Devagar, essas são coisas que a Senhora Shen gosta.
- Arrume tudo na mesa da Senhora. - Sim, Caseiro Zhou.
- Tire todas as coisas dela. - Jia'er. - Sim.
Eu coloquei para descansar as sementes de lótus para você.
Eu sei que você não gosta de comer comida amarga.
Eu também tirei o núcleo da semente de lótus.
Descasquei para você. Seja boa.
- Seja boa. - General, todos os itens foram embalados.
Tudo o que a Senhora gosta já foi embalado e colocado na carruagem.
Jia'er, eu lhe alimentarei. Venha.
Venha, coma a semente de lótus.
Você gosta de comer comida doce.
Venha, coma.
Seja boa.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki
Jia'er, descascarei mais um pouco.
Deixarei muitas para você. Sei que gostas de comer comida doce.
E depois de hoje, descascarei um pouco todos os dias para você.
A Jia'er gosta de comer comida doce e você também.
Mas a vida tem sido difícil para você desde que se casou comigo.
Ficaremos com tudo. Não podemos deixar que as pessoas ruins saibam sobre isso.
Caso contrário, será arrancado.
Tudo bem.
Depois que eu me aposentar dos meus deveres e deixar todos esses problemas,
a nossa família pode morar na nossa antiga casa da nossa cidade natal.
Cavarei e farei um lago de lótus de meio hectare para você.
Quero descascar sementes de lótus. Devo descascar sementes de lótus para a Jia'er.
Quero descascar sementes de lótus para a Jia'er.
- Jia'er, descascarei sementes de lótus para você. - Aqui, deixe-me ajudar.
- Não, não! - Cuidado.
Semente de lótus! Semente de lótus! As sementes de lótus cairam no chão! [A Canção da Glória]
- Onde estão as sementes de lótus? Minhas sementes. Minhas sementes de lótus. - Está tudo bem. Está bem.
- Sementes de lótus. - Está bem. Ajudarei a procurar, ajudarei a procurar por elas. [Episódio 29]
Estou aqui. Tudo vai ficar bem.
Não tenha medo. Não tenha medo. Jia'er, estou aqui. Não tenha medo.
Não tenha medo Jia'er. Não tenha medo.
Não tenha medo.
Embrulhe bem este também.
Sim, Jovem Mestre.
Zijin.
Eu vi tudo. Você está levando o pincel, a tinta e o papel que eu lhe dei.
Quando eu chegar lá, quero escrever uma carta para você todo dia.
Obrigada por se preocupar.
Ah, certo! Um pouco do álcool que eu empacotei para você tem uma fita de seda azul em volta.
São as dez bebidas mais fortes do porão do meu pai.
São muito boas para beber enquanto viaja com tempo frio.
Quando ficar muito frio, deve se lembrar de bebê-las.
Cuide-se não fique resfriado.
Zijin, obrigado.
Você é uma linda filha de uma família rica.
Você poderia ter uma vida igual a qualquer filha de família rica e ser adorada por todos.
E mesmo assim, pelo bem da minha família,
não hesitou em arriscar sua vida para salvar a Lige da execução.
Até mesmo salvou o Feng'er de assassinos.
Você é muito leal e corajosa.
Faz, verdadeiramente, muitos homens se sentirem inadequados.
Foi a salvadora da família Shen. Em nome dos meus pais,
da Lige e do Feng'er, muito obrigado.
Mas você está indo embora muito cedo, como planeja me agradecer?
Casarei-me com você.
Sei que quer se casar comigo. Quero dizer, como vai me agradecer neste momento?
Agora?
- Que tal me ensinar como atirar uma flecha? - Atirar uma flecha?
Ensinei-lhe caligrafia e você pode me ensinar a atirar. Desta maneira será justo. Não acha?
Quando você voltar, talvez eu já tenha me tornado uma mestre no arco e flecha!
- Está bem. - Vamos.
Tenente-Geral Pacificador Lu, o senhor não está indo para a guerra com o Príncipe Peng Cheng logo?
Por que ainda está em um estado mental tão refinado e tranquilo para me servir uma bebida?
Sim. Estou de saída amanhã.
Mas há algumas palavras que tenho que desabafar com você, Chefe do Secretariado.
Embora eu tenha perdido controle das tropas centrais,
eu as gerenciei bem por muitos anos.
Quando eu chegar na fronteira norte, certamente terei sucesso.
Além do mais, minha derrota hoje
talvez possa ser uma coisa boa.
O que quer dizer?
O Príncipe Peng Cheng está indo para a batalha. Então primeiro,
o governo não terá um líder.
Não poderia ser mais conveniente para o Chefe do Secretariado criar estratégias e tomar sua atitude?
Isso é ridículo!
Como Chefe do Secretariado,
minha responsabilidades diárias são redigir os decretos imperiais e as ordens.
Que tipo de estratégia devo inventar?
Estou simplesmente sendo direto.
Assim que a guerra começar, a corte imperial, certamente, irá requisitar que sejam mandados soldados e comida.
Poderia usar isso como condição
para controlar a fronteira norte e restringir a corte imperial. Dois pássaros com apenas uma pedra.
Seria fácil a você
lutar pelos direitos e interesses da nobreza.
Preciso que me fale isso?
Chefe do Secretariado, conheces a corte imperial muito bem.
Quando o Príncipe Peng Cheng sair para o campo de batalha,
ele certamente ordenará que o Príncipe Jing Ling continue com a implementação das novas políticas.
Chefe do Secretariado, tire proveito desse tempo antes que o assistente dele se torne mais apto
para secretamente impedir seu progresso.
Se, realmente, encontrar conflitos que são difíceis de resolver,
naturalmente haverá alguém resolvendo isso para você.
Com tudo que acabou de dizer,
qual é seu objetivo?
Somos, ambos, membros da nobreza. Claro que temos e odiamos o mesmo inimigo.
Mas, é claro, quando chegar a hora, estarei na fronteira norte.
Estarei muito longe da Cidade de Jiankang. Se eu precisar de algo,
espero que o Chefe do Secretariado possa me ajudar em segredo.
Shen Lige, você realmente ainda está viva.
Esses são os registros da condição dos cidadãos de Song dos últimos dez anos.
E livros de estratégicas políticas e anotações que eu mesmo fiz.
Está tudo aqui. Agora, estou entregando tudo a você.
Quarto Irmão, isso é tudo pelo que você já trabalhou.
Espero que você não somente ajude a guerra de casa,
mas também ajude a construir uma forte fundação depois de implementar as novas políticas.
Quarto Irmão, os nobres são extremamente poderosos e influentes.
Além disso, as implementações das novas políticas terão um grande efeito.
Precisas ser a pessoa no comando da situação.
Quando a fronteira norte estiver em paz de novo, quando voltar triunfante,
não será muito tarde para implementar qualquer nova política, passo a passo.
Não. A implementação das novas políticas e derrotar o inimigo no campo de batalha tem a mesma importância.
Para restaurar a disciplina, mudar a atitude desanimada da corte imperial
e devolver um governo em ordem ao povo tem sido meu desejo há muito tempo.
Você e eu seremos somente um coração e alma. Se eu não voltar...
Quarto Irmão, não existe "se não voltar."
♫ Mesmo que a flecha já esteja no arco ♫
Isso não é somente algo que um irmão mais velho está confiando ao irmão mais novo,
mais importante, é nosso dever.
Príncipe Jing Ling, aceite minhas ordens.
Coloque as pessoas em primeiro e proteja nosso Grande Reino Song.
♫ Os vastos céus aguardam que os ventos movam as nuvens ♫
Príncipe Peng Cheng, tenha certeza. Não irei o desapontar, Vossa Majestade.
Se eu encontrar grandes dificuldades na fronteira norte,
mandarei o San Bao contatar você.
Além do San Bao, não acredite tão fácil em mais ninguém.
Entendido.
Vou para o campo de batalha amanhã. Hoje, darei mais um conselho.
Valorizar a amizade e a afeição
não significa que você se tornará indeciso e será prejudicado por suas emoções.
Uma pessoa bem sucedida tem que ter a habilidade de distinguir entre o que é bom e o que é ruim.
Quarto Irmão, está se referindo a Mãe Consorte?
A Mãe Consorte é a pessoa que mais respeitamos.
Mas respeitá-la não significa que devemos segui-la em tudo que diz.
É difícil ser filial e gerenciar a Corte Imperial.
Nós dois nascemos na família imperial.
Devemos entender e respeitar os limites dessas duas coisas.
Esta é sua melhor proteção.
Entendo.
[Salão Boticário Sanjiu]
Minha boa filha, você sofreu.
Já sabia que arriscou a sua vida
para lutar por uma chance de sobrevivência para nós,
mas agora como me disporia a lhe ver assim?
Amanhã, seu Irmão Mais Velho e eu
iremos para a fronteira do norte.
Você deve acordar e não desistir de si mesma.
Após suportar tantos infortúnios,
voltar não foi algo fácil para você.
Foi difícil para nós estarmos reunidos.
Eu lhe prometo
que após o término dessa batalha,
eu vou me afastar
e fazer companhia a você e sua mãe.
Nossa família toda estará reunida em paz e confortável. Certo?
Filha, seja obediente.
Prometa-me
que nada acontecerá novamente com você.
General, por favor, fique tranquilo ao embarcar nessa jornada. Definitivamente cuidarei da Lige.
Nossa família toda lhe agradece, Profissional Médico Chen.
Terei que lhe perturbar sobre tudo relacionado à Lige.
General, o senhor é muito formal.
Nós crescemos juntos. Eu sou a família dela e também seu Irmão Sênior.
Não desistirei dela.
Acredito que a Lige também não desistirá de si mesma.
Bom.
Você viu isso claramente?
Não vi claramente.
Faça novamente.
Normalmente você é muito esperta. Como pode eu lhe ensinar tantas vezes e ainda não ter aprendido?
Você é um general e eu sou a filha de uma grande família que apenas ficou em casa.
Claro, aprenderei mais devagar. Apenas faça mais uma vez.
Rápido. Rápido.
Certo.
Os olhos, a ponta da flecha
e o alvo, devem formar uma uma linha reta.
Aponte diretamente e atire de modo decisivo.
Como foi? Aprendeu?
Está cansado? Quer descansar por um instante?
Eu estou bem. Não estou cansado.
Já que quer aprender como usar o arco e flecha, então devo fazer com que saiba usá-lo hoje.
Vamos, tente.
A extremidade da flecha deve
se alinhar com a corda do arco.
Vamos.
Não olhe para mim. Olhe para frente.
Prepare-se.
Solte a flecha!
Nada mal. Tente mais uma vez sozinha.
Não consigo. Não acho que já tenha aprendido.
Abrace-me e faça mais uma vez.
Eu não posso. Está escurecendo.
Se quiser aprender, ainda deve fazer isso por si mesma.
Vamos! Tente mais uma vez sozinha.
Aqui.
Você sabia como atirar uma flecha?
Então, como ainda queria que eu lhe ensinasse?
Aprendi a como usar o arco e flecha apenas por sua causa, há muito tempo.
Eu queria apenas encontrar uma oportunidade de ficarmos sozinhos
e lhe ver fazer as coisas em que é bom. Eu não posso?
Zijin!
Zijin, desculpe-me.
Eu sou muito reservado.
Sim, você é muito reservado.
De modo algum romântico.
Não é bom em conversas delicadas, não consegue entender as brincadeiras
e não consegue compreender como eu me sinto. Você é apenas um bloco de madeira.
Mas quanto mais é assim... mais eu gosto de você.
Gosto de como você aparenta quando está ansioso por minha causa.
Gosto de como você fica quando concorda seriamente com cada pedido meu.
As pessoas dizem que aqueles que se amam acabam se tornando um casal,
mas por que o destino tem que tumultuar dessa forma ao redor das pessoas?
Naquela época, quando eu voltei da minha cidade natal,
estava antecipando que nosso casamento seria realizado em breve.
Mas quando você estava prestes a propor o casamento,
a família Shen foi enquadrada pelo Lu Yuan e foi aprisionada.
Quando finalmente propôs casamento, meu pai o recusou.
Mais tarde, a família Shen se encontrou em problemas novamente.
Agora, não foi fácil para ninguém estar são e salvo,
e ainda temos que nos separar em breve.
Sequer sabemos quando nos encontraremos novamente.
Zijin,
deixei com que aguardasse por muito tempo.
Está tudo bem.
Com anseio e memórias, posso aguardar até que retorne novamente.
Zijin,
de fato eu não sou bom em demonstrar as coisas.
Mas o que estou determinado a fazer, definitivamente não desistirei.
Confie em mim. No futuro, não importa o quanto difícil seja,
definitivamente persistirei até o final.
Acredito em você.
Não, deixarei com que veja a minha determinação.
[Mansão Wang]
Esta não é a minha casa?
Por que me trouxe até a minha casa?
Solicito uma audiência para me encontrar com o Tio Wang.
Ele está até se ajoelhando.
Olhe para eles.
Tio, sei que o senhor não concorda que a Zijin e eu estejamos juntos,
mas nos amamos.
Solicito uma audiência para me encontrar com o Tio hoje, não para que permita nosso casamento imediato,
mas gostaria apenas que o Tio soubesse que eu
não sou alguém fraco e que recua facilmente.
Todos aqui hoje são as minhas testemunhas.
Eu, Shen Zhi, juro agora mesmo que por toda a minha vida,
nunca desapontarei a Zijin.
Eu, Zijin, também juro que nesta vida,
devo me casar com o Shen Zhi.
Que coisa bonita. Certamente!
Apenas dê autorização a eles.
Entendo que possuem profundos sentimentos.
Entretanto, o desastre permeia sobre nós.
O Príncipe Peng Cheng estará liderando pessoalmente a campanha militar em breve.
Todos em nosso país desejam um retorno vitorioso ao Príncipe Peng Cheng
e paz no Norte.
Esqueça isso. Hoje,
considerarei o seu verdadeiro amor como um sinal auspicioso.
Se nosso Grande Reino for bem sucedido,
Permitirei seu pedido.
- Obrigado, Tio. - Obrigada, Pai.
Bom! Muito bom!
Não importa o que aconteça,
nossos corações
estarão juntos para sempre.
Aguarde o meu retorno.
Esperarei por você.
Essas são todas as comidas que comemos na primeira vez que você me levou ao mercado.
Deixe-me lhe contar um segredo.
Não ria de mim.
Na verdade, foi a primeira vez que caminhei pelo mercado.
Ele é mesmo bem divertido.
Interessante e inesquecível.
Você sorriu de uma forma especialmente brilhante naquele dia.
Acho que toda a Cidade de Jiankang
estava brilhando por sua causa.
Ainda se lembra?
Está tudo bem.
Irá lembrar.
Olhe isto.
Este é seu doce favorito.
Gostei de comer por que você gostava.
Lembro-me que você perguntou naquela época
se eu tinha alguma preferência.
Naquela época, realmente não sabia como responder.
Nesses anos, tudo o que pensei
foram sobre assuntos do Estado e de governo.
Podia claramente olhar a corte e adivinhar o que as pessoas estavam pensando,
mas não entendia a mim mesmo.
Mas por sua causa,
você me fez perceber que também posso ter preferências.
Que também posso compartilhá-las com a pessoa que gosto.
Dê uma olhada no que isto é.
Isto é molho de mostarda.
Esqueceu? Enganou-me para eu comer naquele dia.
Estava tão picante que poderia ter morrido.
Você estava até rindo alto lá.
Lembra?
Comerei para você ver hoje.
Estou realmente comendo.
♫ Aparentemente posso não lhe comover ♫
Desde que você goste disto, então comerei.
♫ Quando nossos ombros levemente se tocaram, me apaixonei por você ♫
♫ Amo você ♫
♫ As flores murcham após desabrocharem ♫
♫ Colhendo toda uma vida a deriva ♫
♫ Quando as flores desabrocharem novamente, vamos recordar ♫
♫ O amor intenso, o destino aparente, não depende de nós ♫
Lige, você vê isso?
Soltei lanternas para você.
Cada lanterna representa a minha esperança.
Espero que você possa despertar rápido
e não me deixe esperando por muito tempo.
♫ Um amor eterno equivocado por sua causa ♫ ♫ Uma vida inteira de amor intenso por você ♫
♫ O que há de errado em ser teimoso uma vez? ♫
Lige! Lige!
♫ Rumores infundados se chocam como espadas ♫ ♫ É como se alguém cortasse o coração de outrem com uma faca fria ♫
♫ Um mundo onde o certo e o errado não importa ♫
♫ Siga em frente com o amor ♫ ♫ Não há sonhos nem queixas de dor ♫
Lige, você deve ter me ouvido.
Se você não está disposta a despertar agora, então está tudo bem.
Não forçarei você. Posso esperar por você.
Mesmo se for por um ano,
cinco anos, dez anos
ou para sempre, posso ainda esperar.
Desde que você possa estar ao meu lado,
então estarei satisfeito.
♫ Aparentemente posso não lhe comover ♫
Lige,
estou prestes a partir.
Por favor, diga-me algumas palavras.
♫ Se não fosse por esses copos tudo estaria em desordem ♫
♫ Ajustando nossas metas em meio ao verão ♫
♫ Um coração chora alucinadamente ♫
♫ Um amor eterno equivocado por sua causa ♫ ♫ Uma vida inteira de amor intenso por você ♫
♫ O que há de errado em ser teimoso uma vez? ♫
♫ Não cante a canção do sofrimento ♫ ♫ Com o tempo o amor irá resplandecer ♫
♫ Rumores infundados se chocam como espadas ♫ ♫ É como se alguém cortasse o coração de outrem com uma faca fria ♫
♫ Um mundo onde o certo e o errado não importa ♫
♫ Siga em frente com o amor ♫ ♫ Não há sonhos nem queixas de dor ♫
♫ Um amor eterno equivocado por sua causa ♫ ♫ Uma vida inteira de amor intenso por você ♫
♫ O que há de errado em ser teimoso uma vez? ♫
♫ Não cante a canção do sofrimento ♫ ♫ Com o tempo o amor irá resplandecer ♫
♫ Rumores infundados se chocam como espadas ♫ ♫ É como se alguém cortasse o coração de outrem com uma faca fria ♫
♫ Um mundo onde o certo e o errado não importa ♫
♫ Siga em frente com o amor ♫ ♫ Não há sonhos nem queixas de dor ♫
♫ Uma vida inteira de provações, mas eu tenho você; ♫ ♫ Uma vida inteira de tormentos, mas eu tenho você ♫
♫ Vê-lo de dia e a noite acalma o meu coração ♫
♫ Como quando damos as mãos, o céu se torna tranquilo ♫ ♫ Uma compreensão implícita direcionada para o amor ♫
♫ Um copo de vinho rouba a alma, esforçando-se para demostrar tranquilidade ♫
Espere pelo o meu retorno.
♫ Persistindo em sua caminhada, ♫ ♫ Meu desejo é que sejas pleno e avance corajosamente ♫
Sei que está indo embora hoje.
Não suporto dizer adeus.
Vim aqui para rezar pelo Irmão Mais Velho e vou jejuar todos os dias
rezando que volte são e salvo.
Definitivamente voltarei são e salvo. Não se preocupe.
Você é o meu único membro da família neste mundo.
Não tenho mais nada para pedir.
Só peço para que você esteja são e salvo.
Minha boa Irmã Mais Nova, não mimei você sem razão.
Irmão Mais Velho, você é um herói para ir à fronteira do norte.
Mesmo eu não querendo,
também anseio em ver você alcançar méritos no campo de batalha.
Só desejo ser o seu herói
e o herói da família Lu, isso já basta.
Qualquer homem que derrama sangue na linha de frente
é um guerreio valente.
Definitivamente você é um herói do Grande Reino Song.
Além disso, o Irmão Mais Velho é corajoso e inteligente.
Definitivamente você ganhará a guerra com uma batalha.
Ganhar a guerra com uma batalha.
Príncipe Peng Cheng se preocupa com a segurança de todas as pessoas da nação.
Ele está liderando pessoalmente o exército apesar de não estar ainda totalmente recuperando de um grave ferimento.
Imperador Gaozu nos céus, o senhor tem que ouvir a minha oração,
proteja o Príncipe Peng Cheng para que volte são e salvo.
Imperador Gaozu, por favor, abençoe-nos. Estou disposta a copiar sutras e rezar para Buda todos os dias,
para Sua Alteza ganhar bençãos, então ele pode estar são e salvo. Se o meu desejo se realizar,
estou disposta a pagar com a minha vida.
Vossa Alteza, a hora auspiciosa chegou.
Que o Príncipe Peng Cheng ganhe cada batalha sem derrota
e retorne são e salvo!
Vou lhe entregar a Cidade de Jiankang.
Quarto Irmão, não se preocupe.
Hoje, estou executando o comando do Imperador de iniciar uma campanha militar,
a fim de proteger a segurança do Grande Reino Song para as próximas gerações!
Todas as tropas, ouçam a ordem!
Avancem!
Zelan, não tenha medo.
Mandarei-lhe de volta para sua cidade natal, está bem?
Sim.
Pai, as tropas se mobilizaram.
Quando a Mãe estiver instalada, também poderemos seguir em frente.
As pessoas estão reunidas?
A ordem de mobilização já foi enviada secretamente há alguns dias.
Eles já estão reunidos e esperando por novas ordens.
Muito bem.
Devemos estar totalmente preparados, sem nenhum erro para esta batalha.
- Eu sei. - O General Shen chegou!
General! General Shen!
General Shen!
General Shen, não vá!
General Shen!
General Shen, não vá!
General Shen!
- Espere um segundo. - General Shen, não vá!
General Shen, não vá!
General Shen, o senhor não pode ir!
General Shen!
General Shen, por que está voltando para a sua cidade natal?
Isso mesmo, General Shen. Sua família é tão patriótica.
A fronteira norte está em apuros, então por que o senhor não vai para o campo de batalha matar o inimigo
e em vez disso vão voltar para a sua cidade natal?
O famoso Shen Tingzhang
é apenas um covarde que teme a morte.
Impossível!
- General Shen, diga alguma coisa. - Isso mesmo!
- Todos, por favor, parem - Isso é impensável. De fato!
Desapontei as expectativas de todos em relação a família Shen.
Simplesmente não sou capaz apesar do meu desejo de ajudar
e não tenho como ir para o campo de batalha.
Apenas quero voltar à minha cidade natal para viver dias tranquilos e estáveis.
Mas todos podem ficar tranquilos,
o Príncipe Peng Cheng liderará pessoalmente as tropas desta vez.
Ele definitivamente vai expulsar o Exército Wei e restaurar a paz para nós.
Isso é ótimo!
Irmão Mais Velho Shen Zhi! Irmão Mais Velho Shen Zhi!
Zijin,
espere por mim.
Eu vou esperar. Esperarei por você.
Esperarei por você.
Vamos.
Tenha cuidado, General Shen!
O senhor deve ter cuidado, General Shen!
Vossa Alteza, desde que o exército foi mobilizado,
o senhor tem estudado os documentos e anotações deixadas pelo Príncipe Peng Cheng.
Nem sequer tem tempo para comer.
Venha.
Sente-se. Sente-se.
O Quarto Irmão confiou a mim os assuntos de Estado.
Ele também me entregou as novas reformas. Não posso o desapontar.
Dê uma olhada.
De acordo com estes diários registrados, a partir dos pedidos do povo,
alguns do clãs do nobres da corte têm se apossado ilegalmente de terras civis e construído contingentes privados.
O tesouro nacional está em deficit há muito tempo.
Também existem poucas mercadorias militares.
Por isso, o plano para recrutar soldados e angariar grãos que foram oferecidos ao Quarto Irmão antes dele partir,
provavelmente será uma batalha feroz.
Vossa Alteza, esta medida imperial
vai definitivamente bloquear alguns dos clãs nobres dos seus lucros.
Além disso, tirar terrenos civis e construir contingentes privados
é contra a lei. Eles com certeza não querem que os tribunais saibam.
Por isso, a medida de recrutamento militar vai ser extremamente difícil.
Por mais difícil que seja, ainda temos que encarar. A situação na fronteira do norte é urgente e crítica.
Já fiz os preparativos.
É que se quisermos ter sucesso desta vez,
então talvez tenhamos que usar algumas táticas duras.
Vossa Alteza, ajudarei com muito gosto.
Vou me tornar sua vanguarda para ganhar a Batalha de Jiankang.
Bom.
A batalha na fronteira norte vai ser extremamente difícil.
Espero que o General Shen alcance a fronteira norte logo para ajudar o Quarto Irmão.
Ji Shu, alguma notícia da Consorte Secundária Li?
Não há noticias.
Mas a Jovem Senhorita Wan'er deixou uma carta comigo
expressando sentir saudades suas.
Jovem Senhorita Wan'er.
Estando tantos dias sem o ver, parece cansado.
Esta melodia, "Balada Longa" é dolorosa e repleta de frustações. (N/T: "Balada Longa" é uma canção da dinastia Han.)
Jovem Senhorita Wan'er, és de fato a minha confidente.
A guerra no norte começou de novo e é diferente das anteriores.
Até o Príncipe Peng Cheng está indo pessoalmente para o campo de batalha.
Isso demonstra como é arriscado.
Quem sabe quantos soldados terão de se sacrificar.
Sou uma mulher e não entendo assuntos de guerra,
mas acredito que os soldados do Grande Reino Song não vão só para a guerra por causa da chamada do dever.
Eles têm trovões em seus peitos e estão cheios de aspirações.
Vão ganhar sem dúvida.
Não vou esconder de você. Meu Irmão Mais Velho também está indo para a batalha desta vez. Acredito
que ele certamente regressará vitorioso.
Irmão Mais Velho? Também tem um irmão mais velho?
Ouvi dizer que você desmaiou aqui há alguns dias.
Como está se recuperando agora?
Obrigada, Jovem Senhor, pela sua preocupação.
Fui muito sortuda por ter sido ajudada por um médico gentil naquele dia.
Depois do tratamento dele, senti-me muito melhor.
Não pude evitar senão ficar impressionada pelos efeitos miraculosos das ervas medicinais.
Planejo aprender mais do médico no futuro.
Talvez um dia, também possa ajudar os outros.
Jovem Senhorita Wan'er, tem um coração cheio de compaixão.
De todas as vezes que falo com você,
ganho sempre alguma compreensão.
Sem qualquer esforço especial, fiquei mais elucidado.
Que bom desde que esteja feliz.
Também espero que possa ser feliz.
Vamos lá, Lige. Vamos levantar
Depressa, venha dar uma olhada.
Quem são estas duas pessoas debaixo da pereira?
Ainda se lembra dele?
Venha, por aqui.
Toque-o.
Este é o seu Quarto Irmão que continua pensando em você.
O Quarto Irmão lhe desenhou tão bem.
Você até mesmo escreveu estas palavras.
Olhe para esta.
Por que ele fez parecê-la tão gorducha?
Ele deve sentir muito a sua falta.
Também recebemos uma carta do Quarto Irmão hoje.
Vamos dar uma olhada ao que ele escreveu hoje.
Lige, foi lá fora tomar banhos de sol?
Disse ao Kong Cheng para lhe comprar algumas flores frescas hoje.
O que quer que eu lhe compre amanhã?
De repente lembrei da nossa pereira que deve ter florescido.
Sente a fragância das flores?
Devem cheirar bem.
Recorde-se de deixar a Zijin regá-las todos os dias.
Não se preocupe comigo.
Cuidarei de mim mesmo.
Descanse bem, certo?
Quarto Irmão.
Vou colocá-las em água fresca para as peras florescerem.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki Tradutores: tacianelopes55_718, gimenez_754, cahcodognatto, annarofes_298, ale_sandra99_933, marcela_athaydes e csantos_470
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫