Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki
O forte e poderoso Exército Wei
captura na Montanha Yan. Das dinastias anteriores,
eles têm lutado para cruzar o Rio Amarelo por centenas de anos.
- Eles planejam tomar o Rio Huai. - Comandante.
Coma alguma coisa.
Como estão os soldados?
Estão todos dormindo. Eu já organizei as patrulhas.
Pai, não se preocupe.
Pai, o que está escrevendo?
Está tão escuro e o senhor não enxerga bem.
É melhor descansar mais cedo.
Sente-se.
Estive defendendo a fronteira do norte por dez anos.
Aprendi muitas estratégias de batalha.
Agora que estou velho, se eu não escrever estas experiências e conhecimentos logo,
me preocupo que não os lembrarei mais tarde.
Eu estava pensando se mais oficiais e soldados pudessem usar esse conhecimento,
então muitos outros poderiam usá-lo
e então poderia continuar servindo nosso Grande Reino Song.
Pai, o senhor tem uma visão incrível. É uma benção para os oficiais e soldados do Grande Reino Song.
Obrigado, Irmã Sênior.
[A Canção da Glória] [Episódio 31]
Príncipe Jing Ling.
Esta armadura de seda dourada me foi dada pelo Imperador Gaozu.
Hoje estou dando a você.
Obrigada, Vossa Alteza.
Consorte Secundária Li, se proteja e também ao Quarto Irmão.
Cuidarei de Jiankang agora. Levantarei o dinheiro para o exército parta ajudá-los no seu retorno triunfante.
Bom, não se preocupe.
- Irmão Huo. - Irei proteger o Príncipe Jing Jing.
Oah!
- Irmã Zijin? - Irmã Zijin.
Kong Cheng. Lige. Seu irmão sempre disse que eu sou uma mulher bonita e elegante.
Mas na verdade, sou bem habilidosa na cavalgada e no arco e flecha.
Vamos surpreendê-lo.
- Devemos ir andando. - Sim.
- Adeus. - Adeus.
Vossa Alteza. Vossa Alteza, é hora de irmos.
Vamos.
Bom. Outro jarro de vinho envelhecido.
Mestre Ancião! Mestre Ancião! Algo aconteceu. Algo ruim aconteceu.
O que é ruim?
Este Wulingchun tem o cheiro doce das flores de pêssego e encanta completamente a alma.
Se eu o guardar em uma caverna por um ano ou mais,
será um tesouro absoluto do mundo.
Bom! Muito bom.
É sobre a senhorita. A senhorita partiu.
O quê?
Isso foi o que a Senhorita deixou para trás.
Pai, fui para o Norte.
Desde jovem, admirei os heróis no campo de batalha.
Quero ser como meus conterrâneos e defender a fronteira para as pessoas.
Não se preocupe comigo. Shen Zhi definitivamente irá me proteger.
Não sou filial e estou lhe deixando preocupado de novo.
Lhe pedirei desculpa quando eu voltar.
Prepare o cavalo!
Mestre Ancião,
temo que não conseguiremos se formos atrás dela agora.
Independente se foi o tempo, sorte ou destino,
por que isso teve que acontecer?
[Carta de Zijin]
Os quatro generais, por favor.
O que isso significa?
Tenente-Geral Pacificador Lu, por favor, fique.
O Príncipe Peng Cheng nos chamou aqui para uma reunião militar.
Isso mesmo.
O Príncipe Peng Cheng de fato nos deu uma ordem,
mas ele nunca ordenou que o Tenente-Geral Pacificador
participasse desta discussão.
O Príncipe Peng Cheng tem outra ordem.
"O Exército Wei irá para o sul. A situação militar é crítica.
"Ordeno que o Tenente-Geral Pacificador Lu supervisione e direcione os refugiados da cidade.
Sem a devida autorização, ninguém pode entrar ou sair do Acampamento de Matou".
Tenente-Geral Pacificador Lu, por favor.
- Li Chengxuin. - Estou aqui.
Envie homens para vigiarem Lu Yuan e às pessoas que ele trouxe.
Obedecerei.
Sheng Feng, qual é a situação atual?
Wan Jingsheng é astuto. Ele dividiu as suas forças
para esconder sua força principal. Mas descobri
que os navios da hidrovia leste aumentaram recentemente.
Suspeito que esses navios estejam transportando provisões para o exército.
Na rota terrestre oeste,
o Exército Wei uniu forças uma após a outra.
Amanhã pela manhã, todos vocês irão bloquear as provisões e tropas do Exército Wei.
Interrompam o movimento deles.
Obedeceremos.
Podem ir para fazer os preparativos.
Sim.
Vossa Alteza, não há soldados suficientes no momento.
Por que não podemos tomar a iniciativa de atacar?
Não será tarde se esperarmos pelo exército completo.
Exército completo?
O General Shen está a caminho.
Nos próximos dias ele chegará ao campo inimigo.
Vossa Alteza, o senhor é sábio.
Sou o Tenente-Geral Pacificador.
Mas, apesar disso, ele providenciou para que eu cuidasse dos refugiados.
Como pode ser deixado de fora da guerra?
Ele claramente que fazer de mim um representante do exército.
Ele está me vigiando.
Me preocupo se o senhor não tiver uma evidência de poder militar, será difícil tomar ação no futuro.
Não irei apenas sentar e assistir.
Lhe pedi para reunir os antigos subordinados, como foi?
Enviei as ordens secretas há muito tempo.
Eles já chegaram. Eles cercaram Matou e estão esperando de tocaia. Estão esperando por suas ordens.
Liu Yikang,
nossa batalha apenas começou.
Nobre Consorte, por que me chamou tão apressadamente?
Este chá não é ruim.
Lembro que foi presente da Princesa Consorte.
Sim.
A Princesa Consorte é cuidadosa.
Ela provou ser uma filha bem criada de uma família aristocrática.
De fato, Vossa Alteza.
Venha e sente-se.
Obrigado, Nobre Consorte.
Ouvi que no encontro de hoje da Corte Imperial, por causa de um assunto referente ao recrutamento militar,
o Príncipe Jing Ling discutiu com todos vocês de novo.
O Príncipe Jing Ling está preocupado com a fronteira do norte.
É razoável que ele seja impaciente com o recrutamento militar,
mas a situação está complicada agora.
A nobreza também está sofrendo.
Mas, Nobre Consorte, não se preocupe.
Quando eu voltar, se necessário, insistirei com os nobres.
Xuan'eer é jovem.
Tem coisas que ele não pensou ainda.
Espero que possa ser tolerante
em frente aos oficiais do governo e falar pelo Xuan'er.
Além desse assunto de recrutamento militar, sou uma mulher. Como posso interferir?
O senhor está fazendo estratégias em nome dos nobres.
Naturalmente, considerarás cuidadosamente como ajudar a alcançar esse objetivo.
O que a Nobre Consorte disse está correto.
No fim,
Xuan'er e os oficiais estão fazendo isso pelo bem da guerra no norte
e também pela paz e segurança do povo da fronteira.
Mas o senhor também tem que acreditar
na liderança do Príncipe Peng Cheng nessa expedição, não precisa se preocupar
que o Exército Suiyuan não será inspirado
a derrotar o inimigo.
Esse recrutamento de última hora não se compara com o Exército Suiyuan.
Xuan'er está simplesmente preocupado com a lei e a ordem.
Não se preocupe, eu definitivamente irei convencer o Príncipe Jing Ling.
A união de todos...
é a coisa certa a ser alcançada.
Vossa Alteza é muito sábia.
Esta é a bênção pela qual tenho esperado.
Irmã Zijin, beba um pouco de água.
Deve estar cansada.
Não estou cansada. Assim que penso em encontrar seu Irmão Mais Velho,
todo o cansaço vai embora.
Se meu Irmão Mais Velho soubesse,
ele ficaria muito feliz.
Você também quer ver o Príncipe Peng Cheng, não é?
Quero vê-lo, mas eu não teria coragem.
Só quero ficar ao lado dele.
Quero fazer companhia e cuidar dele.
Não tenho coragem de encontrá-lo...
Não consigo explicar direito.
É a primeira vez que a vejo com uma expressão assim.
Você... está com vergonha.
Quem está com vergonha? Irmã Mais Velha, não diga bobagens.
A Irmã Mais Velha está com vergonha.
Quem está com vergonha?
- Irmão Mais Velho, me ajude! - Não se importe com o que a criança disse.
Não.
Não. Não.
Irá morrer se cair!
Senhorita.
Senhorita, está acordada.
Onde estou?
Eu morri?
Você caiu de um penhasco mas ficou presa em uma árvore.
Meu marido lhe salvou.
Fiquei com medo de que se assustasse.
Descanse bem.
Eu não morri.
No final das contas, eu não morri.
Os deuses salvaram minha vida.
Shen Lige.
Eu disse a ele para investigar,
mas ele continua adiando.
O oficial local sabia e investigou o caso,
mas ele encobriu e falhou em reportar a verdade sobre as coisas!
Esses nobres...
Eles estão claramente contra.
Vossa Alteza, o que devemos fazer?
Ordeno que vocês dois pessoalmente liderem os soltados
para Jiangdong e investiguem os estados da nobreza.
Além disso, vasculhem o entorno da floresta.
Assim que encontrarem qualquer tropa particular escondida,
prenda-os e leve-os imediatamente para o Comandante da Justiça!
- Sim! - Sim!
Você se recusou a fazer o que eu lhe ordenei,
então não me culpe por não ser gentil!
Vamos.
- Venha, Long'er. - Tenente-Geral Pacificador Lu é uma pessoa tão gentil.
Você é muito educada.
Isso mesmo. O Tenente-Geral Pacificador Lu é uma boa pessoa. O senhor nos trata muito bem.
- É verdade. O Tenente-Geral Pacificado é bom. - Muito boa.
- O que Lu Yuan tem feito todos os dias? - Aqui, Peng'er.
Diariamente, ou ele vem aqui verificar as condições das pessoas
ou pratica artes marciais no acampamento. Nada suspeito ou fora do normal.
Tio, a sopa de gengibre hoje está melhor do que a de ontem.
Peng'er, é tão educada. Farei mais para você amanhã.
Pode ir.
Está bom assim. Obrigada.
Ele realmente está fazendo uma boa encenação.
Como ele pode mudar em tão de poucos dias?
Saudações, Vossa Alteza.
Obrigado.
Vossa Alteza, esta é a sopa de gengibre que acabei de fazer. Prove.
Obrigado, Tenente-Geral Pacificador Lu, por suas boas intenções. Sua Alteza irá bebê-la mais tarde.
Obrigado.
Vossa Alteza, o número de refugiados vindo para Matou aumentou.
As provisões estão se esgotando rapidamente.
Estou preocupado de que se continuar assim,
as provisões restantes não serão suficientes para suprir as necessidades do exército.
Embora abastecer o exército seja importante, as pessoas sofreram muito com esta guerra.
Também não podemos tratá-las com dureza.
Eu serei responsável por prover mais suprimentos.
- Sim. - Tenente-Geral Pacificador Lu, quando se trata de ajudar as pessoas,
parece que o senhor faz um trabalho decente.
Parece que esse trabalho combina com o senhor.
Poder compartilhar o fardo com o senhor, Vossa Alteza, é uma honra.
Meus cumprimentos, Príncipe Peng Cheng. Aqui está uma carta.
Então irei cuidar dos cidadãos.
Tens feito um bom trabalho, Tenente-Geral Pacificador Lu.
[Para o Quarto Irmão]
Lige?
Ela acordou?
- Ela finalmente acordou. - Tenente-Geral Pacificador, o senhor também se esforçou muito.
Obrigado.
Represento todos os cidadãos para agradecê-lo.
É o que eu deveria estar fazendo.
Quarto Irmão, estou a caminho de Matou.
Espere por mim.
Vamos.
É um grupo de caravanas.
Se eles estiverem usando cavalos para transportarem os bens,
se não for do nosso Exército Su, então é do Exército Wei.
As rodas das carruagens estão profundas.
Se eles não estiverem transportando armas, então são suprimentos.
Esta área é muito próxima de Matou.
Eles estão transportando armas e suprimentos em segredo. Só pode ser o Exército Wei.
O que quer fazer?
Roubá-los.
Quem são vocês? Saiam.
Como se atrevem a bloquear meu caminho?
Não se mexam!
Não se mexam.
Homens do Grande Song!
O inimigo chegou em nossa pátria e está próximo de nossa cidade.
Nós absolutamente não podemos permitir que eles nos invadam!
Libertem sua coragem e força para darem um golpe fatal no inimigo!
Lutarei lado a lado com vocês!
Vida longa ao Príncipe Peng Cheng! Vida longa ao Príncipe Peng Cheng!
Reportando a Vossa Alteza, o General Shen Tingzhang
- alcançou a retaguarda do Exército Wei. Ele está aguardando pelas ordens de Vossa Alteza. - Muito bem.
Soldados, ouçam!
Vamos avançar! Nessa guerra, o Grande Song deve vencer!
- Vencer! - Vencer!
[Cidade de Matou]
Matem!
Bravura na batalha! Bravura na batalha!
Formações!
Bravura na batalha! Bravura na batalha!
Matem!
Vamos vencer esta guerra!
Vencer!
Arcos e flechas em posição!
Matem!
Isto não é bom. É Shen Tingzhang.
Soldados! Hoje é o dia que vamos afugentar o inimigo!
Não vamos regressar se não vencermos! Avance!
Atacar!
Shen Tingzhang laçou um ataque surpresa na retaguarda das minhas tropas, a formação deles já foi quebrada.
Temos muitas perdas. O que devemos fazer agora?
Liu Yikang.
General, não podemos continuar a lutar.
Retirada.
Retirada! Rápido, recuem.
Retirada!
Matem!
Persigam-nos!
Aquele desgraçado!
Liu Yikang, você é uma pessoa traiçoeira e vil.
Shen Tingzhang veio até ao Norte e você não sabia?
Comunicado!
- General. - Fale.
As provisões foram roubadas.
- O quê? - As provisões foram roubadas.
Vigiem secretamente a Cidade de Matou muito atentamente. Descubram uma maneira para entender claramente a situação na cidade.
Quando a oportunidade aparecer, ataquem a cidade de imediato.
Sim!
[Cidade de Matou]
Rápido, olhem. O Príncipe Peng Cheng está de volta!
Princípe Peng Cheng. Que bom!
Príncipe Peng Cheng! Que bom!
Bom!
Príncipe Peng Cheng!
Trouxe comigo pessoas de Matou
para esperar aqui pelo regresso de Vossa Alteza.
Parabéns por vencer a primeira batalha, Vossa Alteza.
Parabéns em vencer a primeira batalha, Vossa Alteza.
Soldados e cidadãos,
vocês todos são o orgulho do Grande Reino Song.
Sem vocês todos, não teriamos vencido.
Desta vez, fizemos uma aliança com o General Shen
e invocamos a nossa coragem e toda energia para lutar contra o inimigo! Esta foi uma grande derrota para o Exército de Wei.
Avançando, vamos continuar a preparar-nos para batalha,
e avançaremos corajosamente!
- O Grande Reino de Song tem que vencer! - O Grande Reino de Song tem que vencer!
O Grande Reino de Song tem que vencer!
Esta noite, vamos erguer nossos copos
e celebrar esta vitória avassaladora na batalha de hoje!
Bom! Que bom! Bom!
Bom!
É a carta da Consorte Secundária Li.
Repare. Uma mulher tão extraordinária e brilhante.
Ela descobriu os soldados rasos escondidos pelos nobres
e levou-os para a fronteira do norte.
Extraordinário. Ela é realmente extraordinária.
Comparando a esses filhos egoístas de familias ricas,
a Consorte Secundária Li age em nome do país e do povo.
Isto definitivamente vai ajudar o Príncipe Peng Cheng.
O Exército Wei é robusto e forte.
Além do mais, existe uma grande disparidade entre estas duas forças.
Temos que continuar a recrutar soldados.
Continue. Temos que continuar.
Com esta oportunidade de recrutamento de soldados, teremos a chance de
alargar o âmbito da triagem dos registros dos agregados familiares.
Vossa Alteza, nestes últimos anos, a nobreza tem ocupado tanto as terras quanto as pessoas.
Tudo bem organizar os agregados familiares dos soldados.
Mas se o senhor conduzir uma triagem em grande escala aos registros dos agregados familiares,
receio que mudará a base do sustento deles.
O Quarto Irmão está lutando como o líder das nossas tropas no Norte.
Não posso ajudar com nada.
Aqui mesmo, na Cidade Jiankang,
tenho de ser um pioneiro!
Vossa Alteza! Um comunicado militar do Norte! Um comunicado militar do Norte!
O Quarto Irmão derrotou o Exército de Wei! O Quarto Irmão derrotou o Exército de Wei!
Bom!
Dissemos-lhe para procurar lá fora, você nem enviou uma carta e até desapareceu.
Está ficando mais corajosa.
Fale! Onde você foi nestes últimos dias?
Nobre Consorte, por favor, perdoe-me. Também não tive escolha.
Estive inconsciente por alguns dias. Quando acordei,
regressei logo para relatar a Vossa Alteza.
Só lhe dissemos para ficar de olho em Sua Alteza. Como acabou neste estado?
Segui Sua Alteza até uma botica.
Não esperava encontrar a Consorte Secundária Li lá também.
Ela não morreu. Todo o mundo foi enganado por ela.
Não morreu?
Como pode ser?
É a verdade absoluta. As ervas que o Príncipe Peng Cheng levou da mansão
foram de fato dadas à Consorte Secundária Li. Ela descobriu sobre mim,
por isso, estava sendo perseguida e caí de um penhasco.
Não admira, foi uma grande coincidência.
Ela morreu subitamente nos campos de execução,
uma autópsia não foi permitida e ela foi enterrada muito apressadamente.
Já tinha achado suspeito naquela altura.
Isso não está certo. Xuan'er não teria essa ideia sozinho.
Ele deve estar aliado ao Príncipe Peng Cheng.
Nobre Consorte, a senhora está dizendo que o Príncipe Peng Cheng acordou antes da execução?
É possível.
Parece que o Príncipe Peng Cheng
tem grande estima pela família Shen e pela Consorte Secundária Li.
Xuan'er é um menino tão tolo. Ele encobre tudo para seu Quarto Irmão.
Nobre Consorte, tudo isto é minha culpa por não ter agido direito.
Estou disposta a investigar a Consorte Secundária Li.
No seu estado, como pretende fazer uma investigação?
É melhor que você volte e se recupere. Eu tenho planos.
- Saia, depressa. - Sim.
Envie uma carta ao Tenente-Geral Pacificador avisando-o que a Consorte Secundária Li não morreu.
A família Shen não poderá recuar.
Sim.
Além disso, Xie Hao está vindo para o nosso lado lentamente.
Sim!
Shen Lige, você realmente não morreu.
Shen Ting Zhang apareceu no campo de batalha
e fez um ataque surpresa ao Exército de Wei.
Liu Yi Kang,
seu plano era verdadeiramente muito bem bolado.
Que belo movimento. Você enganou a todos.
Shen Lige não está na Cidade de Jiankang.
Ela sem dúvidas vira para a Cidade de Matou.
É de máxima importância que lidemos com os obstáculos em nosso caminho.
Essa estrada estreita é uma estrada secreta para Matou.
Se eles não quiserem ser notados pelo Exército de Wei,
certamente vão pegar essa estrada.
Você irá liderar as tropas até lá e vai preparar uma emboscada imediatamente.
Sim!
Depressa, pessoal!
Estamos quase chegando! Depressa, pessoal!
Prestem atenção! Há um penhasco ali na frente!
Esta estrada parece perigosa.
Por que não vamos por outro caminho?
Estamos em grande número, por isso somos um grande alvo.
Se pegássemos a estrada principal, o Exército de Wei poderia nos descobrir.
Embora esta estrada seja perigosa, fica completamente escondida.
Bom.
Tenham cuidado, todos vocês.
- Sim. - Irmãos,
chegaremos à Cidade de Matou em breve
e também vamos nos encontrar com os soldados logo.
- Ótimo! - Pessoal continuem sendo fortes.
Sim!
Vamos!
Vossa Alteza, nestes últimos dias, Wan Jingsheng continuou a recuar,
permitindo que suas tropas se recuperassem em segredo.
Não devemos dar-lhe a oportunidade de conservar sua força e se recuperar.
O General Shen já está preparado para atacá-los de surpresa novamente pela retaguarda.
Esta é uma boa oportunidade para persegui-los, atacar as forças restantes e vencer.
Esperamos as ordens de Vossa Alteza para sitiá-los novamente.
Desta vez, temos que vencer com apenas uma batalha
e capturar Wan Jingsheng com vida.
Esta é a minha ordem. Reúnam as tropas e preparem-se para a batalha!
Assim faremos!
Vossa Alteza! Descobrimos tropas do Exército de Wei dez quilômetros além da cidade!
- Quantos homens? - Um pequeno grupo,
mas alguns cidadãos de Song podem estar em perigo.
Cidadãos? Como pode haver cidadãos fora da cidade?
Estamos prestes a cruzar a ponte. Tenham cuidado.
Passem um de cada vez. Tenham cuidado.
Devagar.
- Devagar. - Tenha cuidado com a carroça.
Cuidado.
Tenha cuidado. Vamos.
Tenha cuidado.
- Yu Jie! - Lige!
Lige!
Quarto Irmão.
Lige!
Lige, agarre isto.
Como ele também apareceu, cuidarei dos dois ao mesmo tempo.
Cuidado!
Quarto Irmão.
Recuar!
Minha Lige voltou.
Sinto muito. Eu preocupei você.
Eu sabia que você não iria me desapontar.
Herói! Herói! Herói! Herói! Herói! Herói!
Este Príncipe Peng Cheng é meu cunhado mais velho.
Não é mesmo, Cunhado Mais Velho?
Estes são todos os soldados que eu trouxe comigo.
São todos bons homens do Grande Reino Song. Todos se ofereceram para ajudar Matou
e servir o Grande Reino Song.
Excelente. Você é de fato a minha heroína.
Vossa Alteza, temo que este lugar não seja seguro e que possa haver uma emboscada preparada pelo Exército de Wei.
Todos vocês, vamos seguir o Príncipe Peng Cheng para Cidade de Matou.
Sim!
Quarto Irmão, você disse que deseja mover as tropas da Cidade de Jiankang.
Talvez você precise de alguns dias.
Por que não deixa que Feng'er lidere as tropas diretamente para nos ajudar?
Aqui está Feng'er, na Cidade de Peng Cheng.
Nós estamos aqui, na Cidade de Matou. Xuyi está no Sul.
O celeiro está aqui.
Se um dos lados perder, o Exército de Wei ainda poderá avançar diretamente para o sul e tomar XuYi.
A tarefa de Feng'er é igualmente formidável.
Então é assim.
[Há três dias, Huo Yun liderou reforços para...]
Dançarino. Assassino.
A Senhorita Shen Mais Velha e Consorte Secundária do Príncipe Peng Cheng.
Achei que eu fosse capaz de me livrar da família Shen, mas quem poderia imaginar
que eu seria enganado por ela novamente durante a execução.
Essa mulher certamente não é comum.
A família Shen é leal ao Príncipe Peng Cheng.
Shen Ting Zhang nem sequer hesitou em fingir desistir de sua posição oficial para voltar a sua cidade natal
só para ajudar o Príncipe Peng Cheng na fronteira do norte.
Se não nos livrarmos da família Shen, será difícil que o senhor, Tenente-Geral Pacificador, obtenha sucesso.
Então que todos eles
sejam enterrados no solo do norte.
Legendado Pela "Equipe Dinastias em Guerra" @Viki Tradutores: gabie_orphic,lucimaracamargo191_829, thalya_mycaelle_255, csantos_470 e sooah_93.
♫ Nesta vida, as lágrimas fluem como chuvas infinitas ♫
♫ Ferindo-me durante nossos momentos românticos ♫
♫ Usando uma vida inteira de lágrimas, em troca deste encontro inesperado ♫
♫ Quando o céu se transformar, voltarei em caminhada ♫
♫ A canção deste momento guarda segredos sussurrados ♫
♫ Acariciando-o carinhosamente empunhando a espada ♫
♫ Percorrendo a vida e a morte deste instante e deixando este mundo para sempre ♫
♫ Esperando as bênçãos afortunadas dos céus antes de recordar ♫