamos de quatorze dias e viajar pelas montanhas? - Lingxi!
-Cale-se. - Sim, Jovem Senhorita.
Vá embora agora.
Senhora, eu agi de forma imprópria. Por favor, perdoe-me.
Você tem trabalhado duro. Eu vou precisar de mais orientações suas na família Luo futuramente.
Beba um pouco de vinho e mantenha-se aquecido.
Obrigado, Senhora.
Venham, irmãos. A senhora nos convidou para beber vinho.
Venham. Encham seus copos.
Vamos!
- Bom vinho. - Vamos.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki Tradutores: cerejacult, egle_toita_457, sooah_93, rribeiro05_178 e nicoletak.
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bençãos dos céus afortunadas antes de recordar ♫