Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki
Tenente-Geral Pacificador Lu.
Segunda Senhorita Shen, de fato você é diferente.
O Senhor não me disse para resolver meus problemas primeiro?
Eu já os resolvi.
Você já não reside mais na família Shen.
Você não é mais valiosa para mim.
Seu motivo não é apenas a família Shen.
Se puder me colocar na mansão do Príncipe Peng Cheng, mesmo como serva,
estarei sob o seu comando a partir de agora.
Shen Leqing, você está desistindo de ser a Segunda Senhorita Shen
e quer ser uma serva?
Status não é mais importante para mim agora.
Só sei que Shen Lige está lhe observando de perto.
Se ela se tornar a consorte do Príncipe Peng Cheng, temo que ela prejudicará o senhor ainda mais.
Cuidarei dela antes do casamento.
Odeias Shen Lige porque ela roubou o casamento que pertencia você.
O quê? Você gosta do Príncipe Peng Cheng
ou quer o status de consorte do Príncipe Peng Cheng?
Uma vez pensei nisso.
Mas agora, só quero servir ao senhor lealmente.
Você pode sair. Não vou ajudá-la. [ A Canção da Glória ]
Por favor, saia. [ Episódio 17 ]
Tentente-Geral Pacificador, de verdade não tenho outra saída.
Estou disposta a lhe ajudar com qualquer coisa.
Como posso confiar em uma mulher ardilosa e traiçoeira?
Sou leal a apenas ao senhor.
É mesmo?
Shen Tingzhang realmente tem duas filhas. Isso é interessante.
Eu vou ouvir o senhor.
Depois que entrar na mansão vigie Shen Lige.
Observe todos os movimentos dela e reporte a mim a qualquer hora.
Não se preocupe.
Tem alguém aí?
Quem é? Homens!
[Salão Yixian]
Homens! Fogo!
Apaguem o fogo! Rápido! Homens!
Apressem-se e peguem água! Rápido!
O manuscrito. O manuscrito para a nova política ainda está lá dentro!
- Me deixe entrar! - Professor, o senhor não pode entrar!
Apesar do manuscrito ser importante o senhor pode reescrevê-lo, esse se foi.
Professor, não seja impulsivo!
[Salão Yixian]
Tenente-Geral Pacificador.
O manuscrito.
Por favor, entre.
O Chefe do Secretariado Central está aqui.
Chefe do Secretariado, por favor, sente-se.
Tenente-Geral Pacificador Lu.
Temo que o senhor convidou a pessoa errada.
Nunca me associaria a rebeldes.
Com licença.
Chefe do Secretariado, porque o senhor não dá uma olhada nisso antes de sair.
Um esboço para uma nova política?
O Príncipe Peng Cheng está realmente pensando em reformar o sistema de classificação de oficiais de Nove Níveis
e realizando provas para seleção dos oficiais-chefes?
Isso é só o começo. Em breve haverá mais medidas saindo.
No momento, não somos os únicos em perigo
mas também o status inteiro da nobreza.
Isso é um absurdo!
Desde os tempos antigos, famílias poderosas que não são membros da nobreza nunca foram prestigiadas com poderes oficiais.
Mesmo guerreiros de famílias pobres e humildes são permitidos exercer poder militar, eles podem somente servir ao Estado através da guerra.
Se algum quiser ser envolvido na administração da corte, deve confiar no sistema de regras da nobreza.
A nobreza e os pobres nunca poderão compartilhar o mesmo mundo!
Este manuscrito da nova política pode explicar tudo.
O fato de o Príncipe Peng Cheng se casar com a filha da família Shen não é um problema pequeno.
Não devemos menosprezar o Príncipe Peng Cheng.
Então, que planos o senhor tem?
Venha.
Você toca a música também.
Não sou boa nisso.
Eu vou lhe ensinar.
Certo.
"A Lua Brilha intensamente ao amanhecer, (N/T: "Lua que Brilha ao Amanhecer"da dinastia Han.)
Como perfume das orquídeas de outono é mais espessa,"
"O perfume está disperso nesta noite linda,
trazida para o meu salão pelo vento."
Venha.
Quarto Irmão,
o que você gostava de comer quando era mais novo?
Castanhas.
Castanhas?
Eu gostava de comer castanhas quando era mais novo.
E agora?
Bolos de polpa.
E os lanches que você me trouxe ontem.
O gosto era tão único que desejei continuar comendo eles.
O que mais?
Também, " "Os ventos do sul conhecem minhas intenções, (N/T: "Canção da Ilha Ocidental") - Coleção de poemas da dinastia Song como canções.)
- Soprando meus sonhos para a ilha ocidental" - Soprando meus sonhos para a ilha ocidental."
Eu também gosto realmente deste pequeno barco.
Eu queria ficar aqui para sempre.
Gosto de ficar aqui sentado com você,
olhando para a paisagem e conversando.
E também... você.
Eu...
Eu também gosto... de você.
Venha! Vamos beber vinho, Quarto Irmão.
Sim.
Agora pode me dizer
qual é o seu nome?
Quero conhecer você
e sua família.
Quero saber tudo sobre você.
Por que está sempre sozinha?
E também é tão bruta.
Por que sempre gosta de lutar e matar?
Sempre faz meu coração doer.
Mas tudo bem.
A partir de agora você tem a mim. Contanto que continue comigo,
irei protegê-la no futuro.
Sempre quis saber quem eu sou, não é?
Na verdade, eu sou...
Não precisa.
Na verdade, isso não é importante.
Porque...
você já está em meu coração.
Quarto Irmão.
Quarto Irmão?
Meu nome é Lige, mas meu sobrenome não é Shen.
Sou órfã.
Também sou uma assassina da Aliança Zhu Que.
Desde a infância, temos seguido nosso mestre e vagado pelo mundo todo,
praticando artes marciais e completando missões.
Parece que já nos acostumamos com isso.
Por eu ter que matar o Príncipe Peng Cheng e lidar com Lu Yuan,
me infiltrei na mansão Shen e me tornei a Senhorita Shen Mais Velha.
Desde que entrei na mansão Shen,
senti o calor de uma família que nunca senti antes.
Tenho uma família agora.
Todos eles me tratam muito bem.
Meu eu de antes não tinha passatempos.
Eu só tinha ressentimentos.
Mas meu eu de agora...
Gosta de vinho Bixin, bolo de polpa,
gosta daquele poema de agora a pouco,
gosto desse pequeno barco e das flores de pêra.
Além disso...
o que eu mais gosto é...
Você.
Quarto Irmão, este pingente de jade tem me protegido há muito tempo.
Agora vou devolvê-lo para você.
Espero que no futuro ele lhe proteja em meu lugar.
Odeio deixá-lo.
Eu originalmente não pertencia a este lugar.
Algumas pessoas... algumas coisas...
devem ser as mais bonitas
quando guardadas em nossas memórias.
Heroína!
[Juro pela poderosa água de brocado e lhe dou meu adeus eterno]
Por que foi embora sem dizer nada?
Aonde você foi?
[Juro pela poderosa água de brocado e lhe dou meu adeus eterno.]
[Salão Boticário Sanjiu]
[O relacionamento com o Príncipe Peng Chen é frio e indiferente]
Irmão Sênior.
O que está fazendo?
Esse não é o registro secreto da mansão do Príncipe Peng Cheng que eu comprei por uma quantia enorme?
Ainda está preocupado com a Irmã Sênior?
Não se preocupe. Ela já memorizou o conteúdo deste livro.
Não é tão simples como você pensa. O status de Peng Cheng é muito alto.
Sem dúvida, naquela mansão imperial, as intenções e sentimentos das pessoas
são naturalmente complicados.
Sua Irmã Sênior é do mundo do pugilismo.
Ela é objetiva e honesta. Odeia o mal como se ele fosse seu inimigo pessoal.
Ela simplesmente não entende como fingir civilidade.
Receio que ela deixe as emoções interferirem em seu julgamento.
Mesmo assim não faz sentido se preocupar.
Você disse á Irmã Sênior tantas vezes antes dela ir
para ser discreta e esconder seu verdadeiro eu.
Em todas as coisas, observar cuidadosamente os outros em cada ambiente e ser discreta tanto em ações quanto em palavras.
Eu já fiquei cansado de seus lembretes. Acha que ela vai esquecê-los?
Felizmente, ela pode se ocultar temporariamente e considerar sua missão como prioridade número um.
Kong Cheng, durante esses dias enquanto sua Irmã Sênior estiver naquela mansão imperial,
você deve estar atento a qualquer notícia sobre a mansão do Príncipe Peng Cheng.
Quando algo realmente acontecer com Lige, poderemos cuidar disso.
Tudo bem, deixe isso comigo.
Ah, é. Colocou o remédio na cesta para secar no sol ou não?
Você continua comendo.
Não me disse para ir buscar notícias? Vou agora.
Você pode colocar as ervas na cesta sozinho.
Estou indo.
Seu pirralho.
[Registro Secreto da Mansão do Príncipe Peng Cheng]
[Mansão do Príncipe Peng Cheng]
Saudações, Senhorita.
Senhorita, me chamo Qiu Qing.
Senhorita, por favor, me siga.
Sexto Irmão.
Quarto Irmão.
Vossa Alteza, a Senhorita Shen Mais Velha já está na mansão.
Sente-se.
Vossa Alteza! Vossa Alteza!
Aconteceu algo no Salão Yixian.
O que aconteceu?
Houve um grande incêndio no Salão Yixian. O manuscrito para as novas políticas viraram cinzas.
Parece que eles ainda não conseguem ficar parados.
Nem mesmo a nobreza pode obstruir essa força tão esperada e em expansão.
Sexto Irmão, vá investigar e verificar quem fez isso.
Sim.
Senhorita, veja isso. Esse lugar é grande e majestoso.
A mansão do príncipe é de fato magnífica.
Senhorita, a senhorita ficará no Pavilhão Han Ling,
é usado para convidados. É ligado aos jardins externos e internos.
Mas, por favor, não entre nestes lugares, especialmente no jardim interno.
Não será bom se ofender a Nobre Consorte Viúva e a Princesa Consorte.
Eu sei.
Esse é o jardim da mansão imperial, Pórtico Xiuling.
Os jardins externos e internos também se conectam ao Pórtico Xiuling.
Senhorita, a senhorita pode vir aqui e caminhar.
Senhorita, por aqui, por favor.
Lige, você deve se lembrar
uma vez que entrar na mansão do Príncipe Peng Cheng, você deve esconder sua identidade de assassina.
Não interrompa o plano de assassinato.
Aja como se nada estivesse acontecendo.
[Pavilhão Han Ling]
Camareira-Chefe, a Senhorita Shen está prestes a chegar.
Bom.
Por que ainda está aqui? Vá e fique ali.
Sim.
Senhorita Shen, sou Yue Mei e vim do palácio.
Vim para lhe ensinar etiqueta de acordo com as ordens da Nobre Consorte.
Já que estou sob as ordens da Nobre Consorte,
cada palavra e ação suas aqui no Pavilhão Han Ling,
terão de estar de acordo com meus ensinamentos.
Obrigada pelo seu trabalho, Camareira-Chefe Yue Mei.
- Errado! Você deveria... - Espere um segundo.
Quer dizer que já que o Príncipe Peng Cheng e eu não nos casamos ,
não sou a consorte dele ainda.
E considerando que você é uma Camareira-Chefe do palácio,
eu devo curvar-me primeiro?
Saudações, Camareira-Chefe Yue Mei.
Fiz certo?
Nada mal, é somente que...
É somente que existem muitas regras na mansão.
Conhecer pessoas diferentes exige etiquetas diferentes.
Tem muitas coisas para eu aprender no futuro, certo?
Quando encontrar a Nobre Consorte Viúva e a Princesa Consorte.
Quando encontrar o Príncipe Peng Cheng.
Camareira-Chefe, era isso, certo?
Você não está em posição de falar.
Essa criada precisa aprender uma lição. Ela não serve para estar a seu lado, senhorita.
Ela é minha criada pessoal que eu trouxe da minha mansão.
Se ela fica ou não ao meu lado, depende de mim.
Sendo ela uma criada pessoal, como podemos deixar que o seu comportamento a oriente mal?
O que quer dizer é...
Você é o modelo a ser seguido por todas as consortes imperiais?
Essas palavras não estão corretas, senhorita.
Sou apenas uma serva, como poderiam minhas palavras e atos usurparem os seus?
Camareira-Chefe, não acabou de dizer
quais ações da minha criada irão afetar a senhora dela.
Não quer dizer que a criada é modelo para sua senhora?
Eu não entendo isso.
Quem é a senhora e quem é a criada?
- Você... - Errado!
Não sou você. Sou a senhora do Pavilhão Han Ling.
Camareira-Chefe, não extrapole sua autoridade.
Sim, senhorita.
Pode sair.
Que bom que o Príncipe Jin Ling lhe avisou com antecedência.
Morri de medo.
Essa... etiqueta atormentadora, a aprendi durante tanto tempo.
Graças a você e a ele.
- Errado! - Errado!
- Saudações, Princesa Consorte. - Saudações, Princesa Consorte.
Como se atrevem! Quem lhes deixou levantar a cabeça?
Quem foi recomendada pelo Chefe do Secretariado Central? Venha à frente.
Sou eu.
Acontece então que é você que desconhece as regras.
Como irmã mais nova, estou deixando meu irmão preocupado.
Ele até escolhe minhas criadas.
Nesse caso, eu não devo desperdiçar suas boas intenções.
Todas, se revezam aqui no interior da mansão.
E você... vá para o lado de fora e limpe.
Princesa Consorte, eu...
Basta! Vamos terminar aqui.
Podem sair.
- Sim. - Sim.
Princesa Consorte, por que não aproveitou esta oportunidade para expulsá-la da mansão.
Ela não é um pessoa comum se meu irmão enviou. Fique de olho nela.
Sim.
[Pavilhão Zhi]
Quem de vocês é Shen Leqing?
Sou eu.
A Irmã Yuyan disse antes que sua cama é ali em cima.
Senhorita, como vai viver aqui?
Irmãs,
sou uma novata, então preparei pequenos presentes e brinquedos para todas.
Irmãs, por favor, aceitem.
Se apressem e peguem. Isso é muito útil.
Não pense que pode nos subornar assim.
Foi a Princesa Consorte que não demonstrou interesse em você.
Sim, sim.
É minha culpa por ser comum para que a Princesa Consorte não goste de mim.
Com certeza, todas vocês estão no Pavilhão Jiao Hua por bastante tempo.
Devem conhecer os passatempos e hábitos da Princesa Consorte.
No futuro, se eu fizer algo errado,
por favor, me deem algumas dicas.
Essas palavras são razoáveis.
Tudo certo então. Não temos trabalho para lhe dar hoje.
Tente aprender as regras da mansão por agora.
Obrigada, irmã.
Isso é demasiado desconfortável para a senhorita.
Senhorita, por que não trocamos.
Ling Xi, seus irmãos e irmãs já se estabeleceram no seu país.
Você não precisa se preocupar tanto.
Fique à vontade e ajude-me a fazer as coisas. Teremos bons dias.
Senhorita, sempre me lembrarei de sua bondade e sua graça.
Pegue isso. Nos próximos dias, pense em meios de estabelecer relações com as outras do Pavilhão Han Ling.
Então...
Leqing, é hora de comer. Vamos comer.
Não terminei ainda. Vão primeiro.
Tudo bem.
Irmã Yu Yan, deixe-me lhe ajudar a segurar isso.
Esses são os itens mais preciosos da Princesa Consorte, ninguém mais pode tocá-los.
Na mansão imperial, fale menos e faça o seu trabalho. Não pergunte o que não deve.
Agora vá.
Irmã Yu Yan!
O que foi agora?
Você deixou cair.
Isso é meu?
Sim. Eu vi você deixá-lo cair.
Um acessório de cabelo tão único. Posso afirmar que é seu só de olhar.
É sério?
Sim, deixe-me ajudá-la.
É um item muito valioso. Você deve protegê-lo bem.
Seja cuidadosa e siga-me.
Ouvi dizer que também gostas da pulseira do Pavilhão Yu Fu.
Já pedi a alguém para comprá-la.
Eu lhe entregarei outro dia.
Você tem tantas novidades.
Vocês ouviram que a Senhorita Shen
parece ter uma grande cicatriz.
- Sério? Quem diria. - Sem chance.
É a pura verdade.
O que estás fazendo?
- O que estão discutindo? - Nós...
Diga!
Soubemos que Senhora Shen viveu entre os plebeus
e tem uma grande cicatriz.
Não sabemos como ela conseguiu.
Uma cicatriz?
[Pavilhão Ling Han]
Apesar do esboço da nova política ter sido reduzido à cinzas, Vossa Alteza pode ter a certeza.
O esboço da nova política não são apenas palavras, já está nos corações dos estudiosos.
Não é uma tarefa difícil escrever uma nova história.
É que descobrimos um cadáver de um estudioso na sala que foi queimada.
De acordo com o legista, ele já estava morto antes do incêndio.
Parece que não foi um acidente.
Estão começando a se preocupar.
Querem saber o que farei a seguir.
Eles não vão esperar para ver.
As escrituras e livros da biblioteca são todos um trabalho duro dos estudiosos.
Pode ser um grande golpe para eles desta vez.
Vossa Alteza, não se preocupe.
As intenções e paixões dos estudiosos jamais se extinguirão por causa de um fogo.
Você saia primeiro.
Ordene ao Príncipe Jing Ling para selecionar e enviar logo alguns alunos notáveis para minha mansão.
Eles vão terminar o esboço para a nova política aqui na minha mansão.
Alteza, isto é uma declaração de guerra aos nobres.
Como o Príncipe Jing Ling descobriu que as famílias Xie e Lu se encontraram secretamente várias vezes,
a colaboração dos nobres é irreversível.
Nesse caso, não precisamos ocultar.
Hong Dan, está pronto?
Sim, tudo pronto.
Senhorita, já está preparado.
Senhorita, deves se banhar agora.
Vocês saiam. Preciso apenas da ajuda de Xiao Qing.
Sim!
Qual o problema?
Há alguma regra na Mansão do Príncipe Peng Cheng sobre banho?
O Príncipe Peng Cheng não disse nada.
Todas, saiam.
Sim!
Como te atreves?
Leve-a para fora!
Senhorita, não foi proposital! Senhorita, salve-me!
- Salve-me! Não fiz de propósito! - Pare!
Esta serva é muito indelicada e desajeitada, como poderia servir no interior da corte?
Então, o que pretendes fazer comigo?
Bater-te vinte vezes e depois te vender fora da mansão.
Sei que errei. Jovem Senhorita, salve-me, por favor.
Não quero ser vendida e sair da mansão.
- Deixe-a partir. - Senhorita
Deixe-a partir.
Senhorita, a mansão possui regras.
Qual o seu nome?
Hong Dan.
Qiu Qin, eu quero uma nova serva. Não seria pedir muito, certo?
Já que queres vendê-la de acordo com as regras da mansão,
então a família Shen irá acolhê-la.
Hong Dan, no futuro, você e Xiao Xin
serão criadas particulares.
Senhorita, isso...
Você também é uma criada.
Coloque-se no lugar das pessoas. Gostaria que lhe desse uma punição séria por um pequeno erro?
Somos todos humanos. Não há diferença entre nós.
Então, por que devemos ser tratados diferentes só pelo nosso status?
Não seria melhor perdoar?
Senhorita, eu entendo.
Hong Dan, ajude-me com o banho.
Podem sair.
Sim!
Obrigada, Senhorita por me salvar.
Pode ir.
Senhorita, Qiu Qin tropeçou deliberadamente em Hong Dan mais cedo. Por que ela fez isso?
Eu sei. Não seja intrometida.
Vamos.
General, a família Wang ainda nem recebeu a nossa carta de cortesia,
e você já está indo para lá.
Não se sentirão ofendidos?
Tenho algumas dúvidas sobre o irmão.
Depois que Zijin e Zhi'er começaram a se gostar,
como seu pai, devo persuadir o irmão.
A propósito, preparei alguns Kumis para todos vocês. (T/N: Kumis - uma bebida láctea levemente alcoólica.)
Eu os adicionei aos presentes de noivado. Naquela época, você e o Mestre Wang adoravam beber.
Já que estamos nos unindo em casamento, devemos ser sinceros.
Você é bem atenciosa.
General e Senhora, chegou uma carta da Cidade de Tongcheng.
Deve ser de Qing'er. Ela já deve ter chegado à cidade de Tongcheng.
Não há novidade. Qing'er ainda não chegou à cidade de Tongcheng.
Até os guardas que a protegiam se foram.
Aconteceu alguma coisa à Qing'er?
Zhou Zheng, envie alguns homens imediatamente para encontrá-la ao longo do caminho.
Sim, General.
Por que... Por que isso aconteceu? Esse...
Tudo bem.
General Shen.
Como foi?
Nosso Mestre Ancião disse que hoje é o dia certo para começar a produzir vinho de flor de pêssego.
Dentro destes quarenta e nove dias, ele não verá ninguém.
General Shen, volte, por favor.
Pai!
O General Shen já esperou muito tempo no jardim.
Pelo menos encontre-o. Deixando o General Shen esperar assim
se alguém o vê-lo, não ficará bem.
Se ele pensar assim, é melhor voltar.
Pode ir.
Sim.
Este parece ser o melhor Kumis da fronteira ocidental.
O sabor é doce e forte.
É uma pena que a pessoa que fez este vinho já tenha morrido.
- Só há algumas garrafas e nada mais. - Deixe-me tentar.
Você quer se casar com a família Shen tanto assim?
Sim.
Tudo bem, eu prometo encontrá-lo.
- Irmão. - General Shen, não seja tão cortês.
Irmão, Eu vim para...
Sempre o respeitei e admirei, General. Há dezenas de anos que defende a fronteira norte.
Pela paz e segurança do Grande Estado Song e seu povo,
você prestou um grande serviço e fez contribuições heroicas na batalha.
Mas, General, presumo que possas entender
o árduo esforço de um pai.
Desde que Song e Hua se sacrificaram no campo de batalha,
eu tive uma filha já em uma idade avançada. Meu desejo
é ficar longe das disputas na Corte Imperial.
Espero que a minha única filha possa viver o resto da sua vida tranquila e em paz.
General, você é um oficial de confiança e notável na corte, em outras palavras,
também estás no meio de uma tempestade.
Já sou idoso,
não suporto mais dificuldades.
Então, espero
para ajudá-lo a encontrar outra cônjuge ideal para você.
Nossa família Wang não pode aceitar este casamento.
Imploro seu perdão, General.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki Tradutores: rribeiro05_178,raphwa, thalya_mycaelle_255 lucimaracamargo191_829 e Leu Freitas.
Por que todos os presentes de noivado estão voltando?
O Tio não concordou?
A Irmã Zijin não gosta mesmo do Irmão Mais Velho?
Pai, o que o senhor disse ao Tio?
O teu tio está doente, por isso não vai receber visitas estes dias.
Eu volto outro dia.
Tudo bem, terei que lhe incomodar, pai.
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos dos céus afortunadas antes de recordar ♫