- Lige... - Cale-se!
Eu não sou sua filha.
A adaga e as roupas infantis, não provam que você é minha filha?
Não sou relacionada a família Shen!
Lige!
Como família, é muito importante a confiança uns nos outros.
Não importa o que aconteça,
somos família. Suportaremos isso juntos.
Lige, você é minha filha.
Você é.
Sim, você é.
Irmã Mais Nova, somos família. Vamos passar por isso juntos.
Não tenha medo.
Sou sua mãe.
Como isso pôde acontecer?
Comandante da Justiça, está esperando o que ainda?
A respeito da tentativa de assassinato do Príncipe Peng Cheng pela Lige,
por meio deste juízo...
Comandante da Justiça!
A Princesa Consorte gostaria de se encontrar com a Consorte Secundária Li. Pode permitir isso?
- Você disse que a Princesa Consorte quer ver a Shen Lige? - Sim. [A Canção da Glória]
- Comandante da Justiça. - Vossa Alteza.
Faça uma exceção. [Episódio 27 ]
Sim.
Consorte Secundária Li, perdoe-me.
Para onde está levando minha filha?
Liberte minha filha! Pare onde está levando ela?
- Mãe. - Não.
Eu volto logo. Serei rápida.
Não!
- Irmão Mais Velho, pare ela. - Não!
Não! Não!
Não!
Não levem minha filha!
Lige!
Jia'er!
Tudo vai ficar bem.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki
Princesa Consorte, ela está aqui.
Vocês podem sair.
Sim.
Saudações, Princesa Consorte.
Você tentou assassinar o Príncipe Peng Cheng?
Sim.
Por que não admitiu então?
Antes do Príncipe Peng Cheng ficar inconsciente, ele me proibiu de admitir.
Você fez isso pela família Shen?
Sim.
A família Shen tem oficiais na corte imperial e também são os súditos mais confiáveis do Príncipe Peng Cheng.
Por que está admitindo agora?
Porque...
não quero mentir para você.
Já que quis matá-lo, por que quis desesperadamente salvá-lo?
Vi você arriscando sua vida para dar o antídoto para ele.
Sua ação não era falsa.
Realmente não posso entender você.
Porque finalmente percebi que o Príncipe Peng Cheng se importa com as pessoas deste reino
e o bem-estar de todas as pessoas.
Mesmo com ele deitado lá e inconsciente, na mente e no coração dele,
ele ainda tem o bem-estar da pessoas e as esperanças dele em um futuro próspero.
Por isso... precisei salvá-lo.
Sou a Princesa Consorte do Príncipe Peng Cheng.
Ele vem acima de tudo.
Não vou permitir que ninguém o prejudique.
Já que admitiu não vou mostrar nenhuma misericórdia para o que você fez.
Mesmo se o Príncipe Peng Cheng estivesse aqui ainda faria a mesma coisa.
A lei não conhece simpatia. Você entende?
Entendi.
Consorte Secundária Li,
admiro sua coragem e honestidade.
Pensei que nos daríamos bem,
mas eu não esperava...
Ficaria muito feliz em ter uma irmã mais velha como você.
Princesa Consorte, posso lhe fazer uma pergunta?
Ele ainda está inconsciente.
Obrigada, Princesa Consorte.
Guardas!
Levem-na.
Cuide-se.
A família Shen tramou o assassinato do Príncipe Peng Cheng.
Esse crime não pode ser perdoado. De acordo com a lei,
todo o clã será executado ao meio-dia de amanhã.
Entrem.
Anúncio!
A família Shen será executada?
O Príncipe Peng Cheng está morto? Como poderia?
A família Shen é extremamente leal.
Haveria alguma injustiça aqui?
Deve haver.
- Isso mesmo. - É impossível.
Sim, isso mesmo.
É verdade.
Essa nota oficial de setença de morte explica tudo.
Ainda há uma pessoa da família Shen que está em liberdade.
Qualquer pessoa entre vocês que não reportar qualquer informação será considerada cúmplice.
Aquela família Shen é covarde!
Amanhã será a execução da família Shen.
Mas ele continua vivendo uma vida desonrada. Ele é um homem sem valor!
O que está acontecendo?
Confio no meu pai, no meu irmão mais e na irmã mais velha. Não posso ser impulsivo.
Sou o único da família Shen. Devo encontrar uma maneira de descobrir a verdade.
Aquele usando um chapéu de bambu, vão atrás dele!
Vão atrás dele!
Princesa Consorte.
Pedi alguém para examinar a adaga. A arma estava envenenada.
Também examinamos o antídoto que ela trouxe. Com certeza é para a desintoxicação.
O médico imperial está no fim da inteligência dele.
Onde ela conseguiu o antídoto?
Como ela pode não estar envolvida nisso?
Sim, sim! Eu sei.
Isso deve ter alguma coisa a ver com a Consorte Secundária Li,
mas também tem a ver com outra coisa.
Quando o Príncipe Peng Cheng estiver consciente ele vai lhe dar uma explicação com certeza.
Neste momento, poderia, por favor, proteger a Consorte Secundária Li e a família Shen?
Pelo menos, ela trouxe o antídoto de volta.
Isso prova que ela não tinha qualquer intenção de assassinar o Príncipe Peng Cheng.
Uma pessoa pode tentar remediar isso desde que queira.
Mas uma vez que um erro foi cometido, permanecerá um erro.
- Princesa Consorte. - Vou prestar-lhe uma última visita.
Obrigado, Princesa Consorte.
Yu Chan.
Queime isso.
Sim.
Vossa Alteza, pode acordar?
A Consorte Secundária Li foi considerada culpada.
A família Shen será executada amanhã.
Vossa Alteza, se ainda não acordar,
a Consorte Secundária Li partirá.
A família Shen partirá também.
Vossa Alteza, estamos ficando sem tempo.
Acorde logo.
Vossa Alteza. Vossa Alteza!
A Princesa Consorte permite que a família Shen se reúna.
- Irmã Mais Nova. - Lige.
Pai.
Irmão Mais Velho.
Mãe.
Pai, eu...
Não diga nada.
Não importa o que você usa ou que adaga carrega.
Tudo o que você faz demonstra que é minha filha.
Pai, é tudo verdade?
Sou mesmo sua filha.
Como isto foi acontecer? Não sou uma órfã.
Tenho uma família. Tenho um pai,
mãe, irmão mais velho e irmão mais novo também.
Não sou uma órfã.
É como... se tudo fosse um sonho.
Como isto foi acontecer?
Não está autorizada a nos deixar de novo.
Somos uma família na vida e na morte.
Não vou os deixar de novo.
Mãe.
Mãe, a senhora é mesmo minha mãe.
Mãe.
O que ela tem?
A histeria da mãe reincidiu.
Mãe, sinto muito.
A senhora está nesta condição por minha causa.
Sinto muito.
Devo-lhe mais do que uma desculpa.
Se não tivesse sido sequestrada naquela época...
Sofreu todos esses anos.
Pai, não diga isso.
Não nos reunimos? Mesmo que...
morramos, não vamos nos separar de novo.
Lige, é tudo como disse.
Existe alguém conspirando por detrás disto tudo
e o alvo deles é o Príncipe Peng Cheng e a família Shen.
Foi o meu mestre.
Mestre? Qual é o nome dele?
- Xu Lin. - Xu Lin?
Qual é o aspecto dele?
Tem um único olho. Teve uma lesão no olho desde que consigo me lembrar.
Xu Lin? Um olho?
Então, é ele! Xu Zixian.
Então, ele ainda está vivo.
Pai, o que está havendo?
Conhece o mestre da Irmã Mais Nova?
Pai, o que está havendo?
Aconteceu há muito tempo.
Naquela época, eu era um Comandante-Adjunto do Imperador Gaozu.
O Imperador Gaozu conduziu um ataque surpresa a Yanzhou.
Ele ordenou que eu e o Xu Zixian liderássemos os homens
e atrasasse as tropas principais do Exército Wei.
O senhor me disse uma vez que a batalha foi extremamente difícil.
Naquela época, o Príncipe Peng Cheng estava na cidade também.
No meio caminho, o Zixian levou os homens dele para fora da cidade para procurar informação.
Quando voltou, o Exército Wei estava bem na retaguarda deles.
Mas de alguma forma, o Exército Wei parecia saber
sobre a falta de tropas na cidade. Atacaram com toda a força.
O Zixian queria que eu abrisse o portão da cidade para ele entrar.
Mas a cidade estava repleta de plebeus!
De acordo com o relato do observador, o exército rebelde estava misturado com o Zixian e seus homens.
Recusei abrir o portão da cidade.
Só pude assistir a ele e aos homens dele morrerem tragicamente no exterior da cidade.
Entendo.
Não admira que o meu mestre tenha feito isto.
Depois deste incidente, houve um incêndio repentino na casa Shen.
A adaga também foi roubada.
Quando o Imperador Gaozu me concedeu aquela adaga,
só eu e o Zixian estávamos lá. Não posso estar errado.
Meu mestre foi severo comigo,
mas ele sempre me tratou bem.
Foi por causa do ódio dele por você e pelo Príncipe Peng Cheng
que ele mentiu.
Desde o início, ele decidiu me sacrificar e
me usar para ir contra o Príncipe Peng Cheng
e prejudicar a minha família.
Pai, o ódio realmente pode
fazer uma pessoa perder o sentido da razão.
Desonrei meus falecidos companheiros.
Mas como um general, não estava errado.
Mas o Zixian acreditou que o fiz só para proteger o Príncipe Peng Cheng.
Lamento que tenha causado esta dor a você também.
Pai, estavas certo.
Passei por muito...
Mas no final, ainda o encontrei e aos restantes.
Irmã Mais Nova.
Não leve a minha filha! Não!
- Não leve a minha filha! - Mãe.
- Zelan! - Não!
- Mãe. - Não. - Estou aqui. Não tenha medo.
- Jia'er! - Mãe. - Jia'er!
Mãe, estou aqui.
Estive sempre aqui.
Quem é você?
Não machuque a minha Jia'er! Não machuque a minha Jia'er!
É ela, Zelan.
Mãe.
Ela é Jia'er.
Não é. Não se aproxime de mim.
Irmã Mais Nova, dê-lhe algum tempo. Está bem?
Tudo vai ficar bem.
Está tudo bem.
O Lu Yuan enviou você.
Como está?
Estou bem, Irmão Huo.
Obrigado por salvar a minha vida.
O Lu Yuan montou uma armadilha. Temos que voltar assim que possível.
Sim.
Irmã Mais Velha Zijin, o que está fazendo aqui?
Não devemos ficar aqui por muito tempo. Vamos embora, depois explicarei.
Saudações, Príncipe Jing Ling. A Nobre Consorte Viúva está esperando por você.
Mãe Consorte.
Xuan'er.
Mãe Consorte, por que me chamou aqui?
Xuan'er, ainda estou preocupada com a sua saúde.
Você está tendo reuniões a noite inteira no Pavilhão Militar.
Como seu corpo pode aguentar ficando de pé a noite inteira?
Nossas tropas estão na fronteira norte em um estado de emergência.
Não podia adiar a reunião, nem por um momento.
Justo agora que seu quarto irmão está gravemente doente.
Se você não prestar atenção na sua saúde,
como posso ficar em paz?
Mãe Consorte, tenho feito a senhora se preocupar. Não sou filial.
Você deve estar preparado mentalmente. Se...
Não existe se!
O Quarto Irmão com certeza irá recuperar a consciência.
Mãe Consorte, a senhora está se preocupando demais.
As pessoas que o imperador mais confia
são você e seu quarto irmão.
E se algo muito ruim acontecer ao seu quarto irmão?
A pessoa que irá agir em nome de Sua Majestade e cuidará dos negócios do estado, será vo...
Mãe Consorte!
A Consorte Secundária Li já foi considerada culpada de ser uma assassina.
Xuan'er, não se envolva mais nisso.
Mãe Consorte, por que insiste tanto nisso?
Isso não é o que o Quarto Irmão gostaria.
Existem evidências sólidas.
Seu quarto irmão foi cegado por ela. Você também está cego por ela?
Mãe Consorte, ainda tenho assuntos importantes para resolver, perdoe-me por não ficar por mais tempo.
Estou saindo.
Xuan'er. Xuan'er!
Tia, não fique com raiva.
O Príncipe Jing Lin é muito ingênuo.
Que oportunidade ótima,
como ele não consegue entender a sua dor?
A família Shen já foi acusada de seus crimes.
Masé verdade que ainda há um fugitivo?
Tudo está sob controle.
Se o Príncipe Peng Cheng acordar,
todos os nossos esforços terão sido em vão.
Descanse seguro. Já tenho tudo preparado.
Você tem uma excepcional previsão. Estou de saída.
Como você está, jovem?
Machucou-se?
São apenas cortes menores, não precisa se preocupar.
Felizmente, o Irmão Huo Yun chegou a tempo de me salvar.
A Consorte Secundária Li e eu fomos ao inferno e voltamos.
Se a família dela está com problemas, como posso ficar tranquilo?
Obrigado.
E você, Irmã Mais Velha Zijin, o que está acontecendo agora,
- como você pode... - Não diga nada.
Não importa o que aconteça, estarei com vocês.
Mesmo se eu morrer, nunca abandonarei a família Shen.
Deve ser o Lu Yuan de novo.
O general está no comando apenas há alguns dias.
Algo assim aconteceu mesmo antes dos soldados irem para a guerra.
Apenas sabia que não ficariam sem problemas,
Quanto mais penso nisso, com mais raiva fico. Odeio não poder destruir esse pequeno vigarista!
General Li, isso aconteceu de repente,
não conhecemos todos os detalhes, incluindo quem está por trás disso.
Não devemos agir impulsivamente.
Agir por impulso não prejudicará a família Shen sozinha,
poderia fazer com que as coisas piorem potencialmente.
Acredito que, dentro da Corte Imperial, existam pessoas como o senhor
que são leais, justas e completas de suspeitas sobre isso.
Elas farão tudo o que puderem para encontrar a verdade.
Também, o Príncipe Jing Lin procurará justiça pela família Shen.
E o Exército Suiyuan está movendo as tropas neste momento.
Não podemos afetar o moral deles por causa da situação da minha família.
E meu pai com certeza espera que os senhores
coloquem nosso país e povo em primeiro.
Você com certeza é o bom filho de um general.
Não se preocupe.
A palavras do General Shen já estão encravadas nos corações dos soldados.
A lealdade e coragem dele têm liderado os soldados no campo de batalha desde o começo.
Contanto que nos seja confiada a difícil responsabilidade de liderar o Exército Suiyuan e sua bandeira no campo de batalha,
enviaremos o Exército Wei de volta ao local a que pertencem!
Mesmo se morrermos, será digno!
- Sim - Sim!
Profundamente respeito e admiro os seus princípios, General.
O que é mais importante agora, é você.
A Cidade de Jiankang é muito perigosa, você não pode ficar aqui.
Siga os generais e vá para o norte.
Quando as tropas aqui se moverem, encontraremo-nos lá.
Entendo, General Li, mas eu...
Feng'er, sei sobre o que você está preocupado.
A guerra está próxima. Você tem que fazer a sua parte.
Deixe o resto comigo.
Certo, irei para o norte.
Deve cuidar bem de si mesmo.
Não se preocupe, Irmã Mais Velha Zijin. Não sou mais criança.
Após o incidente da Fundição Particular, finalmente descobri que
especialmente quando o Pai e o Irmão Mais Velho não estão por perto,
devo assumir a responsabilidade como filho da família Shen.
Não os decepcionarei.
Tudo bem. Acredito em você. Cuide-se.
[Mansão do Príncipe Peng Cheng]
Algo acontecerá com o Príncipe Peng Cheng?
Mas se ele acordar, com certeza salvará a Lige.
Shen Lige, despendi muito esforço para condená-la.
Este tipo de oportunidade surge apenas a cada lua azul. Não posso a deixar escapar.
Por que está trazendo o remédio agora?
Desde ontem, todos os remédios do Depósito de remédios devem passar por rígido exame.
Este é o motivo pelo qual me atrasei hoje mais do que normal.
Fique quieto, a Princesa Consorte acabou de entrar no quarto. Siga-me.
Sim.
Ajudante Cao.
Espere.
Qual é o problema?
Saudações, Ajudante Cao. Sou do Pavilhão Ren Shou.
A Nobre Consorte esteve ansiosa o dia todo quanto ao Príncipe Peng Cheng.
Ela não está dormindo ou comendo, então me disse para vir até aqui perguntar como está o Príncipe Peng Cheng.
A Nobre Consorte é muito atenciosa. Também estou preocupado. Quando Sua Alteza acordar,
certamente informarei à Nobre Consorte. Você pode retornar.
Sim.
O que é isso?
Homens, capturem-no.
Há veneno.
Ele está morto. Levem-no secretamente.
Estejam em alerta. Não deixem uma palavra escapar.
Sim.
Graças a você, evitamos um desastre maior.
Foi uma simples coincidência.
A Nobre Consorte está esperando por mim, devo relatar a ela. Estou indo agora.
De todo modo, não mencione o que acabou de acontecer.
Não se preocupe.
Mestre!
Ótimo.
Os aprendizes que cuidei desde jovens,
estão agora apontando suas espadas para mim.
Faça-o, se tiver a coragem de matar o seu mestre.
Mestre, foi o senhor quem esteve por trás do que ocorreu à família Shen?
Por que conspirou com o Lu Yuan para emboscar o Shen Tingzhang e a Lige?
O Shen Tingzhang quebrou sua promessa e me traiu por ganância e poder.
Ele mereceu
tudo o que ele teve hoje!
Mestre, mas a família Shen que eu conheço
- é leal e justa... - Cale-se!
Essa foi minha experiência por mim mesmo.
Está claro como o dia na minha mente.
Quero que ele morra. Também quero que ele morra
e tenha a reputação inteira varrida!
Mestre,
o senhor tem nos treinados desde bem jovens
apenas para nos usar como suas ferramentas de vingança. Não é?
Então, esses anos de amor e cuidado que o senhor nos deu,
foram falsos?
Como pôde ser tão cruel?
Se não me vingar, não há razão para falar sobre ser cruel.
Quando tudo acabar, ainda me importarei com vocês como costumava me importar.
Mestre, por favor, perceba o erro que está cometendo! Há ainda uma chance para o senhor.
O senhor se esqueceu de todo amor que sentimos uns pelos outros? Pare de ser tão teimoso.
A Lige é inocente. O senhor é o único que pode salvá-la.
Eu errei com a Lige,
mas ela é a filha do Shen Tingzhang.
Este é o destino dela.
Que destino? A Lige foi enganada.
Mestre, deve estar acontecendo alguma coisa.
O Shen Tingzhang não é esse tipo de pessoa!
O senhor precisa parar de cometer mais e mais erros.
Não diga mais nada.
Cuidadosamente planejei isso por mais de dez anos. Ninguém pode me impedir.
Mestre!
Retirem-se. Vamos embora.
Princesa Consorte, está muito tarde. A senhora deveria descansar.
Cuidarei de Sua Alteza para a senhora.
Está tudo bem. Quero ficar com a Sua Alteza.
Sim.
- Cuide da porta. Não deixe ninguém entrar. - Sim.
Príncipe Jing Ling, como está o Quarto Irmão?
Ele ainda está inconsciente.
Consorte Secundária Li, não se preocupe muito.
O Quarto Irmão, com certeza, irá acordar.
Ainda tem muitas coisa para fazer. Ele não vai desistir.
Vossa Alteza, pode me fazer um favor?
Atrás dele!
Príncipe Jin Ling, desejo ver a família Shen.
- Permitido. - Espere.
Revistem ela.
Não tem nenhum problema.
Gostaria de me despedir de vocês.
Irmão Zhi,
não importa o que aconteça, não me arrependerei.
Zijin.
É hora de ir.
Não fique tão orgulhoso.
Persistir no mal somente trará auto-destruição.
Você não pode me derrotar.
Chega!
É a hora.
- Consorte Secundária Li. - Lige!
Lige! Lige!
O Lu Yuan me envenenou.
Lige!
Lige! Consorte Secundária Li!
- Lige! - Lige!
Lige!
Como ela está?
Lige!
Ela está morta.
O que está acontecendo?
Lu Yuan, como pôde cometer um ato tão desprezível contra alguém que já estava sentenciado à morte.
O que diabos o senhor está tentando esconder?
Vossa Alteza, por favor, cuidado com as suas palavras.
Ela morreu antes da execução. Isso deve ser uma injustiça!
General Shen é fiel à morte! Imploro para descobrir a verdade!
Verdade!
- Verdade! - Descubram a verdade pela família Shen!
Descubram a verdade pela família Shen!
Antes da execução a Consorte Secundária Li morreu de repente.
Investigarei este acontecimento seja como for. Comandante da Justiça!
Vossa Alteza, a Consorte Secundária Li morreu de repente e sem motivo.
Devemos conduzir uma autópsia aqui para investigar e determinar a causa da morte.
Guardas, chamem o médico-legista!
Como o senhor se atreve! A Consorte Secundária Li ainda é uma consorte.
O senhor se atreve a conduzir uma autópsia bem aqui?
Comandante da Justiça, de acordo com as leis do Grande Reino Song, como devemos lidar com isso?
De acordo com a lei, o corpo da Consorte Secundária Li deve ser levado pelo Comandante da Justiça.
A execução será adiada.
Guardas, levem a Consorte Secundária Li.
Princesa Consorte, você parece tão magra e pálida.
Dormiu mal ontem à noite?
O Príncipe Peng Cheng ainda está inconsciente?
O Príncipe Peng Cheng ainda está inconsciente.
Eu ainda estou preocupada.
A Consorte Secundária Li o machucou.
Princesa Consorte, não se preocupe muito.
O Príncipe Peng Cheng é um homem abençoado e íntegro,
ele certamente vai melhorar.
Sim.
- Chu Fang. - Aqui.
Que horas são agora?
Nobre Consorte, já passou do meio-dia.
É uma pena.
Acho que eles já foram executados.
O que é?
Nobre Consorte, um incidente ocorreu na área de execução.
A Consorte Secundária Li morreu de repente.
O povo ficou furioso de repente.
Estão culpando o Tenente-Geral Pacificador Lu.
O Comandante da Justiça não teve outra escolha a não ser adiar as execuções.
A Consorte Secundária Li morreu de repente? O que aconteceu?
Não fazemos ideia por enquanto. O corpo dela foi levado de volta pelo Comandante da Justiça.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki Tradutores: rribeiro05_178, csantos_470, daidorameira, cahcodognatto e nicoletak
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫